Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,077
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت شانزدهم '
2
00:00:01,077 --> 00:00:02,157
سلام به همگی
3
00:00:02,158 --> 00:00:03,769
ببخشید دیر کردم
4
00:00:03,770 --> 00:00:04,953
این سان است
5
00:00:04,954 --> 00:00:09,698
او بر کارگردانی هنری و طراحی گرافیکی این کتاب نظارت خواهد داشت
6
00:00:09,699 --> 00:00:12,099
اون با تو کار میکنه ویوی
7
00:00:12,284 --> 00:00:12,865
چشم
8
00:00:13,016 --> 00:00:14,113
چرا مثل احمقا میخندی؟
9
00:00:14,114 --> 00:00:15,017
تو ویوی رو دوست داری؟
10
00:00:15,017 --> 00:00:15,668
دوسش دارم
11
00:00:15,668 --> 00:00:16,223
اون خیلی کیوته
12
00:00:16,224 --> 00:00:17,299
و خیلی هم مصممه
13
00:00:18,244 --> 00:00:19,191
کمک
14
00:00:19,192 --> 00:00:20,831
من اینجا گیر کردم
15
00:00:20,832 --> 00:00:23,184
توی این ساختمون جایی انباری چیزی هست؟
16
00:00:23,185 --> 00:00:24,339
یکی روی پشت بوم هست
17
00:00:34,788 --> 00:00:35,822
من الان اینجام
18
00:00:36,325 --> 00:00:37,325
گریه نکن
19
00:00:46,115 --> 00:00:49,495
ببین چی برات آماده کردم
20
00:00:49,496 --> 00:00:50,702
چطور تونستی اینکار و بکنی؟
21
00:00:51,177 --> 00:00:53,419
چطور تونستی ویوی رو روی پشت بوم ول کنی؟
22
00:00:53,640 --> 00:00:55,819
اواونجا گیر کرده بود و نمیتونست بیاد پایین
23
00:00:56,000 --> 00:00:58,139
اگر کسی دنبالش نمیگشت اون ممکن بود اونجا بمیره
24
00:00:58,746 --> 00:01:00,138
پشت بوم؟
25
00:01:00,139 --> 00:01:01,579
درباره چی حرف میزنی؟
26
00:01:01,771 --> 00:01:03,201
من اصلا نمیفهمم داری چی میگی
27
00:01:03,202 --> 00:01:04,579
اون یهویی غیبش زد
28
00:01:04,724 --> 00:01:06,516
به اون گفتی بهش کار میدی
29
00:01:06,517 --> 00:01:08,723
هرکاری که بهش دادی بودی رو انجام داد
30
00:01:08,724 --> 00:01:11,874
میدونی اون روزانه باید چقدر کار بکنه
31
00:01:11,875 --> 00:01:14,339
وقتی یهویی ناپدید شد یعنی شک نکردی چرا؟
32
00:01:16,699 --> 00:01:18,059
پس این تقصیر منه؟
33
00:01:19,085 --> 00:01:20,619
به عنوان رئیس تقصیر توئه
34
00:01:21,450 --> 00:01:23,179
وقتی کارمندت گم شد
35
00:01:23,470 --> 00:01:26,180
باید نگرانش میشدی و دنبالش میگشتی
36
00:01:26,450 --> 00:01:28,700
اما درعوض تو تصمیم گرفتی از دستش عصبانی بشی
37
00:01:28,725 --> 00:01:30,923
نادیدش بگیری و از گم شدنش احساس ناامیدی کنی
38
00:01:32,367 --> 00:01:35,379
من میدونستم میتونی ظالم باشی
39
00:01:36,425 --> 00:01:38,539
اما فکر نمیکردم بتونی انقدر بی رحم باشی
40
00:01:39,423 --> 00:01:40,499
آرتی
41
00:01:41,026 --> 00:01:43,750
من قصد نداشتم این اتفاق بیوفته
42
00:01:43,751 --> 00:01:45,751
اما من اینبار واقعا از دستت عصبانیم
43
00:01:50,254 --> 00:01:52,459
من همه چیزایی که بهم دادی رو بهت پس میدم
44
00:01:52,952 --> 00:01:55,579
پس ما دیگه باهم بی حساب میشیم
45
00:01:58,111 --> 00:01:59,177
آرتی
46
00:01:59,351 --> 00:02:00,177
آرتی
47
00:02:00,225 --> 00:02:01,819
...آر
48
00:02:32,037 --> 00:02:33,460
من الان خوبم
49
00:02:33,838 --> 00:02:35,158
نیازی نیست نگران من باشی
50
00:02:38,217 --> 00:02:39,620
میخوای چیزی بهم بگی؟
51
00:02:46,257 --> 00:02:49,819
فکر میکنم امروز واقعا میخوای اینو داشته باشی
52
00:02:59,453 --> 00:03:02,299
ممنونم که درکم میکنی
53
00:03:07,299 --> 00:03:08,659
میشه ازت یه خواهشی بکنم
54
00:03:10,475 --> 00:03:12,099
حتما
55
00:03:14,574 --> 00:03:16,099
...من
56
00:03:17,207 --> 00:03:18,500
من امروز با مادرم دعوا کردم
57
00:03:21,315 --> 00:03:24,179
من دیگه اون تک شاخ بی شاخ نیستم
58
00:03:25,555 --> 00:03:27,177
حالا یه اسب شاخدار بی خانمانم
59
00:03:29,002 --> 00:03:30,339
میتونم با تو زندگی کنم؟
60
00:03:30,339 --> 00:04:13,720
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت شانزدهم '
61
00:04:13,720 --> 00:04:16,690
(آشیرا)
62
00:04:18,857 --> 00:04:25,659
همیشه وقتی فیلم مورد علاقم تموم میشه ناراحت میشم
63
00:04:26,389 --> 00:04:27,348
چرا؟
64
00:04:27,349 --> 00:04:28,589
اگر بخوای میتونی دوباره ببینیش
65
00:04:29,001 --> 00:04:30,417
اینا شبیه بهم نیستن
66
00:04:30,515 --> 00:04:33,254
بعد تموم شدنش نمیدونم سرنوشت
67
00:04:33,279 --> 00:04:35,084
کسایی که دوسشون دارم چی میشه
68
00:04:35,617 --> 00:04:39,259
یعنی مثل همون چیزی که توی فیلم دیدم خوشحال خواهند بود؟
69
00:04:43,205 --> 00:04:44,859
تو چی ناموا؟
70
00:04:49,429 --> 00:04:52,899
میتونم بجای جواب دادن به سوالت ازت یه سوال بپرسم؟
71
00:04:53,902 --> 00:04:54,902
چرا؟
72
00:04:55,072 --> 00:04:56,659
چی میخوای ازم بپرسی؟
73
00:04:57,770 --> 00:05:00,473
تو همیشه از بقیه افراد سوال میپرسی
74
00:05:00,474 --> 00:05:05,140
فکر میکنم الان دیگه نقطع ضعف همه همکلاسی ها رو میدونی
75
00:05:05,754 --> 00:05:10,219
پس چیزی هست که باعث میشه تو احساس بدی داشته باشی؟
76
00:05:11,774 --> 00:05:13,859
یه چیزی به جز سوسیس
77
00:05:19,364 --> 00:05:22,450
اینو یه راز نگه دارین
78
00:05:22,475 --> 00:05:24,883
درست همونطور که من رازتونو نگه میدارم
79
00:05:30,511 --> 00:05:32,699
