Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,770
میدونم میخوای همونجوری که برای برادرام برنامه ریختی برای منم برنامه بریزی
2
00:00:04,270 --> 00:00:05,769
اما بذار بهت بگم
3
00:00:05,770 --> 00:00:08,149
حتی اگر منم باشم به خواسته ات نمیرسی
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,269
خیلی سعی میکنی منو راضی کنی
5
00:00:11,270 --> 00:00:14,849
از من چی میخوای؟
6
00:00:14,850 --> 00:00:18,819
من فقط دختر خوشگلتو میخوام
7
00:00:18,820 --> 00:00:20,819
هرچقدر میخوای سرکشی کن
8
00:00:20,820 --> 00:00:23,169
پس آرتی آماده باش
9
00:00:23,170 --> 00:00:24,930
(وقتی در مقابل مادرم مقاومت می کنم، اما او جواب می دهد)
10
00:00:36,250 --> 00:00:37,420
فقط یه نسخه ازش هست
11
00:00:38,050 --> 00:00:40,600
خوب که چی؟من خیلی دنبال این کتاب گشتم
12
00:00:40,970 --> 00:00:42,419
یعنی انقدر فروشش خوبه؟
13
00:00:42,420 --> 00:00:43,650
نکنه همه مامانا اینجورین؟
14
00:00:45,470 --> 00:00:46,470
چرا؟
15
00:00:46,670 --> 00:00:48,150
مامانت بهت زور میگه؟
16
00:00:49,100 --> 00:00:50,149
میشه اینو گفت
17
00:00:50,150 --> 00:00:52,049
اما میتونم از پسش بربیام
18
00:00:52,050 --> 00:00:53,876
میخوام این کتاب و بخونم تا اطلاعات جدیدی کسب کنم
19
00:00:53,900 --> 00:00:55,599
ممکنه برای پایان نامه ام مفید باشه
20
00:00:55,600 --> 00:00:58,319
اگر به این نوع کتابا علاقه داری
21
00:00:58,320 --> 00:01:00,320
باید یه سری به کتابخونه سوراوونگ بزنی
22
00:01:00,650 --> 00:01:02,619
کتابای جالب زیادی با مطالب مشابه داره
23
00:01:02,620 --> 00:01:04,250
من همیشه میرم اونجا
24
00:01:04,870 --> 00:01:06,469
از کتاب خوندن خوشت میاد؟
25
00:01:06,470 --> 00:01:08,970
من توی یه انجمن کتابم اگر بخوای میتونی بیای
26
00:01:10,550 --> 00:01:12,820
من کتاب و دوست دارم اما از انجمن خوشم نمیاد
27
00:01:13,650 --> 00:01:15,050
دوست دارم تنهایی کتاب بخونم
28
00:01:18,550 --> 00:01:22,770
محض اطلاعت من واقعا این کتاب و میخوام
29
00:01:23,000 --> 00:01:26,850
من این کتابو برای جلب توجه تو انتخاب نکردم
30
00:01:26,950 --> 00:01:29,300
چون تو استایل من نیستی
31
00:01:34,150 --> 00:01:36,020
...قلبم
32
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
اینقدر سریع نزن
33
00:01:37,950 --> 00:01:39,750
چرا حس میکنم عاشقش شدم؟
34
00:01:43,750 --> 00:01:44,720
دیدی لا مای؟
35
00:01:44,721 --> 00:01:46,220
بهت گفتم این نقشه جواب میده
36
00:01:50,470 --> 00:01:56,170
مثل روز برام روشنه هیچکس بهتر از من آرتی رو نمیشناسه
37
00:01:56,650 --> 00:01:59,019
اولش یکم نگران بودم
38
00:01:59,020 --> 00:02:04,520
اما وقتی گفتی اری هم مثل آرتیه خیالم راحت شد
39
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
(آری – زیبایی: 10، هوش: 10، سازگاری: 10)
40
00:02:12,900 --> 00:02:14,399
چرا تا اینجا دنبالم کردی؟
41
00:02:14,400 --> 00:02:15,300
نه دنبالت نکردم
42
00:02:15,300 --> 00:02:16,250
من با دوستم اومدم اینجا
43
00:02:16,251 --> 00:02:18,720
اون اومده اینجا دنبال دخترش
44
00:02:19,320 --> 00:02:20,499
مامان
45
00:02:20,500 --> 00:02:25,069
از اونجایی که ما بهترین دوست همدیگه اییم
46
00:02:25,070 --> 00:02:27,919
دلمون میخواد بچه هامون همدیگه رو بهتر بشناسن
47
00:02:27,920 --> 00:02:30,900
اما بنظر میرسه شما دوتا از قبل همدیگه رو میشناسین
48
00:02:31,520 --> 00:02:34,600
مامان تا حالا به احساسات من فکر کردی؟
49
00:02:34,720 --> 00:02:35,600
خانوم پیم
50
00:02:35,601 --> 00:02:37,300
لطفا بهم بگو خاله پیم
51
00:02:38,100 --> 00:02:39,249
باشه خاله پیم
52
00:02:39,250 --> 00:02:41,619
الان سال 2022 هستیم
53
00:02:41,620 --> 00:02:44,769
من فکر میکنم اینجور خواستگاریا قدیمی شدن
54
00:02:44,770 --> 00:02:46,469
اسمش چی بود؟
55
00:02:46,470 --> 00:02:47,370
ازدواج از پیش تعیین شده
56
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
آره همینه
57
00:02:48,870 --> 00:02:51,149
درسته این کار خیلی قدیمی شده
58
00:02:51,150 --> 00:02:53,019
باید بیخیال اینکه برای من قرار بذاری بشی
59
00:02:53,020 --> 00:02:54,600
باید توی زمان حال زندگی کنین
60
00:02:54,750 --> 00:02:55,450
صبر کن
61
00:02:55,451 --> 00:02:57,020
من تو زمان حال زندگی میکنم
62
00:02:57,150 --> 00:03:00,469
من میبینم شما ها از برنامه های دوست یابی استفاده میکنین
63
00:03:00,470 --> 00:03:02,469
من قدیمی نیستم
64
00:03:02,470 --> 00:03:06,120
من یه مادر امروزی هستم من فقط برات دنبال گزینه های بهترم
65
00:03:07,120 --> 00:03:10,899
ممنونم از اینکه برای شناخت بیشتر ما رو بهم معرفی کردین
66
00:03:10,900 --> 00:03:13,916
اما لطفا اجازه بدین خودمون تصمیم بگیریم
67
00:03:13,941 --> 00:03:16,224
که میخوایم این رابطه رو ادامه بدیم یا نه
68
00:03:17,550 --> 00:03:18,670
تو با این موافقی؟
69
00:03:18,850 --> 00:03:19,850
اوکی
70
00:03:20,120 --> 00:03:21,840
من از اون دسته هایی نیستم زود عاشق بشم
71
00:03:22,120 --> 00:03:25,620
پس ما اینو به شما دونفر میسپاریم
72
00:03:29,870 --> 00:03:32,649
اگر میدونستم بعد از اینکه برات ماشین خریدم ازم دور میشی
73
00:03:32,650 --> 00:03:34,399
هیچوقت برات ماشین نمیخریدم
74
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
دیگه چی ازم میخوای؟
75
00:03:37,650 --> 00:03:40,470
بهم بگو که آری رو دوست نداری
76
00:03:42,950 --> 00:03:43,770
من اونو دوست ندارم
77
00:03:43,771 --> 00:03:47,750
ولی چشمات برق میزنه میتونم ببینمش
78
00:03:48,100 --> 00:03:49,420
به چشمام نگاه کن
79
00:03:50,150 --> 00:03:51,470
من ازش خوشم نمیاد
80
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
اما لب هات داره میلرزه
81
00:03:57,170 --> 00:04:00,120
قوی باش آرتی بهش بگو چه احساسی داری
82
00:04:00,600 --> 00:04:03,549
اگر باهاش مقابله نکنی هیچوقت تو این مبارزه پیروز نمیشی
83
00:04:03,550 --> 00:04:05,370
اون روحتو ازت میگیره
84
00:04:06,570 --> 00:04:08,370
دوسش ندارم
85
00:04:09,670 --> 00:04:12,469
میتونی هرچی که میخوای بگی
86
00:04:12,470 --> 00:04:17,220
اما باید اعتراف کنی من همیشه برات بهترینا رو انتخاب میکنم
87
00:04:18,250 --> 00:04:22,719
من هیچوقت عاشق دختری که برام انتخاب کردی نمیشم
88
00:04:22,720 --> 00:04:24,369
اگر سعی کنی مجبورم کنی دوسش داشته باشم
89
00:04:24,370 --> 00:04:26,370
فقط صبرکن و ببین آخرش چی میشه
90
00:04:26,900 --> 00:04:29,649
برادرات بهت گفتن اینکارا رو انجام بدی؟
91
00:04:29,650 --> 00:04:32,169
معمولا انقدر سرسخت نیستی
92
00:04:32,170 --> 00:04:35,869
مامان میشه لطفا بذاری زندگیمو بکنم؟
93
00:04:35,870 --> 00:04:40,700
باشه پس میتونی به زندگیت قبل اینکه من کنترلت میکردم برگردی
