Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

الحدود التي تفصل بين الحياة والموت" ."في أحسن الأحوال مبهمة وغامضة

مَن سيحدد اين تنتهي" "واحدة وتبدأ الآخرى؟

."(إدغار ألان بو)"

|| العين الزرقاء الشاحبة ||

.صباح الخير يا سيّدي المحترم

ـ أأنت (أوغستوس لاندور)؟ .ـ أجل

وأنت؟

.النقيب (هيتشكوك) في خدمتك .نائب رئيس الأكاديمية

،أنا هنا لأبلاغك

.يود المشرف (ثاير) مقابلتك فورًا

ـ ما طبيعة المقابلة؟ .ـ سأترك هذا للعقيد

ـ ومتى موعد هذه المقابلة؟ .ـ في أقرب وقت يناسبك

ماذا لو قررت عدم القدوم؟

.الأمر متروك لك .فأنت مواطن عادي

.إنه طقس جميل للقيام برحلة

"وادي هيدسون، نيويورك، 1830"

وفقًا للحاكم، كنت أسطورة .في "نيويورك" أيها المفتش

حين أوصى بخدماتك، أشار .إلى إنجازاتك المثيرة للإعجاب

التي تتضمن القبض على ،"زعيم عصابة "داي بريك

"تفكيك عصابة "شيرت تيلز

وحل جريمة قتل وحشية لعاهرة ."شابة في "إليسيان فيلدز

"الأكاديمية الأمريكية العسكرية" "ويست بوينت"

تتضمن مواهبك في فك التشفير ومكافحة الشغب

.والاستجوابات غير العنيفة

أنّك ابن القس (غلوستر) الذي .جاء إلى "نيويورك" بسن المراهقة

.(وأنت أرمل يا سيّد (لاندور

.منذ ثلاث أعوام

ـ هل تحب القهوة؟ .ـ أحب الجعة

..أنّك

تحتفظ بملاحظتك في مكانٍ ما في الدرج، ألست كذلك؟

ماذا يقولون ايضًا؟

هل يقولون أنني لم ..أحضر اجتماعات الكنيسة

منذ زمن طويل؟

هل ذكّروا ايضًا أن ابنتي هربت منذ فترة؟

.أننا على علم باختفاء ابنتك

.ونحن آسفون لذلك

مع فائق أحترامي .آمل إلأ أكون قد أسأت إليك

.لا، لا، لا

.لا

.آسف، يجب أن أعتذر

.وأنا أعتذر .ارجوك، أكمل

سيّد (لاندور)، أننا ملتزمون .بأقصى درجات السرية

،أننا نبحث عن شخص

مواطن عادي موثق في ،الالتزام واللباقة

الذي يمكنه إجراء الاستجوابات .نيابة عن الأكاديمية

إنها قضية معقدة للغاية ..ذات طبيعة حساسة

.تخص أحد طلابنا العسكريين

طالب في السنة الثانية من .(ولاية "كنتاكي" اسمه (فراي

.(ـ (ليوري فراي .ـ أريد أن أقولها بصراحة

.شنق (فراي) نفسه الليلة الماضية

.يؤسفني سماع ذلك

.إنه تكليف غير مستحبّ .لكن يجب أن تفهم موقفنا

لقد تم تكليفنا على وجه التحديد برعاية هؤلاء الشباب

لنجعلهم سادة وجنودًا .ونحن نحثهم على ذلك

لكننا نود أن نعتقد أننا نعرف .أين حدودونا في حثهم

.فتى شنق نفسه

.إنها مسألة تخص الطبيب الشرعي

.أخشى أن هذا ليس كل شيء

دُنست جثة الطالب (فراي) الليلة .الماضي في جناح المستشفى

تدنيس؟ من قبل مَن؟

،لو كنا نعلم ذلك .لما استدعيناك هنا

من المؤكد أن يكون هناك .بعض المشاغبين في الأكاديمية

.(لم يكن مقلبًا يا سيّد (لاندور

.أنُتزع قلب (لوري فراي) من صدره

دكتور (ماركيز)، كيف شخص أن يفعل هذا؟

.بالمشرط

شخص بارع في استخدام .سكين حاد

لكن الوصول إلى القلب .هو الجزء الصعب

تلك الجروح في الرئتين والكبد

جاءت من ثني النصل .لتفادي إصابة القلب

وكيف حفظ القلب؟

.في حاوية أو ما شابه

.ربما غلفه في شاش .أو بجريدة

.من المحتمل جدًا إنه وضع عليه ثلج

مَن يمكنه أن يفعل هذا؟

.شخص قوي

ليس امرأة، صحيح؟

على الأقل ليست امرأة .حسب علمي، لا

هل لديه خبرة طبية؟

هل يجب أن يكون مثقفًا ومدربًا جيّدًا مثلك؟

.ليس بالضرورة

إنه يتطلب إضاءة جيّدة .ومعرفة بالتشريح

ليس من الضروري أن .يكون طبيبًا أو جراحًا

..ـ قد يكون .ـ رجل مجنون

.لا يزال طليقًا

!اشهروا بنادقكم

.(سامحني يا سيّد (لاندور

.إذا وجدتنا في موقف حساس للغاية

أو أن هناك نفوذًا معينًا في "مجلس الشيوخ في "واشنطن

ولا ترغب في شيء أكثر من .رؤيتنا نفشل في إغلاقنا

أنني أطلب منك مساعدتنا

للحفاظ على شرف الأكاديمية .العسكرية للولايات المتحدة

.وسأحاول فعل ذلك

لقد كنت في واجب الحراسة .(البارحة يا سيّد (هونتون

.اجل يا سيّدي

من الساعة 21:30 وثم غادرت في .منتصف الليل إلى غرفة الحرس

أين مكانها؟

.رقم اربعة يا سيّدي ."قرب "فورت كلنتون

،أنا لست على دراية بالمنطقة

لكن يبدو أن الشريك ...الذي يقف الآن

"ليس على الطريق من "فورت كلينتون .إلى ثكنات الشمالية

.ـ لا يا سيّدي .ـ أكمل، بالطبع

حسنًا يا سيّدي، لقد لاحظت .شيئًا في طريقي

،لقد كان حيوانًا

،بدا كما لو كان يحتضر في فخ

.لذا جئت للمساعدة

.الحيوانات عزيزة على قلبي

لقد هرعت بهذا الاتجاه .(حتى وجدت الطالب (فراي

ـ كيف بدا؟ .ـ ليس جيّدًا يا سيّدي

.لم يكن معلقًا بشكل مستقيم

.بدا كما لو كان جالسًا على كرسي

.لم افهم حتى الآن

.كانت قدماه تلمس الأرض يا سيّدي

.ـ كانت قدماه تلمس الأرض .ـ اجل يا سيّدي

حسنًا، ماذا فعلت بعد ذلك؟

.جريت

.عدت مباشرة إلى ثكنة الشمالية

.سؤال أخير ولن ازعجك بعد

هل رأيت أحد آخر؟

.لا يا سيّدي

.(سيّد (هونتون

..العنق

.ما أذهلني أولاً

هل ترى؟

.إنه ليس خدش واضح

شد الحبل عليه وأمسك .العنق بثبات في مكان ما

..كما

.كما لو كان يقاوم

.انظر إلى أصابعه

هناك نفطة حديثة من ،الأمساك بالحبل

.وهو يحاول إزالته

هل ليّ أن أسأل ما الذي يجري؟

.هذا صحيح تمامًا

كنت اتساءل عما إذا أمكنك تحسس مؤخرة رأس السيّد (فراي)؟

هل فحصت السيّد (فراي)؟

.بالطبع فحصته، فهذا عملي

ألسنا خضنا هذا فعلاً؟

.ثمة نوعًا ما ارتجاج هناك

.في المنطقة الجدّارية

.حوالي 7.5 سم

.لابد إنه فاتني ذلك

.(ثمة شخص قتل السيّد (فراي

هل هذا ما تخبرنا به يا سيّد (لاندور)؟

قد يكون هناك شيئًا .(أيها النقيب (هيتشكوك

.يمكن لأيّ أحد أن يفوت ذلك

.(سيّد (لاندور

،بما أنّك منخرط في هذا

أعتقد أنه من المهم أن نضع .بعض القواعد الأساسية

سوف تقدم تقارير يومية .ليّ وإلى العقيد

ولا يجب أخبار أيّ أحد .داخل وخارج الأكاديمية

ـ هل هذا كل شيء؟ .ـ هناك شرط أخير

لن يكون هناك احتساء .الخمر طيلة فترة التحقيق

.سمعتك تسبقك

.المعذرة

ـ أأنت (أغوستوس لاندور)؟ .ـ أجل

إذا لم أكن مخطئ، فإنه تم .(تكليفك لحل لغز (ليوري فراي

بالطبع. كيف يمكنني مساعدتك؟

إنه التزام عليّ وعلى شرف هذه المؤسسة

أن أفصح عن بعض الاستنتاجات .التي توصلت إليها

ـ استنتاجات؟ .(ـ بخصوص الراحل السيّد (فراي

.سأكون مهتمًا لسماعها

،الرجل الذي تبحث عنه

.شاعر

.(ايها الجندي (كوكران

تم نقل جثة (ليوري فراي) ،إلى المستشفى

هل كان واجبك أن تحرسها؟

.اجل يا سيّدي

هل حدث ايّ شيء خلال مناوبتك؟

.ليس قبل الساعة 2:30 صباحًا

.ـ كان هنا تغيير في الحرس ـ مَن حل محلك؟

أيها الجندي، مَن حل محلك؟

.لا يمكنني أخبارك يا سيّدي

.لكنه كان ضابطًا

ـ لم يُعرف عن نفسه؟ .ـ لا يا سيّدي

.لم أكن أتوقع ضابطًا

ماذا قال هذا الضابط؟

،قال، "شكرًا ايها الجندي ."يمكنك الانصراف، سأريحيك

ـ طلب غريب، أليس كذلك؟ .ـ اجل يا سيّدي. غريب جدًا

ـ هل رأيت وجه هذا الضابط؟ .ـ لا يا سيّدي

.كان لديّ شمعة واحدة .كان المكان مظلم جدًا

وكيف عرفت إنه ضابط؟

.من الأشرطة على كتفه يا سيّدي

لكن يجب أن اعترف إنه .كان غريب جدًا

ـ كيف؟ .ـ الأشرطة

.الأشرطة على كتفه الأيسر مفقودة

.ها هو بنفسه

يعرف (بيني) بالضبط متى .يحتاج الرجل لمشروب

.المنظر وحده يسخن دمي

.(ـ (بيني .ـ سيّدي

.ـ نخب القواعد .ـ نخب القواعد

.(باتسي)

!(باتسي)

لمَ أنتِ عبوسة جدًا؟

هل سمعت عن الطالب العسكري المسكين؟

.يقولون أن موته استغرق ساعات

هم"؟"

.هو

ألّا يجب أن تكون في التدريبات؟

مساء الخير. التدريبات؟

.أنا لا أفُتقد

.أنني بالكاد معروف في الأكاديمية

،بالإضافة إلى ذلك

لقد تعلمت في أماكن كهذه .أكثر من أي فصل دراسي

.واثق أنّك كذلك

.اجل، تفضل بالجلوس ..خذ

ـ مقعد؟ .ـ مقعد. شكرًا

.(أنا المجند (بو). (إي أيه بو .(إدغار أيه بو)

.أرى أن لديك الكثير على طاولتك

.إنه يخفف المعاناة

أخبرني، كيف سمعت على (ليوري فراي)؟

.حسنًا، من (هونتون) بالطبع

.ينشر الخبر مثل منادي المدينة

.ربما شخص ما قد يشنقه قريبًا

أنّك تلمح أن هناك شخص قد شنق السيّد (فراي)؟

.لا اقصد التلميح إلى أيّ شيء

ما رأيك عن الرجل الذي انتزع قلب (ليوري فراي)؟

هل كان الشاعر؟

..حسنًا

.القلب أما رمز أو لا شيء

الآن ابعد الرمز، ماذا يتبقى لك؟

إنها عضلة حويصلية ليس لها .فائدة جمالية أكثر من المثانة

إن أنتزاع قلب الإنسان .هو محرم وإثم

إذن، مَن سيكون مستعدًا ...لهكذا عمل اكثر

من الشاعر؟

الشاعر يأخذ كل شيء .من كلامه كما يبدو

لا يمكنك التظاهر بأن ..هذا العمل الوحشي

لم يذهل الأصداء الأدبية .لشقوق عقلك

،أغنية السيّد (سوكلنغز) الساحرة

أتوسل إليك أن تعد ليّ قلبي لأني" ."لا يمكنني الحصول على قلبك

،أو كما في الكتاب المقدّس ."اصنع ليّ قلبًا نقيًا"

لا تحتقر يا إلهي قلبًا" ."موجوعًا ومكسورًا

إذن قد نبحث بسهولة .عن مختل ديني

لا، كما ترى، نسيت أن .أخبرك أنني أحب الشعر

.لذا، أميل إلى التفكير مثل شاعر

.لا أميل إلى الشعر كثيرًا

.لمَ يجب عليك؟ فأنّك أمريكي

وأنت؟

.أنا فنان

.وهذا يعني رجل بلا وطن

ماذا يا سيّد (لاندور)؟

.أنّك ساعدتني

عليك أن تتحقق من الطالب .(العسكري الذي اسمه (لوبورو

كان ذات مرة رفيق السكن .لـ (ليوري فراي) حتى تخاصما

.علاقة بينهما تبقى غير مؤكدة

،)سيّد (لوبورو

أخبر السيّد (لاندور) عن .(علاقتك مع السيّد (فراي

اجل يا سيّدي، لقد كنا .رفيقين في السكن

هل تخاصمتما؟

..ما كنت لأسميه تخاصم، إنها

.كانت مسألة تباعد طرق يا سيّدي

ما سبب التباعد؟

..لا شيء

.مهم بالطبع

إذا كنت تعرف أي شيء ،)يتعلق بالسيّد (فراي

.فأفصح عنه مرة واحدة

.حسنًا، إنه هكذا يا سيّدي

..أود القول إنه أشار إلى

.رفقة سيئة

.أقلها هذا ما أسماه

أخبرني، بـ "رفقة سيئة"، هل كان يقصد طلاب عسكريين آخرين؟

.لم يقل ذلك، لكنني افترضت ذلك

لماذا لم تبلغ هذا مسبقًا؟

،لم أعر أيّ أهمية إلى هذا الأمر

.لأنه حدث منذ فترة طويلة يا سيّدي

!انصرف

.(سيّد (ستودارد

.كنت آخر مَن رأى السيّد (فراي) حيًا

.اجل يا سيّدي

.ـ تكلم بصوت عالِ .ـ أنني مريض قليلاً يا سيّدي

لقد رأيت (ليروي) في .وقت متأخر من الليل

قابلته على الطريق اثناء .توجهي إلى الثكنة

هل تكلمت معه؟

أوقفني وسألني عما إذا كان .هناك أيّ ضباط في ذلك الوقت

وكيف كان يبدو السيّد (فراي)؟

.كان المكان مظلم جدًا .لا أثق بذكّرياتي

هل لاحظت أيّ شيء عنه؟ ربما كان يحمل حبلاً؟

.لم استطع الرؤية

.لكن كان هناك شيء ما

عندما غادر (فراي)، سألته أين .يذهب في هذه الساعة المتأخرة

و؟

."قال، "عمل ضروري

ماذا يعني ذلك في رأيك؟

.لا أعلم

.انصرف

.ـ المعذرة أيها النقيب .ـ أجل

.ياللهول

قُتلت أبقار وأغنام وشوهت" ،)في (كولدسبرينغ

."فُتحت صدورها بوحشية وأزيلت قلوبها

أي من مخلوقات الرب محصنة من هذا الرجل؟

.لا نعرف إن كان هذا ذات الرجل

ماذا؟

مصادفة، صحيح؟

ابتداءًا من الساعة السادسة صباح الغد

سيحضر جميع الرجل الدروس .ووجبات الطعام والصلاة فقط

.لا شيء آخر

إذا سألك أحد زملاء الصف، أننا .(تحدثنا فقط عن معرفتك بـ (فراي

.ليس هناك أيّ معرفه به .لم أكن أعرفه

ـ ماذا؟ .ـ لم أكن اعرفه

.ـ إذن، لقد اسأت فهمك .ـ ليس أنت أول شخص

،إذا لم تكن هذه محادثة فماذا تكون؟

.عرض عمل

.لكن بدون أجر

لا يعرف أي من زملائك ،في الفصل ما تفعله

.إلا بعد فترة طويلة من انتهائك منه

إذا اكتشفوا ذلك، فمن .المحتمل أن يلعن اسمك

.عرضك لا يقاوم

.من فضلك، اخبرني المزيد

.رائع

أريدك أن تفك شفرة جزء .من هذه الملاحظة الطويلة

.يجب أن تعمل في الخفاء .أن تكون دقيقًا بقدر ما يمكنك

يسعدني أبلاغك بأنني .نجحت في فك شفرة رسالتك

.إنها مكتوبة بخط يد وسرية

كان (فراي) يحملها معه .وقت الوفاة

بسببها يفترض إنه غادر .الثكنة في تلك الليلة

نظرًا لأن بقية الرسالة ،انتزعت من يده

فقد نفترض أن الرسالة .حددت هوية المرسل

إنه الآن استخدم حروف كبيرة ...سوداء بدائية إلى حد ما

قد يشير أيضًا إلى رغبة .المرسل في إخفاء هويته

.قد تكون دعوة من نوع ما .أو يمكن بدقة أن نعتبره فخ

فخ"؟"

..حسنًا، في تلك الرسالة هلا تسمح ليّ؟

،أولاً، لنركّز على السطر الثالث

والذي نعرف في الواقع .إنه سطر كامل

كن". ماذا يليها؟"

."كلمة تبدأ بحرف "أل

أعسر"؟ "محظوظ"؟"

.لا، إنها لا تتلائم مع الدعوة

."أرحل"

لا، سيكون هذا شيء أخرق .للغاية في بناء الجملة

كانت زيارة (فراي) محددة ،في زمان ومكان محددين

إذًا، تبقت كلمة واحدة ."فقط، "تتأخر

."كن تتأخر"

إذا تمعنا في الكلمات الأولى في السطر الثالث

يصبح استهلال الكلمة الأولى ،بسيطًا بشكل مهين

."لا"

."لذا، "لا تتأخر

.(الآن تمعن جيّدًا يا سيّد (لاندور

.ليس علينا أن ننظر بعيدًا

(إذا كانت وجهة (فراي ،موقعًا محددًا مسبقًا

إذًا، إنه وصل إلى هناك .من وجهة نظر المرسل

."(إذًا، "تعال يا سيّد (فراي

،الآن بعد أن تأكد ذلك ..فمن السذاجة تمامًا

،لاستنتاج الكلمة التالية ."لا يمكن أن تكون غير "مبكرًا

!نضيف كلمة جديدة. ها نحن ذا

."لا تتأخر. تعال مبكرًا"

وها هو الحل لأحجيتنا الصغيرة

.أقدمه لك بكل أحترام

.أول مهمة ناجحة. شكرًا لك

.ـ لكن هناك شيء آخر ـ أجل؟

هل يمكنك أن تجرب حظك مع السطرين الأولين؟

.للأسف عليّ الأعتراف بالهزيمة

ـ هل كتاباتك مثالية؟ .ـ لا تشوبها شائبة

وفقًا لما ذكّره القس ."جون برانسبي) من "ستوك نيوينغتون)

أعتبر أنك لم تفعل شيئًا ،لم يفعله الكثير منا

الكلمات التي تبدو متشابهة .فيها أخطاء إملائية

،على سبيل المثال

."إنهم"، "لهم"، "هناك"

.خطأ نحوي شائع

."إنها دعوة فعلاً، "أراك هناك

بالطبع، لكن ما زلنا لا نعرف مكان اللقاء، ألسنا كذلك؟

."ربما كلمة بنهاية "أن جي

.مرسى

.ـ ربما الخليج قرب المرسى .ـ اختيار مثالي

لذا، "سأنتظر قرب الخليج ."عند المرسى

."أراك هناك في الساعة 11 مساءً"

،"لذا، "لا تتأخر، تعال وقابلني .سيكون هذا أكثر وضوحًا

هل هذا يعني لك شيئًا؟

إذا أراد طالبًا عسكريًا ،مقابلة أحد عند المرسى

مَن يمكن أن يقابله في أيّ مكان؟

لأنه لم يقابل طالبًا .عسكريًا، بل امرأة

أنّك كنت تعرف الحل طيلة .(الوقت يا سيّد (لاندور

.راودني الشكوك في شيء ما

،إذا كنا فعلاً نبحث عن امرأة

.إذًا، أعتقد أنني رصدتها فعلاً

في الصباح اليوم التالي ،)من وفاة (ليوري فراي

،قبل أن اعرف ما حدث

استيقظت وكتبت على الفور .الأسطر الأولى من القصيدة

تلك الأسطر تتحدث عن .امرأة غامضة في محنة

،ثم خارج قاعة الطعام

ظهرت فجأة أجمل مخلوقة .رأيتها على الإطلاق

مَن كانت؟

.ليس لديّ فكرة

لكن لماذا تعتقد أن القصيد أو الشابة لها علاقة بـ (فراي)؟

.هناك لمسة من العنف الخفي

.عذاب لا يوصف

.امرأة مجهولة

كان من الممكن أن تكتب .القصيدة في أيّ وقت

.أنا لم أكتبها. لقد تم إملائي

مُملى؟

من قبل مَن؟

.أمي

.إنها ميتة

.قبل 20 عامًا

.(أخبريني عن هذا الفتى (بو

.(بوي)

.إنه فتى محبوب

.مهذب ويتحدث كثيرًا

.بالتأكيد

بالتأكيد أن هناك .شيء غريب فيه

لأنه يتحدث كثيرًا؟

لأنه مليء بالتخيلات .التي لا معنى لها

إنه تحدث عن قصيدة وقال إن .(لها علاقة بموت (ليوري فراي

يدّعي أن والدته المتوفية .كانت تملي عليه في نومه

أنّك من بين كل الناس تعرف .الأشخاص الذين فقدناهم

.أنهم بداخلنا دومًا

سيفعل المرء أيّ شيء لخداع الموت، أليس كذلك؟

.في حاوية أو ما شابه

.ربما غلفه في شاش .أو بجريدة

.من المحتمل جدًا إنه وضع عليه ثلج

.قابلني عند بيت الثلج" ."تحلى بالشجاعة

.جيّد، أنّك وجدت رسالتي

ـ هل تابعك أحد؟ ـ متابع؟

.هذا غير مهني. بالتأكيد

ـ ما هذا؟ .ـ مسرح الجريمة

.الجريمة الثانية

.(إلى الذي جُلب له قلب (فراي

أنّك أشرت إلى الجملة .إزالة القلب في الأنجيل

يجب أن أعترف أنني .سرت في هذا الاتجاه

،ليس في اتجاه الأنجيل .بل الدين

يبدو إنه أقيم هنا .مراسمًا من نوع ما

.تم وضع الدم والشموع عمدًا

.ـ دائرة .ـ ومثلث

على الأرجح تم وضع .قلب (فراي) في المركز

لديّ صديق قديم قد يكون .قادرًا على مساعدتنا

،البرفيسور (جان بيبّه) ،خبير في الرموز

!(ـ (بيبّه .ـ والطقوس والتنجيم

!بروفيسور

..ـ قد يكون (بيبّه) أغرب رجل !ـ أنا هنا

.ـ عذرًا للمقاطعة .ـ قابلته في حياتي

لديّ شيء غريب أريدك .أن تتفقده

يمكن أن تكون هذه .مجرد دائرة سحرية

أتذكّر أنني رأيت واحدة من هذه ."من "التنين الأحمر الحقيقي

،إذا كنت أتذكّر جيّدًا ،فإن الساحر واقف هناك

.في المثلث

بمفرده؟

.ربما لديه مجموعة مساعدة

تضيء الشموع والمصابيح على .كلا الجانبين في كل مكان

.إنه مهرجان أضواء في الواقع

جوش)، إذا أمكنك الوصول) ..إلى الرف الثالث

.الثاني في الأعلى

.المُجلد في الأعلى

.أجل

.أجل

،)بيير دي لانكر) .صائد الساحرات المخيف

ـ هل تتحدث الفرنسية يا سيّد (بو)؟ .ـ اجل، جيّدًا

إذًا اقرأ بصمت، إنه مكتوب .في منتصف الصفحة

أعدم (دي لانكر) 600 "ساحرة من "الباسك

وترك هذا المجلد الرائع .الذي تقرأه الآن

،لكن الكتاب الذي افضل أعطاك إياه ،)كلام الشيطان" لـ (هنري لو كلارك"

،الذي قتل 700 ساحرة قبل أن يموت

.الذي يقال إنه تم إتلافه

يشاع إنه ترك وراءه مجلدين ،أو ثلاث مجلدات أخرى

.مماثلة للمجلد التالف

الآن إيجاد واحد من هذه المجلدات أصبح الحل المثالي

للعديد من جامَعي .السحر والتنجيم

ـ لماذا؟ ـ لماذا؟

ترك (لو كلارك) وراءه ..تعليمات لضمان

.الخلود

.يا إلهي

،من المعروف بين أخوة الشيطان والملائكة"

أن وليمة عيد سبت السحرة"

،تقتصر على المكونات التالية"

الحيوانات النجسة المتنوعة التي" ،لم تأكلها الشعوب المسيحية أبدًا

،قلوب الأطفال غير المعمدين"

."وقلوب الرجال المشنوقين

أريدك أن تتسلل بحذر بين ،صفوف الطلاب العسكريين

وترى ما إذا كان يمكنك معرفة أي .منهم قد يكون له صلة بالتنجيم

.ـ وضح أكثر .ـ قُدمت ليّ مبادرات

،مبادرات قاتمة للغاية .وحتى غير مسيحية

ـ غير مسيحية؟ .ـ أجل

لقد دفعتني للتشكيك ،في أركان إيماني

والأنغماس في الممارسات .الغامضة والمبهمة

ـ ممارسات غامضة؟ ـ السحر الأسود. مَن كان؟

.ـ إنه يعتمد على ما أعرفه .ـ أنني لن أفصح عن اسمه

مَن كان؟

أنني ألتزم الصمت حتى لو .يهددني الرب بضربي بالبرق

..ـ إذا انضممت إلينا في الصلاة .ـ لا. لقد اعطيت كلمتي

..ـ إذا حرضك أحدهم .ـ لن أقول أيّ شيء

هل كان (ماركيز)؟

.هاملتون)، أنتبه لكلامك)

اجل، أنني اعرف الاسم .لكنني أريد مواجهته

دوار؟

.حسنًا، الأشياء تدور

معدل دقات قلبك سريعة .إلى حد ما

،)حسنًا يا سيّد (بو .ابق في منزل اليوم

.اعتني بنفسك

(قدم هذا إلى الملازم (لوك .وقائد الطلاب العسكريين

.أرتيموس)، ابني)

سيحرص على أعفائك .من الواجبات

أنّك تود أن يتم اعفائك من ..الصف لأنك كنت تشعر بـ

دوار؟

.حتى أسوأ وغير مدرجة

.نوبة صرع كبيرة

صرع كبير؟

.ذات أبعاد لا توصف

.(اعتني بنفسك يا (بو

.يمكنك أن تسأل الطبيب بنفسك

.هذا صحيح أيها الملازم

أخبرني أبي إنه لم يرّ .شيئًا مثله أبدًا

.حسنًا

لكنني أحاكمك بتهمة .الوقاحة غير اللائقة

.ثلاث مخالفات

.عد إلى مسكنك

يُفضل أن تكون هناك حين .يأتي الضابطون للتفتيش

ـ أنّك (بو)، صحيح؟ .ـ أجل

.(أنا (أرتيموس ماركيز

يجب أن أعترف أن .جرائك مثيرة للأعجاب

الليلة الساعة 11، عند .الثكنة الشمالية رقم 18

.أعتذر عن التأخر .أتمنى أنني لم أخرّك طويلاً

.هذا جميل

!كتب

.أنّك لم تهتم بي أكثر من قبل

من أين أبدأ؟

المثير للشفقة (فينيمور كوبر). اعتقد .أن يكون لدى المكتبة واحدة من هذه

.يا لها من مجموعة

..تاريخ "مصر"، أشياء آخرى

.تم أكتشافك

كيف؟

.تتظاهر بعدم أهتمامك بالشعر

.أنا لست كذلك

!(بايرون)

.(ـ إنه كتابي المفضل يا سيّد (لاندور .ـ أرجوك

.ولقد قرأته كثيرًا

.هذا لأبنتي

هل ابنتك لم تعد موجودة؟

.لا، إنها هربت مع شخص ما

شخص تعرفه؟

.هارب

وإنها لم تعد أبدًا؟

.غير مرجح

.إذن كلانا وحيدين في هذا العالم

.أنت لديك أمك

.إنها لا تزال تتحدث إليك

.ـ بالرغم من كل العوائق .ـ أجل

.اجل، من وقت لآخر

فمصدر كل الخير الذي في .شخصيتي وروحي منها

ما اسمك ابنتك؟ .إذا سمحت ليّ بسؤالك

.(ماتيلدا)

.(ماتي)

ليس عليك قول أيّ شيء .(آخر يا سيّد (لاندور

.إذن تقول أنّك وجدت شيئًا

.لا، حتى أفضل

.(شخص ما اسمه (ماركيز

.الطبيب

.(لا، ابنه (أرتيموس

لقد كلفت نفسي بأختراق .دوائره التي لا يمكن اختراقها

.إليكم مشروب نبيل آخر

.مجاملة من الوقورة (باتسي)

هل ستبلغ عنا لأننا نخترق حظر التجوال؟

أأنت مستاء من مخالفاتنا الصغيرة؟

أنني فقط لست مستاء ..يا سيّد (بالينجر) لكن

.أريد جولة آخرى

.أشرب

.اشربه كله، لا تكن امرأة

.بالينجر)، أنّك متسلط حقًا الليلة)

.مشروب آخر لو سمحت

.شكرًا لك

.هذا يستمر طوال الليل

.(بروية يا (بالينجر

من الصعب عليّ تحمل .هذا القدر من الشراب

.(بو)

.أفهم أنّك شاعر منشور

.أخبروني أن لديّ قصائد متواضعة

.حسنًا، أطلب أن تقرأها

.أمتعنا

قابلت فتاة عارية الصدر" "(في (برمودا

"التي اعتقدت أنها ذكية"

"لكنني كنت أكثر ذكاءً"

ظنّت إنه من الفظاظة أنني" "أتودد إلى جسمها العاري

لذا تربصت وثم انغمست" "في الشهوة

.(ـ احسنت صنعًا يا (بو .ـ احسنت

.أحسنت

.البطاقة الخاسرة سبعة

."البطاقة الفائزة "جاك

.(حسنًا، إنه يوم سعدك يا (بو

.شكرًا

هل صحيح يا (بو) أن المحقق لاندور) استجوبك عن (ليروي فراي)؟)

كان لديه انطباع خاطئ بأنني .(كنت الصديق المقرب لـ (فراي

هل كنت كذلك؟

.لم أكن كذلك

من المناسب معرفة أن الشيء الوحيد الذي يمكن لـ (فراي) فعله لجذب الانتباه

.شنق نفسه

أعتقد إنه شنق نفسه .يائسًا لأن هجرته سيّدة

أيّ سيّدة يمكن أن تكون؟

هل هي أختك يا (أرمتيوس)؟

ألمَ تجذب (فراي)؟

.(بحقك يا (راندي

أنّك كنت أقرب إلى (فراي) من .أيّ أحد آخر في هذه الغرفة

لا اعتقد أنني كنت ..مقربًا منه

.مثلك

حسنًا، أين كنا؟

!(بو)

ألّا يطبق حظر التجوال عليك يا سيّد (بو)؟

.برر

كان من المقرر إطفاء .الشموع قبل 3 ساعات

.آسف يا سيّدي

لطالما اعتبرت اعتذارتك .غير مقنعة

.مات (فراي) لأنه تجاهل حظر التجوال

.عد إلى مسكنك الآن

.لا تحفر قبرك بنفسك

.شكرًا يا سيّدي

.اسرع ما يمكنك

ماتي)؟)

كرحمتك أذكرني أنت .من أجل جودك يا رب

،لأن ليس في الموت ذكرُك

في الهاوية مَن يحمدك؟

كرحمتك أذكرني

.أنت من أجل جودك يا رب

.لأن حياتي قد فنيت بالحزن

أنّك السيّد (لاندور)، صحيح؟

.أجل

.(أنا والدة (ليوري

.أود أن تحصل على هذه

.(مفكرة (ليروي

يعود تأريخها إلى ثلاث .أعوام على الأقل

..لا أذكّر

.أنا آسف

.خسارة مريرة

لا أذكّر إنه تم العثور .على أيّ مفكرة معه

.(ارسلها إليّ السيّد (بالينجر

ـ السيّد (بالينجر)؟ .ـ أجل

،بمجرد أن سمع بما حدث

،)ذهب إلى مسكن (ليروي .ليرى ما يمكنه فعله

.ـ ارسلها إليّ الفتى العزيز .ـ فهمت

،والآن حين رآني

قال، "أعتقد إنه يجب أن تأخذي .(المفكرة معكِ إلى (كنتاكي

."إذا أردت حرقها، فيمكنك فعلها

.يا مدى عمق تفكيره

.لا أستطيع أن أفهمها إطلاقًا

.الأرقام والحروف

لكن بما أن الجيش ،يعتمد عليك كثيرًا

.فكرت إنه يجب أن تحصل عليها

!(ماركيز)

.سيّد (لاندور)، يا لها من مفاجأة سارة

.(أود أن أقدم لك زوجتي (جوليا

.لقد سمعت الكثير عنك

.سعدت بلقاؤكِ

ألست الرجل المحترم الذي يحقق في وفاة السيّد (فراي)؟

.أجل

.كنا نتحدث عن ذلك للتو

لقد أخبرني زوجي فعلاً أنه ،على الرغم من جهوده البطولية

(حكم على جثة السيّد (فراي .لفترة طويلة جدًا للعرض العام

.والديه المسكينان

.غالبًا صحيحًا

.إنها قضايا تهزنا

كوني مطمئنة لن أرتاح .حتى اقبض عليه

.سعدت حقًا بمعرفتكِ

.عزيزتي

.(سمعت أنّك أرمل يا سيّد (لاندور

.صحيح

.خالص تعازيّ

هل توفيت زوجتك مؤخرًا؟

.منذ عامين

بعد بضعة أشهر انتقلنا ."إلى "هايلاند

هل كان مرض مفاجئ؟

.نعم

.من هذا القبيل

.أنني اتعاطف مع تضحياتك

.ـ تعازي لك .ـ شكرًا

.احسنتِ

إيدغار)، لقد أخبرتك) .أن أختي فتاة أعجوبة

.رائع يا عزيزتي .أروقت عيني بالدموع

.أجل

.(كان عزفًا رائعًا يا آنسة (ماركيز

.ـ بالطبع .ـ أجل

.خلودكِ مؤكد

لا توجد امرأة تريد أن .(تكون خالدة يا (راندي

يتبادر إلى ذهني بيتًا شعريًا ،)للسير (توماس غراي

"ولدت زهرة كاملة لتحمر خجلاً"

"وتهدر رحيقها على هواء الصحراء"

.(إنها قصيدتي المفضلة يا سيّد (بو

وما رأيك في ربيبتي الصغيرة؟

السيّد (بو) أكثر بكثير .من مواعدة ربيبة أحد

.وبالتأكيد لن يفسد أمثالك

.(حسنًا يا (ليا

هذا يكفي الآن. عليكِ أن .تستريحي قبل العشاء

.ـ أعذروني أيها السادة .(ـ شكرًا يا (ليا

.راندي)، الكراسي)

.ستودارد)، رقعة الشطرنج)

.أنا مضجر

.لا اهتم

.إنها مريضة

في حالتها، لا ينبغي عليها ..استقبال الضيوف

.(آنسة (ماركيز

.استميحكِ عذرًا

لا شيء يمنحني متعة أكبر .من اللقاء بّكِ يوم السبت

،)واثقة أن هذا صحيح يا سيّد (بو .لكن للأسف لديّ خطط فعلاً

.فهمت

إذن السبت المقبل؟

.أو الأحد إن كنت تفضلين ذلك

.أو الأثنين

وأين يفترض أن يكون هذا اللقاء؟

.دعني أخمن جيز بوينت"؟ "فليرتيشن وولك"؟"

.لا، لا. أخشى أن لا أحد منهما

.كان يدور في خلدي المقبرة

المقبرة؟

.مثير للاهتمام

.اجل، أعتقد ذلك

.حسنًا، أتمنى لكِ أمسية رائعة

.إنها قاحلة جدًا

الاستمتاع بـ "هايلاند" بكل جمالها

يجب عليكِ أن تنظري إليها .بعد الخريف مباشرة

كيف؟

،الغطاء النباتي لا يزين

.بل يعيق مناظر خلق الرب

.رومانسي

أنّك تستمتع بالحديث عن الرب والموت، ألست كذلك؟

بالنسبة ليّ، الموت هو .أسمى فكرة في الشعر

هل يمكننا؟

.ـ مكان جميل .ـ أجل، إنه مكاني المفضل

.هاجس الموت يناسبك

.أكثر من زيك الرسمي

.ويناسب أكثر بكثير (أرتيموس)

لم أره قط يسهب .في عوالم الكآبة

.إنها تحل علينا لفترة طويلة

ربما يتحامل المرء على .أوجاعه لفترة معينة

.لكن ليس إلى الأبد

اجل، لديكما الكثير من .القواسم المشتركة

آمل أنّك لا تشعرين بالبرد؟

من الواضح أن الطقس .المتجمد سيستمر

.ارجوك لا تفعل ذلك

لم أتي إلى هنا لتتحدث .عن سوء الطقس

.آسف، أنني قلق على صحتكِ

هيّا، أعلن حبّك الأبدي ليّ، ثم .يمكننا العودة إلى المنزل سالمين

..ـ أنني فقط قصدت .ـ أنا آسفة

.أنا شنيعة. لا أعرف لماذا

.أنّكِ تشعرين بالبرد

آنسة (ماركيز)، هل تودين استعارة معطفي؟

.ـ لا أريد ..ـ إنه ليس

..أنا

ـ ماذا؟ ـ آنسة (ماركيز)؟

!(ليا)

!(ليا)

ليا)! (ليا)؟ ماذا يحدث؟)

!(ليا)

.(ليا)

.(ليا)

.(يا إلهي. (ليا

ليا)، أأنتِ بخير؟)

ـ (ليا)؟ .ـ أنا بخير

أأنتِ واثقة أنّكِ بخير؟

.لقد ارتعبت حقًا

.شيء كهذا يحدث. لا داعي للقلق

..أنّكِ

،تثيرني عزيمتكِ

،أريد أن أعترف بصراحة

والدتي لها نوع من .الوجود في حياتي

.في نومي وصحوتي

.اجل

أحيانًا أعتقد أن الأموات يطاردوننا .لأننا لا نحبّهم بما يكفي

.أننا ننساهم .عن غير قصد لكننا نفعل ذلك

أعتقد أنهم يشعرون ،بأنهم مهجورون بقسوة

.ويصرخون إلينا

.ربما الأفضل لا نفكر في هذا كثيرًا

،أريدك أن تعرف مدى أمتناني

.أن افتح عيني وأجدك هناك

اتعمق في داخلك وأبحث .على ما لم أتوقعه

.ليس في ألف سنة

.شكرًا

"ترجمة: الدكتور علي طلال"

!توقف

أيها الوغد! لا تأخذ أيّ .شيء ليس لك

!(ابتعد عن (ليا

!اتركه

!(اتركه يا (بالينجر

!وإلّا ستواجه محاكمة عسكرية

!أيها الوغد

أأنت بخير؟

يعرف ذلك الوحشي أن .ليا) تفضلني عليه)

..ـ إذا كان يسعي لأخافتي ـ أخافتك؟

.ـ يبدو إنه أراد قتلك ـ يقتلني؟

قبل أن يقف بيني ،وبين رغبتي العميقة

.أنا سأقتله

لقد كان الأمر على هذا .النحو دومًا

.يستخف الناس بيّ

الأصدقاء وزملاء الصف .وحتى داعمي المالي

.(ـ شكرًا يا (باتسي .ـ الجميع

..الجميع

.عدا أمي

أشكرك لمساعدتك .في وقت سابق

.نادرًا ما اتفاجأ

،لكنك تتفاجأ ايضًا صحيح يا (لاندور)؟

،لا أقصد الإهانة

لكنك أكثر تعقيدًا بكثير .مما تسمح به

،الآن أخبرني

هل صحيح أنّك ذات مرة انتزعت أعترافًا من أحد

دون أن تفعل شيئًا عدا التحديق فيه؟

بصبر كافٍ

غالبًا ما يستجوب المشتبه به نفسه

صحبتك رائعة بالنسبة .(ليّ يا (لاندور

.سأكتب قصيدة

.قصيدة من شأنها أن تخلد اسمك

،حتى بعد هذا الهجوم إلّا تشك في (راندي بالينجر)؟

كيف الوضع؟

التحقيق؟

.أرتيموس ماركيز) يثير اهتمامي)

هل تعرفينه؟

مَن منا لا يعرفه؟

.يبدو ممجد

يكاد أن يكون كشاب يحتضر، حسنًا؟

.لكنني لا اعتقد إنه عنيف

.إنه دومًا هادئ جدًا

.ربما لم يكن الفاعل

،لديه نزوة معينة .جميع أفراد أسرته كذلك

.كلهم يتصرفون بشكل مريب

أليست كل العائلات مريبة قليلاً؟

.ـ أيها النقيب .(ـ مسألة تتعلق بالسيّد (بالينجر

.أخشى إنه مفقود

!أيها النقيب! هنا

.ياللهول

(لم يكن تشريح السيّد (بالينجر .(واضحًا مثل تشريح (فراي

.يفترض إن شخص آخر فعلها

..أما الإخصاء

..حسنًا، أنا

إخصاء؟

.(رباه يا (لاندور

أننا بعيدون عن إيجاد !الجاني كما كنا قبل شهر

.أننا نقترب

.ـ إنها مجرد مسألة وقت ..ـ أخبرني

هل لديك أيّ دليل جديد على الممارسات الشيطانية؟

بالنسبة للضابط المزعوم (الذي أقنع الجندي (كوكران

بترك جثة (ليروي فراي)؟

ماذا عن مفكرته؟

هل وجدت دليلًا واحدًا قد يكون مفيدًا؟

رجل مجنون يجوب بحرية هذه .المنطقة وينزع أحشاء رجالي

الرجال الذين يهملون واجباتهم .ويتركون ثكناتهم أو ينامون

،حين ينامون !يكون ذلك فقط ببنادقهم

بدأت في الأعتقاد أنك لم ،تعد تحسبني مؤهلاً

.لإجراء هذا التحقيق

.شكرًا يا دكتور

نحن لا نشك في كفاءتك .بل في ولائك

هل هناك أيّ أحتمال أن يكون هذا فعل السيّد (بو)؟

بو)؟)

بالأمس كان يسلي ،رفاقه على الطاولة

مع التصوير البطولي لصراعه ،)الملحمي مع السيّد (بالينجر

،مُعلنًا أنه كان ينوي قتله تمامًا

.لابد إنهما تشاجرا مجددًا

.(لقد رأيت (بو

هل يمكنك أخباري بصدق كيف يمكنه قتل (بالينجر)؟

.لن يكن ذلك ضروريًا .سلاح ناري قد يفي بالغرض

.(أيًا كانت علاقته مع (بالينجر

لا توجد أيّ علامة تدل علاقة .(بين (بو) و(ليروي فراي

.ـ إنهما لا يعرفان بعضهما الآخر حتى .ـ بلى، إنهما كذلك

.لقد تشاجرا ايضًا الصيف الماضي

بالتأكيد إنه لم يكشف عن هذه المعلومات؟

.إذن اعتقله

.اعتقله إذا كنت مقتنعًا جدًا

.كل ما لدينا هو دوافعه

!أننا نتطلع إلى تقديم دليلك

،)سيّد (لاندور

هل لديك بعض العداء تّجاه هذه الأكاديمية؟

صحيح؟

أنني أخاطر بحياتي من .أجل مؤسستك الثمينة

.أجل

أعتقد في الواقع أن الأكاديمية .تسلب إرادة الشاب

.إنها تحاصرهم باللوائح والقواعد

إنها تسرق عقولهم .وتجردهم من إنسانيتهم

هل تلمح إلى أن الأكاديمية مسؤولة عن هذه الوفيات؟

،إذا الفاعل مرتبط بالأكاديمية .اجل، فأن الأكاديمة مسؤولة

.هذا اتهام سخيف

،وفقًا لمعاييرك

فإن كل جريمة يرتكبها مسيحي .ستكون وصمة عار على المسيح

.أجل فعلاً

حين طلبت منك في البداية ،أن تستلم هذه المهمة

أخبرتني أن ليس لديك أيّ ..علاقة بـ (ليروي فراي)، لذا

لنبدأ بذلك، حسنًا؟

..ـ حسنًا، هذا ليس صحيح تمامًا .ـ حسنًا، حسنًا

لمَ كل شيء معك معقد جدًا يا (بو)؟

أين الحقائق؟ أين الحقائق البسيطة؟

أجل أم لا؟

!الحقيقة

هل كنت تعرف (ليروي فراي)؟

.أجل

هل تجادلت مع (ليروي فراي)؟

.اجل. تجادلت. اجل

هل قتلت (ليروي فراي)؟

هل قتلت (راندولف بالينجر)؟

هل لديك ايّ صلة بتدنيس جثتهما؟

..ـ لا، أفضل الموت إلّا أفعل ـ لكنك لا تنكر

بأنّك هددت كلا الرجلين؟

،بالنسبة إلى (بالينجر) ،أجل هددته

.لكنني لم أكن أقصد ذلك

ـ و(فراي)؟ ..ـ لم أهدده ابدًا. أنني حقًا

.(هناك نمط مزعج للغاية يا (بو

،أيّ رجل يتخاصم معك

ينتهي به المطاف مشنوقًا ،بحبل المشنقة

وتّنتزع اعضاءه الحيوية .للغاية من صدره

..(سيّد (لاندور

لو قتلت كل طالب عسكري أساء ،إليّ خلال فترة خدمتي القصيرة

أخشى أن تجد فيلق الطلاب .العسكريين أقل من دزينة

،في حال كنت تتساءل ..كنت محل سخرية الجميع

.منذ يومنا الأول هنا

..سلوكي وعمري وشخصيتي و

.مظهري

لو عشت ألف سنة

لن تكون كافية للتعبير عن .حجم الأذى الذي لحق بيّ

نعم، لقد ارتكبت الكثير من المعاصي

.لكنني لم أرتكب هذه المعصية

.لن أتجرأ ابدًا على معصية القتل

هل تصدقني الآن؟

أعتقد أنه يجب أن ..تكون حذرًا جدًا

.بما تقوله وتفعله

الآن يمكنني على الأرجح .(صد (هيتشكوك

،لكن إذا كذبت عليّ مرة أخرى

سأجلعهم يقيدوك بالأصفاد .ولن أحرك ساكنًا لمساعدتك

هل تفهمني؟

.أعذرني، من المتوقع أن أتناول العشاء

شكرًا على الانضمام إلينا

للحداد على موت .راندولف) قبل أوانه)

.كان الفتى الطيب فردًا من العائلة

ألّا تجد ابني وسيمًا للغاية يا سيّد (لاندور)؟

أعتقد أن طفلكيما أنعم .الله عليهما هذه النعمة

.نعم، نحن مباركون وراثيًا

..لكن

.يجب أن أعترف إنني أجدك نادرًا

.شخص ذو ذكاء استثنائي

وهذه الجودة تضع كل من .هنا في محل السخرية

بهذا الذكاء الذي تتمتع ،)به يا سيّد (لاندور

آمل حين تنتهي من ،عملك الرسمي

.تساعدني في حل لغزي

ـ لغز؟ .ـ كان غريبًا جدًا

،بينما كنت اتدرب يوم الاثنين

يبدو أن شخصًا ما قد .سرق متعلقاتي

..حسنًا

.هناك أناس فظيعون

حقًا يا أبي؟

نظريتي هي أن الرجل ،كان مجرد وقح

.على الرغم أنني أجهل هويته

لكن لا يزال يتعين عليك .(توخي الحذر يا (أرتيموس

.ـ يجب عليك حقًا .ـ أجل يا أمي

من المؤكد إنه كان ،مجرد عجوز ممل

الذي ليس لديه شيء أفضل .يفعله ولا حياة جديرة بالذكّر

،لا بد إنه صاحب كوخ إلّا تعتقد ذلك يا سيّد (لاندور)؟

ـ لديك كوخ، صحيح؟ .(ـ (أرتيموس

ربما لديك معارف مقربون ،ينطبق عليهم هذا

ربما كان صديقًا يحب .التسلل على اطراف أصابعه

!توقف! ارجوك أكره هذا

.أكره حقًا حين تتصرف هكذا

.ـ لا يمكنني المواصلة يا أمي .ـ بالتأكيد أنّك كذلك

.لن أهتم إلى الطرف الآحر أيضًا .لا أحد يهتم

.لا أحد يستمع

ـ أليس كذلك يا (دانيال)؟ .ـ ارجوك يا بُني

.آسف، سامحا زوجتي

(موت السيّد (بالينجر

.ألقى بظلاله على عائلتنا السعيدة

أتساءل عما إذا كان بإمكانك الانضمام .(إليّ في مكتبي يا سيّد (لاندور

.من دواعي سروري

.أقدم اعتذاري ايها المفتش

.هذا التوتر يصيبنا جميعًا ببطء

.لا داعي للاعتذار

وهذا الوقت من العام ..وهذه القيود

.إنه مفهوم جدًا

.لقد لاحظت شيئًا يا دكتور

هل ابنتك ليست بخير؟

.أنّك شديد الملاحظة

.أجل

...أجل، إنها

.أنها عانت كثيرًا منه

.منذ أن كانت طفلة

مرض مروع يستولي عليها .حين لا ينظر إليها أحد

،يوقف دماغها

.ويهزها مثل رعشة البرد

.طفلة جميلة

كان يفترض أن تتزوج وترفع .مكانتها وتنجب الأطفال

.لكن بعد ذلك هناك هذا المرض

.فظيع

أيها السادة، (ليا) تعزف عزف .رائع إذا كنتما تودان القدوم

.شكرًا يا بُني

هلا ذهبنا؟

إن كنت لا تمانع، سأذهب .لاستنشاق بعض الهواء النقي

.بالطبع

.أبي، تعال وألعب معي

أيجب أن أقوم بكش ملك مجددًا أم شيء أكثر صعوبة هذه المرة؟

"الطقوس الرومانية"

.ـ رائع حقًا .ـ بالكاد

.إنه بالكاد مؤثر

إنهم لا يدركون تأثير .عزفكِ عليّ حتى

...على جميعنا حقًا. أنا

ـ أجل؟ ..ـ حسنًا، أنا

.لا اعرف كيف أصف هذا

،لكنني ادركت

.أنني سأفعل أيّ شيء من أجلكِ

.(آه يا (إدغار

هل يمكنني مساعدتك في إيجاد شيء ما يا سيّد (لاندور)؟

.لا عليكِ. سأسرع

.سامحني

لقد خشيت أنني أعاني ،من صداع نصفي رهيب

لكن من الواضح أنني لم أكن ،بحاجة إلى أكثر من بعض الراحة

.أشعر بصحة جيّدة مرة أخرى

دعنا نضع هذا المعطف المهترئ الفظيع جانبًا، حسنًا؟

.بالتأكيد إنه لا يناسبك

أنا والطبيب الطيب كنا .نبحث عنه

.ووجدته

انظروا ماذا وجد المفتش .في غرفة خلع ملابسنا

هل تتذكّرون حين كان ،أرتيموس) طفلاً)

يرتديه في جميع أرجاء المنزل؟

ـ هل تتذكّر يا عزيزي؟ .ـ أتذكّر يا أمي

.ـ إنه معطف أخي ـ أخيك؟

.هذا هو تذكّارنا الوحيد منه

ـ لمَ بحوزتك؟ .ـ دع (أرتيموس) يجيب على هذا

.(إيثان)

ما الذي أتى بّك إلى هنا؟

.طالب عسكري آخر مفقود

لقد شكلّت فريق بحث جاهزًا .للتحرك في غضون ساعة

.لا ندخر وسعًا دون أن نقلبه

!يجب إنهاء هذا حبًا بالله

كنت للتو في مقر .(السيّد (ستودارد

كان صندوقه فارغًا. لم يتم إيجاد .ملابس عادية في أي مكان

.اعتقد إنه هرب

هرب؟

(تقول مفكرة (فراي

أن (ستودارد) و(بالينجر) كانا .(صديقين حميمين لـ (ليروي فراي

خوفًا من أن يكون .الضحية التالية، هرب

قد يكون الأمر كذلك، لكن ماذا أرتيموس) ومعطف الضابط؟)

،إذا كان متورطًا لماذا نؤجل أعتقاله؟

.إنه يتصرف بطريقة بريئة للغاية .كان عليه فقط أن ينكر ذلك

أنني أفكر في خيار .استقصائي أخير

.اثنان من رفاقه المقربين لقيا حتفهما

وقريبًا يجب أن أبلغ الرئيس .بأننا أعتقلنا القاتل

هل سنعتقل القاتل يا (لاندر) أم لا؟

.(إدغار)

بروفيسور؟

!(بيبّه)

آخر مرة ذكّرت فيها .صائد الساحرات والكتاب

."أجل. "كلام الشيطان

.(هنري لو كلارك)

هل كان (لو كلارك) قس؟

.القس الذي أحترق

.كانت تملي عليّ في نومي

"في الأعماق"

"تلك الإثارة التي عذبت قلبي"

"طلبت منها بمحنتي أن تسرع"

."(لينور)"

"حتى لا يغمرني موتها بإجابة"

"سلبها مني الليل الطويل وبكيت"

كان كل شيء مظلمًا عدا" "عينها الزرقاء الشاحبة

"تلاشى الليل المظلم وسواد الجحيم"

"انغمر الخوف"

"بقت فقط"

."تلك العين الزرقاء الميتة"

هل ترين؟

.(لينور)

.(ليا)

إنها تتحدث عن محنتك .التي لا توصف

.خاتمة لما يضطهدكِ

..القصيدة

.تتحدث إلينا

هل تتذكّر حين قلت أنّك ستفعل أيّ شيء من أجلي؟

.هذا عبدة الشيطان

.(ـ شكرًا يا (بيبّه .ـ أجل

.(سيّد (لاندور

...عائلتك

..عائلتك

.مبهمة جدًا

.لم أفهم حقًا مَن كان المسؤول

.شككت فيكم جميعًا

،لم يخطر ليّ أبدًا

إنه قد يكون شخصًا ليس .على قيد الحياة

استميحك عذرًا؟

.(القس (هنري لو كلارك

.أعظم صياد ساحرات

.حتى أن أصبح مطاردًا

عمّ أنت تتحدث؟

ابنتك مصابة بالصرع، أليست كذلك؟

إنها ماضية في حياتها لأنها .على أتصال بشخص ما

.شخص يرشدها

.هو

لا تجعلني أشك في قواك .(العقلية يا سيّد (لاندور

ما الذي توحي إليه؟

،كتاب (لو كلارك) المذهل النادر

."كلام الشيطان"

حسنًا، التواصل مع الشيطان

إنها ليست هواية تستهويني .(يا سيّد (لاندور

أنني حتى لم أقرأ .صفحة من هذا الكتاب

هل تتحدث أبنتك مع الأموات؟

.على مر السنين، ازدادت النوبات سوءًا

..أنا

لقد جربت كل علاج .طبي عرفته

.قُدّر لها أن تعيش ثلاثة أشهر

هل تعرف ما هو شعور الخلود إلى النوم

وأنت لا تعرف ما إذا كانت ابنتك ستنجو في الليل؟

حين جاءت إليّ ذات يوم

قالت إنها قابلت شخص ما

.جدك الأكبر

لو كلارك)؟)

.لم يكن (هنري لو كلارك) شريرًا

.لقد أسيء فهمه

لقد اقسما ليّ أن السيّد .فراي) كان ميتًا فعلاً)

.لقد أقسما أنهما لن يقتلا أيّ أحد

.وأنت تصدق ذلك

.لم يكن لديّ أيّ خيار

.أنت طبيب! رجل علم

كيف تصدق هذا الجنون؟

..لأنني

.لأنني لم أستطع إنقاذها بنفسي

.لقد خذلتني حرفتي

لقد ضحيت بكل شيء .(من أجل ابنتي (ليا

إذًا، كيف يمكنني أن أعترض حين تسعى للشفاء في مكان آخر؟

.دكتور

..التواصل مع الموتى

..غير طبيعي. لكن القتل

،وتدمير حياة الأبرياء

.غير إنساني

شخص ما يجب أن .يشنق جراء فعل هذا

أنني فقط وافقت لأن حالتها تغيرت بأعجوبة

.بدت كأنها تحسن

دكتور، أين عائلتك؟

أين طفليك؟

كان السيّد (بو) هنا .في وقت سابق

.(ذهب مع (أرتيموس

لماذا لا يزال معطفه معلقًا في الممر؟

دكتور، أين (ليا)؟

دكتور، أين عائلتك؟

.التأثير يزول

.(ليا)

.استمري

ما الذي يحدث هنا؟

.لن يستغرق وقتًا طويلاً

.لا أشعر أنني بخير

..ـ اعتقدت .ـ لا

فقط بضع دقائق آخرى .وسأكون حرة

حرة؟

.اجل

..ارجوكِ يا (ليا)، أنا

.يجب أن يحدث هذا

.أنّك تفهم ذلك

.إن التضحية هي أسمى رموز الحب

علمت منذ اللحظة التي .ألتقينا فيها أنّك المنشود

.(ليا)

ـ أجل؟ .ـ أنني أحبّكِ حبًا جمًا

!توقفوا

!ـ ارحل! ارحل .ـ ستنشقان لأجل ذلك

!ـ لا، ليس كذلك! ارحل !ـ لننهي هذا

سيّدة (ماركيز)، هل تودين رؤية طفليكِ مشنوقين؟

.ـ لا تستمعي إليه. إنه يخدعكِ .ـ استمري

!(ـ (ليا ـ هذا قلب (فراي)، صحيح؟

.(ـ (لاندور !ـ (ليا)، استمري

كان (بالينجر) سيفعل أيّ .شيء من أجلك، حتى القتل

.(وأنت قتلته يا (أرتيموس

أرجوك ارحل، أوشك .الأمر على الأنتهاء

!ـ انهيه .ـ (ليا)، لقد انتهى

.إنه أنتِ

..أنّكِ استدرجتِ (فراي) بتلك الرسالة

!لم تكن هي. إنها كانت فكرتي

!ـ أنا فعلتها .(ـ لا! (أرتيموس

!ـ لا !ـ ارجوك، توقف

!توقف

!توقف

!(ليا)

!(ليا)

!(ـ (ليا !(ـ (ليا

!(أرتيموس)

!أمي! تراجعي

!(أرتيموس)

!(ليا)

!(ليا)! (ليا)

!ارحلي

!أرتيموس)! لا)

!اتركني! لا

!(أرتيموس)

!أرتيموس)! لا)

!(ليا)

!(ـ (ليا !ـ لا

!(ليا)

قيل ليّ إنه لم يفقد دم أكثر .من الدم الذي سحبه الطبيب

.لا يمكن أن يلحق به أيّ أذى

أعترف أن الحياة تحمل .الكثير من المفاجآت

.أوافقك الرأي تمامًا

إذن ماذا عن السيّدة (ماركيز)؟

.إنها مفجوعة مثل أيّ أم

.وفقًا للقاضي، إنها عانت بما يكفي

لكنك ستسعد بمعرفة

.أن طبيبنا الجيّد قد قدم استقالته

أؤكد لك لا شيء .من هذا يسعدني

لاندور)؟)

لا يمكن أن نكون كلانا مختلفًا حين .يتعلق الأمر بالأخلاق والفسفة

،لكن أود أن أشير

..في هذا الشأن، إذا كنت

أود أن أقول إذا كنت ..وقحًا وشككت

..بكفاءتك

.فأنا أعتذر

.شكرًا ايها النقيب

كيف أمكنني معاشرة هذا الرجل كل هذه الأعوام؟

،كنت اعرف عائلته مثل عائلتي

لكن ما يمكن أن أقوله .لا استطيع تخيل محنتهم

.أنني استقيل أيها العقيد

.يجب أن أخجل

لا يسعني إلا أن أفترض أن (أرتيموس) قتل السيّد (بالينجر)

.لكي يمنعه من أبلاغ السلطات

والسيّد (ستودارد) هرب لئلا .أن يكون الضحية التالية

.افترض أن هذا صحيح

،)حسنًا يا (لاندور

.أعلن استيفاء واجباتك التعاقدية

.بموجب هذا أعفيك من العقد

.ربما يكون في مصلحتك

،على كل حال .أتمنى أن تقبل أمتناننا

"آمل أن أبناء آوى في "واشنطن .أن يرسلوا تقاعدي قريبًا

أعتقد أن بمقدورنا .تأخير فسخ عقدنا

.لا ايها العقيد

.تبدو متعافيًا تمامًا

.أعرف بشأن ابنتك

.حسنًا

ما علاقة (ماتي) بأيّ شيء؟

.كل شيء

.كما تعلم جيّدًا

.إنها جاءت إليّ في نومي

الملاحظة التي وُجدت .(في يد (ليروي فراي

الملاحظة التي استدرجت .المسكين من ثكنته

أنّك بدافع الأهمال .تركتها معي

وهذه ملاحظتك الثانية .التي تركتها

هل تتذكّر؟

.انبهرت جدًا بشكل حروفك

يمكن للأحرف الكبيرة كشف أسلوب .كتابة أيّ أحد بالأحرف الصغيرة

."أيه" و"آر" و"جي" و"إي"

متطابقة تقريبًا مع تلك .(الموجودة في ملاحظة (فراي

.يمكنك أن تتخيل دهشتي

هل يمكن أن يكتب ذات الرجل الملاحظتين؟

(لماذا سيتواصل (لاندور مع (ليروي فراي)؟

.(لحسن الحظ أنني قابلت (باتسي

.أخبرتني القصة كلها

في طريق عودتها إلى المنزل ..من الحفلة الأكاديمية

!امسكا بها

.ـ امسكا بها جيّدًا !ـ لا

.تعرضت (ماتي) للاغتصاب

!لا

تُركت لتموت من قبل ثلاث .متوحشين مجهولين

!اهدئي

!جوليوس)! ساقيها)

!ـ لا !ـ امسكا بها

!ـ افتحا ساقيها وامسكا بها بقوة !ـ لا

!ـ ارجوكم .ـ امسكا بها بقوة

.معاملة فظيعة فعلاً

.(كما قال (ليروي فراي

ماتي)؟)

!(يا إلهي! (ماتي

.يا إلهي. اقتربي

.(ماتي)

.أنا آسفة

.ـ أنا آسفة .ـ لا بأس

.كل شيء سيكون بخير

.كل شيء سيكون بخير

.ماتي)، لا يمكنه مساعدتك)

.ارجوكِ يا عزيزتي، دعيني اساعدكِ

إنها لم تهرب أبدًا، صحيح؟

ماتي)؟)

.(ماتي)

.(ماتي)

.ارجوكِ يا (ماتي). تعالي إلى هنا

.هيّا، تعالي إلى هنا. هيّا

.لا تفعلي هذا

.كل شيء سيكون بخير

.ارجوكِ يا (ماتي). عودي

.كل شيء سيكون بخير

.لا تفعليها

.أحبّك

لماذا لم تخبرني ابدًا؟

،إنها ليست قصة

.لقد قيلت عبثًا

.كنت سأقدم العزاء

.ساعدتك كما ساعدتني

أعتقد إنه لا عزاء على .ذلك في هذا الصدد

إذن ماذا فعلت بعد ذلك؟

.بالضبط ما كنت ستفعله

راجعت جميع الافتراضات بدءًا

من احتمالية أن يكون لدى الطرفين

مخططات على ذات الطلاب .العسكريين في ذات المساء

!صغيرة

!صغيرة فعلاً

إلا إذا رأينا أحد الطرفين .معتمدًا على الآخر

أو ماذا لو كان الطرف الأول ،)هو (أرتيموس) و(ليا

ماذا لو كانا ببساطة يبحثان عن جثة؟

،وفجأة ظهرت هناك فرصة

،لا يهمها جثة مَن تكون ،المهم أن يكون فيها قلب

الشيء الوحيد الذي ."ما كان ليفعلانه هو "القتل

لا، الطرف الثاني سيكون .مستعدًا ومتهيئ للقتل

.ولقتل هذا الرجل على وجه الخصوص

لماذا؟ لماذا؟

ربما دافع الأنتقام يا (لاندور)؟

باتسي)؟)

باتسي)؟)

!ـ النجدة ـ مَن كان معك؟

!النجدة

هل هناك أحد؟

مرحبًا؟

.إذن، عُرقل الطرف الثاني

،وقبل أن يكمل مهمته بنجاح

عاد إلى كوخه ليحزم أغراضه

.ويهرب دون أن يلاحظه أحد

لكنه صُدم حين تم استدعائه إلى ويست بوينت" في اليوم التالي"

ليعلم في هذه الأثناء

أن جثة الرجل تم .تشويها بشكل فظيع

كانت بمثابة غطاء .استثنائي لجريمته

.لقد ظن أن الرب وقف في صفه

وتم تكليفه في التحقيق في .الجريمة التي ارتكبها بنفسه

(وفي النهاية سيعتبران (أرتيموس .و(ليا) قتلة إلى الأبد

لا يوجد شيء إلى الأبد .في هذا الصدد

.سيكونا منسيين مثلنا تمامًا

.لا يجب أن أنساهم

.(بالأخص حبيبتي (ليا

كان يفترض لها أن تكون .زوجة يا (لاندور) أو أم

لا يجب أن تنسى أنّك .جعلت منا حمقى

.حمقى

.وأنا كنت الأحمق الأكبر

ـ أليس كذلك؟ .ـ لا

أنّك الشخص الذي رغبت .أن اعترف له بكل شيء

عرفت ذلك منذ اللحظة الأولى .التي قابلتك فيها وها نحن ذا

..أنا

.سحقًا

،إذا أردتني أن أعتذر .فسأفعل ذلك

.لا أريدك أن تعتذر

.لا، أريد أجابات

(كيف عرفت أن (فراي أغتصب (ماتي)؟

هل أنت الذي قتل الخراف والأبقار؟

.بالطبع

و(بالينجر)؟

.(بالينجر)

.لقد انتزعت قلبه

.لجعله يبدو مثل عمل عبدة الشيطان

.ليست مهمة سهلة لرجل عجوز

كيف عرفت بتورط بالينجر) في الاغتصاب؟)

.(من مفكرة (فراي

بالينجر) اعترف ايضًا؟)

.نعم، تحت الإكراه

!لا! أرجوك

مَن كان معك ايضًا؟

.(جوليوس ستودارد)

.(جوليوس)

.آسف

...كلاهما

،كلاهما يعرفان اسمها

وتأكدت من أنهما يعرفان .ما كانت ترتديه

.كل تفاصيل فستانها

يبدو أن (ستودارد) الوحيد .الذي أفلت من قبضة عدالتك

ليس لديّ القوة ولا .الإرادة لملاحقته

..آمل فقط

أن يقضي بقية حياته .البائسة في الخوف

.لقد ارتكبت عملاً مروعًا ووحشيًا

لكن كان يمكن أن تذهب .إلى (ثاير) وتنتزع اعترافهم

.لم أردتهم أن يعترفوا

.أردتهم أن يموتوا

إذن ماذا الآن؟

الآن؟

.هذا يعتمد عليك

..لديّ الملاحظات

.التي ستوصلك إلى حبل الشمنقة

.حسنًا

..أتعرف يا (إدغار)، أتمنى حقًا

.لو أن (ماتي) قابلتك

.تلك الليلة في الحفلة الموسيقية

مَن يدري؟

.ربما لأصبحنا عائلة

..أقدر فعلاً

..ما

..ما نحن

.اعتنِ بنفسك

.ارقدي بسلام يا عزيزتي

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||