حتی با وجود اینکه آدمای زیادی اطرافم هستن
80
00:05:34,574 --> 00:05:36,699
و مادری دارم که بنظر میرسه عشق زیادی به من میده
81
00:05:38,448 --> 00:05:39,699
من هنزوم احساس تنهایی میکنم
82
00:05:43,602 --> 00:05:47,419
احساس میکنم هیچکس کنارم نیست
83
00:06:09,961 --> 00:06:13,219
ممنونم که اجازه دادی موقتا اینحا بمونم
84
00:06:13,629 --> 00:06:17,499
من فقط از فضای 4 متر مربعی که درخواست کردم استفاده میکنم
85
00:06:17,500 --> 00:06:21,059
...در مورد بقیه جاها
86
00:06:23,782 --> 00:06:25,809
من مشکلی باهاش ندارم
87
00:06:25,810 --> 00:06:26,306
...اما
88
00:06:26,307 --> 00:06:30,037
تا وقتی اینجا میمونم اجاره و قبض برق و آب و پرداخت میکنم
89
00:06:30,038 --> 00:06:31,833
پس شماهم از موندنم ناراحت نمیشین
90
00:06:31,834 --> 00:06:33,439
باشه بیا انجامش بدیم
91
00:06:33,440 --> 00:06:35,175
خوش اومدی
92
00:06:35,176 --> 00:06:37,539
خوش اومدی
(م: زبان ژاپنیه)
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,539
من خیلی هیجان زدم
94
00:06:56,358 --> 00:06:57,659
حالت خوبه؟
95
00:06:57,854 --> 00:06:59,102
من خوبم
96
00:06:59,103 --> 00:07:00,377
منم میتونم گوشت و سیب زمینی بخورم
97
00:07:04,121 --> 00:07:06,539
ویوی داره درباره احساساتت حرف میزنه
98
00:07:07,482 --> 00:07:08,539
الان حالت چطوره؟
99
00:07:12,600 --> 00:07:17,306
احساس خوبی ندارم اما قابل تحمله
100
00:07:18,340 --> 00:07:23,868
من نمیخوام با بابام, بم یا داداشام زندگی کنم
101
00:07:23,880 --> 00:07:26,978
نگرانم مامانم بخاطر این باهاشون دعوا کنه
102
00:07:26,979 --> 00:07:28,739
من احساس بدی براشون دارم
103
00:07:29,880 --> 00:07:31,859
بنظر میرسه احساس همدلی زیادی با بقیه داری
104
00:07:33,010 --> 00:07:36,016
ویوی اینطور نیست که من نگران شما ها نباشم
105
00:07:37,281 --> 00:07:39,013
اما توی این موقعیت
106
00:07:39,014 --> 00:07:41,254
فکر میکنم شماها تنها کسایی هستین که منو درک میکنین
107
00:07:42,300 --> 00:07:43,300
درسته؟
108
00:07:45,942 --> 00:07:47,057
من درکت میکنم
109
00:07:49,582 --> 00:07:50,980
فقط همینجا بمون
110
00:07:51,493 --> 00:07:53,580
فکر کن اینبار ما ازت مراقبت میکنیم
111
00:07:56,124 --> 00:07:59,459
اما شما دوتا الان شبیه یه زوج واقعی هستین
112
00:08:15,765 --> 00:08:18,459
این غرامت حادثه است
113
00:08:24,925 --> 00:08:26,459
من نمیگیرمش
114
00:08:27,054 --> 00:08:28,499
من اینجا تا استعفامو تحویل بدم
115
00:08:29,832 --> 00:08:31,108
استعفا نامه؟
116
00:08:32,222 --> 00:08:36,300
فکر میکردم یه جوان تازه نفس مثل تو استقامت بیشتری داره
117
00:08:36,586 --> 00:08:38,299
الان داری تسلیم میشی؟
118
00:08:38,300 --> 00:08:43,499
راستش من انتظار نداشتم امروز ازتون عذرخواهی بشنوم
119
00:08:45,380 --> 00:08:48,419
اما انتظارم نداشتم این حرفا رو ازتون بشنوم
120
00:08:50,419 --> 00:08:52,859
من قصد نداشتم این اتفاق بیوفته
121
00:08:53,874 --> 00:08:54,874
میدونم
122
00:08:56,583 --> 00:08:58,379
منم قصد استعفا دادن نداشتم
123
00:08:59,308 --> 00:09:01,539
فقط میخوام یکم به خودم احترام بذازم
124
00:09:05,656 --> 00:09:06,807
خداحافظ
125
00:09:18,263 --> 00:09:21,779
برای اطلاعتون چون براتون سوتفاهم نشه و درباره من بد صحبت نکنین
126
00:09:22,330 --> 00:09:25,259
من استعفا ندادم چون تحمل سختی رو نداشتم
127
00:09:25,546 --> 00:09:28,286
بلکه فکر میکنم بدون موندن تو محیط کاری رسمی هم
128
00:09:28,311 --> 00:09:30,483
میتونم حرفه خودمو بهتر رشد بدم
129
00:09:32,222 --> 00:09:34,019
این شغل خیلی روی روح و روان تاثیر میذاره
130
00:09:36,485 --> 00:09:38,019
نگران نباش
131
00:09:38,539 --> 00:09:40,859
من همیشه میتونم کسی رو پیدا کنم جایگزینت بشه
132
00:09:41,395 --> 00:09:45,419
من میدونم برای شما کارمند مهمی نیستم
133
00:09:49,779 --> 00:09:51,208
آرتی کجاست؟
134
00:09:53,182 --> 00:09:55,179
اما درباره این موضوع براتون مهمم
135
00:09:55,536 --> 00:09:56,980
پسرم با تو میمونه؟
136
00:09:58,611 --> 00:09:59,979
تو مادرشی
137
00:10:00,743 --> 00:10:02,539
پس باید بهتر بدونی اون کجاست
138
00:10:02,820 --> 00:10:05,859
مگر اینکه اون نخواد بدونه شما بدونین
139
00:10:08,862 --> 00:10:10,579
من دیگه میرم
140
00:10:37,382 --> 00:10:39,419
من درباره دیروز متاسفم
141
00:10:41,211 --> 00:10:44,019
بدون اینکه مطمئن بشم رفتی یا نه رفتم
142
00:10:46,456 --> 00:10:48,019
مشکلی نیست سان
143
00:10:48,761 --> 00:10:50,019
این تقصیر کسی نیست
144
00:10:51,928 --> 00:10:53,019
...به جز
145
00:10:57,800 --> 00:11:03,339
من فکر میکردم اون تو رو میپرسته چون تو دوست دختر پسرشی
146
00:11:08,388 --> 00:11:10,979
هیچ مادری فرزند بقیه رو بیشتر از بچه خودش دوست نداره
147
00:11:11,804 --> 00:11:14,259
بیا بیخیالش بشیم . من الان خوبم
148
00:11:16,459 --> 00:11:20,699
خیلی بده که ما فقط یمدت کوتاه با هم کار کردیم
149
00:11:22,028 --> 00:11:24,699
فکر نمیکنم راه ما همینجا تموم بشه
150
00:11:25,669 --> 00:11:29,027
تو از اول روی این پروژه کار کردی
151
00:11:29,028 --> 00:11:30,300
و کارتم خوب انجام دادی
152
00:11:30,558 --> 00:11:32,579
من نمیذارم کارت همینجا تموم بشه