94
00:04:40,700 --> 00:05:35,520
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت چهاردهم '
95
00:05:35,520 --> 00:05:38,320
گفتی این یه داستان عاشقانه مدرسه اییه
96
00:05:38,750 --> 00:05:43,020
یه زن بی چهره عاشق یه تک شاخ بی شاخ میشه
97
00:05:43,820 --> 00:05:46,220
این یه عشق غیر ممکنه
98
00:05:47,100 --> 00:05:49,020
بنظر میرسه تو خیلی بهش علاقمندی
99
00:05:53,770 --> 00:05:55,250
البته
100
00:05:55,370 --> 00:05:57,999
من درباره آرتی جدی ام
101
00:05:58,000 --> 00:05:59,149
من اینستاگرامشو یه نگاهی انداختم
102
00:05:59,150 --> 00:06:00,569
هرچی بیشتر نگاه میکنم بیشتر بهش علاقمند میشم
103
00:06:00,570 --> 00:06:02,570
چطوری میخوای برای خودت فرصت پیدا کنی؟
104
00:06:02,700 --> 00:06:06,950
اولین باری که همو دیدین اون بخاطر سوسیس ازت ناراحت شد
105
00:06:08,050 --> 00:06:09,419
ممکنه هنوزم یه شانس داشته باشم
106
00:06:09,420 --> 00:06:11,549
بهم گفتی اون آدم عجیبیه
107
00:06:11,550 --> 00:06:14,550
شاید اون زنی رو دوست داره که مثل خودش غیر قابل پیش بینی باشه
108
00:06:17,720 --> 00:06:19,596
هی از اون روز حادثه ویدیو چیزی نداری؟
109
00:06:19,620 --> 00:06:20,719
من یه نظری دارم
110
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
بهم نشونش بده
111
00:06:39,970 --> 00:06:43,169
هی مورد علاقه مامان دنبال سرگرمی جدید میگردی؟
112
00:06:43,170 --> 00:06:44,450
اسکیت بوردت کجاست؟
113
00:06:46,450 --> 00:06:47,973
تو برای ورود به تیم المپیک سخ تلاش میکنی
114
00:06:47,998 --> 00:06:49,957
پس نیازی نداری اینجا زندگی کنی
115
00:06:50,650 --> 00:06:51,720
باید بیشتر مقاومت کنی
116
00:06:53,720 --> 00:06:57,450
اگر برای زندگی بیرون بهونه بخوام هم اونقدرا دور نمیشم
117
00:06:58,220 --> 00:07:00,320
چون هیچوقت نمیتونی از این خونه بری
118
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
ایت
119
00:07:02,550 --> 00:07:04,970
آرتی اینو دیدی؟
120
00:07:06,970 --> 00:07:09,650
این چیه؟ چطور انقدر بزرگ شده؟
121
00:07:14,070 --> 00:07:16,650
مامانت میتونه حتی بزرگترشم بکنه
122
00:07:16,870 --> 00:07:18,050
مامان ما
(م: بعد این همه مدت هنوز آدم نشدن)
123
00:07:18,850 --> 00:07:21,410
تو همه چی رو خیلی آسون گرفتی و رهبری بازی و به اون دادی
124
00:07:33,820 --> 00:07:35,820
چرا ساکت شدی؟
125
00:07:37,150 --> 00:07:38,720
از یه دختر پیامی گرفتی؟
126
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
فقط یه پیام مسخره است
127
00:07:41,820 --> 00:07:44,120
کسی که فکر میکنی دشمنته
128
00:07:44,370 --> 00:07:46,300
ممکنه همون نفر نجات دهنده ات باشه
129
00:07:58,300 --> 00:07:59,300
ایت, تم
130
00:07:59,650 --> 00:08:01,699
هنوزم به قولی که دادین عمل میکنین
131
00:08:01,700 --> 00:08:05,350
و تا جایی که میتونین ازم حمایت میکنین تا برنده بشم؟
132
00:08:08,170 --> 00:08:11,600
میتونم اولین پرداخت پشتیبانی رو ازتون بگیرم؟
133
00:08:17,300 --> 00:08:17,900
صبرکن
134
00:08:18,270 --> 00:08:19,970
این یکم عجیب نیست؟
135
00:08:20,020 --> 00:08:21,099
اول به من گوش بدین
136
00:08:21,100 --> 00:08:23,999
اگر اینو به عنوان کار در نظر بگیری عجیب نیست
137
00:08:24,000 --> 00:08:26,619
این قاچاق انسان یا خلافکاری نیست
138
00:08:26,620 --> 00:08:29,049
من فقط میخوام استخدامت کنم دوست دختر من بشی
139
00:08:29,050 --> 00:08:30,249
و برای اینکه به مادرم نشون بدیم باهام بیای سر قرار
140
00:08:30,250 --> 00:08:32,249
شبیه به اون خدماتیه که توی اینترنته
141
00:08:32,250 --> 00:08:34,319
اجاره کرده یه دوست یا دوست پسر/دختر
142
00:08:34,320 --> 00:08:36,749
میخوام استخدامت کنم که یه روز دوست دختر من بشی
143
00:08:36,750 --> 00:08:37,999
میخوای استخدامم کنی؟
144
00:08:38,000 --> 00:08:38,850
درسته
145
00:08:38,851 --> 00:08:42,519
تو کاملا نقطه مخالف ترجیحات مادرمی
146
00:08:42,520 --> 00:08:44,800
مامانم اگر تو رو ببینه حتما خیلی ناراحت میشه
(م: مرسی که گند زدی به بچه مردم ببند دهنتو آرتی)
147
00:08:45,620 --> 00:08:46,800
الان به من توهین کردی؟
148
00:08:48,020 --> 00:08:49,369
نه
149
00:08:49,370 --> 00:08:50,370
صبرکن
150
00:08:51,970 --> 00:08:54,569
این پیشنهاد من شرح شغلی واضحی داره
151
00:08:54,570 --> 00:08:55,769
میتونی خودت دستمزدتو تعیین کنی
152
00:08:55,770 --> 00:08:58,300
اگر هرکاری کردم باعث ناراحتیت شد میتونی بهم بگی
153
00:08:58,500 --> 00:09:01,199
با اینکه سر قضیه سوسیس ها ازت ناراحت بودم
(م: مدافع سوسیس؟ مردم روانی شدن)
154
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
اما اگر موافقت کنی با من کار کنی تضمین میکنم باهات منصفانه رفتار کنم
155
00:09:04,470 --> 00:09:06,250
کی به خواهرش اجاره میده همچین شغلی رو انتخاب کنه؟
156
00:09:06,820 --> 00:09:07,670
باشه انجامش میدم
(م: نذاشت یه دقیقه از حرفش بگذره لنتی خخخ)
157
00:09:07,671 --> 00:09:09,500
چرا به این زودی قبول کردی؟
158
00:09:09,920 --> 00:09:12,250
من این شغلو قبول میکنم و پولمو میگیرم
159
00:09:12,720 --> 00:09:15,769
این یکشنبه توی خونه ام میبینمت
160
00:09:15,770 --> 00:09:18,619
فقط تا جایی که میتونی خودت باش
161
00:09:18,620 --> 00:09:19,250
حتما
162
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
می بینمت
163
00:09:22,200 --> 00:09:23,970
چطوری یهویی این اتفاق افتاد؟
164
00:09:24,250 --> 00:09:26,170
شاید این سرنوشت منه
165
00:09:27,020 --> 00:09:31,700
تک شاخ بی شاخ ناگهان به دختر بی چهره توجه میکنه
166
00:09:33,000 --> 00:09:36,520
اگر بخوای به جنگ پیمپاترا بری جنگ سختی خواهی داشت
167
00:09:49,720 --> 00:09:50,700
چطوره؟
168
00:09:50,701 --> 00:09:52,021
این جشنیه که جوان ها دوسش دارن
169
00:09:52,250 --> 00:09:55,750
آری برای بودن اینجا تحت فشار نیست
170
00:09:55,950 --> 00:09:58,199
درسته
171
00:09:58,200 --> 00:10:00,570
اری از این مهمونیا دوست داره
172
00:10:00,920 --> 00:10:04,619
مناسبت این جشن چی هست؟
173
00:10:04,620 --> 00:10:11,550
این جشن برای نشون دادن اینکه آری و آرتی در مرحله گفتگو ان
174
00:10:13,550 --> 00:10:17,849
این روزا نمیتونم این بچه ها رو بفهمم
175
00:10:17,850 --> 00:10:20,834
چرا اونا بجای اینجا وقتشونو با صحبت کردن تلف کنن
176
00:10:20,859 --> 00:10:24,744
یهویی با هم نمیرن سرقرار خیالمون راحت بشه؟
177
00:10:25,250 --> 00:10:26,850
این خیلی پیچیدس
178
00:10:28,050 --> 00:10:29,670
اری اینجاست
179
00:10:30,120 --> 00:10:31,670
آرتی کجاست؟
180
00:10:33,050 --> 00:10:34,750
من همیشه اینجا بودم
181
00:10:35,120 --> 00:10:39,369
کوچیکترین پسرم
182
00:10:39,370 --> 00:10:41,370
از این مهمونی خوشت میاد؟
183
00:10:43,500 --> 00:10:46,850
