Original subtitles

（災後調查日誌）

（災後調查日誌）

（本劇純屬虛構 登場之人物、地名、機關、事件）

（團體及背景等 皆與事實無關，特此告知）

（媽）

聽說你又蹺掉補習班了

也不接我的電話 你最近到底在忙什麼？

（自由，公正，和平）

佳瑛，你來解釋一下摩擦起電吧

摩擦起電是指透過摩擦

使電子產生轉移的現象

很好

今天真的好累，是不是？

等等，別關！

-什麼狀況？ -嗯？這是怎樣？

八樓失火過嗎？

怎麼可能？那裡住著兩個消防員耶

喔，也對

那我們是鄰居了，以後應該會常見面

還是不要吧

發生需要共同應對的大案件 可不是好事

不過總是要有案件 警察才能活動筋骨啊

現在是怎樣？

你是不是因為房租便宜 就馬上簽約了？

看來你的筋骨活動得還不夠

什麼意思？

難道房租便宜 我也不能自由簽約嗎？

那間房子…

會鬧鬼

是真的

真是的

緊急呼叫

疑似試圖自殺，報案人要求破門

第一階段應對措施，出動非值班人員

你還不快跟上？

我？

疑似試圖自殺絕對是共同應對案件

快來啊

走吧

總比鬧鬼好

（二號警報，有潛在的性命之虞）

（或有必要預防犯罪時的情況）

麒修，你把消防車停好 拿著裝備跟我來

（救護車，119急救隊）

我坐這台車怎麼暈成這樣？快吐了

-怎麼回事？你怎麼從那台車下來？ -我來幫忙的

-來幫忙？ -對

她叫賢書，這已經是家常便飯了

喂，你們的封鎖線

-小雪，走吧 -要拉到這，不然就…

我們先進去了

-走吧 -是

-賢書媽媽 -你好，這邊麻煩你們了

-你好 -你好

她又改掉大門的密碼了

真不好意思每次都給你們添麻煩

賢書媽媽，賢書這次 失去聯繫多久了？

一整天

-一整天？ -是啊

她已經這樣好幾次了

你是金黃不動產的人吧？

嗯？

您撥的電話無回應，將轉接語音…

她怎麼不接電話啊？

四成也便宜太多了 房子該不會有什麼問題吧？

原來是你女兒不接電話

我拿裝備來了

賢書媽媽，不好意思 這次恐怕也得強制破門了

-東西給我 -等等

可以不要破壞門嗎？

你在說什麼？

是這樣的

你們上次弄壞門鎖和門板

花了我50多萬韓元維修

我不能再讓你們破壞新的門

那筆錢又不是小數目

我也是不得已才會這樣拜託你們

那要怎麼辦？

除非是火災等緊急情況 否則我們沒有強制處分權

不得毀損他人物品

-你們警察要接手嗎？ -沒有，我們也不行啊

我們都是公務員，你何必為難我們？

喂

賢書媽媽，你不同意破門是吧？

我們下樓吧，得想想別的辦法了

是

告辭

喂，你們怎麼可以就這樣直接離開？

-直接破門… -不行，會有辦法的

下來吧

怎麼辦？消防車也開不進來

我爬管路上去吧

-我跟你一起去，前輩 -好，準備一下吧

你們要爬管路上去？

你看清楚了，救援才是真正的獻身

居然深夜在那邊拍《蜘蛛人》

這裡正好是爬牆行竊案件多發地區

這裡沒裝監視器

再加上管路很好爬上去

他很會爬嘛

-我們去準備吧 -是

這是什麼味道？

前輩，我們需要急救箱

好

賢書

這裡需要急救箱

-前輩，快來這邊！ -來了

什麼啊？怎麼了？

味道好重，賢書的狀態如何？

她還有脈搏

喂，別讓她媽媽過來

-請稍等一下 -為什麼？

-為什麼？ -請你稍等，我們要確認一下

-前輩，我們先讓她躺下吧 -好

-賢書媽媽 -喂，我叫你別讓她進來

-怎麼會這樣？ -你稍等一下

賢書媽媽，冷靜

這是怎樣？

（《烏龜賽跑遊戲》）

-真是的，搞什麼？ -把那個關掉

嚇我一跳

你們是誰？

賢書，你還記得我吧？

等一下喔

她的嘔吐物中有血

-她服毒了 -服毒？

唉唷，你這個瘋子 這次又吞了什麼？

你是我唯一的女兒

-為什麼老是傷害自己？ -夠了！

那你為什麼要救我？

我不能自由選擇死亡嗎？

天啊

-賢書媽媽 -你說什麼？

-你知道我有多擔心嗎？ -賢書媽媽

賢書媽媽，她是個病患

請你冷靜點

賢書，你吃了什麼？ 距離你吃下那個東西過多久了？

我不知道

賢書，你必須告訴姐姐

你肚子會痛嗎？

會頭暈嗎？

-味道是從這來的 -是它的味道嗎？

唉唷，就是它

那個，辛苦你們了

她好像沒事，你們可以離開了

-什麼？ -賢書媽媽

我們得送她去急診室確認她吃了什麼

-還有… -送急診室？

她這是自殘，保險不理賠

我上次光醫藥費就付了70萬韓元

賢書媽媽，至少要讓她洗胃吧

她都已經吐出來了 那不就沒事了嗎？

何必再去洗胃？

那就這樣吧，我們撤

你說什麼？

你有帶拒絕移送確認書吧？ 幫我拿過來

賢書媽媽，請拿印章過來

你要印章做什麼？

我們要留下憑據

如果孩子之後出現服毒後遺症

根據《刑法》第275條遺棄致傷…

-會被判幾年？ -七年有期徒刑

-你確定？ -對，我確定

嗯，你可能會被判七年徒刑

麻煩把印章拿來

東禹，把擔架拿過來

明畢，給我膠帶

發現足跡，太棒了

來

-喂，別過來 -等一下…

-搞什麼？ -請讓一讓

現場最重要的就是病患

你們把現場都破壞掉了

這樣不行啦

警消的足跡太多，沒救了，可惡

沒差，排除我們的足跡就好了

搞什麼？你沒穿警鞋嗎？

它的設計太難看了

你瘋了

要穿警鞋才區分得出現場足跡啊

煩死了

把那個帶上，真受不了你

有誰會穿警鞋啊？

真是的

-一，二，三 -三

-推進去 -好

你不一起去嗎？

搭警車太無聊了

真是的

我覺得胸好悶

等等

來

我給你一些氧氣

你要專注呼吸，知道嗎？

這裡

病患藥物中毒，過去有自殘病史

她呼吸困難，且深呼吸時會胸痛

左肺呼吸音減弱

吐了100毫升的血，有喉嚨痛症狀

馬上安排洗胃

好的

-一 -一，二，三

-我換一下氧氣機 -好

-有回收藥物嗎？ -有，在這裡

這會讓你呼吸輕鬆一點

把氧氣挪開

妹妹，這個你喝了多少？

我沒有喝很多

喝了幾口？一口還是兩口？ 你吞了幾次？

大概四次

先驗尿再進行檢測 和確認肌酸酐數值，越快越好

-立刻準備胃灌洗 -好的

-請準備驗尿 -是

等等，怎麼突然這麼緊急？

我家孩子沒事吧？

我們先做一些檢查

-請你到外面等 -可是…

我要抽血了

小雪

我們該回去了

那我們看完檢查結果就走

好吧

你休想搭救護車的順風車 還是先回去吧

我也在等一樣東西

唉唷

她又不是意外死亡 幹嘛要我拿這個？

真是的

金賢書病患的給氧量是多少？

由於她主訴呼吸困難

我用非再吸入型面罩 提供氧氣濃度0.9

每分鐘十公升的氧氣流量

在約12分鐘的送醫路程中持續給氧

天啊

金賢書病患的尿液呈強陽性

我家孩子的尿液怎麼是這個顏色？

如果服用巴拉刈就會變成這樣

因為器官都衰竭了

賢書喝的是巴拉刈嗎？

她的腎肌酸酐值是5.5，氧分壓是67

服毒量約60毫升原液

是致死劑量的五倍多

致死劑量？

但我們賢書還好端端的

你也有看到她很正常啊

那就是巴拉刈的殘忍之處

喝下去之後只會嘔吐，沒有其他症狀

但接觸越多氧氣，肺就會開始纖維化

接著產生呼吸困難

再加上送醫過程中被投予高濃度氧氣

因此加快了進程

她恐怕很快就會死亡

賢書媽媽

她的血氧濃度正在下降

（血氧濃度：血氧飽和度）

媽媽，我快不能呼吸了

醫生，她好像喘不過氣 請給她呼吸器！

不行，接觸越多氧氣 巴拉刈會越快摧毀她的肺部

先給她碳酸氫鹽 要先解決酸中毒的狀況

好的

媽媽，我怎麼了？

-媽媽，我錯了 -別這麼說

-媽媽，我再也不會這樣做了 -別說話

媽媽，讓我喘口氣

賢書

賢書！天啊！

你把眼睛睜開，看看我！

不行

你起來！

賢書！

-賢書媽媽，你別激動 -你起來！

-不可以！ -把它打開

-賢書，不行！ -麻煩攔住監護人

-你醒醒！賢書！ -我來接手

病患ROSC了

（ROSC：恢復心跳）

賢書

-姐姐 -嗯？

媽媽

媽媽，對不起

媽媽，我本來想賺大錢

買好東西給你的

賢書

什麼？

賢書！天啊！

她心搏停止了

（心搏停止：心跳停止）

-注射腎上腺素 -好的

充電至150焦耳

-離開 -離開

電擊

再來，充電至200焦耳

電擊

醫生，你不充電嗎？

充電啊

車在熙醫生！

拜託了

賢書，你起來

賢書

不行

晚上10點47分，金賢書病患宣告死亡

不行！

不行！

（急診醫療中心）

（加護病房）

喂，東西給我

可惡

-需要指紋辨識 -該死

-要把她推出去嗎？ -好，走吧

你現在在做什麼？

對不起

“我會讓你可憐的15年生命 在15秒內結…”

她被恐嚇了

恐嚇簡訊是用國外匿名聊天 應用程式傳送的

透過程式傳送的簡訊 過了一定時間後就會自動刪除

由於會員是匿名加入的，很難追蹤

伺服器在俄羅斯

（全球定位目標訊息）

他們耍了一點小聰明

但這則簡訊一看

感覺就跟散布影片相關的性犯罪有關

是不是性犯罪還有待確認

謝謝，我們走

是，辛苦了

我給你一些氧氣 你要專注呼吸，知道嗎？

接觸越多氧氣 巴拉刈會越快摧毀她的肺部

你應該對我感到有點抱歉吧？

我為何要對你感到抱歉？

調查就像在拼拼圖

但我們少了一塊拼圖

有人破壞案發現場 導致我們的案子陷入膠著

你稍等一下

這種訊息也能成為拼圖嗎？

明明說了喝下農藥也不會死

她當時果然不是一個人

所以她有可能不是自殺嗎？

你們消防員還真單純

什麼？

如果設局導致他人死亡是偽計殺人

恫嚇導致他人死亡是威力殺人

受囑託殺人是受託殺人

使沒有自殺念頭的人自殺是教唆自殺

如果幫助決心自殺的人

就是幫助自殺

而被強迫服毒是他殺 這是一塊非常關鍵的拼圖

既然這是警消共同應對案件 你就幫點忙吧

要幫什麼忙？

就是…

陳刑警，你還不走嗎？

好，你換件衣服跟我來

什麼情況啊？

我們賢書不是不能戴上氧氣面罩嗎？

對不起，我真的很抱歉

你這樣不行，堅強一點

-怎麼辦？ -對不起

請節哀

什麼？採集陰道分泌物？

（太元綜合醫院殯儀館）

精子在女人的子宮內最長能存活一週

我想你應該很了解

但她才剛失去女兒

如果遺體被火化就沒證據了

一定要做是吧？

賢書媽媽，你要幫賢書討回公道啊

就那麼辦吧

他行嗎？

那種動之以情的方法太老套了

-真是的 -他來了

來了也沒用

想想別的辦法

你們可以採集了

前輩，辛苦你了

你聯絡一下國科搜

你滿有兩把刷子嘛

我只是在協助你們，務必要抓到犯人

嗯，那是當然的

我們走吧

感覺莫名不爽

果然只要推土機出手 就沒什麼事辦不成

推土機是什麼？

那是奉道鎮隊員的綽號

他就像推土機一樣勇往直前

小子，你那麼喜歡他就去當消防員吧 從明天開始去隔壁上班

唉唷，不是那樣啦

對了，我需要去跟他們談談嗎？

你們有辦法溝通嗎？

怎麼會沒辦法？推土機都可以了

喂…

你們喝吧

邊喝邊聊，不用有壓力

金賢書不是自殺嗎？ 警察為什麼會來？

喔，那個…

你真的是警察嗎？

喂，他長得一點也不像警察

別說這個了，你們聊聊賢書吧 她在學校裡怎麼樣？

我們是因為導師拜託才來充人數的

我們跟她不熟

不要再玩手機了

我請醫院關掉無線網路了

為什麼？

-我要瘋了 -太誇張了吧，幹嘛這樣？

你們現在覺得難過了嗎？

搞什麼？你在幹嘛？

我是第一次參加喪禮 所以在拍紀錄影片

我是用上網吃到飽的方案

你乾脆進去跟遺照自拍好了

要你管

喂，我們走吧

-走吧 -好煩

等等，同學們，你們先坐著

喂，你們…

我去追他們

同學們，你們要去哪裡？

喂

已經採集完畢了

-我會盡快送到國科搜 -好

抱歉

（平度洞女國中生服毒死亡案）

賢書在學校裡是典型的邊緣人

意思就是她都被同學們排擠

她每天都自己一個人在玩手機

那恐嚇簡訊的事怎麼樣了？

國際搜查組會協助確認發送人嗎？

是，我們已經發公文了

只要清查國外伺服器 馬上就能取得恐嚇者的身分

那我們就得等公文發過來了

刑警什麼時候開始靠公文辦案了？

唉唷，刑警用公文辦案已經很久了

從在警校的時候

我就再三囑咐你 當刑警要像熊一樣憨直

但你怎麼會變成一條瘋狗呢？

我們就乖乖等國際搜查組吧

他們要花好幾個禮拜才會回覆

我都說這個案子有股不尋常的味道了

刑警什麼時候開始靠鼻子辦案了？

那說說你的見解啊 別光用鼻子聞味道

好

賢書在喝農藥的時候

有另一個人跟她在一起

沒錯，那個足跡

對

那個人肯定有看到賢書 好端端地被送上救護車

那個人原以為她死了，結果沒有

所以那傢伙腦袋突然一片空白

（我會讓你15年可悲的人生 在15秒內結束）

於是他立刻傳了恐嚇簡訊

為了堵住她的嘴

珍島犬

你是犯人嗎？

要不然

你怎麼會這麼了解

那個罪犯陰險的心理？

他可能有做過那種事吧

你在幹嘛？快進來啊

有發現什麼嗎？

精液反應是陰性

唉唷，我們還鬧得那麼大

排除可能也是辦案的過程

她死亡前的行蹤呢？

數位鑑識結果顯示 她的行動範圍只有家和學校

通訊軟體的聊天紀錄幾乎全無 她甚至沒用社群媒體

她不是全校第一名就是被排擠

不是啊

我們出動到現場時 她的筆電是開著的

她的電腦安裝了

自動永久刪除網路使用紀錄的程式

這是和父母共用電腦的孩子 普遍會使用的方法

我們這邊是死路一條，一無所獲

她不是成天都拿著手機嗎？

那她到底在做什麼？

前輩，快來這邊！

好

味道好重

喂，別讓她媽媽過來

-請稍等一下 -為什麼？

前輩，快來這邊！

好

喔，等等

等等

搞什麼？你怎麼會在這裡？

這裡風水不好，我不該搬到這裡的

你看看這個

這是什麼？

這是出動到賢書家的時候 我的密錄器拍到的畫面

你看

這是賢書手腕上的自殘痕跡

這叫做割腕症候群

是一種會用又薄又鈍的刀具 反覆數十次自殘的行為

自殘者還會在社群媒體上傳認證照

還有這個

這是本次出動時拍的照片

你看，她以前沒有這個星形刺青

你不出去嗎？

古希臘人

只靠觀星就能環遊世界

我要去摘星了，下次再跟鬼打照面

你出去吧

我在進行業務協助

為何連你都要自討苦吃？

不要跟我講話，我很忙

我的眼球肌肉好痠痛

我們是不是在白費工夫啊？

網路上有很多自殘的帳號耶

喂，你不想跟我一起工作是吧？

對，不是

-你這個臭小子 -沒有啦

看仔細一點

要像在看烤肉店菜單一樣

臭小子，把你的襪子收起來

溼紙巾在哪裡？在這裡呢

好笑嗎？

（太元警察局）

幾點了？

你不累嗎？

不要跟我講話，會害我分心

你看了多少？

這是賢書的東西嗎？是證據嗎？

（金賢書）

不是那個賢書，是另一個賢書

抱歉，我沒先問就亂摸

算了

我看到這個衛生紙這裡 你從這裡開始看就可以了

好

她們的名字一樣耶

你和賢書很熟嗎？

從某個時候開始，她就都叫我姐姐

-所以讓我覺得… -每個人到頭來都是孤單的

別說故事了

綽號叫珍島犬，個性真的是…

跟狗一樣差

我都聽到了

所以你小心點，被咬到會受傷

你不會咬老百姓吧？

我只要脾氣來了就會開咬

嗯？

我找到星星了

你看，星形刺青

和賢書左手腕上的一模一樣

“沒朋友很火大

沒爸爸很難愛男人

這是我想默默耍憂鬱而創的帳號

請勿干涉和說教”

這應該是賢書沒錯

那一定很痛吧

你們看

底下還有很多照片

那看起來像很昂貴的餐廳

（偶爾來點吃播，別人的錢，老頭）

“別人的錢”？

那就表示是別人請客

珍島犬，這是不是很可疑？

非常可疑

前面還有盤子，她不是自己去的

那要怎麼找出她是和誰一起吃飯？

好，我們來畫個地圖，誰要畫？

在過去九個月來 她總共上傳了八次餐廳吃飯照

我們利用照片的全球定位資料

追蹤出餐廳的位置，標示在地圖上了

現在開始鑽研細節吧

找出各家餐廳在同樣時間收訊的手機

看看有沒有重覆的號碼

那位就是跟她一起吃飯的人

這全部加起來應該有數百萬件

辦案講好聽點是在做吃苦訓練 講難聽點就是在白費工夫

你打電話給組長，我去上個廁所

他自以為是隊長嗎？ 要人吃苦又要人白忙

現在這種情況叫做珍島犬警報吧？

對，最高危機狀況珍島犬警報發布

珍島犬來了，做起事來真有勁

她是進入戰備狀態了嗎？

這是江南區狎鷗亭洞的收訊名單

請選擇你喜歡的顏色

-一枝夠嗎？ -這是清潭洞的名單

請看

要開始分析了嗎？

好

請把各區的名單給我

（基地台接收明細查詢）

結果出爐了

天啊，厲害

真神奇

08…

21…

唉唷

真是的

2232

（綜合刑事組）

找到動線重疊的號碼了 我去把他的資料印出來

-你是用Excel找到的嗎？ -對

什麼？所以我們是在白費力氣嗎？

Excel比較快

好吧，查出他的地址

要親眼看到那個人才有意思

好，真是刺激，喂，帶上手銬

是，我帶了

我要坐前座

喂，臭小子

-等等 -很好

你不走嗎？

喔，你們先走吧

我有事要確認一下

真想看看那傢伙的腦袋裡裝了什麼

你撬開他腦袋瓜時順便通知我 我也很好奇

（平度洞爬牆犯罪好發地區 預防工程公告）

（平度洞爬牆犯罪好發地區 預防工程公告）

（首爾市太元區 平度洞75號街4號3樓）

請問是趙滿植先生嗎？

對，我是

我們是不是在賢書的喪禮上見過？

抱歉

不曉得耶

老公

唉唷，你女兒好可愛喔

-謝謝 -什麼事啊？

沒有啦，你進去吧，我馬上就進去了

走吧

請先跟我們走吧 我認為不適合在這裡談

這是金賢書小妹妹，你認識她吧？

這誰啊？我不太會記人

唉唷，我們都已經知道了 你還在撒謊啊

你明明有跟她進行援助交際

還請她吃很貴的餐廳

援助交際？

組長

-你來啦 -嗯

趙滿植先生，讓我看看你的手掌

不是他

你搞什麼啊？是在看手相嗎？

你吃錯藥啦？

他應該只是跟賢書吃飯而已 不是那個恐嚇犯

其實

我是賢書的生父

她媽媽和我

以前在外地工作曾經短暫住在一起

我是後來

才知道她有了小孩

我們了解了

請問賢書最近有什麼奇怪的地方嗎？

她最近都不太吃東西

只是一直看著手機

你怎麼不吃？

後來…

你吃一點嘛

她就跟我借錢

借多少？

一千萬韓元 這不是一個國中生會討的金額

因為她生父看起來很有錢 她才會試著伸手吧

話說回來，可以稱作是線索的 就只有這麼一個

現在也沒了

我肚子也餓了，大家下班吧

喂，你跟我去個地方

為什麼？我一定得去嗎？

明早再去啦，別大半夜還讓他吃苦

那組長請回吧

他和我要去找最後一塊拼圖

那東西只有在晚上才會發光

我們走

他在說什麼啊？請慢走

什麼？那是要我坐計程車回去嗎？

這是預防爬牆行竊工程

沒錯

他們去年把這個地區的管線 全都塗上了螢光物質

這平時是無色的

但是用紫外光一照就會發亮

這比想像中還要持久

甚至連消防隊員的鞋子都有沾到

所以你剛剛才說要看他的手

給我手套，我們上去

好

給我指紋貼

-在這裡 -你拿著

很高興見到你，你這個混蛋

（未找到）

-可惡 -可惡

自動指紋辨識系統不可能會沒有啊

怎麼回事？難道他是外國人嗎？

看吧，你們又胡來搞錯人了

好，很好，我就知道會這樣

什麼？你清醒點 找不到吻合的指紋耶

找不到吻合的指紋才是對的

-什麼？那是什麼意思？ -嗯？

來

-你們等等 -什麼？

這些是什麼？

（眼鏡）

“眼鏡”

“自拍”

“紅色”

“捲髮”

“老油條”

我不曉得他們的名字

比對看看這上面的指紋

這次要吻合才行

姐姐一定會把你找出來

然後把你拿去餵珍島犬

（分析中）

你在做什麼？那是什麼？

這是分析空氣中氣味粒子的 空氣收集器

這是安娜做的

你在分析什麼？

隔壁

有揮發的油、碳化物質

氯、鈉、鉀、鋅、鉛…這是什麼？

烤豬排，醬料有點燒焦了

怎樣？

你真是狗鼻子

喂，那個還沒熟

喂，你為什麼要帶珍島犬來？

他嗅覺很靈敏，他是狗啊

喂，這是誰烤的啊？燒烤味超棒

是奉主廚，他是我們局裡的廚房擔當

他是太元消防局的火烤大師

可是身為消防員

不滅火卻在用火烤肉可以嗎？

難道消防員只能吃泡水的肉嗎？

喂，拜託你不要吃那麼多

找到吻合的了

（老油條）

-“老油條” -我就知道

我就說會有吻合的，出動吧

天啊，這傢伙長得就一副 老油條的樣子

因為他尚未成年 自動指紋辨識系統當然找不到

因為還沒有登錄指紋

陳刑警，你怎麼會想到 要採集他們的指紋呢？

現場的足跡，尺寸很小

（只要想念）

（總有一天會相見）

我會開快一點

喂，這裡面到底有沒有人啊？

我沒聽到任何聲音，他在睡覺嗎？

要是他知道我們是警察 不開門就麻煩了

我們要擬好作戰計劃…

你這傢伙又來了

哪位？

我是送貨員，要收退貨運費

嗨，我們在賢書的喪禮上見過吧？

小心，會受傷的，唉唷

老油條，你這臭小子幹嘛跑？

喂！

好燙

天啊，你這傢伙電影看太多了吧

找到他那雙對紫外光有反應的鞋子了

梁駿泰

你的指紋為什麼會出現在賢書家裡？

因為我是班長

班導交代我要照顧好 無法融入班上的同學

所以我去進行家庭訪問

手給我一下

很好

但是進行家庭訪問為什麼 要爬天然氣管線上去？

我是我們學校攀岩社的社長

我只是練習一下

不過這跟賢書的死有關係嗎？

不好說

警察叔叔

你們除此之外 沒有別的證據了對吧？

對，沒了

那我可以走了嗎？

最近補習班正在進行程度測驗

我們經你同意，帶你回警局 就可以留你六個小時

而且你父母也同意了

現在時間還沒到 你就等我們把證據拿來吧

先讓他吃點東西

珍島…陳刑警

就是這樣我才討厭會念書的孩子

這種時候他居然還有心情上網課

我們必須摘掉他那張模範生的假面具

管他什麼假面具？ 不覺得很想直接摘掉他的耳機嗎？

耳機

我們摘掉他的耳機吧

安娜，你跟我來

明畢，你去便利商店買那個回來

前輩，快來這邊！

那你的密錄器應該也有錄下那段 嚇到我們的音樂吧

既然是聲音，當然會錄到啊

安娜，你趕快查一下這是什麼音樂

好

（歌曲搜尋）

你們聚在這裡幹嘛？

業務合作中

怪不得一千萬韓元都不在話下

你們還是沒證據吧？

執法人員怎麼能靠吹牛辦事呢？

吹牛？

執法人員才不會做這麼無恥的事

只剩五分鐘了

你們會準時放人吧？

有什麼收穫嗎？

這罐給你喝

不用了，我對咖啡因過敏

唉唷，我吃藥的鬧鐘響了

我膝蓋不好

你怎麼了？

沒事吧？你現在臉色很蒼白耶

是不是很緊張？

我才沒有

哪沒有？

人只要一緊張

人體反應系統就會讓微血管收縮

知道為什麼嗎？ 因為要把血送到重要的地方

然後就會像你現在這樣臉色蒼白

你現在是不是血液都往心臟送 所以心跳很快？

你知道這首曲子吧？

老油條，賢書死的時候你也在吧？

梁駿泰同學的手機鑑識完成了

你把手機當烤地瓜啊？

你以為放進微波爐烤一烤 裡面的資料就會不見嗎？

你手機裡的內容我們都調出來了

我還以為班長只會念書

沒想到你過得這麼多采多姿

喂

通常呢

人如果在思考已知事實 眼睛會看向右上方

而如果是想像未知的事 就會看向左上方

然後如果像你這樣眼神來回飄移

那就是都有

代表他在思考怎麼脫身

抓住別人的把柄 恐嚇他們很有趣是吧？

現在你自己體驗到了，感覺如何？

這罐你就喝吧

這是這位哥哥特地買來給你喝的耶

媽的！把音樂關掉啦！

你好啊，梁駿泰 你終於露出真面目了

媽的

竟然會敗在一個邊緣人手上

喂，金賢

你生理痛啊？

要不要玩個很讚的遊戲？

我嗎？你要跟我玩遊戲？

不然這裡還有誰？

烏龜賽跑

這是非法賭博遊戲

我也忍不住好奇心去玩過

（《烏龜賽跑遊戲》）

我媽每個月做得要死要活 也才賺300萬韓元

300萬韓元？ 這只要三個小時就能賺到

這個遊戲就是用來輕鬆賺錢的

她自己也是為了不勞而獲才會陷進去

佳瑛，你來解釋一下摩擦起電吧

不過

那個遊戲玩得越久

-只會賠越多 -…使電子產生轉移的現象

（《烏龜賽跑遊戲》）

而事實上你有更大的陰謀

我只借200萬韓元 也已經打工還了130萬韓元

為什麼利息要1000萬韓元？ 哪有這麼扯的利息？

你瘋啦？這你問我幹嘛？

用通訊軟體借我錢的就是你啊

你從一開始就是故意 引誘我玩這個遊戲的吧？

這裡兩天的“兩”是數字

這是你的習慣

我給你兩天時間，把利息匯過來

你到底想怎樣？

我要把你放高利貸 跟賭博的事告訴所有人！

喂！

你想毀了我的前途？

我看你是欠揍吧

讓她跟你借錢，你的計謀才算成功

她有按時還你利息不就好了？

為什麼還要恐嚇她？

還不是因為她在那發神經 說要跟學校告狀？

她既然敢威脅我

我當然也要有她的把柄啊

你可要好好感謝我幫你拍了一堆美照

這張很適合當大頭貼照耶

你現在是我的奴隸了

你要是又遲繳利息 我就把照片傳到你媽辦公室

對不起，我求你了

拜託不要這樣做

明天

把你老媽的身分證、手機、銀行帳密 通通帶來給我

來用一下老媽貸吧

老媽貸？

就是用老媽的名義貸款

但她就是抵死不從，說她做不到啊

這個

是我去年從鄉下奶奶家帶回來的農藥

她說喝了會死

別笑死人了

你覺得我會怕嗎？

何況現在誰還會因為喝農藥而死啊？

有夠無言耶

你既不會玩遊戲

又欠下一屁股債

到底活著幹嘛？

你活在這世上就是個麻煩

喝吧

喝喝看啊

你不是要喝嗎？

喝啊！

沒用的賤女人

明明就不敢喝

媽的！你搞什麼？

我會讓你15年可悲的人生

在15秒內結束

賢書就算喝了農藥 也依然因為懼怕你的恐嚇

直到死前都還在玩那個遊戲

對了，各位刑警先生

我的生日還沒過

什麼？

我還未滿14歲，屬於觸法少年

不會受到刑事處罰啊

我爸說我如果要釋放讀書壓力 做什麼都可以

是喔

你花了六個小時 想出來的辦法就是這個嗎？

沒錯，你的生日還有三個月才到

不過你只瞭解了一半

光從現在立案，完成筆錄

再移送檢方辦理，就會超過三個月

等到起訴你的時候 你就不是觸法少年了

這些網課都沒教嗎？

你說什麼？

哪有這樣的？

怎麼沒有？臭小子，就在這裡

梁駿泰

《刑法》第252條，幫助自殺罪

第246條，慣性賭博罪

第347條，詐欺罪

第319條，侵入住居罪

《性暴力特別法》第14條

非法攝影及恐嚇罪

立案囉，喂

喔，好

走吧，駿泰

-該起來囉 -放開我！

好啦

-我還未成年！ -嗯，好

這傢伙居然把它砸了

話說觸法少年的刑事責任規定 什麼時候改了？

哪有改？

根據《少年法》第4條 及《刑法》第9條

刑事行為人之年齡成年與否 以行為時為基準進行判斷

那傢伙的確是觸法少年

所以你是睜眼跟他說瞎話嗎？

我要讓他知道怕

唉唷，我就說他不好惹

這個瘋子

唉唷，那支手機 都已經被烤得酥酥脆脆

你怎麼有辦法這麼快復原？

不愧是我們太元警局的馬蓋先 不對，是奉蓋先

你真是立了大功

復原個頭，記憶體都毀了

什麼？

這是什麼意思？

他說要讓那傢伙招供 就只有這個辦法了

你三分鐘之後進來 然後說手機資料已經復原

你手上的文件要再多一倍

珍島犬，你連我也一起騙啊？

組長，你以前可是辦案快狠準的白熊

現在退步很多喔

這傢伙真是為達目的不擇手段

這隻難纏的王八珍島犬

真是王八珍島犬

等等，他剛剛說什麼？白熊？

是啊，白熊

我當年憑著那股熱誠 彷彿主宰了北極冰河

大家都這樣叫我

想當年我可是白熊

你在整理嗎？

這還你

什麼？你沒洗啊？

我都還沒下班，你就別太苛責了

好吧，這次就放過你

賢書的案件後續我聽說了

真不愧是珍島犬，頗有獵犬的天性

這根本還沒用上獵犬的本事

我得趕快做出成績才能離開這裡

我沒時間浪費在這個小地方了

你那句話不會也是認真的吧？

哪句？

當時你叫綁架犯用刀刺你

刺下去啊，你怕啦？

順勢讓我來個特別晉升吧

我滿需要這個機會的

是啊

這裡都沒有重案嗎？

這一帶實在太安定了

一點都不有趣，好無聊

什麼啊？

我看你不是珍島犬，根本只是混種犬

我聽得到

有麵包的味道耶

你還沒整理好嗎？

就叫你趕快來吃麵包了

你說得對，他根本不是珍島犬 就是隻混種犬

-誰？ -他啊

喔，他也不是混種犬，他就是隻瘋狗

這麼說也對

看來隔壁警察局 接下來會熱鬧一段時間了

或許會增加一點趣味也說不定啊

（金賢書）

酒駕臨檢，麻煩配合一下

麻煩留住他，先別讓他開走

（小朋友）

他如果沒當警察，就是流氓

不對

他肯定會是連續殺人魔

我懂你的意思

記住了

以前啊

狗要是咬人

就會被棍子打死

（檢察）

常務，差不多該回去了

我到底還要扮演灰姑娘多久？

我的保釋申請進度如何？

你很快就能出來了

獄警

我來吧

他有可能讓他兒子去送死嗎？

你去暗中調查一下珍島犬

是

（死轉手毒品走私檢方調查報告書）

（姓名：陳浩介）

（父：陳澈仲）

（任命狀）

我們跟陳澈仲檢察長來回接觸的事

務必徹底保密

（檢察長，陳澈仲）

（首爾東部地方檢察廳）

你的保釋申請通過

你是否承認走私毒品的罪嫌？

有人要求你辭去馬松企業常務職位 並退出經營團隊

你有什麼看法？

各位記者，不好意思 我們今天不接受採訪

麻煩你針對教唆殺人的罪嫌說句話！

-說明一下吧 -你現在心情如何？

說句話好嗎？

好想活動一下筋骨

頭位最好

來場賽車吧

-賽道已經淨空了 -很好

爸爸！

爸爸！

-老公 -嗯

如何？爸爸很帥吧？

-超帥！ -嗯

爸爸得了第一名！

來，好吃的烤肉來了

謝謝

-多吃點 -我們開動了

-老公，謝謝你 -嗯

把肉稍微放涼再吃

看起來好像披薩

-常務，你的電話 -很像一塊披薩

喂？我…

對不起

你知道我為了你跟多少人低頭嗎？

我會註銷你的居民登錄

把你逐出戶籍，你給我滾出去

對不起，爸，是我罪該萬死 爸，對不起

爸，對不起

爸，對不起！

可惡

不吃嗎？

你調查過那傢伙了嗎？

我查到七年前

有一樁耐人尋味的案件

這條珍島犬…

真的咬死人了

一條瘋狗只要嚐過血的味道

絕對久久無法忘懷

謝謝

謝什麼？

聽說賢書的案件是多虧你才能破案

宋雪對這件事非常在意

那為什麼是你來道謝？

不說了

拿去，你家的火災案件調查紀錄

這什麼？喬遷禮物嗎？

不是，我是要讓你看一看趕快搬家

那案件真令人不寒而慄

先走了

又是密室火災，又是密室失蹤

甚至還是懸案

以一間失過火

還會鬧鬼的房子來說 看起來還真正常

（首爾市太元區奈克斯特住商大樓 火災現場調查報告）

（2020年九級公務員 公開招考准考證）

28歲國考生朴太勳

一年半前的10月5號晚間9點

從住商大樓一樓便利商店

買完燒酒回家

大廳監視器拍到最後身影，隨後失蹤

10月12號下午4點左右家中莫名失火

一間公寓住屋一半被燒毀

（災後調查日誌）

誰在那裡？

是鬼嗎？

出來啊！

你現在還打算抓鬼啊？

陳刑警，這個…

平白無故鬧鬼當然不可能 肯定是有冤情啊

要不要業務合作一下？

好吧，可以

那密室火災我來負責

密室殺人犯交給我

這樁案件從現在起轉為凶殺案

拜託你別當瘋狗

這個世界偶爾也需要瘋狗

陳浩介來太元是有原因的

等一下

陳刑警，你在開什麼玩笑？

又猜錯了嗎？

案件總是要迂迴曲折才有趣啊

字幕翻譯：吳盈臻