153
00:11:32,820 --> 00:11:35,219
حتما بهت کمک میکنم
154
00:11:46,211 --> 00:11:48,047
من میرم غذا رو بیارم
155
00:11:48,048 --> 00:11:49,382
خیلی خوب
156
00:11:51,610 --> 00:11:52,922
مشکلش چیه؟
157
00:11:52,928 --> 00:11:54,970
همین چند دقیقه پیش کار میکرد
158
00:11:55,928 --> 00:11:57,019
چش شده؟
159
00:12:05,574 --> 00:12:06,780
دارین چی رو جشن میگیرین؟
160
00:12:08,432 --> 00:12:10,979
جشن تولد پدرمه
161
00:12:11,687 --> 00:12:13,060
!اوه
162
00:12:14,438 --> 00:12:16,099
نیازی نیست گیج بشی
163
00:12:16,542 --> 00:12:20,422
با اینکه بابام مرده اما ما هرسال تولدشو جشن میگیریم
164
00:12:23,623 --> 00:12:26,423
ما میخوایم اون بدونه که هیچوقت فراموشش نمیکنیم
165
00:12:29,051 --> 00:12:30,337
خیلی خوبه
166
00:12:32,757 --> 00:12:34,900
بیاین غذا آمادس
167
00:13:03,321 --> 00:13:04,379
ایت, تم
168
00:13:05,026 --> 00:13:06,176
داشتم فکر میکردم بهت زنگ بزنم
169
00:13:06,177 --> 00:13:07,377
حالت چطوره؟
170
00:13:07,517 --> 00:13:09,377
آرتی تو کجایی؟
171
00:13:09,708 --> 00:13:11,029
ما خیلی نگرانت شدیم
172
00:13:11,030 --> 00:13:12,443
الان وقت این نیست درباره این حرف بزنیم
173
00:13:12,444 --> 00:13:13,444
اول به من گوش بدین
174
00:13:14,007 --> 00:13:16,380
من به کمکتون نیاز دارم
175
00:13:24,767 --> 00:13:27,539
زرد و اینجا آویزون کن
176
00:13:27,720 --> 00:13:29,284
گلف تو کجایی؟
177
00:13:29,285 --> 00:13:31,041
گلف بیا دنبالم
178
00:13:31,042 --> 00:13:32,740
مراقب باش . زمین لیزه
179
00:13:33,014 --> 00:13:37,457
رنگ قرمز و میبینی؟ لطفا اینجا آویزونش کن
180
00:13:40,525 --> 00:13:41,643
بریم
181
00:13:41,644 --> 00:13:43,065
ما نباید سر راهشون باشیم
182
00:13:43,066 --> 00:13:44,459
بیاین بریم خونه من
183
00:13:45,595 --> 00:13:46,383
خونه تو؟
184
00:13:46,383 --> 00:13:47,031
آرع
185
00:13:47,032 --> 00:13:48,422
بریم دنبالم بیاین
186
00:13:49,127 --> 00:13:50,909
تو یه خونه داری؟ -
باهام بیاین -
187
00:13:57,552 --> 00:13:59,902
بیاین جلوی خونه من بشینیم
188
00:14:02,511 --> 00:14:04,899
ما هم باید آتیش بزنیم؟
189
00:14:11,392 --> 00:14:13,472
تو با فرار از خونه علیه اون شدی
190
00:14:13,608 --> 00:14:16,779
اگر ما اینکار و میکردیم مامان تعجب نمیکرد
191
00:14:17,023 --> 00:14:19,739
اما وقتی تو اینکار و کردی فکر میکنم مامان حتما شوکه شده
192
00:14:20,277 --> 00:14:21,198
البته
193
00:14:21,199 --> 00:14:24,259
آرتی هرگز علیه اون نبوده
194
00:14:26,259 --> 00:14:28,499
برنامه بعدیت چیه؟
195
00:14:29,866 --> 00:14:32,499
فکر میکنم اگر یمدت جدا زندگی کنیم اوضاع بهتر میشه
196
00:14:32,771 --> 00:14:34,871
شاید مامان بفهمه اینکارش اشتباهه
197
00:14:34,896 --> 00:14:37,003
اون نیاز های خودش و مرکز همه چی قرارداده
198
00:14:37,940 --> 00:14:39,976
اون باید به احساسات بقیه هم اهمیت بده
199
00:14:39,977 --> 00:14:42,379
با اینکه من معمولا نیازهاشو برآورده میکنم
200
00:14:42,968 --> 00:14:44,648
ولی نمیتونم همیشه با کاراش موافقت کنم
201
00:14:48,706 --> 00:14:50,306
لطفا تو این مدت یکم میان وعده بخورین
202
00:14:50,546 --> 00:14:51,813
غذا به زودی آماده میشه
203
00:14:51,814 --> 00:14:52,487
ممنونم
204
00:14:52,487 --> 00:14:53,487
ممنون
205
00:15:01,410 --> 00:15:03,620
چخبر شده؟
206
00:15:05,828 --> 00:15:07,112
درباره دوست دخترت
207
00:15:07,771 --> 00:15:09,619
چطوری اونو شناختی؟
208
00:15:10,816 --> 00:15:14,139
از روزی شروع شد که شما دوتا به من خبر دادین
209
00:15:15,509 --> 00:15:19,180
اون روز ویوی منو تو یه پستی توی اینستاگرام تگ کرد
210
00:15:19,543 --> 00:15:20,543
بعدش چی؟
211
00:15:21,266 --> 00:15:24,859
من قبلا اونو دیده بودم اما تاثیر خوبی روی من نداشته بود
212
00:15:26,042 --> 00:15:27,139
بعدش؟
213
00:15:27,825 --> 00:15:31,020
من اونو استخدام کردم دوست دخترم بشه
214
00:15:35,302 --> 00:15:37,000
اونو استخدام کردی دوست دخترت بشه؟
215
00:15:40,315 --> 00:15:41,214
صبرکن
216
00:15:41,215 --> 00:15:43,659
پس پولی که بهت دادم برای استخدام اون خرج شد؟
217
00:15:45,459 --> 00:15:48,299
اما راستش ارزش اینو نداره
218
00:15:48,401 --> 00:15:50,299
اون بخاطرش توی دردسرای زیادی افتاده
219
00:15:50,785 --> 00:15:55,300
اون جوانه اما دردسرای زیادی رو پشت سر میذاره
220
00:15:55,877 --> 00:15:57,300
براش احساس بدی دارم
221
00:15:57,413 --> 00:15:59,300
حالا که اون وانمود میکنه با من قرار میذاره
222
00:16:07,072 --> 00:16:10,819
منم به این فکر کردم باید خوب ازش مراقبت کنم
223
00:16:11,023 --> 00:16:12,818
نمیذارم مامان بلایی سرش بیاره
224
00:16:12,819 --> 00:16:15,619
اگر قراره مامان کاری بکنه خودم تحملش میکنم
225
00:16:20,308 --> 00:16:21,565
ویوی
226
00:16:23,330 --> 00:16:24,340
حالت خوبه
227
00:16:25,282 --> 00:16:27,299
صدمه دیدی؟
228
00:16:27,882 --> 00:16:29,902
آرتی این فقط یه بادکنک بود که ترکید
229
00:16:30,164 --> 00:16:31,812
اینطور نیست که سرم زخمی شده باشه
230
00:16:31,813 --> 00:16:33,109
مطمئنی حالت خوبه؟
231
00:16:37,392 --> 00:16:38,740
خوبم
232
00:16:43,900 --> 00:16:45,900
