Original subtitles

(Episode 65)

I see that he enjoyed his meal.

What were you trying to do?

You were going to force yourself on me, right?

If you keep going on like this,

I can't stay here any longer.

Behave yourself, will you?

I wasn't trying to do anything.

You looked like a homeless man,

so I was just covering you with your jacket.

Of course, you want to say that.

Fine. Let's say that's true.

Hi, Yeong I.

What's up at this hour?

Eun Jin, can you help me out?

- Hey, you're here. - Hello.

What's going on?

Were you two together all night long?

To make all these?

Just hurry up. We have to deliver it to the community welfare center.

Hey, you must be tired.

I bet you have never done any manual labor like this before.

Let me see. Are you hurt anywhere?

Didn't my sister-in-law give you a hard time?

Cooking this much food is hard for even soldiers on KP duty.

I know it well.

Stop lying. You served as a public service worker.

You've only eaten the food they made.

Hey, I do know that even though I have no experience.

Many of my friends were on KP duty in the military.

He's right. It was no joke.

But...

it was quite fun too.

"Fun?"

Was it fun to cook...

or to spend time with Yeong I?

Eun Jin.

Both, I guess.

You must be tired from working all night long.

Both of you, stay back.

I'll move the boxes.

- Oh, gosh. Hey, help me. - Hey. What...

Sorry.

Why aren't you coming downstairs for breakfast?

Wait.

Didn't Yeong I come home last night?

Did she sleep out again?

I don't know. Maybe she left early in the morning.

Or maybe she didn't come home.

I'm not sure.

Mom didn't come home last night, Grandma.

But I was brave enough to sleep by myself.

Why that little...

Goodness, Mi Ri Nae.

Why?

Nothing.

Why are you huffing and puffing first thing in the morning?

Yeong I didn't come home last night, Mother.

That can happen when you work with other people.

And she said she was preparing for a competition.

I'm upset because I don't think she worked all night.

Come on, honey.

What? Mother should know too.

Mother.

Yeong I has a boyfriend now.

I see. Okay. Just bring the food.

Mother.

I just said that Yeong I was seeing someone.

I heard you.

Did you know?

I'm still as quick-witted as I've always been.

It was easy for me to figure out that much.

But is it something you should be upset about?

We have to let her go when the time comes.

Mother.

How can you be so calm?

I know how much you adore her, but this is out of line.

It's not the right order.

And her behaviors are inappropriate.

Eun Sook,

are you not happy that Yeong I is seeing someone?

Or...

are you upset because she didn't tell you...

that she was seeing someone?

What is the problem?

Let's be honest.

When young people go out on dates,

the order can be changed.

You didn't ask for my permission to date Chang Il either.

Even in those conservative times,

you two got caught on a date by me.

By the well. Remember?

But that's different from this matter.

It's not different.

This only proves...

that you never considered Yeong I as your child.

They say that when you hate your daughter-in-law,

you scold her even for having smooth skin on the heels.

That's exactly what you're doing.

No, Eun Sook doesn't think of her that way, Mom.

Stop it.

I know you love your wife, but don't tell a lie like that.

Whatever you say, I'm against her relationship.

Please don't tell me to change my mind when I can't.

You see, I'm not like you.

I don't have such a big heart as you do.

I'm sorry.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Hey, you're finally back when I've finished loading.

You stayed in the restroom longer than you needed to, right?

To avoid doing work.

I think the cup ramyeon I had last night was bad.

By the way, where did they go?

Back to their office.

They went to bring their bags and coats.

I'll do that.

Close it.

(Mother)

Yeong I may seem perfect, but she's quite clumsy.

Where are you now, Yeong I?

You're with that guy, aren't you?

How could you be so disrespectful to your elders and misbehave?

Mom, calm down. It's me, Do Sik.

Your blood pressure might rise at this rate.

You don't even worry about your son whom you kicked out of the house.

But you're calling your daughter-in-law so early.

Do Sik, why are you answering Yeong I's phone?

Because I'm with her now.

You're with Yeong I at this hour?

It's a little too complicated to explain.

I've been helping her with her work since last night.

I know how to get jobs done, you know.

Yeong I offered to deduct 300 dollars from what I owe her.

I couldn't turn her offer down.

I thought that Yeong I was with that guy.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Gosh. She must be too scared of you to see him again.

Anyway, she's with me. Talk to you later.

Was it your mother? She keeps a close check on Yeong I.

It feels like...

it was just yesterday when I saw her walk with Do Jin hand in hand.

Eun Jin.

Why am I feeling so strange?

I'm starting to understand why my mom throws a fit about it.

Why?

Watching them together like that makes you feel upset?

A little bit.

Don't let it show.

Yeong I is the most heavy-hearted out of everyone.

She's smiling, but she must not be just happy.

She's worried that your parents are against her relationship.

His parents are against their relationship too.

She's already stressed out. You don't have to add to that.

His parents disapprove of her?

Unbelievable. Their son was the one who chased Yeong I.

Do they think they're better than us because they're rich?

What's wrong with Yeong I? Gosh.

Hey, make up your mind.

We'll take a taxi and meet you guys at the community welfare center.

I'll treat you to a nice meal to repay you for your help.

Sounds great. For your information, I like meat.

Especially top quality Korean beef.

Hey, drive safely.

Sim Won Sub.

Who are you to meet Se Jun?

Are you insane?

That hurts my feelings.

I do have the right to see him.

No, you don't.

Se Jun...

I mean, Se Jun's father will call you.

He will?

Is that why you're calling me as if it's a matter of life and death?

Do not answer his call.

Why?

I too want to see Yi Jae you're so proud of...

since it's been a while.

How dare you address him like he's your friend?

My husband...

is not someone who would deal with a jerk like you.

So if you need money, just tell me.

Stop snooping around and contacting my family.

You sound like you actually love Yi Jae.

Yoon Hee, watch your mouth.

I'm not a scumbag who would threaten his ex-girlfriend.

You are though. Am I wrong?

You left me for a rich man while living with me.

I'm better than you.

Or not?

Should I say we're just the same?

Shut your mouth right now.

If what you want is...

to drag me down,

wake up.

I won't fall down that easily.

Ms. Kim.

I went to the kitchen to double-check the quantity.

But the food was gone.

The food was gone? What do you mean?

Everything disappeared.

Hello.

Good morning.

How come you two are coming in together?

Wait. Yeong I, did you not go home yesterday?

You're wearing the same clothes as yesterday.

What?

You didn't go home yesterday?

It's not like that. The thing is...

Kyung Jun, will you tell them?

No.

You should tell them since you got it sorted out.

Actually, I made this.

What is it?

We made lunchboxes using the food that was going to be wasted...

and delivered them to the community welfare center...

referred by the borough office.

We also delivered some to elderly people who live alone.

You delivered all the lunchboxes this morning?

Yes.

We received a donation certificate given to our company.

It won't cover all the losses,

but the company can get a tax deduction.

Yeong I, you sorted out another difficult situation.

In such a short period of time,

how did you think of giving away food to seniors who live alone?

I must say, you're amazing at improvising a solution.

You two did a great job.

Had I known, I would've come to help.

You just pushed ahead without even telling me.

Yeong I, why would you do everything just as you please?

I'll report to Director Jang.

Get to work, everyone.

(Director Jang Se Jun)

Hello? Director Jang Se Jun speaking.

The borough office?

An interview for a news article?

Yes. I'll send you the material through the marketing team.

Yes.

Yes, Director Jang. This is the secretary's office.

I just received a request for the material for an article...

about the lunchbox donation by the borough office.

Give the contact information to the marketing team...

and tell them to contact the person in charge.

Understood, sir.

Come in.

I have something to report to you about.

Yeong I used the food ingredients delivered yesterday...

I know. I just got a call from the borough office.

Yeong I didn't just get it sorted out,

but she turned it into a great opportunity.

Oh, boy. Had you not told on her to Mr. Jang and Ms. Cha yesterday,

you could've taken the credit.

What a shame.

I told on her?

Yes.

You didn't report to them yesterday. You told on Yeong I to them.

But that doesn't change the fact that she made a big mistake.

A mere intern who hasn't even been employed full-time yet...

keeps causing trouble, and the company suffers losses.

As her manager, I can't just sit back and watch.

I'll set my personal feelings aside and tell you as her manager.

I'll follow the company policy and deduct points...

from her intern assessment point.

Okay.

As her manager, right?

Then I will...

tell you this as the director.

I'll give her extra points for her intern assessment.

Even though she made a mistake, she solved the problem...

by turning the crisis into an opportunity.

Eun Sook.

Eun Sook, come out.

Eun Sook, I'm here. Come out.

- Come out. - You're here.

- Yes. - Oh, my.

I was just joking.

Why did you buy so many gifts?

It's because I'm so upset.

I'm desperate for Yeong I's help.

Do you really have to do that?

Chang Yi organized a blind date for Hae Mi out of the blue.

A blind date?

Just because the family meeting was canceled,

he got all sulky.

"You're not the only ones who have pride."

"I too have pride." That's how he must be feeling.

There's a branch manager he's close to called Mr. Oh.

He arranged a blind date with Mr. Oh's second son.

You know that Chang Yi can be bullheaded, right?

I told him to cancel it, but he wouldn't.

Eun Sook, please convince Yeong I to help Hae Mi.

If you feel uncomfortable, I can talk to her directly.

Well... By the way,

could it be that his parents disapprove of Hae Mi?

I mean, you talked like they'd get married right away.

Then why are they dragging it on?

There's a reason, right?

We're family. You can tell me honestly.

I need to know what's going on...

to decide whether or not to help you.

To tell you the truth,

Kyung Jun, the guy Hae Mi likes...

doesn't seem interested in Hae Mi.

He seems to consider her as a good friend.

Are you sure he doesn't have a girlfriend?

What? A girlfriend?

No way. That's not the case. I can assure you that.

Hae Mi said she was the only woman around Kyung Jun.

Even if he has a girlfriend, she'd be no match for Hae Mi.

As you know, Hae Mi is such a great catch.

And if he actually has a girlfriend,

I'll scratch that wench's face...

like this.

I'll kill her.

(Pureun Bank)

(Pureun Bank)

With the profits made from investing in the US currency and bonds,

we started making investments in several blue-chip stocks.

Please check the document.

I'll check it...

when I'm bored at home.

Maybe because it's winter,

it tastes even better.

I arranged...

a blind date for Hae Mi.

I know...

that your grandson doesn't have feelings for my daughter.

I feel bad about it. I'm sorry.

You know you can't control your feelings.

It turned out that he had someone else in his heart.

I wish the feelings were mutual.

But it's not like we can make them fall for each other just as we want.

I...

understand how you must be feeling as her father.

You must be upset with Kyung Jun.

But since we crossed paths, which I'm grateful for,

although we have a large age gap,

I hope to see you for a long time...

regardless of whether we meet for a business or just as friends.

Calling each other "Brother."

Sounds great. I'd like that.

My gosh. You two always...

go to the staff lounge so many times a day.

Then why won't you leave your desk today?

Pardon? What did you say, sir?

He's saying you should go and have a cup of coffee.

Oh, I see.

Hae Mi, I came to your office after working outside of the office.

Can I have a cup of tea with you?

I'll be back shortly.

Why are you laughing?

This reminds me of the days of working at the convenience store.

I went outside with a vitamin drink for you at dawn.

You were sitting at the table with a parasol,

dozing off.

Watching you like that made me feel so bad.

So I sat across the table and watched you quietly.

The moment when you were about to hit your head on the table,

I stretched out my arm even before I realized...

to support your head.

Did you do that?

For over an hour.

My arm felt so numb.

That's when I started doing arm exercises...

to strengthen my arm muscles.

But why can't I remember that?

I knew it.

Why are you still here when you pulled an all-nighter?

You two, go home right now.

Yeong I.

I know you must be really tired and sleepy right now.

But can you spare me just two hours?

I want to go somewhere with you.

I have a lot of scheduled patients today.

Please go ahead and say what you have to say.

I...

thought about it so many times.

But Eun Ho.

This time, I want you to give up.

No. I mean, you should give up.

If I was going to give up that easily,

I wouldn't even have told you.

And you adore Yeong I as well.

I do adore her. As my daughter's friend.

Mom.

Call me selfish all you want.

But I can never watch you, my son whom I worked so hard to raise,

choose a rough path of your own accord.

I told you that the man Yeong I was seeing...

was the grandson of my employer...

and that he was a good man.

Did you really have to tell me that you had feelings for her?

And even if Yeong I were not seeing anyone,

I wouldn't approve of her.

Why?

I guess I'm just like any other mother.

You see, Mom,

when Yeong I faces the hardest time,

when there's no one around her to rely on,

I'll be there for her so that she can rely on me.

I mentally prepared myself for it.

Go home. I'll see you at home.

Eun Ho, wait.

What happened yesterday and what we did last night...

feel like a dream.

How do you feel? You wanted to come to Han River with me.

I feel peaceful.

And what I like the most about this is...

that we're sitting side by side, looking in the same direction.

It's really nice.

I was disappointed last night.

"Once again, she ran to the office alone..."

"without even calling me."

"Why didn't she call me if something came up?"

"I really wish..."

"she had asked for my help."

I felt bad.

I couldn't call you because you must've been tired.

Yeong I.

Yes, Kyung Jun.

There's nothing more I want to know about you.

I don't want to take it slow and get to know you anymore.

Let's...

make it official.

If we do that,

we'll be able to hold hands, look in the same direction,

and move forward together.

I can no longer...

watch you struggle all by yourself.

Let's go through it together.

Oh, right.

Hold on a second.

Ta-da. It's a New Year's gift for you.

Oh, my. When did you prepare this?

I didn't get you anything.

I kept carrying it around to give you whenever I could.

But I couldn't give you until now.

You didn't have to do this.

(How was your day? I had a great day thanks to you.)

I knew you liked to take notes...

since I read your work log while working at the store.

But this is such a great gift. I'm touched.

I don't think I can write in it. It's too precious.

Write in it as often as you can. I'll buy you a new one next year.

That's a promise. Wait. I have a better idea.

Buy me one every year. Every single year.

Okay.

Promise me.

- I promise. - All right.

Wait, Yeong I.

Come here.

Let's see.

You don't need gloves. Shall I buy you a scarf?

For me?

Yes. I'll hold your hand, so you don't need gloves.

Stop it.

Choose gloves first.

You said you never shop at a department store.

Then...

This pair.

- We'll buy these. - Okay.

What about a scarf?

A scarf too?

Oh, my. It's my lucky day.

Then I'll pick this one.

Let's get some hair pins and hair bands for Mi Ri Nae too.

No.

How about we buy everything here?

Everything?

Kyung Jun, how did you know about a place like this?

I've seen it in a drama.

Have you been to such a place with anyone else?

Yes, with Mi Ri Nae and Eun Jin.

Oh, I see.

Then Kyung Jun, just follow my lead.

Pick a hair band and follow me.

What...

Wait.

- How should I pose? - One, two, three.

What should we do now?

(The Love in Your Eyes)

I came here with determination.

Chairman Jang, please let me marry Kyung Jun.

Now that she met a rich man,

she doesn't care about our family.

Leave Mi Ri Nae here since she's our grandchild.

If you want to move out, move out alone.

I guess I've been a daughter-in-law who was no better than a stranger.

It's natural for you to think of me that way,

but it breaks my heart, Mother.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)