Original subtitles

（災後調查日誌）

（災後調查日誌）

（本劇純屬虛構 登場之人物、地名、機關、事件）

（團體及背景等 皆與事實無關，特此告知）

火災警報，太元32消防隊出動

東柱洞山地38號前 一間工地貨櫃食堂失火

火災警報，太元32消防隊出動

東柱洞山地38號前 一間工地貨櫃食堂失火

請滅火、搜救及急救組出動

東禹

-我們速戰速決吧 -是

（太元消防局）

哥，似乎冒出很多濃煙

唉唷，這至少得耗上兩個鐘頭

肯定很累人

（廢棄工地貨櫃食堂發生火災）

（紅色警報 意指發生火災時的緊急警報）

這邊，請到這裡來！

該死

動作快

（首爾消防隊）

-火勢蔓延至入口處 -我去周圍看一下情況

後面的通道也全被堵死了

-根本無法進入 -太元消防局抵達現場

-麒修 -是

-帶著對講機回報情況 -好，知道了

-白仁舟 -是

-拿出一條水管 -是

展開水管

麒修，支援我

太元泵浦，放水！

放水

（工地食堂）

火勢太強了

道鎮哥，要我從側面灑水嗎？

好，我負責中間的滅火點

你去進行氣體冷卻

好，我知道了

-仁舟，過來支援 -是

-泵浦！ -泵浦！

組長

油漆廠旁有個裝有40噸甲苯的儲槽

要是爆炸，這一整區都會被夷平

什麼？甲苯？

有40噸的甲苯

就目前風速看來

有害氣體可能會擴散至方圓數十公里

一旦釀成山火，也會危及鄰近的公寓

甲苯儲槽位於貨櫃1點鐘方向！

請各位阻止火勢蔓延！

-用跑的！ -是

喂，明畢，你過來

是，我這就過去

火勢越來越大了！

你什麼時候過來的？

我剛才聽到有聲音傳出

裡面有人嗎？

如果有人肯定早就出來了 旁邊火勢那麼大

臭小子，裡面確實有人 快找急救隊過來

-喂！ -急救隊，這邊！

-東禹，走吧 -好

-你們在這待命 -是

如果起煙，人一定會躲在角落

確認一下角落

找到了！

-來，抬起來，一，二，三 -一，二，三

抬到這上面

真是的，這小子怎麼那麼重？

這樣下去貨櫃會爆炸的

-仁舟，抓住瞄子 -是

團長，目前火勢倒灌，火焰呈深紅色

推估內部溫度高達600度

這樣下去貨櫃有可能會爆炸

得降低內部溫度才行

進得去嗎？

得先排煙才有辦法進入

拆除屋頂，向內灑水把煙排出來吧

不行，屋頂太危險了

不，沒問題的

麒修，要攻上屋頂了，做好準備！

-是 -仁舟，做好準備！

給我電動切割器！

好

給你

麒修，拿斧頭給我

是

給我水管

-放水 -放水！

道鎮，下來，屋頂會坍塌！

氧氣在下降

哥，繼續下去真的會坍塌！

還能再撐一下！

先把這條水管解開！

-麒修，你下去 -我怎麼能自己下去？

太危險了，你快下去，臭小子！

-是 -快下去！

快把水管解開！

快解開水管！

那邊都纏住了！

快把水管解開！

水管解開了

火勢控制住了！

等氣體冷卻就進去吧！

-麒修，準備進入！ -是，知道了！

傷患吸入有毒氣體

我們會在移送途中為他供氧

太元消防局，請回報狀態是否異常

奉道鎮，無異常

崔麒修，無異常

李智勳，無異常

白仁舟，無異常

好，現在來撲滅餘火

別靠近牆，牆可能會坍塌

-是 -是

-智勳，你那邊結束就過來這 -是

好的

停！停止灑水！

哥，怎麼了？

-天啊 -怎麼了？

我們來得太遲了

聯絡警方

好

這是撲滅工地貨櫃食堂 餘火時發現的罹難者

其身分與年齡皆不詳，推測為男性

屍體的姿勢有點奇怪

這是拳手姿勢

因蛋白質發生了熱變性

雖然這種比喻不太恰當

但五花肉不是一烤就會捲起來嗎？

跟那個原理差不多

天啊，今天的午餐菜單是辣炒五花肉

你專心一點

從頸部開始吧？

請把燈關掉

紫外光

是螢光物質

（螢光物質：具有螢光性的物質）

那是什麼？

燒焦的繩子碎片

它被火燒得黏在皮膚上了

被藏在頸紋之間，所以不容易發現

頸部的異物是個關鍵

因為頸部是僅次於心臟

攸關生命的身體部位

請給我解剖刀

開啟胸腹腔

（胸腹腔：胸部與腹部內部空間）

斷肋器

（斷肋器：切割骨骼的醫療器械）

切開支氣管

支氣管內幾乎沒有煙灰

這有點出乎意料

如果人死於火災，就會吸入煙灰

導致支氣管變黑

但他的支氣管卻很乾淨

表示他在火災發生後就完全沒有呼吸

來採集心臟血液

你鼻內的黑灰代表你還活著

那個人在失火前就已經身亡

叫他們先提取DNA確認死者身分

這是罹難者頸椎重建後的數據

有看到這裡骨折的舌骨吧？

表示他是被用足以導致 舌骨斷裂的力量緊勒頸部而亡

死因是被不明繩子壓迫頸部 最終窒息身亡

被歸為勒斃

也就是說無法排除他殺的可能性

屍體過度碳化 完全找不到加害者的相關線索

從相驗中只能得知事情發生的順序

意即他是先被勒住了頸部

之後才發生了火災

那犯人是為了湮滅證據才縱火的嗎？

要是能從相驗看出罪犯的意圖

那你就沒飯吃了

已查出受害者的身分 他是57歲的方畢久

不過你們看一下這個

（姓名：方畢久）

（道峰警察局，罰金300韓元 道峰警察局，判刑一年）

他有13次前科

而且他才剛出獄沒多久

這樁案件轉為凶殺案了

出動

廉檢察官，請你過來 是因為有些事要提前告知

（廢棄工地貨櫃食堂發生火災 發現一具屍體）

看你單獨找我過來

我想不是有瑣碎的事

就是有特別的要務

廉相久檢察官，像你這種人才

怎麼能只處理分配給你的案子呢？

你現在也該做個企劃了吧？

這傢伙

會讓你的大名廣為人知

消防隊，別說你們還在滅火

你沒看到我們在做火災調查嗎？

你們也太天真了 居然在做火災調查？

這是縱火凶殺案吧？

你怎麼知道？

-喂，是你告訴他的吧？ -不是

那邊

那邊

還有那邊

起火點至少有三個地方

多個起火點可以視為縱火的直接證據

所以說

有人在這裡潑灑了三次引火物質

樣子看起來像是液體

氣味聞起來是打火機油

你有光聞氣味就能猜出 易燃物的狗鼻子

我們要用科學的方式

安娜，有沒有發現什麼？

請等一下

最有可能造成起火原因的是…

（其他物質：揮發性油）

是打火機油沒錯

科學是很好，但也不能忽視經驗

我說他是狗鼻子了啊

喂，別把人當成狗

喂，我知道你們消防員滅火很辛苦

但是你們怎麼能把現場弄得一團亂？

現在已經無法看出 案發現場的最初狀態了

怎麼會看不出來？

那扇玻璃窗是在火災發生前就破了

而那扇門在火災發生期間都是關著

那麼縱火犯的進入與逃走途徑

就是那扇窗

你編故事還編得真仔細

你說我在編故事？我讓你看看證據

跟我來

有看到只有門內被燻黑吧？

這就是火災當時門是關著的證據

很乾淨吧？

要是窗戶是在火災當下打破 那麼地板應該也會被燻黑

可是卻沒有

這就表示

窗戶是在火災前就破了

這不是在編故事 而是以科學為根據的事實

昨天有下雨，喂，搜查窗戶！

-安娜 -在

他跳下去的時候，在土上留下腳印了

幸好消防員沒往這灑水，有留下足跡

好，我馬上鑄模

（鑄模：將液體固化 還原形狀的方式）

你現在是珍島犬的囊中之物了

今天的現場鑑識都是消防局幫忙做的

謝啦，哥

果然推土機還是比珍島犬厲害

喂，還不做鑑識？

還有什麼要做的嗎？

可燃物全都燒毀了 應該很難再找到證據

就是說啊，能找到一枚足跡就很好了

陳刑警，你有發現什麼嗎？

這個只有接觸到火的地方被燒到 底下被保護著

就像剛才的玻璃碎片一樣

那稱作保護區

你們在處理餘火的時候 沒有翻過這個吧？

我們根本沒有動過那裡

逮到你了，臭小子

找到了什麼？

這是滴落血斑

假如受害者是成年男性肯定會反抗

在過程中，加害者留下血跡 就會是這個樣子

喂，全部都採集起來 一滴也不要放過

好，我會委託國科搜進行緊急鑑定

好，可以了 現在只要查出此人身分就行了

不找犯案工具嗎？

搜索周邊！

不過要怎麼知道 這是加害者還是受害者的血呢？

做DNA檢測就知道了

這不是單純的火災案

因此請各位滴水不漏地仔細搜索

開始搜索！

-是 -是，散開

分頭去找

尹法醫

這九個血斑是來自案發現場的吧？

這有點奇怪

（鑑定報告）

（鑑定結果 全都與陳浩介的DAN一致）

要不要再確認一次？

好

喂？小雪，請你幫我打聽一件事

好的，前輩

119報案名單嗎？

我去問問指揮中心

140和70

雖然可疑，但是全都燒毀了 應該沒有任何指紋

優先替這個編號

相驗的時候 不是在頸部發現了繩子嗎？

好

好，謝謝

也不是這個

-這裡找到東西了！ -在這裡

什麼？

很好

我應該不會被珍島犬咬死了

辛苦了

報案名單呢？

指揮中心說很快就會傳過來 現在還沒收到

被送到醫院的人狀況如何？

他們說沒有生命危險

做完高壓氧治療了，要住院幾天

陳刑警

找到犯案工具了

好，安娜！

看看這些指紋

這上面滿是指紋

足跡也在和資料庫比對中 再過一會就能結束了

很好，今天真的是有夠順利

對，你做得很好

拍張照

一，二

名單來了

依照時間整理好了

我看看

報案者總共有32名

第一個報案的是在上午6點28分18秒

這裡有手機號碼

可是為什麼要指名找 第一個報案者呢？

越是在這種人煙稀少的地方

第一個報火警的人越有可能是嫌犯

（國立科學搜查研究院）

（鑑定報告）

-陳刑警 -嗯，指紋出來了嗎？

出來了，可是這…

你怎麼一副看到鬼的表情？

（鑑定結果，姓名：陳浩介）

搞什麼？你怎麼沒保管好證物？

（燃料，嚴禁煙火）

喂，這不是禹美英家裡的東西嗎？

對啊，這應該要在證物保管室裡 怎麼會在這裡？

而且這上面滿是你的指紋

窗戶前的足跡是警用鞋的足跡

有看到這裡的警徽吧？

型號是K1905

這是有防水功能的型號

你的腳長是28.5公分嗎？

對

那麼指紋和足跡

全都指向你

你是說我是縱火殺人犯嗎？

這…

我們來自美芹洞監察官室

陳浩介警衛的位子是在這裡吧？

怎麼了？有什麼事嗎？

仔細地搜

我們到了

現在應該差不多在逐漸升溫了

路我已經鋪好

你就去好好整他一番吧

好

-珍島犬 -廣搜隊是怎樣？

你還是一樣啊

從現在開始方畢久縱火凶殺案

由廣搜隊與東部地檢負責

大家停下手邊的工作，從現場撤退

什麼？

在現場吃苦受罪的人是我們 你憑什麼隨意接手案子？

雖然你們這麼辛苦很可憐

不過我們已經鎖定犯人了

喂，你為什麼帶著那傢伙過來？

這裡連一台監視器都沒有應該很難辦

不過幸好

在附近的出入口停了一台 販賣成人用品的小貨車

那台車的行車記錄器

正好拍到了在火災發生前30分鐘 往這裡來的人

我們接獲了線報

你應該不是來買成人用品的

人是你殺的又由你來鑑識 這樣是犯規吧？

不好意思

我是最先抵達火災現場的 奉道鎮消防隊隊員

發生縱火案的時候 調查第一個報案者是我們的程序

這是報案名單，請先確認這個吧

第一個報案者啊

我們立刻就來打電話看看

唉唷

第一個報案者也是你耶

等一下

看到火災理應報警 不然要直接走掉嗎？

陳刑警，你為什麼會來這裡？

（未顯示號碼）

你就說出你的不在場證明澄清嫌疑吧

怎麼回事？

對啊

你好像有什麼隱情，你得說出來啊

算了，你們別管

什麼要我們別管？

你為什麼不說？ 你應該有不在場證明吧？

我們有直接證據，你沒有不在場證明

我們依照原則行事吧

陳浩介，你涉嫌縱火殺害方畢久

我們要緊急逮捕你

永秀，你也跟他們是一伙的嗎？

你在說什麼？

從金賢書的案子到這個案子

殺人兩次以上就會被視為連續殺人

你這兔崽子再說一次

就是這樣

你那一動怒就先出手的壞脾氣

讓你的DNA布滿受害者全身

所以你才放火燒了一切，不是嗎？

喂，你們這些全都是 按情況推測的間接證據

很遺憾的是案發現場全燒毀了

多虧了你

國科搜的人來了，你們這些混帳

尹紅法醫，血跡鑑定結果出爐了嗎？

對，剛才出爐了

喂，你們仔細聽好了

看看真正的犯人是誰

案發現場採集到的九個血跡 都指向同一個人

那不是受害者的血跡

不然是誰的？

結果顯示

是陳浩介刑警的血跡

你在說什麼？

我們總共做了四次交叉比對

那些血跡是陳浩介刑警的血液

這是深具決定性，且不可逆的事實

我沒來過這裡，怎麼會出現我的血？

國科搜不會說謊

看來你們打架打得很兇

-可惡 -唉唷

你也被收買了嗎？ 你們到底腐敗到什麼程度？

放手，夠了

就說不是我了！

謝了，你還找到了直接證據

你的確是刑警，陳浩介

我七年前沒能對你上銬

因為當時我們沒有直接證據

但是這次不一樣

我才想說你，你明明殺了人

還可以厚顏無恥地當刑警嗎？

請小心這個傢伙

已經嚐過一次鮮血的狗

絕對忘不了那個滋味

陳刑警，事實明明不是這樣 你為什麼不說呢？

都這樣了，你還在隱瞞什麼？

你連我也不相信嗎？

我是你的搭檔耶

把他帶走

這是他要換的繃帶和藥

我只拜託你盯著那條珍島犬

有沒有好好安分過生活

但你卻讓我被下屬背叛？

那個，事情發生…

要是看到我兒子進監獄 我就會失去理智

假如我家人是罪犯 而且還是殺人犯的話

我往後還能做什麼大事？

人無完人，必有汙點

我最鄙視違背約定的人了

之後我會慢慢檢視你的所作所為

（首爾地方警察廳廣域搜查隊）

（主旨：拘票申請 嫌犯姓名：陳浩介）

你現在能和馬泰華直接交易

就覺得像是找到了一座金靠山嗎？

教導我檢察官要用證據說話的人

不就是你嗎？

我只是讓證據所指向的罪犯

接受法律審判而已

讓陳浩介警衛敗退

不也是你所期望的事嗎？

（首爾地方警察廳廣域搜查隊）

這是我從監察官室拿到的資料

你以方畢久的名義買了壽險 還幫他付保費

受益人是你

如果他因傷致死 理賠金額總共是25億韓元

但因假日雙倍理賠特約條款 所以是50億韓元

你是不是瘋了？

這金額的確會讓人動殺人的念頭

太元曾經有過類似的保險詐欺案吧？

你的應用能力還真好

《刑法》第231條，偽造文書

什麼偽造？

文件不會說謊

我們還從你的電腦裡 找到非法賭博的證據

所以你才急需用錢嗎？

你設計得真不錯

不要找別人

就找廣搜隊的文永秀刑警

來辦這個案子

這樣他就會幫你替他上銬

我會幫你製造證據 你只要好好運用就行了

你要製造證據？

文件不會說謊

在做成判決前，這件事會順利進行

你要幫陳澈仲檢察長

擦屁股擦到什麼時候？

你知道我們賢書 有多聽陳巡警的話嗎？

賢書最後一通電話也是打給陳巡警

我孩子的腳趾頭 都出現在他家院子裡了

你們為什麼不把他抓起來？

-為什麼不抓他？ -伯母

（須補充調查，退回）

這是什麼？

這些資料都還沒呈到法院

檢方怎麼就退回來了？

唉唷

你這樣足以構成未必故意殺人了

真是刺激

這根本比不上你大快人心的判決

你過獎了

你總是以證據為準

做成分毫不差的判決

這點一直令我印象深刻

我只不過是個刑事部法官

是個沒有任何靠山的孤家寡人

我聽說你往後打算進入政壇

多方接觸各種刑事案件後

讓我領會了世間的道理

你失去的靠山

那個位置由我來遞補如何？

你的位子被翻得一團亂

這到底是怎麼回事？

我來太元之前 最後負責的是馬泰華的案子

喂，馬泰華

-常務，你還好嗎？ -喂！

你給我過來！

那傢伙…

放開我！

喂，不管你再怎麼像條瘋狗一樣狂吠

只要沒有證據，我就沒有嫌疑

那傢伙即使犯了罪 也能洗刷自己的罪名

現在他想讓我變成殺人犯

你一定要矢口否認

情況對你不利就行使緘默權

你根本就沒做過那種事

現在重要的不是誰殺了方畢久

重要的是能不能粉碎 那些指控我的證據

臭小子，那樣對你很不利

法官們只會看文件而已

依調查文件來看，你確實是犯人啊

再這樣下去，你肯定會被判無期徒刑

不對，你還被指控縱火

一不小心就可能被判死刑，小子

總之請你保密

我現在誰也信不過

是我

撥點時間給我吧

你進拘留所之後 應該會看到很多熟面孔

保重身體

這叫做鍘刀

名字取自於

它像斷台頭一樣，能瞬間把頭砍了

性能絕佳

我戒菸了

是嗎？

這次

你已經過度越線了

你好像沒搞清楚先越線的人是誰

我早就提醒過你

要把瘋狗的狗鍊牽好！

你發什麼呆？

送客啊

法國大革命時

死在斷頭台上的 多數是有權有勢的富人

別只當它是段歷史

這是我給你的警告

他可是單憑一股狠勁當上檢察長的人

你要是太小看他…

你剛才是不是笑了？

沒有

連你也把我當笑話嗎？

-沒有 -你有看到他笑吧？

你笑了吧？真是的

我告訴你

我這個人說到做到

常務，等等，常務！

常務

你怕啦？

你怕了吧？

你看看陳澈仲 嚇到直接飛奔過來的樣子

這一次

沒有結果我絕不罷休

懂嗎？

喂，珍島犬！你過得好嗎？

你會死在我手裡！珍島犬！

汪！

喂！

珍島犬，好久不見啊

崔茂佶，好久不見

你這次又是竊盜嗎？

不是，這次是特殊暴力

喂，聽說廣搜隊珍島犬要來了

他好像殺了人

怪不得，我就覺得那傢伙眼神很陰沉

我們這間有好多人都是他逮捕的

整理一下房間吧

準備迎接客人

（警衛，陳浩介）

我也來幫忙 至少要幫他整理好座位才行

不用了

反正他的座位很快就會清空

什麼意思？

什麼珍島犬？明明就只是條瘋狗

明畢，你知道這樣很不像你吧？

大家可以來吃了！

-好耶 -可以吃飯了

-來，大家快來吃吧 -來吧

天啊

前輩，快來

不過泡麵還是道鎮哥煮的最好吃

是啊

對了，珍島犬刑警 真的變成殺人犯了嗎？

喂

我本來以為他只是比較失控

你們不覺得很恐怖嗎？

東禹，那件事目前還沒確定

但他那個人確實比較偏激啊，對吧？

我待會再吃

拜託你適可而止一點

他都跟我們共事那麼久了

沒事啦，快吃吧

吃完來找我，一起去現場鑑識

好

哥

這裡一台監視器都沒有 怎麼會這樣啊？

旁邊的油漆廠呢？ 他們好像堆了很多材料

那邊也沒有監視器拍到嗎？

你看

全部都是背對食堂的監視器

這台

去調一下它火災當天拍到的畫面

它應該沒拍到火災現場 為什麼要看？

反正就先調來看看吧

真是的

我等你很久了

你這傢伙居然還胖了，食慾很好嗎？

我正好覺得筋骨僵硬 謝謝你還幫我按摩，杜柒

珍島犬，現在不是你裝從容的時候

喂，你太廢了，王八蛋

你只殺了六個半就被抓到 你猜我殺了多少人才被抓到

我真是看不下去了

只是殺過人，居然就在這邊稱王稱霸

混帳，你的手法爛透了

刺啊，有種你就刺，王八蛋

沒種的廢物就是愛拿道具 動手啊！王八蛋

給我安靜！回去！

（太元一洞，太元二洞，岩稻路）

-你在做什麼？ -不准動

你瘋了嗎？

解開我的手銬！

快解開

起來

手機給我

給我！

停車

停車！

停車，快停車！

我知道了

檢察官，麻煩你多費心了，先這樣

珍島犬居然還沒死

他要是這樣自掘墳墓

那我根本沒必要見法官嘛

等一下，你們要做什麼？

你們到底要幹嘛？

-搜遍這裡 -是

只要能找到關於他藏身處的線索

那就算是垃圾桶也要給我翻！

這完全是反方向

能找到線索嗎？

要繼續看才知道啊

-盡力找吧 -好

新聞快報

日前因涉嫌殺人而遭逮捕的現職警察

在送醫途中脫逃

首爾廣域搜查隊今天下午4點左右…

你們看，我說得沒錯吧？

他肯定是心虛才會脫逃

喂，東禹

陳刑警

是個會為了救人 自己冒險關門闖入險境的人

東禹，你別這麼輕易下定論

我…

不是啊，我…

…追蹤嫌犯脫逃路徑

並且將轉為公開搜查…

你真有兩把刷子

反正你下半輩子要在牢裡度過 幹嘛還逃跑？

該坐牢的不是我，而是你才對

這應該不是通緝犯該說的話吧

你再逃下去，罪只會更重

不說了，混帳

就算受害者的死有外力介入

證據也通通都被大火燒成灰燼

關於加害者的蛛絲馬跡

一點都沒留下

這樣的話

受害者就是最後的線索了

你好

縱火凶殺案受害者遺體的血液中

檢驗出麻醉性止痛藥的成分

可麥因、羥氫科待因酮、二氫麻非酮

這就代表…

他可能是承受劇痛的癌末病患

或是麻醉藥物成癮者

在現場採集到的血跡還剩多少？

因為熱變性的關係 已經廢棄很多血液樣本了

你還想要檢驗什麼嗎？

應該只能再檢驗一次 你可能必須慎重考量

-可惡 -唉唷

你也被收買了嗎？

-你們到底腐敗到什麼程度？ -好了

有需要慎重嗎？

血跡的主人現在 已經是條掙脫鍊子的瘋狗了

喂

喂

瓦斯罐，我救了你一命 你好歹道個謝吧

謝謝

乳臭未乾的臭小子，喂

又怎樣啦？

臭小子，你是慣犯了吧？

我看屋裡一堆瓦斯罐 你爸媽知道嗎？

除了你，是不是還有人 也很常去那間食堂？

我是見過

太元站附近街友村的 一些叔叔去那邊過夜

快丟…

-喂 -這裡

-你幹嘛？ -是誰…

-唉唷，大哥！ -有人昏倒了！

-大哥！你快來看看 -真的嗎？

-那是人嗎？ -快去看看

-嗯？ -那邊是怎麼回事？

你要跟我說什麼？

怎麼特地把我找來醫院？

他叫我一定要告訴你，阿姨

什麼？阿姨？

就是那個救了我的警察叔叔

喔，真的嗎？

那你應該打電話跟我說啊

他叫我一定要當面告訴你

他叫你去太元站附近的街友村

宋隊員

-宋隊員 -你們好

-你好 -天啊

這不是宋隊員嗎？

對啊，你最近好嗎？

我還想說是誰來了呢

對了，我被玻璃刺到的傷已經好了

你看

真的耶，傷口都癒合了

老先生，我想請問你一件事

今天有沒有一個 受傷的男人跑來這裡？

個子很高，眼睛炯炯有神

對啦，剛才有個新來的

他狀況不太對勁

-跟我來… -好

-快讓讓 -宋隊員來啦

-大哥好 -快讓開…

大哥

-喝杯馬格利酒再走吧 -來啦

-下次… -來喝一杯啦

-真是的 -這裡…

你別起來，不要亂動

我看看你的傷

我現在沒事了

唉唷

（韓國大學醫院，宋雪）

我把它剪開喔

更痛了…

會有點痛喔

你不要亂動，要是細菌感染就糟了

喂，穿運動服的

今天算你走運

她可是我們街友村的官方急救員

我沒騙你

你怎麼會傷成這樣？

趙杜柒…

算了，說來話長

抱歉，我沒有麻醉藥

不要無病呻吟

最後一次

好了

我才沒有無病呻吟，我…

真的更痛了

火災當天的日出時間是幾點？

上午6點32分

我們從那之前開始看吧

好

位於食堂後方10點鐘方向的油漆廠

外牆監視器背對食堂

但是

火災發生時間在日出前

如果周圍一片漆黑

它會不會拍到起火時的火光反射？

助燃劑是打火機油

不同於固體，打火機油這類 低沸點液體可燃物

最初起火時 會引起閃火，冒出強烈火光

拍到起火瞬間了

拍到倒映在油漆廠窗戶上的火光了

但那是什麼？

好像是起火源

（起火源：起火的直接原因）

但未免也太大了

這到底在搞什麼名堂？

你要這些舊鞋做什麼？真是的

好了啦，你先走吧

你跟我待在一起會構成藏匿人犯罪

你傷得這麼重，打算逃到什麼時候？

當然是逃到逮捕真凶為止啊

不用擔心啦

你也知道我只要有心 很快就能抓到犯人

你是真的能聞到犯罪的味道嗎？

大家叫我珍島犬 你就真以為我是狗啊？

不，我不是這個意思

我又沒有超能力

怎麼可能對罪犯的心思瞭若指掌？

我只是拚了命去調查而已

睡得比別人少

跑得比別人更勤

辦案講好聽點…

是在沒事找事 講難聽點就是在做吃苦訓練

你要找什麼紋路？

我不是沒事找事，只是業務合作

謝謝

你說什麼？什麼紋路？

你沒聽到嗎？我說謝謝

不要說這種話

我可不想因為藏匿人犯罪 跟你一起被關

找到有類似警徽的標誌就可以了

打火機油罐？

所以說有人在這裡 潑灑了三次引火物質

樣子看起來像是液體

氣味聞起來是打火機油

喂，這不是禹美英家裡的東西嗎？

對啊，這應該要在證物保管室裡 怎麼會在這裡？

而且這上面滿是你的指紋

沒錯

當時現場瀰漫著打火機油特有的氣味

就像刻意要讓我們立刻察覺一樣

我記得你說禹美英的打火機油罐 本來收在證物保管室

那應該只有警察能進去吧？

嗯，基本上是

你想想，如果有人盯上陳刑警…

內部人員？

所以我才私下找你

你有想到誰嗎？

目前沒有頭緒

等等

廣搜隊？

廣搜隊？

鞋子

-這裡 -唉唷

這還真是天下奇觀

真是的，唉唷

萬一我是真凶怎麼辦？ 你怎麼敢幫我？

你才不可能殺人 你連一隻螞蟻都殺不了

我可是粗獷的男子漢

你為什麼要這樣對自己？

因為警察的薪水 已經等於買下我們的命

消防員的薪水也是好嗎？

你就當是同袍意識吧

找到了

大叔，你知道這是誰的嗎？

嗯？

這個

這個…

應該是老高的吧

-要幫你叫他過來嗎？ -好

老高！

老高！

你在這裡幹嘛？

這些鞋子

不對勁

對，鞋子

我先生的褲子、上衣和內衣都不見了

前輩，找到陳浩介的下落了

太元區麻平站的監視器 拍到了他的身影

叫所有隊員到麻平站集合

-走，出發，前往麻平站 -快點

前輩！

幹嘛？

有通緝犯位置的更新消息

他在哪？

喂！我來自首了！

那該死的…

還是買一送一

（災後調查日誌）

我應該來得不算太遲吧

我這邊也有收穫

這些血跡、證據都是假的啊

你的證據恐怕都失效了

-不可能啊 -怎麼了？

你就是在找這個吧？

你短時間內恐怕難見天日了

一旦珍島犬找到崔錫斗

偽造不在場證明的事就會全部穿幫

我們必須用主要罪名 來抓馬泰華，殺人

他的不在場證明 就擺在那裡，要怎麼抓？

唯一能破解他不在場證明的崔錫斗 還活得好好的啊

字幕翻譯：吳盈臻