دیگه شبیه یه قرار گذاشتن الکی نیست
233
00:16:46,819 --> 00:16:48,899
بنظر میرسه برادرمون خیلی دوسش داره
234
00:16:49,570 --> 00:16:52,179
این یعنی اون واقعا تو دردسر بزرگیه
235
00:16:53,537 --> 00:16:55,660
انگار خانواده ما نفرین شده
236
00:16:57,390 --> 00:16:58,401
وقتی که عشقمونو پیدا میکنیم
237
00:16:58,734 --> 00:17:00,151
با سختی هم روبه رو میشیم
(م: جدیدا چرا انقدر باحال شدین شما دوتا)
238
00:17:05,896 --> 00:17:07,340
من این یکی رو میخوام
239
00:17:10,019 --> 00:17:10,668
طعمش خوب شده؟
240
00:17:10,669 --> 00:17:13,779
خوشمزس دوسش دارم
241
00:17:16,088 --> 00:17:20,380
(تولدت مبارک)
242
00:17:21,300 --> 00:17:25,139
(تولدت مبارک)
243
00:17:25,570 --> 00:17:30,259
(تولدت مبارک تولدت مبارک)
244
00:17:30,554 --> 00:17:36,096
(تولدت مبارک)
245
00:17:40,287 --> 00:17:43,179
از کجا بفهمیم کیک شو خورده؟
246
00:17:43,288 --> 00:17:45,179
منم درباره این فکر میکنم
247
00:17:45,324 --> 00:17:49,540
وقتی غذا رو میذارم جلوی عکسش میتونه بخوره؟
248
00:17:49,755 --> 00:17:52,434
بر خلاف حدس زدن اعداد از چکه های شمع
249
00:17:52,459 --> 00:17:55,084
شواهد ملموس تری دارد
250
00:17:55,438 --> 00:17:56,444
مامان
251
00:17:56,878 --> 00:17:59,339
چرا کسی رو پیدا نکنیم که نمایندش باشه؟
252
00:17:59,881 --> 00:18:03,299
چطوره یکی رو انتخاب کنیم از طرف اون کیک بخوره؟
253
00:18:04,075 --> 00:18:06,699
باید یکی از اعضای خانوادش باشه
254
00:18:07,281 --> 00:18:08,281
نظرت درباره مادرت چیه؟
255
00:18:08,524 --> 00:18:10,755
شما بیشتر از همه بهش نزدیکین
256
00:18:12,413 --> 00:18:14,339
یعنی داریم دبنال واسطه روحی میگردیم؟
257
00:18:14,582 --> 00:18:15,582
ها؟
258
00:18:20,088 --> 00:18:23,289
چطوره تو رو انتخاب کنیم؟
259
00:18:23,290 --> 00:18:26,696
تو یه غریبه ای که تازه اومدی به خونه ما
260
00:18:26,697 --> 00:18:28,820
نمیخوای خودتو بهش معرفی کنی
261
00:18:30,161 --> 00:18:32,898
بابام خیلی سخت گیر بود
262
00:18:32,899 --> 00:18:35,798
اگر کاری رو بدون اجره گرفتن ازش انجام بدی
263
00:18:35,823 --> 00:18:37,305
حتما خیلی عصبانی میشه
264
00:18:43,380 --> 00:18:45,309
بابا من معذرت میخوام
265
00:18:45,310 --> 00:18:47,139
من مشکلی درست نمیکنم قول میدم
266
00:18:50,065 --> 00:18:51,222
این بخاطر بابای من نیست
267
00:18:51,223 --> 00:18:52,694
اینجا اغلب برقا میره
268
00:18:52,719 --> 00:18:54,751
چون اینجا خونه ها تو حومه شهرن
269
00:18:54,776 --> 00:18:56,059
این چطوره؟
270
00:18:56,060 --> 00:18:58,300
بیاین همه با همدیگه کیک و بخوریم
271
00:18:58,367 --> 00:19:00,447
بیاین فکر کنیم که کیک برای همه ما آماده شده
272
00:19:00,580 --> 00:19:04,659
بخاطر همچین روز فوق العاده ای که برامون ساختین ممنونم
273
00:19:05,041 --> 00:19:07,970
ما هیچوقت همچین جشن بزرگی رو نداشتیم
274
00:19:08,847 --> 00:19:12,037
برخلاف خانواده خودتون که باید همیشه این نوع مهمانی رو برگزار کنین
275
00:19:12,038 --> 00:19:14,299
و باید غذا های فانتزی برای خوردن داشته باشین
276
00:19:16,078 --> 00:19:17,598
اما با مهمانی امروز فرق میکنه
277
00:19:18,170 --> 00:19:19,983
اگرچه ما تو یه خونه بزرگ زندگی میکنیم
278
00:19:20,008 --> 00:19:22,226
و همیشه مهمانی های بزرگ با غذاهای عالی برگزار میشه
279
00:19:23,534 --> 00:19:25,497
و مادری دارم که بنظر میرسه منو خیلی دوست داره
280
00:19:29,542 --> 00:19:35,817
اون منو میفرستاد مدرسه شبانه روزی و اغلب منو تنها میذاشت که غذا بخورم
281
00:19:36,371 --> 00:19:38,293
حتی با اینکه پدر من زنده است
282
00:19:38,318 --> 00:19:40,603
ما به سختی یه شام خانوادگی باهم میخوریم
283
00:19:43,930 --> 00:19:45,180
درسته
284
00:19:47,884 --> 00:19:50,142
خانواده شما حسادت برانگیزه
285
00:19:56,816 --> 00:20:02,099
چرا ایت, تم و آرتی با ما این کیک و نمیخورین؟
286
00:20:02,688 --> 00:20:07,179
بیاین فکر کنیم این یه شام خانوادگیه که همه شماها با همین
287
00:20:11,642 --> 00:20:13,205
یک دو سه
288
00:20:42,564 --> 00:20:44,050
فلاش رویال
289
00:20:50,465 --> 00:20:52,739
واو چقدر ضرر کردی؟
290
00:20:52,968 --> 00:20:54,739
من همه پولمو باختم این اخریش بود
291
00:20:56,257 --> 00:20:58,378
امروز روز شانسم نیست. کارم تمومه
292
00:20:58,379 --> 00:20:59,806
چطور میتونی الان بری؟
293
00:20:59,807 --> 00:21:01,459
نمیخوای یکم از پولت و پس بگیری؟
294
00:21:02,677 --> 00:21:04,418
برو و پولتو توی زندان پس بگیر
295
00:21:04,419 --> 00:21:05,619
همونجا وایسین
296
00:21:42,691 --> 00:21:44,940
همونطور که بابا گفته بود واقعا تو اینکار خوبی
297
00:21:45,453 --> 00:21:47,105
چیزی نیست که تو ندونی
298
00:21:48,085 --> 00:21:49,960
اگر اینقدر به حرفای بابات اعتماد داری
299
00:21:49,961 --> 00:21:51,580
چرا یبارم حرفای منو باور نمیکنی؟
300
00:21:52,786 --> 00:21:54,260
صبرکن آرتی
301
00:21:54,637 --> 00:21:56,260
میتونیم باهم حرف بزنیم؟
302
00:21:56,429 --> 00:21:57,657
من براش آماده نیستم
303
00:21:58,367 --> 00:22:00,487
من نمیخوام برای خانواده ویوی مشکل درست کنم
304
00:22:01,094 --> 00:22:02,618
لطفا دیگه اینجا نیا
305
00:22:02,619 --> 00:22:04,499
این قبلا باعث شده به اندازه کافی ناراحت بشم
306
00:22:04,808 --> 00:22:07,380
واقعا باید تا این حد پیش بری؟
307
00:22:08,062 --> 00:22:10,499
چرا اینقدر از این آدما مراقبت میکنی؟
308
00:22:11,459 --> 00:22:13,500
ویوی دوست دختر منه
309
00:22:15,995 --> 00:22:19,003
آرتی میدونم بخاطر اینکه میخواستم با دختر
310
00:22:19,028 --> 00:22:21,963
انتخابی خودم برات قرار تنظیم کنم ازم ناراحتی
311
00:22:22,505 --> 00:22:27,219
دارم بهت میگم اینبار درمورد کارات زیاد روی کردی
312
00:22:27,997 --> 00:22:29,219
تو بهم دروغ گفتی
313
00:22:30,102 --> 00:22:33,699
من میدونم اونو به عنوان دوست دختر تقلبی خودت استخدام کردی
314
00:22:38,682 --> 00:22:40,934
تو این سندا نشون داده میشه
315
00:22:40,959 --> 00:22:43,883
آرتی چندبار به حساب ویوی پول منتقل کرده
316
00:22:44,330 --> 00:22:46,019
اونا چندوقته که همدیگه رو میشناسن
317
00:22:47,543 --> 00:22:49,019
حواست به این دختر باشه
318
00:22:49,748 --> 00:22:51,019
چشم خانوم پیم
319
00:22:51,918 --> 00:22:53,004
حق با توئه
320
00:22:54,105 --> 00:22:58,420
همونطور که گفتی من ویوی رو استخدام کردم تا دوست دختر قلابی من بشه
321
00:23:01,980 --> 00:23:05,179
من میدونم این خانواده به پول زیادی نیاز دارن
322
00:23:06,985 --> 00:23:08,177
تو سعی کردی منو گول بزنی
323
00:23:08,838 --> 00:23:10,958
نگران نیستی این خانواده هم ممکنه تو رو گول بزنن؟
324
00:23:14,500 --> 00:23:15,558
اینجاست
325
00:23:18,265 --> 00:23:19,672
مطمئنی خوب میشی؟
326
00:23:22,745 --> 00:23:25,859
آرتی چرا نمیری داخل؟ اگر نری مدرسه ات دیر میشه
327
00:23:26,577 --> 00:23:29,579
چرا باید منو اینجا بفرستی؟
328
00:23:29,958 --> 00:23:32,907
آرتی من خیلی سرم با کارام شلوغه
329
00:23:32,908 --> 00:23:35,100
من وقتی برای مراقبت از کسی ندارم
330
00:23:35,630 --> 00:23:41,295
خیلی خوبه که تو رو به این مدرسه شبانه روزی میفرستم
331
00:23:41,296 --> 00:23:43,176
همه دانش آموز های اینجا از خانواده های خوبی هستن
332
00:23:43,432 --> 00:23:44,902
و معلم های عالی هم دارن
333
00:23:44,903 --> 00:23:49,509
برای تحصیلت تو این مدرسه پول زیادی پرداخت کردم
334
00:23:50,589 --> 00:23:53,937
برام مهم نیست اگر تو یه مدرسه عادی درس بخونم
335
00:23:54,303 --> 00:23:56,059
فقط میخوام هر روز بتونم بیام خونه
336
00:23:59,226 --> 00:24:02,899
بهرحال ما دوبار در ماه همدیگه رو میبینیم
337
00:24:03,558 --> 00:24:05,899
اما من دلم برات تنگ میشه
338
00:24:08,811 --> 00:24:11,350
وقتی که بزرگ بشی
339
00:24:11,375 --> 00:24:15,526
میفهمی چیزایی که مدرسه بهت یاد میده خیلی مهم تره
340
00:24:16,382 --> 00:24:17,911
دیگه دست از غر زدن بردار
341
00:24:17,912 --> 00:24:19,419
برای رفتن سرکارم عجله دارم
342
00:24:19,571 --> 00:24:22,340
شنیه میام دنبالت
343
00:24:22,672 --> 00:24:23,820
قول میدی؟
344
00:24:24,437 --> 00:24:25,820
قول
345
00:24:27,468 --> 00:24:29,182
خداحافظ
346
00:24:34,080 --> 00:24:35,180
بای بای
347
00:24:57,694 --> 00:24:59,939
مامانت اومده دنبالت
348
00:25:00,731 --> 00:25:01,899
خداحافظ
349
00:25:07,468 --> 00:25:09,757
آشیرا مامانت بهم زنگ زد و گفت
350
00:25:09,782 --> 00:25:12,015
لازمه این آخر هفته رو توی مدرسه بگذرونی
351
00:25:12,016 --> 00:25:14,699
اون برای یه جلسه رفته خارج شهر
352
00:25:15,170 --> 00:25:16,700
باشه -
آفرین -
353
00:25:26,494 --> 00:25:28,374
شما لازم نیست نگران باشین اونا منو گول بزنن
354
00:25:28,829 --> 00:25:32,602
حتی مادرمم منو گول زده
355
00:25:33,253 --> 00:25:35,179
هیچ چیزی دردناک تر از این نیست
356
00:25:54,754 --> 00:25:55,902
آرتی
357
00:26:02,380 --> 00:26:03,979
چیشده؟
358
00:26:06,503 --> 00:26:07,554
هیچی
359
00:26:08,019 --> 00:26:09,379
فقط دارم فکر میکنم
360
00:26:13,392 --> 00:26:17,540
اگر چیزی اذیتت میکنه میتونی بهم بگی
361
00:26:20,647 --> 00:26:21,859
من خوبم
362
00:26:27,838 --> 00:26:31,899
من میدونم ادامه داستان چی میشه
363
00:26:32,216 --> 00:26:33,899
بهم گفتی میخوای بدونی
364
00:26:34,294 --> 00:26:35,294
واقعا؟
365
00:26:36,303 --> 00:26:37,303
بیا داخل
366
00:26:45,607 --> 00:26:50,738
بعد از اینکه زن بی چهره، اسب شاخدار را نجات می دهد
367
00:26:50,739 --> 00:26:52,739
آنها نقل مکان می کنند و با هم زندگی می کنند
368
00:26:55,245 --> 00:26:57,740
آنها با مشکلات زیادی روبرو هستند
369
00:26:58,096 --> 00:27:01,300
اسب شاخدار احساس می کند که باید استراحت کند
370
00:27:02,334 --> 00:27:08,017
حداقل، او مجبور نیست در این مدت با جادوگر دعوا کند
371
00:27:08,281 --> 00:27:12,508
بنابراین او زمان دارد تا به زندگی خود فکر کند
372
00:27:13,641 --> 00:27:19,820
این احتمالاً اولین بار است که احساس می کند بالغ شده است
373
00:27:23,840 --> 00:27:25,140
خوب تموم شد
374
00:27:25,751 --> 00:27:27,139
چی خوب شده؟
375
00:27:27,140 --> 00:27:29,173
من فقط چیزی که نویسنده بهم گفت و برات گفتم
376
00:27:29,174 --> 00:27:30,753
من هیچ کاری نکردم
377
00:27:30,754 --> 00:27:32,754
من فقط دارم ازت تعریف میکنم
378
00:27:32,856 --> 00:27:35,971
فکر میکنم برای تصویرگری فصل جدید
379
00:27:35,996 --> 00:27:37,112
خیلی کارت عالی پیش میره
380
00:27:38,854 --> 00:27:40,539
واقعا؟
381
00:27:43,130 --> 00:27:45,505
از تعریفت ممنونم
382
00:27:47,456 --> 00:27:49,779
با اینکه دیگه فرصتی برای اینکار ندارم
383
00:27:55,050 --> 00:27:56,305
ببخشید
384
00:27:57,568 --> 00:27:59,939
یادم رفته بود از کارت اومدی بیرون
385
00:28:01,223 --> 00:28:02,938
نیازی نیست ازم معذرت خواهی کنی
386
00:28:02,939 --> 00:28:04,140
قبلا بیخیالش شدم
387
00:28:05,256 --> 00:28:08,660
فردا با یه ناشر دیگه قرار دارم
388
00:28:09,448 --> 00:28:11,659
اونا دنبال تصویرگر میگردن
389
00:28:12,660 --> 00:28:14,659
شاید حقوقم کمتر باشه
390
00:28:15,358 --> 00:28:17,099
اما بهتر از هیچیه
391
00:28:17,100 --> 00:28:20,339
چرا برای کارمند پاره وقت کافه بم نمیری؟
392
00:28:20,579 --> 00:28:22,697
الان دنبال کارمند میگرده
393
00:28:22,875 --> 00:28:25,382
اگر دوست داری کارخاصی رو انجام بدی فقط بهم بگو
394
00:28:25,383 --> 00:28:26,498
من بهت کمک میکنم دنبال موقعیت های بهتر باشی
395
00:28:26,499 --> 00:28:29,299
اگر میخوای یه کار با درآمد بالا پیدا کنی ایت میتونه بهت کمک کنه
396
00:28:31,062 --> 00:28:32,339
مشکلی نیست
397
00:28:32,525 --> 00:28:33,857
خودم میتونم اینکار و بکنم
398
00:28:34,548 --> 00:28:37,340
فقط میخوام به خودم یه فرصت دیگه بدم
399
00:28:39,288 --> 00:28:41,860
میخوام تلاشمو برای کاری که دوست دارم به کار ببرم
400
00:28:42,482 --> 00:28:43,860
بهم یکم زمان بده دوباره امتحانش کنم
401
00:28:44,537 --> 00:28:45,537
نگران نباش
402
00:28:47,300 --> 00:28:49,059
من خیلی به داشتن یه دوست دختر با استعداد مثل تو افتخار میکنم
403
00:28:56,958 --> 00:28:58,339
من فقط یه دوست دختر تقلبی ام
404
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
حاضری با من واقعی قرار بذاری؟
405
00:29:02,490 --> 00:29:04,340
داشتم شوخی میکردم
406
00:29:07,660 --> 00:29:09,813
اینو یادم رفت بهت بگم
407
00:29:10,902 --> 00:29:13,659
...چیزی که بیشتر از همه توی این داستان دوست دارم اینکه
408
00:29:14,395 --> 00:29:19,539
زن بی چهره قدرت ویژه ای دارد که زمان را به مدت پنج ثانیه متوقف کند
409
00:29:19,794 --> 00:29:21,899
او می تواند از آن زمان برای انجام هر کاری که می خواهد استفاده کند
410
00:29:22,450 --> 00:29:25,419
مثل یک لحظه جادویی است
411
00:29:25,817 --> 00:29:28,141
اون میتونه هر کاری که می خواهد انجام دهد
412
00:29:28,142 --> 00:29:32,605
اون نیازی نیست نگران باشه مردم درموردش چی میگن یا چی میدونن
413
00:29:34,099 --> 00:29:35,099
این خوب نیست؟
414
00:29:39,940 --> 00:29:43,259
(پنج ثانیه لحظه جادویی؟)
415
00:30:21,549 --> 00:30:25,137
(از وقتی تو وارد زندگی من شدی من دیگه هیچوقت احساس تنهایی نمیکنم)
416
00:30:25,496 --> 00:30:26,619
(ممنونم)
417
00:30:37,576 --> 00:30:38,576
بیا
418
00:30:40,550 --> 00:30:42,070
فکر کردم شاید هنوز گرسنه باشی
419
00:31:07,957 --> 00:31:10,299
سان قبل شاعتی که گفتی اومدی
420
00:31:10,484 --> 00:31:12,074
چند وقته ندیدمت
421
00:31:12,075 --> 00:31:13,075
پس دلم برات تنگ شده
422
00:31:13,281 --> 00:31:14,660
سلام سان
423
00:31:16,988 --> 00:31:19,217
چرا بهم نگفتی دلت برای دوست دخترم تنگ شده
424
00:31:19,583 --> 00:31:21,217
آرتی
425
00:31:21,717 --> 00:31:23,699
نمیدونستم برای زندگی به اینجا اومدین
426
00:31:23,977 --> 00:31:26,208
چرا امروز اومدی دیدن ویوی؟
427
00:31:26,712 --> 00:31:29,208
سان به من پیشنهاد یه کار و داده
428
00:31:29,552 --> 00:31:31,379
چطور آرتی؟
429
00:31:31,965 --> 00:31:34,361
درسته که ویوی از شرکت مادرت استعفا داده
430
00:31:34,362 --> 00:31:36,539
اما من سهمیه استخدام فریلنسر و دارم
431
00:31:36,801 --> 00:31:37,939
ویوی خیلی با استعداده
432
00:31:38,912 --> 00:31:40,579
من دلیلی برای اینکه استخدامش نکنم ندارم
433
00:31:41,626 --> 00:31:44,622
امیدوارم مادرت متوجه این موضوع نشه
434
00:31:45,272 --> 00:31:47,173
من نمیخوام ویوی دوباره دچار مشکل بشه
435
00:31:47,174 --> 00:31:50,379
این چیزا گذشته . بیا فراموشش کنیم
436
00:31:50,758 --> 00:31:53,379
اگر نمیخوای دیر برسی دانشگاه باید الان بری
437
00:31:53,754 --> 00:31:54,902
باشه
438
00:32:00,838 --> 00:32:03,566
ویوی من یه چیزی تو ماشینم یادم رفته
439
00:32:03,567 --> 00:32:04,560
زود برمیگردم
440
00:32:04,561 --> 00:32:05,820
باشه
441
00:32:09,651 --> 00:32:10,697
آرتی
442
00:32:12,962 --> 00:32:14,700
دیگه چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
443
00:32:16,454 --> 00:32:19,134
من نمیدونم چقدر تو رابطه با ویوی جدی هستی
444
00:32:19,924 --> 00:32:22,420
فقط میخوام بهت بگم که من نگرانشم
445
00:32:22,685 --> 00:32:26,001
اون نباید وسط جنگ شما خانواده های پولدار گرفتار بشه
446
00:32:27,320 --> 00:32:31,059
اگر دربارش جدی نیستی باید ولش کنی
447
00:32:31,611 --> 00:32:33,251
من نمیخوام ببینم اون دوباره توی دردسره
448
00:32:39,025 --> 00:32:40,299
نگران نباش
449
00:32:40,527 --> 00:32:41,860
من دربارش جدی ام
450
00:32:57,105 --> 00:32:58,256
بم
451
00:32:58,257 --> 00:32:59,582
...من فکر میکنم
452
00:33:00,515 --> 00:33:01,699
به ویوی یه احساسی دارم...
453
00:33:05,678 --> 00:33:07,039
شانس آوردم به موقع قورتش دادم
454
00:33:07,040 --> 00:33:08,745
چرا انقدر شوکه شدی؟
455
00:33:08,746 --> 00:33:10,314
من شوکه نشدم
456
00:33:10,460 --> 00:33:12,281
من فقط تعجب میکنم
457
00:33:12,282 --> 00:33:14,579
تو کسی بودی این باززی رو شروع کردی
458
00:33:14,805 --> 00:33:16,405
حالا خودت داری تو تله میوفتی
459
00:33:16,509 --> 00:33:18,179
تو تله میوفتم؟
460
00:33:18,685 --> 00:33:19,899
نه من دارم عاشق میشم
461
00:33:21,291 --> 00:33:23,017
داری منو میترسونی
462
00:33:23,435 --> 00:33:27,139
نکنه وزارت کار منو استخدام کنه؟
463
00:33:27,560 --> 00:33:30,579
من استخدامش کردم بعد عاشقش شدم
464
00:33:32,722 --> 00:33:34,499
فکر میکنم بد نیست
465
00:33:34,597 --> 00:33:38,062
منو تو یه خانواده میشیم
466
00:33:38,471 --> 00:33:40,873
هشتگ "آرتی ویوی" اول
467
00:33:40,874 --> 00:33:42,900
هشتگ "بم ناموا" دوم
468
00:33:44,362 --> 00:33:45,322
کی شروع شد؟
469
00:33:45,323 --> 00:33:46,902
از همون روزی همو دیدم
(م: لعنتی فعال)
470
00:33:47,331 --> 00:33:48,902
درباره اری چی؟
471
00:33:49,499 --> 00:33:50,699
مگه از اون خوشت نمیومد؟
472
00:33:53,299 --> 00:33:55,131
بنظرت راهی برای من وجود داره؟
473
00:33:55,380 --> 00:33:57,137
به اونا نگاه کن
474
00:33:59,137 --> 00:34:00,139
درباره من حرف نزن
475
00:34:00,263 --> 00:34:02,223
باید وقتت و بذاری سر مشکلات خودت
476
00:34:02,880 --> 00:34:03,840
آروم باش
477
00:34:03,841 --> 00:34:05,699
اونا فقط بهمون حسادت میکنن
478
00:34:07,186 --> 00:34:09,339
چطوری باید اولین حرکت و انجام بدم؟
479
00:34:09,835 --> 00:34:12,390
اگر اینجوری بهش بگم
480
00:34:12,415 --> 00:34:15,024
من دیگه نمیخوام استخدامت کنم میخوام باهات واقعی قرار بذارم بنظرت عجیب نیست؟
481
00:34:15,025 --> 00:34:17,705
اون که فکر نمیکنه من اینو میگم تا دیگه مجبور نباشم بهش پول بدم؟
482
00:34:20,897 --> 00:34:24,699
چرا کاری نمیکنی اون احساسات واقعیتو حس کنه؟
483
00:34:26,530 --> 00:34:28,497
از شوخی و عجیب غریب بودن درست بردار
484
00:34:28,848 --> 00:34:30,505
تو از همه عجیب تری
485
00:34:32,336 --> 00:34:34,100
برو دنبالش . این چیز خوبیه
486
00:34:34,431 --> 00:34:37,459
باعث میشه این مبارزه با معنی تر بشه
487
00:34:37,813 --> 00:34:41,068
حداقل دیگه یه دروغ برای شکست دادن مادرت نیست
488
00:34:41,069 --> 00:34:44,820
الان داری کاری رو میکنی که قلبت میگه
489
00:34:46,287 --> 00:34:48,940
درست مثل کاری که من دارم انجام میدم
490
00:34:54,074 --> 00:34:58,100
اما مطمئن شو که هیچ رقیبی نداری
491
00:35:01,397 --> 00:35:02,397
رقیب؟
492
00:35:10,302 --> 00:35:12,554
یادت نره که موضوع بعدی خودتو آماده کنی
493
00:35:24,757 --> 00:35:26,099
نارین
494
00:35:28,417 --> 00:35:29,982
آشیرا رو ندیدی؟
495
00:35:30,219 --> 00:35:32,219
اون الان چندبار کلاسای منو نیومده
496
00:35:33,790 --> 00:35:38,407
اونجوری که شنیدم تو خانوادش یه سری مشکلات داره
497
00:35:38,767 --> 00:35:40,500
تو بهش نزدیکی؟
498
00:35:41,813 --> 00:35:43,373
اون با مادرش مشکلی داره؟
499
00:35:43,503 --> 00:35:45,819
شما از کجا فهمیدین؟
500
00:35:46,082 --> 00:35:47,819
یه همچین چیزی هست
501
00:35:47,990 --> 00:35:49,700
بنظر میرسه اونا مشکل بزرگی دارن
502
00:35:50,330 --> 00:35:51,700
ببخشید
503
00:36:05,502 --> 00:36:08,779
وقتی تو دفتر میشیم زمینه کاری ما سخته
504
00:36:08,925 --> 00:36:10,302
اینجوری انجام دادنش راحت نیست
505
00:36:10,958 --> 00:36:11,869
درسته
506
00:36:11,870 --> 00:36:14,181
من معمولا تو تختم تصویرگری انجام میدم
507
00:36:14,182 --> 00:36:15,120
اینطوری احساس سردی میکنم
508
00:36:15,121 --> 00:36:16,300
درسته؟
509
00:36:16,552 --> 00:36:18,592
برای همین من میخوام ازت خواهش کنم بیای اینجا و کارتو انجام بدی
510
00:36:19,737 --> 00:36:22,099
من همه ی طرحامو اینجا نگه میدارم
511
00:36:22,613 --> 00:36:24,459
بشین من برات آب میارم
512
00:36:25,377 --> 00:36:26,458
اینجا رو خونه خودت بدون راحت باش
513
00:36:26,459 --> 00:36:27,580
ممنونم
514
00:36:47,228 --> 00:36:48,368
بیا
515
00:36:48,724 --> 00:36:49,900
ممنونم
516
00:36:50,669 --> 00:36:53,540
من ازت میخوام بدون هیچ نگرانی کار کنی
517
00:36:53,788 --> 00:36:59,137
من به پیم میگم یه فریلنسر برای اینکار استخدام کردم
518
00:36:59,253 --> 00:37:00,939
اینو یه راز نگه میدارم
519
00:37:02,118 --> 00:37:03,809
نگران نباش سان
520
00:37:03,810 --> 00:37:05,633
فکر نمیکنم اون اینو بررسی کنه
521
00:37:05,634 --> 00:37:08,939
همینکه من توی دفتر نباشم اونو به انداره کافی خوشحال میکنه
522
00:37:10,657 --> 00:37:13,380
ویوی میتونم یه چیزی بپرسم؟
523
00:37:14,358 --> 00:37:18,379
اگر قرار گذشتن با پسرش برات سخته چرا هنوزم باهاشی؟
524
00:37:19,548 --> 00:37:21,259
اینجوری همیشه روزای سختی رو داری
525
00:37:22,702 --> 00:37:26,620
چرا به خودت این فرصت و نمیدی دنبال رابطه جدیدی باشی؟
526
00:37:27,515 --> 00:37:30,459
کسی که باعث میشه همراهش احساس راحتی داشته باشی
527
00:37:41,463 --> 00:37:42,653
ببخشید
528
00:37:42,654 --> 00:37:43,849
یه مهمان برای دیدنتون اینجاست
529
00:37:43,850 --> 00:37:45,779
امروز هیچ قرار ملاقاتی ندارم
530
00:37:49,382 --> 00:37:51,782
مهم نیست چندسال بگذره تو هیچوقت تغییر نمیکنی
531
00:37:53,389 --> 00:37:56,499
میدونم زیبایی من هیچوقت عوض نمیشه
532
00:37:56,654 --> 00:37:58,294
هنوزم خیلی پر مدعایی
533
00:37:59,629 --> 00:38:01,521
چرا مردم باید برای دیدنت از قبل قرار بذارن؟
534
00:38:01,545 --> 00:38:03,259
فکر میکنی انقدر مهمی؟
535
00:38:04,851 --> 00:38:07,807
اگر مهم نبودم به دیدن من نمی اومدی
536
00:38:08,265 --> 00:38:09,749
نکنه یهویی دلت برام تنگ شده؟
537
00:38:12,022 --> 00:38:16,019
اگر درمورد پسرمون نبود میدونی که هیچوقت برای دیدنت نمیومدم
538
00:38:21,989 --> 00:38:23,300
اینم برگه طلاق
539
00:38:23,558 --> 00:38:25,379
جمعه ساعت 10 صبح میبینمت
540
00:38:25,725 --> 00:38:27,379
اینجوری میتونم از بدشانسی دور بمونم
541
00:38:28,848 --> 00:38:30,619
فکر میکنی این فقط برای تو بدشانسیه؟
542
00:38:30,828 --> 00:38:32,420
این برای منم بدشانسه
543
00:38:33,469 --> 00:38:35,516
بعد از امضای برگه طلاق برای
544
00:38:35,541 --> 00:38:37,923
پیوستن به باشگاه شوهرای سابقت باید کجابرم؟
545
00:38:39,882 --> 00:38:41,739
دست از طعنه زدن بردار
546
00:38:42,702 --> 00:38:45,102
منم دیگه رابطه جدیدی رو شروع نمیکنم حالم بهم میخوره
547
00:38:45,413 --> 00:38:49,019
بنظرت من از ازدواج و طلاق مکرر لذت میبرم؟
548
00:38:49,222 --> 00:38:50,779
فکر میکنی من صدمه نمیبینم؟
549
00:38:51,038 --> 00:38:54,168
اگر میخوای به این چرخه پایان بدی باید از خودت شروع کنی
550
00:38:54,514 --> 00:38:56,536
تو الان سه باز ازدواج کردی
551
00:38:56,537 --> 00:38:58,162
و بدون اینکه یکم به خودت نگاه کنی
552
00:38:58,187 --> 00:38:59,803
بقیه رو مقصر شکستت میدونی
553
00:38:59,933 --> 00:39:02,580
حتی اگر ده ها بارم ازدواج کنی عاقبت خوبی نداری
554
00:39:02,675 --> 00:39:04,788
من و تو انگار تو دنیا های متفاوتی زندگی میکنیم
555
00:39:04,789 --> 00:39:05,939
ما خیلی باهم متفاوتیم
556
00:39:06,176 --> 00:39:07,659
تو همیشه یه بهونه پیدا میکنی
557
00:39:08,290 --> 00:39:10,384
در نهایت تو هیچوقت نمیتونی ذات خودتو عوض کنی
558
00:39:10,408 --> 00:39:12,059
اگر کسی از دستوراتت اطاعت نکرد
559
00:39:12,515 --> 00:39:13,660
فقط از شرش خلاص میشی
560
00:39:13,960 --> 00:39:15,660
همه کارمندات نیستن
561
00:39:16,724 --> 00:39:18,249
این کسیه که من هستم
562
00:39:18,250 --> 00:39:19,659
این روشیه که من زندگی کردم
563
00:39:20,437 --> 00:39:24,155
زندگی بدون تو باعث خوشحالی بیشتر منه
564
00:39:36,066 --> 00:39:37,539
پس بیا همینجا تمومش کنیم
565
00:39:37,702 --> 00:39:39,538
و هرکدوممون راه خودشو بره
566
00:39:39,539 --> 00:39:41,499
توام میتونی به دستکاری زندگی بقیه ادامه بدی
567
00:39:42,177 --> 00:39:43,499
آرتی با من زندگی میکنه
568
00:39:46,528 --> 00:39:48,219
اینو ازش پرسیدی؟
569
00:39:48,666 --> 00:39:50,059
یا اونو مجبور به قبول کردنش کردی؟
570
00:39:50,280 --> 00:39:52,059
اون قربانی بعدیته؟
571
00:39:52,994 --> 00:39:54,820
اینجوری بهتره
572
00:39:54,909 --> 00:39:56,820
من میتونم اونو بهتر از تو بزرگ کنم
573
00:39:57,604 --> 00:40:00,019
درحالی که با پول زیادی بهش رشوه میدی شکنجش میکنی
574
00:40:00,020 --> 00:40:01,340
بنظرت این چیز خوبیه؟
575
00:40:01,638 --> 00:40:04,038
بهتر از اینه ولش کنی تا روی انبوه کتابای تو بمیره
576
00:40:04,500 --> 00:40:06,859
حداقل من میتونم بهش زندگی راحتتری بدم
577
00:40:09,053 --> 00:40:11,699
امیدوارم احساساتشو جریحه داری نکنی
578
00:40:12,939 --> 00:40:16,699
اگر این اتفاق بیوفته هیچوقت نمی بخشمت
579
00:40:30,730 --> 00:40:35,259
میدونستی اگر دوباره احساساتشو جریحه دار کنی
580
00:40:36,065 --> 00:40:37,899
میبرمش با خودم زندگی کنه
581
00:40:38,419 --> 00:40:39,899
من قبلا بهت یه فرصت دادم
582
00:40:43,594 --> 00:40:45,914
یه روز هم تو هم اون میفهمین
583
00:40:45,939 --> 00:40:49,243
هرکاری کردم ناشی از نیت خوب من بوده
584
00:40:56,080 --> 00:40:58,400
"سومکیات: گزارش ماموریت خود"
585
00:40:58,425 --> 00:41:00,683
"من پیداش کردم الان دارم تعقیبش میکنم"
586
00:41:27,724 --> 00:41:29,539
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
587
00:41:30,573 --> 00:41:32,299
دیگه ازم چی میخوای؟
588
00:41:34,210 --> 00:41:36,297
میخوام باهام بیای یه جایی
589
00:41:36,654 --> 00:41:38,299
فقط برای یمدت
590
00:41:38,542 --> 00:41:40,299
بعدش دیگه ازت نمیخوام هیچکاری انجام بدی
591
00:41:55,355 --> 00:41:58,019
چرا منو آوردی اینجا؟
592
00:41:59,214 --> 00:42:01,539
فقط میخوام خودت ببینی
593
00:42:01,957 --> 00:42:05,579
اون چیزی که من بهت گفتم حقیقت داره
594
00:42:23,164 --> 00:42:25,103
چیزی که من دربارش نگرانم
595
00:42:26,133 --> 00:42:27,973
اینکه مهم نیست تو از کاری که من کردم عصبانی شدی
596
00:42:28,354 --> 00:42:32,995
من نگران برنامه اییم که تو شروع کردی
597
00:42:33,020 --> 00:42:36,378
جریحه دارن کردن احساسات من زندگی دیگران و تحت تاثیر قرار میده
598
00:42:41,339 --> 00:42:42,894
بعد دیدن این
599
00:42:42,919 --> 00:42:46,563
تو که نمیخوای بین عشق اونا قرار بگیری؟
600
00:43:05,108 --> 00:43:09,699
حدس میزنم من کسیم که باعث دردسر تو زندگی اون میشم
601
00:43:09,699 --> 00:43:33,728
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت شانزدهم '
602
00:43:33,728 --> 00:43:35,502
چرا وسایلتو جمع میکنی؟
603
00:43:35,503 --> 00:43:36,503
دارم میرم خونه
604
00:43:38,982 --> 00:43:42,499
آرتی اگر چیزی میخوای فقط بهم بگو تا برات بخرم
605
00:43:42,574 --> 00:43:44,499
میتونی برام خوشبختی بخری؟
606
00:43:45,742 --> 00:43:48,269
اینکه پایان کار شما نیست درسته؟
607
00:43:48,270 --> 00:43:50,270
چرا بنظر میرسه هر دوی شما صدمه دیدین؟
608
00:43:52,731 --> 00:43:54,420
ما هنوز باهم دوستیم؟
609
00:43:57,623 --> 00:43:59,710
آرتی چطوری این اتفاق افتاد؟
610
00:43:59,711 --> 00:44:00,978
بهمون بگو میخوای چیکار کنی؟
611
00:44:00,979 --> 00:44:02,703
ما برات نقشه دوم و سوم آماده میکنیم
612
00:44:02,703 --> 00:44:38,727
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت شانزدهم '
55858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof