Original subtitles

救急先鋒日誌

救急先鋒日誌

（本劇純屬虛構 登場之人物、地名、機關、事件）

（團體及背景等 皆與事實無關，特此告知）

-停車 -什麼？

怎麼了？陳刑警

怎麼…

陳刑警！你怎麼了？

怎麼了？有什麼不對勁嗎？

我來開就好

等等，陳刑警

你要做什麼？

陳刑警！

你要做什麼？不可以！

你沒事吧？

你到底怎麼回事了？

有件事你必須知道才行

當年賢書被截斷的腳趾

被發現的地點

就在陳浩介刑警七年前的住處

陳刑警對綁架賢書的犯人 有很大的恨意

所以麻煩你攔著珍島犬 別讓他失控了

我知道你的意思了

進來

陳刑警！

後面肯定有東西

什麼？

陳刑警，你要下去嗎？

這是什麼？該死

怎麼了？

我們說好要養一隻狗，對吧？

要養什麼狗呢？

約瑟爹利？

法國鬥牛犬？貴賓狗？

母狗比較好吧

家裡有一個男的就夠了

（一號警報：有性命之虞 或危及身體的情況）

我們已確認郭慶濬正居住在此地

（身分調查表，姓名：郭慶濬）

沒想到慶濬居然是綁架犯

她情緒不穩，快拿鎮靜劑

所以那時候她才會發作

因為他是護士

所以才有辦法用醫療刀片毀掉聲帶

她被關在這種地方長達七年

把這裡砸開

等一下，什麼情況？

這裡有往下的樓梯

喂，陳浩介，從這一刻起 這裡就交給我們

別那麼多廢話，快幫忙搜查 這是零號警報

這是命令

-別再下該死的命令了 -真是的

是我

這是我下的指示

你已經從刑警轉為疑犯

不適合再繼續執行勤務了

網絡上都傳開來了

回響如何不用我說你也知道吧？

我聽說你不久前為了獲取DNA 連小孩的東西也偷

那個孩子的爸爸，宋才俊法官

親自遞交了訴狀

陳浩介警衛

根據《刑法》第125條 我們要以瀆職施暴與偷竊罪名

將你逮捕立案

帶他回東部地檢

等一下，這段影片是惡意剪輯

那傢伙拿酒瓶鬧事的部分都被剪掉了

組長，你倒是說句話

浩介從今天起被革職了

誰叫你要招惹法官的家人？

宋才俊法官都要親自出面了

別在這裡耍賴了

我現在不能走，這是零號警報

有哪個搜查官在搜查時 會體諒罪犯的處境？

請跟我們走

我說了我不能走，現在沒時間了…

既然你被革職了，你也無法進行搜查

每一個韓國國民 都擁有逮捕現行犯的逮捕權

無論是不是刑警都無所謂

我要做我的工作

你還要任性到什麼時候？

到大選為止就好

你先進去乖乖待著

我拒絕你的任意同行要求

如果要用武力帶走我 請你動用緊急逮捕

喂

緊急逮捕必須是在有湮滅證據的疑慮

或是有逃跑之虞的時候才能動用

眼下你已經掌握了證據

他是現職刑警，也沒有逃跑之虞

你無法進行緊急逮捕

黃金時間還有一小時

在那以後

我會自己過去

放他去吧

孔明畢

我跟你一起去

算了吧，你別出頭

我們去慶濬最熟悉的地方

白刑警

白刑警

在這裡

這些是過去七年來

郭慶濬從院內取得的處方藥物

這裡不只有安眠藥、神經抑制劑 甚至還有麻醉性止痛藥

似乎全用在受害者身上

怎麼樣？

郭慶濬的車輛追蹤結果出來了嗎？

通緝車輛查詢系統 沒有找到任何他名下的車輛

那就追蹤過去一週以來，郭慶濬住家

附近出入的所有車輛

如果找到出租車，馬上確認司機身分

你還沒告訴醫院的人吧？

對

我不敢置信慶濬竟然會做出這種事

他今天放假，卻突然說要來醫院

慶濬本來就是默默工作

不太跟人交流的類型

他幾乎不談私人的事情

（郭慶濬）

陳刑警，你看看這個

少了最後一頁

他在離開時撕了下來

但如果他撕走了，不就沒用了嗎？

拿枝鉛筆給我

我決定了

我要養英國貴賓狗

看起來很高貴啊

看得見了

（無逸尖端科技）

無逸尖端科技

浩介這傢伙失去理智了 不知道他會做出什麼事

明畢，你去從旁協助他

你都被革職了，有辦法查到地址嗎？

這是慶濬先生…不

是郭慶濬入職時交的履歷

他19歲時在無逸尖端科技 做過設備助手的工作

-地址呢？ -邊走邊查吧

聽見了吧？安娜

宋隊員，你別再跟來了，很危險

萬一賢書突然休克呢？

你有辦法治療嗎？

找到賢書後，最需要的人就是我

所有人行動，快點

馬上移動，快！

張開嘴巴

你不要嗎？

來

就快結束了

就在那裡

小雪，你在這裡等一下

打開車尾箱

（好好睡吧，我的孩子）

（在前院跟後山）

組長，我們在無逸尖端科技前面 發現了郭慶濬的車輛

陳刑警，支援警力在路上…

我們先進去，你們儘快過來

安娜，幫我查一下 無逸尖端科技工廠的資料

宋雪隊員，你在這裡等

支援都還沒到，你打算怎麼做？

我們先進去再跟你聯絡，你在這裡等

-我也一起進去… -不

我叫你在這裡等，讓開

賢書！

賢書！

在那裡

賢書

你來了啊？

不要動

真是浪費，你全都吐了出來嗎？

你這次也晚了

晚了七年

你這是在做什麼？混帳

叔叔

我這麼疼惜你

你為什麼不懂我的心呢？賢書

不可以！

不要這樣

我也很心痛

簡直心如刀割

郭慶濬，你到底為何要這麼做？

你原本不是這種人啊

你別插手

這事關我們三個人的過去

賢書，你吃點東西再走

我不吃也沒關係

賢書

你不會懂的

我觀察了賢書有多長的時間

她的每一個瞬間

我全都看在眼裡

煎得厚厚的，撒上很多胡椒和鹽

閉上眼睛吃

吃起來就會像牛肉，這是我奶奶說的

（溫和感受衛生巾）

我想恭喜賢書成為大人

怎麼？我像個變態嗎？

至少我對她是真心的

誰會把這種東西放在別人家門口？

一定是人家亂丟在你們家門口的吧

快回去，別讓奶奶等你

趕快回去

但你卻把我的禮物當成垃圾

你才是垃圾

你一點都不關心賢書

別說是關心了，你每次都忽視賢書

賢書之所以變成這樣，全都是你害的

我送了你禮物作為懲罰

禮物？

不，我是給你機會

讓你能找出賢書

我孩子的腳趾公 都出現在他家院子裡了

你們為什麼不把他抓起來？

-把賢書還給我！ -奶奶！

但是大家卻把你當成了殺人犯

把我的賢書還來

-把她還給我 -但你還是不該放棄

賢書就近在你家前面

我還在你家院子埋了腳趾公

我當下才領悟你是什麼樣的人

自私自利的人渣

你怎麼能連聲招呼都不打

就留下賢書離開？

你有什麼資格再次出現在這裡？

你現時在做什麼？

也對，你就是個自私鬼

即使孩子正在死去，你也不為所動

我們本來過得很好

在你這傢伙再次出現之前

現在你懂了嗎？

那傢伙憑什麼讓你這樣做？賢書

賢書做了壞事，就要接受懲罰

我說的對不對？

是不是這樣？

賢書，你這是怎麼了？

等一下

賢書

不可以

賢書

賢書！

可惡

要是你沒回來，我們本來會很幸福的

我們可憐的賢書

喜歡上你這種傢伙，才犯下了過錯

但我想要守護她

（急診醫療中心）

小姐

監護人不在嗎？

請來這裡幫幫忙

聽說你以前也在太元警局服務過

喔，對

我偏偏在今天遇到了你

好，那下次見

但你卻完全不記得我

當時我就知道了 我對你們來說什麼都不是

所以我決定要懲罰你們兩個人

陳浩介

這次就正式來吧

我們做個了結

你別再折磨賢書了

不然你會怎樣做？說啊

在她失蹤後，你就只做了些沒用的事

（華中洞、道遠洞閉路電視）

（首都圈一環高速公路鳥南分岔口）

（仁川，京仁線，瑞雲分岔口）

（尋找失蹤兒童 個人資料：金賢書，12歲，女）

-看得見內部嗎？ -對

我看完再還給你

請打這個電話號碼給我，謝謝你

-好，辛苦了 -不會

（尋找失蹤兒童）

我來代替賢書，這樣就行了吧？

讓賢書回家

這樣嗎？

那你去吧

陳刑警

先讓賢書過來這裡

你把槍放下，帶賢書走

可是陳刑警…

我叫你走，臭小子

你先過去

幫她解開

賢書，對不起，叔叔來晚了

對不起，賢書

走吧，賢書

快走，小心

可惡，真是無聊到快看不下去

陳刑警！

陳刑警！

天啊

賢書就拜託你了

小心

賢書，你還好嗎？

-明畢，快拿自動體外去顫器過來 -好

逮捕組，進入建築物內部

窗戶進入組，待命

-你自己可以嗎？ -可以

我去把陳刑警帶回來

無逸尖端科技是製造 工業用保護膜的工廠

最近購入了…

（無逸尖端科技 購買紀錄：硝基甲烷）

銅板塗層劑硝基甲烷

（無色油狀的化學液體）

硝基甲烷？

具可燃性

再加上燃點低，靜電也可能導致爆炸

可能有化學火災和爆炸危險 我來請求支援

好

停止動作！所有人停止動作！

團長，有爆炸的危險

-拿蒸氣抑制泡沫過來 -好

組長！

-郭慶濬呢？ -他逃跑了

分頭去找郭慶濬！

-遵命！ -遵命！

（危險，小心爆炸）

有爆炸的危險！

喂，不要動！

禁止進入！

-禁止進入！ -禁止進入！

宋雪！

小雪！

小雪！停！

停止！

我是119急救隊員

我們這裡有位急救傷者 請問你們可以收嗎？

賢書怎麼樣了？

不怎麼好

我們現在就過去

馬上出發吧，茂進綜合醫院可以收治

陳刑警對綁架賢書的犯人 有很大的恨意

所以麻煩你攔著珍島犬 別讓他失控了

喂，東禹，你來開車

-我隨後就到 -好

早知道我就殺了你！

喂

你是託我的福才活下來的

抽吸器

血袋用力擠

好的

來試試看啊，你這個混帳

停手！

喂，珍島犬

珍島犬，別打了

放開我，臭小子

臭小子，我叫你別打了！

你是警察，不是殺人魔！

逮捕他，上手銬！

該死

當你發瘋似地想殺了那傢伙的時候

你知道受害者和小雪怎麼樣了嗎？

你以後不要帶著小雪做危險的事

（茂進醫院）

我們注射了膠原蛋白 到她受損的喉神經

雖然不是非常完美

但是會緩解她聲帶麻痺的症狀

那麼

我們賢書可以說話了，她沒事了嗎？

對

謝謝你

謝謝

謝謝

陳刑警！

我一直都在懷疑你

-對不起 -沒關係

-你要來看看我們賢書吧 -好

賢書

天啊，我的寶貝

我的寶貝

你一點都沒變

你的確是我的寶貝孫女

沒錯

天啊，我的寶貝

你一定很辛苦吧

你是誰？

我是奶奶啊

你不認得我嗎？

她是怎麼了？

請過來一下

精神上的創傷和創傷後壓力症候群

有可能會造成暫時性的失憶

陳浩介巡警？

嗯，賢書，你認得叔叔嗎？

你那時候為何不接我的電話？

要是那傢伙接你的電話

我就當作沒這回事，放你離開

（陳浩介警察叔叔）

（小朋友）

-再請你配合一次，吹這邊 -真是的

看吧

那傢伙根本不在乎你

全都是你害的

我爸爸在哪裡？

賢書

你在說什麼？你爸很久以前就死了

他哪有死？

你是誰？為何從剛才 就一直在胡言亂語？

從現在起

就只有我們兩個人了

你和爸爸

-我爸爸在哪裡？ -她是怎麼回事？

-我爸爸在哪裡？ -嗯？

-請帶我爸爸過來 -賢書

-賢書，你是怎麼了？ -帶我爸爸過來

賢書！

-我們賢書怎麼會這樣？ -我爸爸在哪裡？

-他在哪裡？ -賢書！

我爸爸…

天啊

陳浩介，你在做什麼？

你是怎麼了？

喂！

你對賢書做了什麼？ 給我從實招來，混帳

我做了你沒做到的事

我成了她的爸爸

那都是洗腦和妄想

是嗎？那就當作是妄想吧

但那如果是永遠清醒不過來的妄想

她有辦法區分什麼是現實和妄想嗎？

你覺得我為何會親自帶著賢書 到太元綜合醫院呢？

我究竟為何要等你來 而不是早點處理掉她

你還不知道嗎？

混帳，你到底想要什麼？

你的真面目

你這個人懷抱的憤怒不亞於我

可是你一直以來都在折磨罪犯

假裝是個正義的警察

但只要摘下那副面具 你就跟我一模一樣

一旦不稱你的意 你就不把人命放在眼裡

來，現在還不遲

我們一起下地獄吧，怎麼樣？

來吧

陳刑警！

陳刑警！拜託你停手！

該死

下地獄太便宜你這傢伙了

陳刑警，你還好嗎？

帶他入監

你做不到嗎？

你這個無膽鬼！

替我向我女兒問好！知道嗎？

你怎麼自己一個人在這裡裝可憐？

-阿姨 -是

阿姨，你好

-請給我一碗湯麵 -好

謝謝

我不喝燒酒 所以才拿這個杯子來要喝水的

真是的

你最近忙著監視陳刑警，應該很累吧

聽說他被檢察長爸爸拋棄了

看來他的父愛不是發揮在陳刑警身上

而是在你身上

很明顯嗎？

檢察長大人怎麼會 突然插手我們的案件？

肯定是有人化身成人類之敵向他告密

我是出自於愛惜珍島犬的心…

不要愛惜他

照你原本的態度就好 像往常一樣隨便對待他

那麼做不適合你

我會的

話說回來，不知道我家的混種犬 是不是又去哪裡闖禍了

他今天真的殺氣騰騰的

臭小子，我叫你別打了！

你是警察，不是殺人魔！

當你發瘋似地想殺了那傢伙的時候

你知道受害者和小雪怎麼樣了嗎？

你以後不要帶著小雪做危險的事

（金賢書）

（辭職信）

黨內初選應該很快就會有好消息

現在剩下一週左右了嗎？

車永煥從一開始

就不是我的對手

黨內初選結束後馬上就是總統大選

往後你會變得更忙

我暫時要自己一個人下棋了

不要太難過

等時候到了 你就能在更高的位置下棋

我再怎麼想都想不到有誰

比你更適合法務部部長的職位

（確立法律秩序）

吃塊魚生吧

方畢久的案件

不可能是從你腦袋裡想出來的計劃

是誰策劃的？

該碰面的人就要碰面

這樣才有意思

手提電腦

（新郵件，標題：親愛的德克斯）

那是誰？

你打算做什麼？

差點成功將自殺案

變成縱火命案的傢伙

這傢伙

也對珍島犬懷恨在心

我們應該讓相似的人

互相碰頭

才能一較高下

（甲苯）

（首爾東部地方檢察廳）

你遲了

你曾經說過 「惡其罪，不惡其人」吧？

我雖然也厭惡他的罪行 但我更想把那個人打死

所以呢？

對這個世界拳打腳踢後 你現在痛快了嗎？

我發現自己可能沒資格當刑警

所以你起訴我吧，讓我坐牢也行

爸爸，你贏了

好

唉唷，組長

酒吧騷動的原版影片已經拿到手

而且陳刑警是從地上撿起 宋閔峻的耳機，並非盜竊

這個我也調閱閉路電視確認過了

所以我們遲早能恢復陳刑警的名譽

你怎麼好像心情不好？

陳刑警呢？

現在做什麼都沒用了

什麼意思？

還能是什麼意思？

（辭職信）

意思就是珍島犬變成混種犬了

我明白

你在第一線打擊那麼多罪犯

難免會產生執著和上癮

但是

縱然你奮力燃燒 自己的使命感與正義感

也不會有任何改變

我見過

太多搜查官都敗在這點 從此一敗塗地

是啊，抓了一個馬泰華 世界不會因此改變

抓到綁架賢書的犯人

她的人生也不可能重來

所以

你現在肯回到自己的位置了嗎？

不

爸爸，我打算徹底離開

你回來啦，前輩

你在等我嗎？

珍島犬呢？

他還好嗎？

嗯

我看他逮捕犯人時是受了點傷…

那你呢？

小雪，你還好嗎？

我當然沒事啊

報告，宋雪平安生存

我擔任消防員至今

見過太多白天一如往常出門

晚上卻回不來的案例

我知道

所有出勤的隊員

都務必活著下班回家

假如…

哪天你真的有個三長兩短

我真的會無法下班

你懂嗎？

前輩

我…

你知道我…

嗯，麒修

好，我馬上下去

我忘了今天要進行消防栓定期檢查

我先走了

（警察）

這是什麼？

-紙鶴？ -對

以後你每抓到一個犯人 我就送你一隻紙鶴

你努力集滿一千隻吧

-你要走了？ -對

（太元消防局，太元警察局）

前輩

你餓不餓？我要去煮即食麵

我正好餓了

一起吃吧

即食麵我來煮

不然你都抓不好水量

才沒有

-怎麼了？ -給我

我看你切個蔥都可能要進急症室

我拿手術刀明明都沒問題

你幫我倒一下廚餘好不好？

好

它處理得很好啊

很完美

好，可以叫大家過來了

來

真是的

怎麼了？

要不要再拿一片？太燙了嗎？

不用了，我沒胃口

發生什麼事了嗎？

你平常看到即食麵都胃口大開啊

本來養在身邊的混種犬

突然消失了

你們知道看不到他是什麼感覺嗎？

我連寵物狗都沒養過

怎麼會這麼空虛呢？

怎麼？珍島犬放假了？

對啊

這才合理啊

「因賢書案件令本人身心靈受創」

「故打算稍作歇息再回歸崗位」

我以為他會這樣說

但他竟然遞了辭職信

說他不當警察了

還真不愧是身為自然紀念物的珍島犬

他做的每一件事

都出人意料

又震撼人心

我先走了

您撥的電話未開機 將轉接留言信箱，嗶聲後…

（陳浩介，你去哪裡了？）

你去哪裡了？

我們不是特殊關係者嗎？

（我們不是特殊關係者嗎？）

這是你唯一的去處嗎？

你怎麼來了？

你來太元的第一天 就做了消防隊最討厭的事

結果現在又在生火？

對

旁邊有滅火器啊

你為什麼要通通燒掉？

因為已經不需要了

在你離開太元之前

我要讓你看個東西

那是我心裡難受時常去的地方

不用了

我們不是特殊關係者嗎？

（太元綜合醫院）

（姓名：不詳，2947號）

聽說她被拋棄在棄嬰保護艙

也就是說沒有媽媽可以抱她

她明天要動心臟手術 所以一定要平安度過今晚

天啊

所以你來幫她做一下袋鼠式護理吧

袋鼠？那是什麼？

就是媽媽抱著小孩時

有肌膚接觸

讓小孩聽到心跳、感受到體溫

你先坐在這邊

那應該讓她媽媽來做吧

不是嗎？

-你說坐在哪裡？ -那張椅子

你要我抱…等等，不行

她好小…

真的好小

她雖然小，但生存意志比誰都強

你知道那時候 我為什麼會跟你進工廠嗎？

什麼？

因為無論面臨什麼狀況、發生任何事

我都相信你

怎麼了？你快…孩子…

-等等 -什麼？

-等一下 -可是她現在…

她還有心跳

-脫一下衣服 -什麼？衣服…

-有沒有人？ -你小聲一點

現在要做什麼？先把小孩…

長時間缺氧會造成腦損傷

-你先這樣抱著她，對 -寶寶，這樣嗎？

-你先抱著 -可是…

-我去找醫生 -你不能走啊

寶寶…

寶寶…

這應該只是暫時性的症狀 她會沒事的

那就好，媽媽

看來是袋鼠式護理起了作用

是，袋鼠

人與人之間的感應是不是很神奇？

我個人認為這就是愛

-歡迎你下次再來 -好

由於晚上訪客不能探視

只能由護士輪流進行袋鼠式護理

但我們總是人手不足

來，天啊，我不知道該怎麼辦

（六號）

宋雪隊員呢？

她剛剛還在這裡啊

-我去找找看好了 -沒關係

你休息，我去找她

你在這裡做什麼？

今天很累吧？

這隻貓沒有呼吸了

牠走了

我們回去吧

不行

救回來了

牠恢復心跳了

（恢復心跳：施行心肺復甦術後 心臟恢復跳動）

像你這樣的急救隊隊員…

像你這樣的急救隊隊員真是前所未見

六號

好

你之前說待在你身邊只會自毀人生

這句話錯了

光是你的心跳就能拯救一條生命

我知道你是認真想拿自己的命

跟賢書交換

但賢書的遭遇並不是你的錯

就是我的錯

人都有可能犯錯，每個人都難免…

刑警這個職業 就是連難免的錯都不該犯

任何一次的忽視或妥協

都有可能造成傷亡 這就是刑警的職責

所以我已經沒有資格當刑警了

刑警也是人啊

覺得累或難過就表現出來

偶爾坦露真實面貌又無傷大雅

我的真實面貌就是混種犬啊

你還是別對我太好

恢復之前那種不客氣的樣子吧

那我再說一件事

現在還來得及

你也可以找找看…

那種人

我覺得我已經找到了

救急先鋒日誌

剛剛那是怎樣？

-你有看到嗎？ -嗯？什麼？

感覺不太妙

裡面好像不太對勁

你是飛蛾嗎？

每隔三個小時就傳出一宗火警

不覺得很奇怪嗎？

你這樣萬一出事怎麼辦？

這種時候陳刑警到底去了哪裡？

這麼一來整盤棋都亂了

喂！你們知不知道我是誰？

警察跟消防隊員看待火災的方式不同

你來判斷吧

這不是貓做的

那誰會這樣把廁紙拉開？

-縱火犯 -縱火犯

這肯定有目的性

就是針對你這種人

我本來都打算默默離開了

現在要先抓到這傢伙才行

如果在你抓到人之前 那傢伙又縱火，你打算怎麼辦？

你不相信我嗎？

字幕翻譯：伍靜怡