کی میخوای مهم ترین مسئله جشن و اعلام کنی؟
184
00:10:51,720 --> 00:10:53,500
واقعا؟ منم بهت ملحق میشم
185
00:10:57,770 --> 00:11:01,399
به همه شماها برای اومدن به مهمونی ما خوشامد میگم
186
00:11:01,400 --> 00:11:03,849
امروز همه ی تلاشمو کردم تا این جشن و برگزار کنم
187
00:11:03,850 --> 00:11:10,820
چون میخوام اولین روزی که آرتی و اری شروع به دیدن همدیگه کردن و جشن بگیرم
188
00:11:10,900 --> 00:11:14,220
یعنی واقعا با انجام این مسابقه مشکلی نداری؟
189
00:11:15,150 --> 00:11:16,900
بهش میگن خواستگاری
190
00:11:17,800 --> 00:11:19,220
من باهاش اوکی نیستم
191
00:11:19,820 --> 00:11:21,470
اونم اینو قبول نمیکنه
192
00:11:22,300 --> 00:11:23,769
من فقط اینجام این قضیه رو تموم کنم
193
00:11:23,770 --> 00:11:26,550
بیاین فکر کنیم برای غذای رایگان و مهمونی اینجا هستیم
194
00:11:26,920 --> 00:11:30,249
امروز شاید اولین قدم برای آشنایی شون با همدیگه باشه
195
00:11:30,250 --> 00:11:36,450
اما مدتی بعد نامزدی اونا رو اعلام میکنم
196
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
ها؟
197
00:11:38,470 --> 00:11:39,620
مامان چی میگی؟
198
00:11:41,620 --> 00:11:42,720
تو نمیتونی اینکار و بکنی
199
00:11:43,270 --> 00:11:46,220
چون آرتی قبلا رزرو شده
200
00:11:47,650 --> 00:11:48,220
صبرکن
201
00:11:48,420 --> 00:11:49,549
اون کیه؟
202
00:11:49,550 --> 00:11:50,920
من دعوتش نکردم
203
00:11:51,920 --> 00:11:53,200
من دعوتش کردم
204
00:12:01,200 --> 00:12:02,750
ویوی دوست دختر منه
205
00:12:02,950 --> 00:12:04,750
اون همون عشقیه که انتخاب کردم
206
00:12:06,750 --> 00:12:08,700
سلام مادر من
207
00:12:09,250 --> 00:12:10,350
از دوست پسرم
(م: منظورش اینه مادر دوست پسرشه)
208
00:12:18,620 --> 00:12:19,620
آرتی
209
00:12:20,220 --> 00:12:21,850
فکر میکنی من احمقم؟
210
00:12:22,200 --> 00:12:27,300
میتونم بگم اونو استخدام کردی منو شرمنده کنه
211
00:12:28,570 --> 00:12:29,699
بذار بهت بگم
212
00:12:29,700 --> 00:12:33,770
من کتاب پرفروش "من در مقابل مادرم مقاومت می کنم اما او می جنگد" رو خریدم
213
00:12:34,000 --> 00:12:35,499
و خوندنش و تموم کردم
214
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
همینطور بقیه نسخه های دیگشم از ناشر خریدم
215
00:12:40,200 --> 00:12:42,170
اون همون اولش گیر افتاد
216
00:12:42,770 --> 00:12:44,300
این برای تو هم آخرش نیست؟
217
00:12:44,670 --> 00:12:47,370
فکر میکردم اون بهتر باهاش کنار میاد
218
00:12:47,500 --> 00:12:48,520
اون قابل اعتماد نیست
219
00:12:49,220 --> 00:12:51,970
فکر میکنم باید خودم برم جلو و بهش رسیدگی کنم
220
00:12:52,270 --> 00:12:54,020
چیکار میخوای بکنی؟
221
00:12:54,520 --> 00:12:56,670
فکر میکنم باید به شانس اون وابسته باشم
222
00:12:57,000 --> 00:12:58,520
امیدوارم هنوز یکمش مونده باشم
223
00:12:59,570 --> 00:13:00,930
امیدوارم منم هنوز یکم شانس داشته باشم
224
00:13:01,320 --> 00:13:03,500
سلام آرتی دوست من
225
00:13:05,120 --> 00:13:06,920
من برگشتم ازت حمایت کنم
226
00:13:07,150 --> 00:13:08,150
بم
227
00:13:08,320 --> 00:13:09,569
سلام خاله پیم
228
00:13:09,570 --> 00:13:10,570
سلام
229
00:13:10,850 --> 00:13:12,069
بم عزیزم
230
00:13:12,070 --> 00:13:13,650
تو دقیقا سر وقت اومدی
231
00:13:15,070 --> 00:13:18,199
جشن به این بزرگی گرفتین چرا منو دعوت نکردی؟
232
00:13:18,200 --> 00:13:19,999
من پروازم و عوض کردم تا زودتر برگردم
233
00:13:20,000 --> 00:13:23,450
چرا این مهمونی بزرگ و برگزار کردین؟
234
00:13:26,650 --> 00:13:30,369
اون یهویی از من میخوای با اری قرار بذارم و باهاش برم سر قرار
235
00:13:30,370 --> 00:13:33,650
و به زودی میخواد ترتیبی بده ما طبق برنامش ازدواج کنیم
236
00:13:33,950 --> 00:13:36,449
اون اصلا همیتی نمیده زندگی جوانی یعنی آزادی
237
00:13:36,450 --> 00:13:38,220
اری کیه؟
238
00:13:43,420 --> 00:13:48,450
متاسفم اما من توی بازی مادرامون شرکتی ندارم
239
00:13:50,450 --> 00:13:52,920
این اتلاف وقته
240
00:13:53,250 --> 00:13:54,920
میتونم بپرسم چرا؟
241
00:13:55,620 --> 00:13:58,000
ممکنه برای این باشه با یکی دیگه قرار میذارم
242
00:13:59,850 --> 00:14:00,400
کی؟
243
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
اونجا
244
00:14:05,950 --> 00:14:08,220
بذارین خودمو معرفی کنم
245
00:14:08,570 --> 00:14:10,420
من ویوی نارییا هستم
246
00:14:10,550 --> 00:14:15,649
مهم ترین نکته توی پروفایل من اینه من دوست دختر آرتی هستم
247
00:14:15,650 --> 00:14:16,699
چی؟
(م: از همین الان میگم رفیقشو دوست دارم باحاله)
248
00:14:16,700 --> 00:14:19,899
اگر میخواین بیشتر درباره من بدونین بهتون میگم
249
00:14:19,900 --> 00:14:24,019
من و آرتی چندماهی هست باهم قرار میذاریم
250
00:14:24,020 --> 00:14:27,049
من قرار بود الان سال دوم دانشگاه باشم
251
00:14:27,050 --> 00:14:32,999
اما وقتی رویای من و رشته ای که میخوندم کاملا فرق داشتن باید چیکار میکردم؟
252
00:14:33,000 --> 00:14:34,619
پس تصمیم گرفتم ترک تحصیل کنم
253
00:14:34,620 --> 00:14:36,970
و الان به عنوان یه تصویرگر کار میکنم
254
00:14:37,200 --> 00:14:39,919
اگر مایل به استخدام من هستین لطفا باهام تماس بگیرین
255
00:14:39,920 --> 00:14:42,200
من میتونم انواع سبک تصویر سازی رو انجام بدم
256
00:14:42,670 --> 00:14:43,950
من ویوی نارییا هستم
257
00:14:46,150 --> 00:14:47,750
صداش خیلی بلنده
258
00:14:50,300 --> 00:14:51,500
اون ترک تحصیل کرده
259
00:14:51,750 --> 00:14:52,800
الان میفهمم
260
00:14:53,270 --> 00:14:55,920
تو یه نامزد فاقد صلاحیت برای اینکار انتخاب کردی
261
00:14:56,950 --> 00:14:58,769
این شبیه تو همیشگی نیست
262
00:14:58,770 --> 00:15:00,369
از کدوم برنامه پیداش کردی؟
263
00:15:00,370 --> 00:15:03,049
سایت قرار روزانه تقلبی؟
264
00:15:03,050 --> 00:15:04,249
من استخدامش نکردم
265
00:15:04,250 --> 00:15:05,800
من واقعا باهاش قرار میذارم
266
00:15:06,020 --> 00:15:07,450
شما چیزی دربارش نمیدونین
267
00:15:07,650 --> 00:15:08,970
چون فقط به بم دربارش گفتم
268
00:15:10,170 --> 00:15:11,170
من؟
269
00:15:15,100 --> 00:15:19,069
خاله پیم چرا به آرتی یه فرصت برای بودن با عشقش نمیدی؟
270
00:15:19,070 --> 00:15:22,519
اینجوری دیگه مردم نمیگن خانوادش نمیتونه براش یه منطقه امن باشه
271
00:15:22,520 --> 00:15:26,069
مهم تر از همه جامعه امروز الان داره آگاهی افراد و به این موضوع بیشتر میکنه
272
00:15:26,070 --> 00:15:28,069
من میخوام منطقه امن اون باشم
273
00:15:28,070 --> 00:15:30,119
پس میخوام بهترین چیزا رو براش انتخاب کنم
274
00:15:30,120 --> 00:15:33,700
اما برای جوان ها آزادی به این معناست که هرجایی بخوان بتونن پرواز کنن
275
00:15:34,720 --> 00:15:38,888
بنظرتون آزمون و خطا زیر نظر
276
00:15:38,913 --> 00:15:40,044
والدین بهتر نیست؟
277
00:15:41,370 --> 00:15:45,150
مطمئنم والدین امروز مثل شما اینو درک میکنه درسته؟
278
00:15:53,400 --> 00:15:56,770
بیاین هدف این مهمانی رو تغییر بدیم
279
00:15:57,070 --> 00:16:01,770
این جشن برای معرفی دوست دختر آرتی به همه است
280
00:16:02,000 --> 00:16:02,900
نظرتون چیه؟
281
00:16:02,901 --> 00:16:04,350
همه با باهاش موافقین؟
282
00:16:13,520 --> 00:16:15,870
چون ماباید به عشقش اهمیت بدیم درسته؟
283
00:16:17,270 --> 00:16:20,850
امیدوارم که رابطه اتون واقعی باشه
284
00:16:22,670 --> 00:16:27,170
اما اگر بفهمم این رابطه فقط یه شوخی بوده
285
00:16:27,900 --> 00:16:29,770
هیچوقت نمیذارم ازش راحت فرار کنین
286
00:16:30,820 --> 00:16:35,720
اگر فهمیدم, بهم نگو که بهت هشدار ندادم
287
00:16:50,950 --> 00:16:51,950
بعدا می بینمت
288
00:17:02,350 --> 00:17:05,070
چون ما ازش یه صحنه کامل ساختیم باید با یه بوسه تمومش کنیم؟
289
00:17:30,420 --> 00:17:31,699
نگران نباش لا مای
290
00:17:31,700 --> 00:17:34,600
این درس جدیدیه که باید یاد بگیریم
291
00:17:35,520 --> 00:17:36,600
حرفامو یادت باشه
292
00:17:38,600 --> 00:17:41,150
اگر هدف آزادی جوانانه
293
00:17:41,800 --> 00:17:44,550
پیمپاترا هیچوقت تسلیم نمیشه
294
00:17:56,220 --> 00:18:00,325
این کتابخونه رو خریدی
295
00:18:00,650 --> 00:18:03,475
مامانت واقعا داره بهت سخت میگیره
296
00:18:03,600 --> 00:18:06,325
این دست و دلبازیش تا کجا ادامه داره؟
297
00:18:06,750 --> 00:18:09,250
چون قراره به زودی فارغ تحصیل بشم این یه جایزه است
298
00:18:09,775 --> 00:18:10,775
کاملا ارزش خودشو داره
299
00:18:12,470 --> 00:18:16,325
این کتابخونه برای کتابخونه انسانی عالیه
300
00:18:16,450 --> 00:18:22,924
مردم میتونن بشینن و داستاناشونو با من به اشتراک بذارن
301
00:18:22,925 --> 00:18:24,920
و من میتونم ازشون توی پایان نامه ام استفاده کنم
302
00:18:25,475 --> 00:18:26,920
میتونم از کتابخونه ات برای اینکار استفاده کنم؟
303
00:18:27,725 --> 00:18:29,175
مشکلی نیست دوست من
304
00:18:41,170 --> 00:18:46,175
چرا داری ساعت یک صبح برام قهوه درست میکنی؟
305
00:18:47,620 --> 00:18:50,025
میخوام مهارت های قهوه سازیمو نشونت بدم
306
00:18:51,270 --> 00:18:53,926
نکنه فکر میکنی وقتی تو انگلیس درس میخوندم مدیریت کسب و کار
307
00:18:53,951 --> 00:18:55,371
تنها چیزیه که یاد گرفتم؟
308
00:18:56,050 --> 00:18:58,275
بدون اینکه به مامانم بگم یواشکی کلاس باریستا رفتم
309
00:18:58,400 --> 00:19:01,299
علاوه بر این من الان دچار جت زدگی شدم
(جت زدگی :بی خوابی ناشی از مسافرت طولانی با هواپیما)
310
00:19:01,300 --> 00:19:02,900
پس باید برای همراهی با من بیدار بمونی
311
00:19:08,320 --> 00:19:13,800
آروم بخور و بهم بگو چطور میتونم کمکت کنم؟
312
00:19:18,500 --> 00:19:22,800
میخوام مامانم باور کنه من واقعا با ویوی قرار میذارم
313
00:19:24,270 --> 00:19:25,875
من خودمم باورم نمیشه
314
00:19:26,400 --> 00:19:27,975
کی باهاش آشنا شدی؟
315
00:19:28,275 --> 00:19:29,970
ازکی باهم قرار میذارین؟
316
00:19:30,375 --> 00:19:31,499
چرا به من دربارش نگفتی؟
317
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
دقیقا همونی بود که مادرم گفت
318
00:19:34,850 --> 00:19:37,625
من ویوی رو استخدام کردم تا دوست دخترم باشه
319
00:19:40,970 --> 00:19:44,050
فکر نمیکنی دروغی که امشب بهت کمک کرده
320
00:19:44,650 --> 00:19:47,130
میتونه توی طولانی مدت دردسرای بیشتری برات درست کنه؟
321
00:19:47,325 --> 00:19:49,299
من فقط نمیخوام مامانم برنده بشه
322
00:19:49,300 --> 00:19:52,125
برادرام هم بهم حمایت مالی دادن
323
00:19:53,000 --> 00:19:54,700
چرا باهاش صحبت نکردی؟
324
00:19:55,700 --> 00:19:57,269
تو مادرمو میشناسی
325
00:19:57,270 --> 00:19:59,550
اون همیشه به چیزی که میخواد میرسه
326
00:19:59,825 --> 00:20:03,023
وقتی میدیدم سعی میکنه زندگی برادرامو کنترل کنه
327
00:20:03,024 --> 00:20:04,450
اصلا دربارش خوشحال نبودم
328
00:20:04,700 --> 00:20:07,719
یادم رفته بود یه روز هم نوبت من میشه
329
00:20:07,720 --> 00:20:09,599
من میخوام تغییرش بدم
330
00:20:09,600 --> 00:20:10,875
باید چیکار کنم بم؟
331
00:20:11,400 --> 00:20:12,870
این ممکنه سخت باشه
332
00:20:13,300 --> 00:20:15,369
این یه مشکل جدیه
333
00:20:15,370 --> 00:20:18,250
این مشکل ناشی از نیازهای متفاوت شما، عدم درک
334
00:20:18,725 --> 00:20:20,600
و شکاف نسلی است
335
00:20:20,975 --> 00:20:22,200
این یه مشکل کلاسیکه
336
00:20:22,625 --> 00:20:24,475
دیگه نمیخوام بهش اجازه بدم راه خودشو بره
337
00:20:24,975 --> 00:20:26,150
صادقانه بگم
338
00:20:26,775 --> 00:20:30,175
این درباره این نیست بهش اجازه بدی راه خودشو بره یا نه
339
00:20:30,575 --> 00:20:33,050
حقیقت اینه که رابطه ات واقعی نیست
340
00:20:33,875 --> 00:20:35,601
این مثل اینه یه شمشیر جعلی رو به عنوان سلاحت حمل میکنی
341
00:20:35,625 --> 00:20:38,400
جالب بنظر میرسه اما نمیتونی برای حمله به بقیه ازش استفاده کنی
342
00:20:39,520 --> 00:20:43,425
یعنی میگی باید واقعا با ویوی قرار بذارم؟
343
00:20:43,700 --> 00:20:45,025
میتونی انجامش بدی؟
344
00:20:45,100 --> 00:20:46,150
امکان نداره
345
00:20:46,525 --> 00:20:47,999
من به سختی میشناسمش
346
00:20:48,000 --> 00:20:50,325
لازم نیست این برای تو یه رابطه واقعی باشه
347
00:20:50,375 --> 00:20:52,775
فقط باید از نظر خاله پیم واقعی بنظر برسه
348
00:20:54,770 --> 00:20:56,100
بعدش باید چیکار کنیم؟
349
00:20:56,425 --> 00:20:57,749
نگران نباش
350
00:20:57,750 --> 00:21:01,150
من کسی میشم که صلح و به این جهان میاره
351
00:21:08,000 --> 00:21:09,775
اوه زبونم سوخت
352
00:21:13,770 --> 00:21:17,375
قسمت بعدی درباره زنده ماندن اسب شاخدار بدون شاخه
353
00:21:18,420 --> 00:21:22,475
که باید از شکار شدن توسط جادوگر فرار کنه
354
00:21:22,625 --> 00:21:23,650
!اوه
355
00:21:25,350 --> 00:21:28,150
میتونم یه چیزی بپرسم؟
356
00:21:29,800 --> 00:21:32,050
میخوای بنویسی که اون میتونه جادوگر و شکست بده؟
357
00:21:33,700 --> 00:21:39,100
براساس قدرتش نمیتونه جادوگر و شکست بده
358
00:21:39,375 --> 00:21:41,950
اما من میخوام بهش یه سلاح ویژه بدم
359
00:21:42,325 --> 00:21:44,625
سلاح مخصوصش چیه؟
360
00:21:45,670 --> 00:21:46,700
یه شمشیر؟
361
00:21:47,275 --> 00:21:48,599
یه تفنگ؟
362
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
یه آیتم جادویی؟
363
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
نه
364
00:21:52,750 --> 00:21:54,225
این یه شخصه
365
00:21:58,800 --> 00:22:00,475
شیه شخص؟A person?
366
00:22:08,350 --> 00:22:09,350
!واو
367
00:22:21,300 --> 00:22:23,849
دیشب به یه مهمونی فانتزی بزرگ رفتی
368
00:22:23,850 --> 00:22:25,649
نتونستی اونجا چیزی بخوری؟
369
00:22:25,650 --> 00:22:28,875
من مشغول سر و کله زدن با مامانش و بازی کردن نقش دوست دخترش بودم
370
00:22:29,100 --> 00:22:31,940
من وقت نداشتم چیزی بخورم
371
00:22:33,075 --> 00:22:34,325
خوشحال بودی؟
372
00:22:34,675 --> 00:22:36,975
اون نقش و با احساسات خودت بازی کردی؟
373
00:22:37,675 --> 00:22:39,173
من اصلا خوشحال نبودم
374
00:22:39,174 --> 00:22:41,075
من خوش شانس بودم که دیشب تونستم زنده بمونم
375
00:22:41,700 --> 00:22:47,675
نکنه پیمپاترا گیرت انداخت؟
376
00:22:47,775 --> 00:22:48,775
!ام
377
00:22:50,420 --> 00:22:53,775
راستش و بخوام بگم خیلی سخت از چیزی بود که فکر میکردم
378
00:22:53,875 --> 00:22:57,569
اولش فکر میکردم فقط باید برم اونجا و کارمو انجام بدم
379
00:22:57,570 --> 00:22:58,570
فقط همین
380
00:22:59,175 --> 00:23:02,399
اما الان احساس میکنم وارد مشکلات خانوادگی شون شدم
381
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
دیگه نمیخوام اینکار و ادامه بدم
382
00:23:06,170 --> 00:23:07,150
چرا؟
383
00:23:07,151 --> 00:23:10,799
میتونی با کسی که فکر میکنی دوست داشتنیه کار کنی و پول دربیاری
384
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
این کار خوبی نیست؟
385
00:23:13,950 --> 00:23:18,350
بعد دیدن مادرش فهمیدم که چقدر ترسناکه
386
00:23:19,200 --> 00:23:23,770
نمیدونم کاری که من کردم
387
00:23:23,795 --> 00:23:26,049
براش مشکلات بیشتری درست میکنه یا نه
388
00:23:30,720 --> 00:23:33,850
برای آرتی حس بدی دارم
389
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
اینجوریه؟
390
00:23:38,855 --> 00:23:40,442
نمیتونم باور کنم آدمای ثروتمند هم چیزی دارن
391
00:23:40,467 --> 00:23:42,644
که باعث میشه ما براشون متاسف بشیم
392
00:23:44,050 --> 00:23:46,275
فکر میکنم بهتره این انرژی رو برای خودت ذخیره کنی
393
00:23:50,975 --> 00:23:51,975
چرا؟
394
00:23:58,270 --> 00:24:01,725
مامان کجاست؟
395
00:24:05,200 --> 00:24:08,025
پنجره رو ببند
396
00:24:10,970 --> 00:24:12,149
زود باش ببندش
397
00:24:12,150 --> 00:24:13,175
داری چیکار میکنی؟
398
00:24:15,920 --> 00:24:17,599
اینبار چقدر ضرر کردی؟
399
00:24:17,600 --> 00:24:20,125
4000بات
400
00:24:21,370 --> 00:24:22,499
برای بلیطهای لاتاری بود
401
00:24:22,500 --> 00:24:24,499
میخواستم به جوری خودم پولشو بدم
402
00:24:24,500 --> 00:24:27,200
...پس من
403
00:24:28,350 --> 00:24:29,350
چی؟
404
00:24:29,600 --> 00:24:30,523
کوتاهش میکنم
405
00:24:30,524 --> 00:24:33,599
من 4000 بات برای بلیط های لاتاری و 2000 بات هم برای شرط بندی فوتبال از دست دادم
406
00:24:33,600 --> 00:24:34,773
یه 2000 بات دیگه؟
407
00:24:34,774 --> 00:24:36,350
باید حتما انقدر بلند بگیش؟
408
00:24:36,475 --> 00:24:38,825
مامان
409
00:24:39,025 --> 00:24:41,250
تو بهمون قول دادی قمار و ترک کنی
410
00:24:44,420 --> 00:24:46,100
چطور میتونم ترکش کنم
411
00:24:46,875 --> 00:24:49,999
این آخرین امید ماست
412
00:24:50,000 --> 00:24:54,473
اگر بلیط بخت آزمایی نخرم مثل اینه از رویام دست کشیدم
413
00:24:54,474 --> 00:24:55,700
احساس خجالت نمیکنین؟
(م: لنتی طلبکارم هست)
414
00:24:58,150 --> 00:25:01,825
اگر کسی بگه من احمقم احمق هم میشم
415
00:25:01,900 --> 00:25:03,550
این رویای منه
416
00:25:05,100 --> 00:25:07,775
من من هنوز دستمزد تصویرگری مو نگرفتم
417
00:25:07,776 --> 00:25:10,450
باید چیکار کنیم؟
418
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
آروم باش
419
00:25:21,400 --> 00:25:23,399
"کیفتو و ببند و لباسای زیادی بیار"
420
00:25:23,400 --> 00:25:24,950
"من برات یه کار دیگه دارم"
421
00:25:28,100 --> 00:25:30,600
وقتش نیست برای آرتی متاسف باشی
422
00:25:30,700 --> 00:25:32,600
باید برای خانواده خودمون متاسف باشی
423
00:25:34,175 --> 00:25:35,499
فعلا بیهوش نشو
424
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
بلند شو
425
00:25:38,850 --> 00:25:43,550
صبرکن بلندشو
426
00:25:49,900 --> 00:25:52,950
کانسپت این جلسه عکس اولین قراره
427
00:25:53,801 --> 00:25:55,161
داستان از این قراره
428
00:25:55,186 --> 00:25:57,875
شما پنج روزه با هم صحبت میکنین و میخواین واقعا باهم قرار بذارین
429
00:25:57,900 --> 00:25:59,486
اما اگر صحبتتون به خوبی پیش نره
430
00:25:59,511 --> 00:26:00,876
هر کدومتون راه خودتونو میرین
431
00:26:00,900 --> 00:26:02,300
واقعا میتونیم اینکار و بکنیم؟
432
00:26:02,725 --> 00:26:03,350
!هی
433
00:26:03,351 --> 00:26:04,450
چطور میتونی اینکار و بکنی؟
434
00:26:04,620 --> 00:26:09,875
شما توی کوتاه ترین زمان ممکن مثل کسایی که دیوونه وار عاشق همن تبدیل به یه زوج میشین
435
00:26:11,520 --> 00:26:13,469
بریم بریم . حرف زدن بسه
436
00:26:13,470 --> 00:26:14,470
بیاین عکس بگیرین
437
00:26:15,900 --> 00:26:21,249
طبیعی باشین حس و حال دوست دختر و دوست پسر نشون بدین
438
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
فهمیدین؟
439
00:26:23,300 --> 00:26:26,499
بیاین با رفتن به اونجا شروع کنیم
440
00:26:26,500 --> 00:26:28,025
پس دست همو بگیرین و به سمت اینجا قدم بزنین
441
00:26:28,026 --> 00:26:29,225
بیا حرکت کنیم
442
00:26:29,400 --> 00:26:31,825
لبخند بزنین و دستای همو بگیرین
443
00:26:33,250 --> 00:26:34,400
بریم
444
00:26:42,070 --> 00:26:45,525
هی طبیعی تر رفتار کن الان شبیه مانکن بنظر میای
445
00:26:46,850 --> 00:26:49,219
زود باش داری خیلی سفت بازی درمیاری
446
00:26:49,220 --> 00:26:50,973
دوباره انجامش بده . جوری رفتار کنین که انگار عاشق همین
447
00:26:50,974 --> 00:26:52,724
اینجا قدم بزنین و با خوشحالی لبخند بزنین
448
00:26:52,725 --> 00:26:54,719
بالاخره با همدیگه آشنا شدیم
449
00:26:54,720 --> 00:26:57,375
به چشمای همدیگه نگاه کنین و لبخند بزنین
450
00:26:57,450 --> 00:26:58,599
مطمئنی این کار میکنه؟
451
00:26:58,600 --> 00:27:00,599
مهم نیست کار بکنه یا نه
452
00:27:00,600 --> 00:27:03,199
اگر با همدیگه یه عکس نداشته باشین خیلی عجیب میشه
453
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
ما باید از قبل یه مدرک آماده کنیم
454
00:27:06,270 --> 00:27:09,825
نیازه که این همه لباس و بیاریم اینجا؟
455
00:27:10,700 --> 00:27:11,723
شکایت نکن
456
00:27:11,724 --> 00:27:13,225
هدر نمیرن
457
00:27:13,900 --> 00:27:15,220
بریم سراغ جای بعدی
458
00:27:18,925 --> 00:27:21,675
با همدیگه برین توی اون بستنی فروشی و با کمک
459
00:27:21,700 --> 00:27:22,725
همدیگه یه طعم بستنی رو انتخاب کنین
460
00:27:22,726 --> 00:27:25,750
بعد تو اینطوری راه میری
461
00:27:25,800 --> 00:27:27,169
فیلمبردار کجاست؟
462
00:27:27,170 --> 00:27:28,673
ما اینجا عکس نمیگیریم
463
00:27:28,674 --> 00:27:30,825
اگر عکس نمیگیریم پس چرا ما رو آوردی اینجا؟
464
00:27:30,900 --> 00:27:32,473
این توی توافق نامه نیست
465
00:27:32,474 --> 00:27:34,125
برای اینکار ازت اضافه کار میگیرم
466
00:27:34,126 --> 00:27:35,749
آروم باش
467
00:27:35,750 --> 00:27:37,099
کی گفته ما دوربین نداریم؟
468
00:27:37,100 --> 00:27:39,600
این دوربین اصلی ماست
469
00:27:43,350 --> 00:27:46,499
مامانت خیلی حواسش جمعه
470
00:27:46,500 --> 00:27:49,649
این دوربین نشون میده موقعی که اون درحال خریده تو همراهشی
471
00:27:49,650 --> 00:27:51,446
اون میبینه که شما باهم قرار میذارین
472
00:27:51,470 --> 00:27:53,719
اینجوری حتما شکه میشه
473
00:27:53,720 --> 00:27:55,525
هیچ مدرکی واقعی تر از این بنظر نمیرسه
474
00:27:55,526 --> 00:27:58,900
اون همچنین میبینه که تو اینجایی که کارای ما رو هدایت کنی
475
00:27:59,575 --> 00:28:00,575
!اوه
476
00:28:00,700 --> 00:28:02,369
بهرحال ممنونم
477
00:28:02,370 --> 00:28:05,850
تو باید جایزه "طرفدار شماره 1 پیمپاترا" رو بگیری
478
00:28:06,475 --> 00:28:08,499
مادرت انقدر بده؟
479
00:28:08,500 --> 00:28:11,150
این روش اصلی اونه اون خیلی بیشتر از این کارا میتونه بکنه
480
00:28:13,775 --> 00:28:14,973
برای امروز همینا بسه؟
481
00:28:14,974 --> 00:28:17,269
این همه چیزایی که برای امروزتون آماده کردم
482
00:28:17,270 --> 00:28:18,849
من یسری کارای دیگه هم دارم که باید بهشون برسم
483
00:28:18,850 --> 00:28:21,399
لطفا برای من مراقب کتابخونه انسانی باش
484
00:28:21,400 --> 00:28:24,275
من اینکار و میکنم اما باید اول به یه کارای دیگه برسم
485
00:28:24,800 --> 00:28:28,325
مطمئنی از آری خوشت نمیاد؟
(م: من که میدونم خودت ازش خوشت اومده)
486
00:28:28,950 --> 00:28:30,324
اگر من اونو دوست داشته باشم یعنی مادرم به اون چیزی که میخواد میرسه
487
00:28:30,325 --> 00:28:31,325
من هیچوقت عاشقش نمیشم
488
00:28:32,220 --> 00:28:33,300
خوبه
489
00:28:33,775 --> 00:28:37,650
این یعنی تو باید سلاح جدیدتو پیدا کنی
490
00:28:37,950 --> 00:28:39,625
چون این یه نبرد طولانی میشه
491
00:28:39,626 --> 00:28:40,749
میبینمت ماه
492
00:28:40,750 --> 00:28:42,175
بعدا میبینمت
493
00:28:50,170 --> 00:28:51,775
(مبلغ 5000 بات به حساب بانکی شما واریز شد)
494
00:28:51,776 --> 00:28:54,200
این یه رابطه شغلی روزانه است
495
00:28:54,750 --> 00:28:57,200
من دیگه میرم باید سلاح جدیدمو پیدا کنم
496
00:29:08,550 --> 00:29:11,200
داری سعی میکنی به مشاورت رشوه بدی؟
497
00:29:11,325 --> 00:29:12,699
من میتونم بیشتر از اینا هم بهت بدم
498
00:29:12,700 --> 00:29:15,225
بهت گفتم تو شبیه مامانتی
499
00:29:16,000 --> 00:29:19,500
همیشه از پول برای حل مشکل استفاده میکنی
500
00:29:21,170 --> 00:29:22,170
بابا
501
00:29:23,150 --> 00:29:24,600
چرا اومدی دیدن من؟
502
00:29:25,200 --> 00:29:27,125
میخوای موضوع پایان نامه اتو عوض کنی؟
503
00:29:27,350 --> 00:29:29,625
نه اومدم تاییدش کنم
504
00:29:29,975 --> 00:29:34,100
از مادرت همچین روحیه رقابتی رو هم به ارث بردی
505
00:29:34,300 --> 00:29:35,749
بابا
506
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
التماست میکنم . درست از طعنه زدن بردار
507
00:29:38,725 --> 00:29:40,370
من از طرف مامان صدمه دیدم
508
00:29:40,475 --> 00:29:42,776
به این امید اومدم که میتونم ازت کمک بخوام اما این چیزیه که بهم میدی
509
00:29:42,800 --> 00:29:44,570
چرا فکر میکنی میتونم بهت کمک کنم؟
510
00:29:44,800 --> 00:29:46,350
من حتی نمیتونم به خودم کمک کنم
511
00:29:47,970 --> 00:29:49,719
چرا که نه؟
512
00:29:49,720 --> 00:29:55,675
بنظر میرسه مامان وقتی با توئه بیشتر محتاط تره
513
00:29:56,050 --> 00:29:59,650
میشه بپرسم از چه روشی برای برخورد باهاش استفاده میکنی؟
514
00:30:02,275 --> 00:30:04,525
کاری که میخوای انجام بدی سخته
515
00:30:06,470 --> 00:30:11,750
مادرت میتونه خودشو با هرچالشی وفق بده
516
00:30:16,075 --> 00:30:20,275
...فعالیت امروز برای این برگزار میشه چون منو دوستم میخوایم برنده
517
00:30:20,276 --> 00:30:24,319
میخوایم بهتر بچه هامونو درک کنیم
518
00:30:24,320 --> 00:30:27,149
من ویویان مربی سرشناس زندگی رو اینجا دعوت کردم
519
00:30:27,150 --> 00:30:30,925
پس میتونیم مشکلاتمونو به اشتراک بذاریم و یاد بگیریم چطور حلشون کنیم
520
00:30:30,926 --> 00:30:32,249
درسته
521
00:30:32,250 --> 00:30:35,919
من اصلا نمیفهمم دخترم به چی فکر میکنه
522
00:30:35,920 --> 00:30:41,069
من سعی میکنم بهترین چیزا رو بهش ارائه بدم اما اون بهشون اهمیتی نمیده
523
00:30:41,070 --> 00:30:43,554
من بخاطر این موضوع سردرد دارم
524
00:30:43,579 --> 00:30:45,269
و نمیدونم چطور مشکل و حل کنم
525
00:30:45,270 --> 00:30:46,525
حل این مشکلات کار سختی نیست
526
00:30:46,526 --> 00:30:50,099
اول از همه شما باید فرزندتونو خوب بشناسین
527
00:30:50,100 --> 00:30:53,775
اما نه به عنوان یه مادر بلکه به عنوان یه دوست
528
00:30:59,320 --> 00:31:00,849
(آرتی آچیرا رو دنبال کنید)
529
00:31:00,850 --> 00:31:03,999
(این اکانت به شما درخواست دوستی میدهد)
530
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
(قبول کردن)
531
00:31:06,520 --> 00:31:09,219
حتی اگر موضوع بقیه باشه
532
00:31:09,220 --> 00:31:11,899
اون میدونه که چی میخواد
533
00:31:11,900 --> 00:31:14,725
و از همه چیز برای بدست آوردن چیزی که میخواد استفاده میکنه
534
00:31:15,900 --> 00:31:18,260
با وجود اینکه بعضی چیزا رو میدونه اما بهش اهمیتی نمیده
535
00:31:18,500 --> 00:31:22,175
و همیشه فکر میکنه چیزی که انتخاب میکنه بهترین چیزه
536
00:31:22,650 --> 00:31:24,575
اون هیچوقت ازم نپرسید اون چیز و میخوام یا نه
537
00:31:26,150 --> 00:31:29,500
اون نمیخواد بدونه چون براش مهم نیست
538
00:31:33,075 --> 00:31:34,555
برای اینکه اون میخواد اونو نابود کنه
539
00:31:36,470 --> 00:31:38,973
بچه ام میگه نمیخواد بره مدرسه
540
00:31:38,974 --> 00:31:40,275
باید دربارش چیکار کنم؟
541
00:31:40,276 --> 00:31:42,599
این میتونه یه مشکل باشه
542
00:31:42,600 --> 00:31:44,599
در آینده مردم دربارش چی فکر میکنن؟
543
00:31:44,600 --> 00:31:47,549
اگر نتونه مدرک بگیره چطور میخواد امرار معاش کنه؟
544
00:31:47,550 --> 00:31:49,549
خجالت آورده
545
00:31:49,550 --> 00:31:50,995
دلیل اینکه اون نمیخواد بره مدرسه میتونه چیزای مختلفی باشه
546
00:31:51,020 --> 00:31:52,599
میتونه این باشه که اون نمیخواد توی سیستم آموزشی باشه
547
00:31:52,600 --> 00:31:55,499
میتونی بهش کمک کنی مهارت های دیگه ای رو یاد بگیره
548
00:31:55,500 --> 00:31:58,899
بچه من به شبکه های اجتماعی و بازی ها معتاده
549
00:31:58,900 --> 00:32:00,169
درسته
550
00:32:00,170 --> 00:32:02,399
وقتی که سعی میکنیم باهاشون وقت بگذرونیم
551
00:32:02,400 --> 00:32:04,373
انگار که به فضای مجازی اونا حمله کردیم
552
00:32:04,374 --> 00:32:08,499
توی دنیای خودشون جایی برای مادرایی مثل ما نیست؟
553
00:32:08,500 --> 00:32:11,275
شاید درباره زمان بندی باشه
554
00:32:11,325 --> 00:32:13,925
چرا درباره چیزایی که دوست دارن یاد نمیگیرین؟
555
00:32:15,820 --> 00:32:18,101
(view.eye.view - مرا استخدام کن. من گرسنه ام #زن شاخدار و بیچهره)
556
00:32:18,125 --> 00:32:21,825
اگر بتونم این علاقه ها رو باهاش درمیون بذارم اتفاق خوبی میوفته؟
557
00:32:21,826 --> 00:32:23,425
این بهترین چیزه
558
00:32:24,550 --> 00:32:27,650
(لطفا برای من با او تماس بگیرید. من میخوام یه چیزی بخرم)
559
00:32:30,000 --> 00:32:31,975
هرچی بیشتر درموردش میدونم بیشتر غمگین میشم
560
00:32:32,450 --> 00:32:34,350
تو خیلی بیشتر از من عذاب کشیدی
561
00:32:35,220 --> 00:32:36,349
چطوری باهاش کنار اومدی؟
562
00:32:36,350 --> 00:32:37,350
کارت خوب بوده
563
00:32:39,675 --> 00:32:42,000
من با کسی که از جنگ نجات پیدا کرده فرقی نداشتم
564
00:32:44,325 --> 00:32:46,975
بیا قهوه مونو بخوریم
565
00:33:13,525 --> 00:33:15,100
آرتی
566
00:33:15,575 --> 00:33:17,100
اون خیلی نازه
567
00:33:17,425 --> 00:33:19,450
چطور تونستی جلوی خودتو بگیری و عاشقش نشی؟
568
00:33:20,000 --> 00:33:22,125
...من اگه جای تو بودم حتما
569
00:33:31,420 --> 00:33:32,525
خیلی آشنا بنظر میاد
570
00:33:52,875 --> 00:33:57,100
آها تو نامزد آینده آرتی هستی
571
00:33:58,170 --> 00:33:59,550
من هیچوقت باهاش موافقت نکردم
572
00:33:59,900 --> 00:34:01,025
مطمئنی؟
573
00:34:01,975 --> 00:34:04,525
پس چرا اومدی اینجا؟
574
00:34:05,620 --> 00:34:07,075
اومدی اینجا آرتی رو بررسی کنی؟
575
00:34:07,300 --> 00:34:09,650
کارای پایان نامه اون فردا شروع میشه
576
00:34:11,650 --> 00:34:12,799
این چه ربطی به من داره؟
577
00:34:12,800 --> 00:34:13,970
من اهمیتی بهش نمیدم
578
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
چرا؟
579
00:34:16,375 --> 00:34:17,950
فکر میکنی من جاسوسم؟
580
00:34:21,620 --> 00:34:22,625
نه
581
00:34:23,850 --> 00:34:26,175
من فقط نگران امنیت دوستمم
582
00:34:26,925 --> 00:34:29,050
بیا این یه قهوه از کافه منه
583
00:34:29,425 --> 00:34:32,200
اگر وقت داشتی برو اونجا و یه فنجان قهوه بخور
584
00:34:32,725 --> 00:34:34,565
دونه های قهوه ای که من استفاده میکنم با دقت انتخاب میشن
585
00:34:36,525 --> 00:34:38,725
برو به دوستت بگو مشکلتو حل کنه
586
00:34:39,400 --> 00:34:43,325
ممنونم از تعارفت اما من قهوه نمیخورم
587
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
میتونم درباره آرتی بهت اعتماد کنم؟
588
00:34:48,620 --> 00:34:49,800
این به تو بستگی داره
589
00:34:50,225 --> 00:34:52,500
(پیم در حال تماس است)
590
00:35:11,125 --> 00:35:14,469
"آرتی من فکر میکنم یه چیز عجیبی دربارش وجود داره"
591
00:35:14,470 --> 00:35:16,175
"به هیچکس اعتماد نکن"
592
00:35:16,375 --> 00:35:19,650
"اگر ما تونستیم یه برنامه بریزیم پس حتما مادرت هم یه برنامه ریخته"
593
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
آرتی
594
00:35:50,450 --> 00:35:52,450
باید برات سخت بوده باشه
595
00:35:52,625 --> 00:35:54,973
این روزا تاکسی گرفتن آسون نیست
596
00:35:54,974 --> 00:35:58,425
باید سوار تاکسی موتور سیکلت بشی و بعدش سوار مترو بشی
597
00:35:58,426 --> 00:36:02,550
وقتی سعی میکنی از من دوری کنی باید خیلی خسته شده باشی
598
00:36:03,175 --> 00:36:05,349
برای من مشکلی نیست
599
00:36:05,350 --> 00:36:08,100
من میتونم زندگیمو بگذرونم و به یه چیزایی فکر کنم
600
00:36:09,570 --> 00:36:12,700
من برات یه پیشنهاد عالی دارم
601
00:36:15,870 --> 00:36:18,449
اگر امروز سوار ماشین بشی
602
00:36:18,450 --> 00:36:21,550
میتونی از یه قرار عاشقانه با دوست دخترت لذت ببری
603
00:36:22,770 --> 00:36:25,719
میخوای منو گیج کنی درسته؟
604
00:36:25,720 --> 00:36:27,549
چرا یهویی پیشنهاد میدی ماشینمو پس بدی؟
605
00:36:27,550 --> 00:36:29,549
در عوض چی میخوای؟
606
00:36:29,550 --> 00:36:33,675
افراد نسل جوانی مثل من به خوبی میتونن نقشه هاتو حدس بزنن
607
00:36:34,450 --> 00:36:38,475
چرا گاهی منو نمیبری دوست دخترتو ببینم؟
608
00:36:38,650 --> 00:36:41,175
یا باید با هم غذا بخوریم؟
609
00:36:41,400 --> 00:36:44,525
نه میترسم ویوی احساس ناراحتی بکنه
610
00:36:45,870 --> 00:36:48,649
انقدر درباره من بد فکر نکن
611
00:36:48,650 --> 00:36:51,599
من فقط میخوام دوست دخترتو بهتر بشناسم
612
00:36:51,600 --> 00:36:54,875
همینطور میخوام تو زندگی راحت تری داشته باشی
613
00:36:55,600 --> 00:36:59,014
اگر پنج دقیقه توی فضای باز بمونی
614
00:36:59,039 --> 00:37:01,649
نور خورشید تایلند ممکنه تو رو بکشه
615
00:37:01,650 --> 00:37:05,533
عزیزم چطور میتونم بذارم قبل رسیدن
616
00:37:05,558 --> 00:37:07,773
به مقصد خیس عرق بشی؟
617
00:37:07,774 --> 00:37:11,173
مدرسه سخته و تو باید روی پایان نامه ات کار کنی
618
00:37:11,174 --> 00:37:13,950
حتما از پیاده روی های روزانه مدرسه خسته شدی
619
00:37:26,225 --> 00:37:29,300
اون تو رو خریده
620
00:37:29,650 --> 00:37:32,075
مورد علاقه مامان, امروز مامان باچی بهت رشوه داد؟
621
00:37:32,575 --> 00:37:33,500
دست از تردید بردار
622
00:37:33,501 --> 00:37:37,225
حتی بدون مامان تو هنوزم ما برادرات و داری
623
00:37:37,450 --> 00:37:38,525
قوی بمون
624
00:37:39,470 --> 00:37:41,550
به این راحتی ها گول نقشه اشو نخور
625
00:37:42,900 --> 00:37:44,575
چرا باید زندگی سختی داشته باشم؟
626
00:37:45,075 --> 00:37:48,625
من قبولش میکنم چون نمیخوام نگران بشین
627
00:37:48,900 --> 00:37:49,900
بای بای
628
00:37:57,800 --> 00:38:01,300
(خانه فورین)
629
00:38:02,250 --> 00:38:03,925
آرتی عزیزم
630
00:38:04,450 --> 00:38:06,450
تو درباره ماشین نگرانی
631
00:38:07,225 --> 00:38:09,220
پس وقت نداری مراقب بقیه چیزا باشی
632
00:38:40,650 --> 00:38:43,675
رابطه شغلی روزانه ات
633
00:38:44,075 --> 00:38:45,670
بنظر میرسه به سرعت درحال پیشرفته
634
00:38:46,820 --> 00:38:48,399
خوب بنظر نمیرسه
635
00:38:48,400 --> 00:38:51,200
چرا اسمشو نذاریم دوست دختر اجاره ای؟
636
00:38:51,350 --> 00:38:53,200
بنظر کار لذت بخشی میاد
637
00:38:53,650 --> 00:38:56,275
تو پول میگیری و میتونی با کسی باشی که دوسش داری
638
00:38:57,025 --> 00:38:59,719
یه روز بالاخره استخدام تموم میشه
639
00:38:59,720 --> 00:39:02,100
و شما دوتا غریبه میشین
640
00:39:03,220 --> 00:39:04,550
باهاش مشکلی نداری؟
641
00:39:07,750 --> 00:39:09,100
بیا
642
00:39:09,350 --> 00:39:11,019
روی امروز تمرکز کنیم
643
00:39:11,020 --> 00:39:14,275
خوشحالم و بابتش پول میگیرم
644
00:39:14,725 --> 00:39:16,025
زیاد بهش فکر نکن
645
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
الو
646
00:39:23,575 --> 00:39:25,570
ویوی بیا بریم بیرون
647
00:39:27,570 --> 00:39:28,570
اوکی
648
00:39:28,900 --> 00:39:30,425
من دارم میرم
649
00:39:37,425 --> 00:39:38,425
خداحافظ
650
00:39:47,000 --> 00:39:49,633
رنجی که ممکنه بقیه کوچیک بدوننش
651
00:39:49,658 --> 00:39:51,574
همیشه میتونه برای من یه معامله بزگر باشه
652
00:39:51,750 --> 00:39:53,725
فکر میکنم متوجه منظورت شدم
653
00:39:55,350 --> 00:39:56,350
ممنونم
654
00:40:08,070 --> 00:40:10,699
...رنج من که هیچکس اون و نمیدونه اینکه
655
00:40:10,700 --> 00:40:13,074
تو به من گفتی با هم میریم بیرون اما در عوض
656
00:40:13,075 --> 00:40:14,599
منو آوردی اینجا تا توی کارت بهت کمک کنم
657
00:40:14,600 --> 00:40:16,250
فکر میکنی من کاری ندارم؟
658
00:40:16,550 --> 00:40:17,825
اما تو گفتی سرت خلوته
659
00:40:18,720 --> 00:40:23,625
من گفتم کاری ندارم تا بریم بیرون
660
00:40:24,700 --> 00:40:28,573
ازت خواستم بریم بیرون چون نمیخواستم تو خوبه بمونی
661
00:40:28,574 --> 00:40:31,399
اینکه برای مادرم یه هدف ثابت باشیم خطرناکه
662
00:40:31,400 --> 00:40:35,375
اگر بفهمه کجا زندگی میکنی ممکنه برای دیدنت بیاد خونتون
663
00:40:36,070 --> 00:40:38,649
پس باید چیکار کنم؟
664
00:40:38,650 --> 00:40:43,325
الان من به عنوان دوست دخترت کار میکنم یا یه جنایتکار خشن؟
665
00:40:48,975 --> 00:40:52,649
لاته برای ویوی و چای سبز برای آرتی
666
00:40:52,650 --> 00:40:53,700
ممنونم
667
00:40:54,850 --> 00:40:55,850
بم
668
00:40:56,100 --> 00:40:57,025
من باید چیکار کنم؟
669
00:40:57,050 --> 00:40:58,290
همونطور که گفتی ویوی رو آوردم یانجا
670
00:41:00,120 --> 00:41:02,549
بهم نگو که اینم دوباره یکی از نقشه هاته؟
671
00:41:02,550 --> 00:41:03,725
بهم گوش کن
672
00:41:06,570 --> 00:41:10,419
...نقشه ای برای رهایی کامل شما از دست مادرتان
673
00:41:10,420 --> 00:41:13,125
هی اون کتاب همه کارایی که باید بکنیم و بهمون میگه؟
674
00:41:14,350 --> 00:41:15,120
نه
675
00:41:15,350 --> 00:41:16,473
من خودم به این نقشه رسیدم
676
00:41:16,474 --> 00:41:18,674
فقط میخوام جوری بنظر برسه که انگار پشتش یه نقشه است
677
00:41:20,070 --> 00:41:22,070
بهم گوش بده
678
00:41:22,100 --> 00:41:25,699
از نظر من مادرت برای این کمتر حرف میزنه
679
00:41:25,700 --> 00:41:28,375
چون برای حرکت بعدی یه چیز بزرگتر برنامه ریزی کرده
680
00:41:30,125 --> 00:41:34,625
نکنه منتظره تا همه چیز اونطوری که برنامه ریزی کرده سرجاش قرار بگیره؟
681
00:41:36,170 --> 00:41:39,499
اگه بیوفتیم توی دامش چی؟
682
00:41:39,500 --> 00:41:40,750
من حواسم به اون هست
683
00:41:42,000 --> 00:41:43,750
فقط به حرفای من گوش بده
684
00:41:44,175 --> 00:41:46,325
من بریا مقابله باهاش انواع استراتژی رو آماده کردم
685
00:41:46,326 --> 00:41:48,025
تا زمانی که ناامید بشی صبر میکنیم
686
00:41:48,375 --> 00:41:51,025
بعدش میتونیم از آخرین منبع مون استفاده کنیم
687
00:41:53,020 --> 00:41:55,020
چه نقشه ای دارین؟
688
00:41:58,150 --> 00:41:59,575
ویوی
689
00:42:01,175 --> 00:42:03,170
حالت چطوره؟ چند روزی هست که همدیگه رو ندیدیم
690
00:42:11,170 --> 00:42:13,170
سلام خانوم پیم
691
00:42:13,170 --> 00:42:24,970
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت چهاردهم '
692
00:42:24,970 --> 00:42:29,109
پیم چه نیازی بود شرکت ناشر و بخری
693
00:42:29,134 --> 00:42:30,899
و حق چاپ کتاب و بگیری؟
694
00:42:30,900 --> 00:42:34,775
چون ویوی تصویرگر این کتابه
695
00:42:36,050 --> 00:42:37,075
سلام به همگی
696
00:42:39,070 --> 00:42:40,119
این سون هست
697
00:42:40,120 --> 00:42:44,919
او بر کارگردانی هنری و طراحی گرافیک این کتاب نظارت خواهد داشت
698
00:42:44,920 --> 00:42:47,000
اون با ویوی کار میکنه
699
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
میتونی اینکار و بکنی؟
700
00:42:51,950 --> 00:42:55,725
چرا من باید همه اینکارا رو انجام بدم؟
701
00:42:55,725 --> 00:43:35,749
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت چهاردهم '
66932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof