Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,559
This programme contains some
strong language and some scenes
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,239
which some viewers may find
upsetting from the start
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,039
Without you,
4
00:00:09,040 --> 00:00:13,320
I'd have been killed,
right at the start.
5
00:00:18,120 --> 00:00:22,360
That's how we met.
That's why we met.
6
00:00:25,080 --> 00:00:26,960
It was in the stars.
7
00:00:29,680 --> 00:00:36,920
And we believed in the stars.
You and I.
8
00:00:46,480 --> 00:00:49,599
Out there, back then,
9
00:00:49,600 --> 00:00:55,119
it didn't matter where we came from,
Europe or Russia.
10
00:00:55,120 --> 00:01:00,119
Since Plymouth Rock,
to you we were all just the same.
11
00:01:00,120 --> 00:01:02,319
We were all just...
12
00:01:02,320 --> 00:01:03,520
..the English.
13
00:01:08,120 --> 00:01:10,839
It's funny, then,
14
00:01:10,840 --> 00:01:16,120
that, after all these years,
I only have one word left.
15
00:01:17,280 --> 00:01:21,280
A Pawnee word. Your word.
16
00:01:30,080 --> 00:01:31,680
Tawtachicsta.
17
00:01:36,040 --> 00:01:43,279
And in between,
I wanted to kill a man
18
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
for the murder of my child.
19
00:01:46,840 --> 00:01:52,000
You wanted back your
land stolen from you.
20
00:01:54,440 --> 00:02:02,080
But the difference between
what we want and what we need...
21
00:02:06,560 --> 00:02:13,680
..well, that was something
we both had yet to learn.
22
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
GUNSHOT
23
00:02:43,000 --> 00:02:44,319
Bet you knew it,
24
00:02:44,320 --> 00:02:46,839
even 'fore you squeezed the trigger.
25
00:02:46,840 --> 00:02:49,080
You done it, buddy. Shit!
26
00:02:51,160 --> 00:02:53,720
You dead-eyed son of a bitch.
27
00:03:23,760 --> 00:03:24,800
You got him?
28
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
You fuckin' got him!
29
00:03:34,640 --> 00:03:36,319
Who is he?
30
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
That there, sir...
31
00:03:41,800 --> 00:03:47,200
That there is Running Hawk.
Led the Fetterman fight, '66.
32
00:03:48,240 --> 00:03:51,520
Was him put Lonnie Myers'
eyeballs up on a rock.
33
00:03:52,800 --> 00:03:55,760
It was us said we'd do
the same to him some day.
34
00:03:57,240 --> 00:04:00,720
'Cept now I gone
and clean blown his face off.
35
00:04:03,040 --> 00:04:06,800
It's OK. Got us a couple of spares.
36
00:04:13,320 --> 00:04:14,719
Just wait.
37
00:04:14,720 --> 00:04:17,199
Round them up,
send them on their way.
38
00:04:17,200 --> 00:04:18,679
What we just done.
39
00:04:18,680 --> 00:04:20,960
Do it again if you care
to look the other way.
40
00:04:34,040 --> 00:04:35,080
Not today.
41
00:04:39,400 --> 00:04:40,640
Says who?
42
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
Says me.
43
00:04:44,160 --> 00:04:45,200
How so?
44
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
It's my last.
45
00:05:21,840 --> 00:05:23,960
Right, round her up
and get her out of here.
46
00:05:26,320 --> 00:05:29,800
How's that you kill one,
follow another?
47
00:05:32,440 --> 00:05:33,560
Something like.
48
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
What d'you want?
49
00:06:29,280 --> 00:06:31,879
I'm sorry about yesterday.
50
00:06:31,880 --> 00:06:33,919
But he had it coming.
51
00:06:33,920 --> 00:06:38,879
Long time.
Yes, sir. Lonnie and me, we was 16.
52
00:06:38,880 --> 00:06:40,520
Joined up greenhorns together.
53
00:06:41,760 --> 00:06:46,799
What they did to him -
that could've been me.
54
00:06:46,800 --> 00:06:47,840
Could've been...
55
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
Could've been any of us.
56
00:06:53,000 --> 00:06:54,240
How long you been in?
57
00:06:55,720 --> 00:06:56,960
Longer than you.
58
00:06:59,720 --> 00:07:00,840
What you gonna do now?
59
00:07:03,720 --> 00:07:04,959
North.
60
00:07:04,960 --> 00:07:06,079
Back to your Res?
61
00:07:06,080 --> 00:07:08,079
Nebraska. The Loup.
62
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
Why? Born there.
63
00:07:10,160 --> 00:07:12,239
But that ain't Pawnee land no more.
64
00:07:12,240 --> 00:07:15,639
Don't want it all, just a few acres.
65
00:07:15,640 --> 00:07:17,000
Which they won't give you.
66
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
Homestead Act.
67
00:07:21,240 --> 00:07:22,359
That ain't for you.
68
00:07:22,360 --> 00:07:26,359
Section 2. Persons having
performed service in the army of
69
00:07:26,360 --> 00:07:30,999
the United States may
make a claim. I intend to.
70
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Smoke dreams for the fireside.
71
00:07:38,920 --> 00:07:44,319
Lonnie's brother, Billy Myers.
You remember him?
72
00:07:44,320 --> 00:07:45,719
Mm-hm.
73
00:07:45,720 --> 00:07:46,919
I hear he's up there.
74
00:07:46,920 --> 00:07:49,079
Nebraska? Wyoming.
75
00:07:49,080 --> 00:07:53,079
Caine County or some such.
You might wanna look him up.
76
00:07:53,080 --> 00:07:54,119
Ain't looking to.
77
00:07:54,120 --> 00:07:56,800
But if you do,
you tell him we finally got him.
78
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
We finally got Lonnie's killer.
79
00:08:09,640 --> 00:08:15,160
So long, Sergeant.
The best First Shirt I ever served.
80
00:08:27,240 --> 00:08:31,480
But just you remember,
in there you been one of us.
81
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
But out here you're one of them.
82
00:09:59,640 --> 00:10:04,040
There are many who can welcome you
to the real America...
83
00:10:05,920 --> 00:10:10,640
..but only one who
can truly mean it.
84
00:11:38,840 --> 00:11:41,279
Why... Why do you have to
drive so bloody fast?
85
00:11:41,280 --> 00:11:43,399
Because I told him to.
86
00:11:43,400 --> 00:11:44,799
Why?
87
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Indians. Like I said.
88
00:11:49,520 --> 00:11:51,079
What...what Indians?
89
00:11:51,080 --> 00:11:53,399
Ghost dancers. Like I said.
90
00:11:53,400 --> 00:11:57,839
Dancing Indians - that's
something to be afraid of?
91
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
It is when they stop.
92
00:12:02,120 --> 00:12:03,239
Well, I didn't see any.
93
00:12:03,240 --> 00:12:05,360
Well, now you can.
94
00:12:15,960 --> 00:12:17,200
What did he do?
95
00:12:19,160 --> 00:12:22,319
Drew! What'd he do?
96
00:12:22,320 --> 00:12:25,600
I don't know, Mr Watts,
what did the shit sniffer do?
97
00:12:26,760 --> 00:12:28,239
I'll tell you what he did -
98
00:12:28,240 --> 00:12:29,919
he walked straight into my hotel
99
00:12:29,920 --> 00:12:32,879
and he asked me for a drink.
That's what he did.
100
00:12:32,880 --> 00:12:36,679
Even said please, as I recall.
101
00:12:36,680 --> 00:12:41,759
No, Ma'am, you don't have to
mark him down for his manners,
102
00:12:41,760 --> 00:12:43,839
just the colour of his skin.
103
00:12:43,840 --> 00:12:44,880
Who beat him?
104
00:12:47,360 --> 00:12:48,719
HE CLEARS THROAT
105
00:12:48,720 --> 00:12:49,880
You're most welcome.
106
00:12:59,840 --> 00:13:01,560
Do you speak English?
107
00:13:04,600 --> 00:13:05,640
What can I do?
108
00:13:28,640 --> 00:13:30,599
You alone?
109
00:13:30,600 --> 00:13:31,639
Yes.
110
00:13:31,640 --> 00:13:33,679
Anyone in there with you?
111
00:13:33,680 --> 00:13:34,720
No.
112
00:13:37,040 --> 00:13:38,080
Nothing you can do.
113
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
Because I'm a woman?
114
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Not your fight. Don't pick it.
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,439
I'll give you $10 to cut him down,
$10 to clean him up
116
00:13:57,440 --> 00:14:00,599
and then 10 more
to see him on his way.
117
00:14:00,600 --> 00:14:01,640
Lot of money.
118
00:14:02,640 --> 00:14:04,680
By the look of things, you need it.
119
00:14:08,160 --> 00:14:10,039
I'm not unversed in matters
of business, sir,
120
00:14:10,040 --> 00:14:11,160
so be aware I'm not...
121
00:14:12,320 --> 00:14:14,439
..the haggling type.
122
00:14:14,440 --> 00:14:16,439
Oh, I'm not about to haggle
with you, Ma'am.
123
00:14:16,440 --> 00:14:18,359
Then we are agreed.
124
00:14:18,360 --> 00:14:19,399
I'm just waiting for
125
00:14:19,400 --> 00:14:22,839
the full extent
of your parlous situation
126
00:14:22,840 --> 00:14:25,200
to clarify upon your tender mind.
127
00:14:50,320 --> 00:14:52,359
She always so mouthy?
128
00:14:52,360 --> 00:14:55,520
Like a coon dog down a gurney.
129
00:15:06,480 --> 00:15:08,160
Get this thing turned round.
130
00:15:18,920 --> 00:15:19,960
You're leaving.
131
00:15:22,320 --> 00:15:23,879
Where?
132
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
Back to Ellsworth.
133
00:15:26,400 --> 00:15:28,159
I didn't come from Ellsworth.
134
00:15:28,160 --> 00:15:33,320
That's as close to Hell as
I can think of. You walk?
135
00:15:35,840 --> 00:15:38,239
To my horse. Uh-uh.
136
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
With him.
137
00:15:41,520 --> 00:15:42,839
My bag?
138
00:15:42,840 --> 00:15:44,479
Payment for the ride.
139
00:15:44,480 --> 00:15:45,960
You already got my horse.
140
00:15:47,960 --> 00:15:50,600
And I can get me 25 for a scalp.
141
00:15:53,400 --> 00:15:54,440
Your call.
142
00:16:53,800 --> 00:16:55,080
Tell her to put it on.
143
00:17:52,680 --> 00:17:57,319
I seen it. Been with us a while.
144
00:17:57,320 --> 00:17:59,079
Damn it!
145
00:17:59,080 --> 00:18:02,759
Why is it you people always
got to see things first?
146
00:18:02,760 --> 00:18:04,679
I saw it too.
147
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
Maybe I didn't get
the need to say it.
148
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
It's us they want?
149
00:18:13,360 --> 00:18:15,119
Mm-hm.
150
00:18:15,120 --> 00:18:20,519
Well, we ain't never gonna
outrun them. Team's beat.
151
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
Whoa!
152
00:18:34,360 --> 00:18:37,879
Shouldn't ever have agreed
to that turnaround.
153
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
Why did you?
154
00:18:41,360 --> 00:18:42,400
Indians?
155
00:18:43,880 --> 00:18:44,999
If they are,
156
00:18:45,000 --> 00:18:47,040
go easier on you if
you take these off.
157
00:18:52,320 --> 00:18:57,039
Nice try. You a scout?
158
00:18:57,040 --> 00:19:01,240
Was. You ain't no Apache,
Pawnee then.
159
00:19:02,640 --> 00:19:06,639
I've walked with the Pawnee.
What name do you go by?
160
00:19:06,640 --> 00:19:10,240
Eli Whipp. No, fool! Pawnee name.
161
00:19:12,000 --> 00:19:13,120
Ckirirahpiks.
162
00:19:14,520 --> 00:19:19,400
"Wolf. Wounded".
When you get given that?
163
00:19:21,440 --> 00:19:22,479
Massacre Canyon.
164
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Hell, yeah, against the Sioux?
165
00:19:26,160 --> 00:19:31,639
So, tell me, which Indian
is it you actually do like,
166
00:19:31,640 --> 00:19:35,239
seeing as you seem
to fight against them all?
167
00:19:35,240 --> 00:19:37,919
We had enemies long
before you turned up.
168
00:19:37,920 --> 00:19:41,079
And the good gumption
to choose our side when we did.
169
00:19:41,080 --> 00:19:45,559
Not so clever, though, on reckoning
we'd end up doing the same to you.
170
00:19:45,560 --> 00:19:50,719
Less Wounded Wolf than Whipped Dog,
wouldn't you say?
171
00:19:50,720 --> 00:19:52,680
That how you come by
your English name?
172
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
Never say how a thing's
gonna turn out till it does.
173
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
They ain't Indians.
174
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
They're still trouble.
175
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
Bit of a home inventor.
176
00:20:27,280 --> 00:20:29,159
You tried before?
177
00:20:29,160 --> 00:20:34,480
Nope. Yessir. One way or another,
gonna show 'em some balls.
178
00:20:46,480 --> 00:20:48,479
Oh, hell.
179
00:20:48,480 --> 00:20:50,040
My enemy's enemy...
180
00:20:51,320 --> 00:20:54,280
..and you Pawnee sure
know a thing about that.
181
00:21:03,680 --> 00:21:04,999
How many rounds?
182
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Ten. Spent two on a jack rabbit.
183
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Then you missed. Yes, I did.
184
00:21:40,680 --> 00:21:41,720
Friends?
185
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Where are you headed? Ellsworth.
186
00:21:50,120 --> 00:21:51,879
Late for Ellsworth.
187
00:21:51,880 --> 00:21:53,999
It's starting to feel that way.
188
00:21:54,000 --> 00:21:55,599
What you doing with him?
189
00:21:55,600 --> 00:21:56,719
Taking him in.
190
00:21:56,720 --> 00:21:57,760
What for?
191
00:21:59,280 --> 00:22:00,320
Killing a woman.
192
00:22:01,560 --> 00:22:02,600
English woman.
193
00:22:04,520 --> 00:22:07,039
Now, it don't look like
you're taking him in.
194
00:22:07,040 --> 00:22:09,839
Well, see, sir,
I wasn't sure who you was
195
00:22:09,840 --> 00:22:12,879
and I thought to have
all the help I can get.
196
00:22:12,880 --> 00:22:14,759
We'll take him. Where?
197
00:22:14,760 --> 00:22:19,600
Nearest tree.
You too if you get in our way.
198
00:22:23,040 --> 00:22:26,319
Well, now, I...
I was looking to get a reward.
199
00:22:26,320 --> 00:22:28,799
Dead Indian's the best
you're gonna get.
200
00:22:28,800 --> 00:22:30,639
I didn't kill no English woman.
201
00:22:30,640 --> 00:22:34,759
Didn't need to.
I'm happy to do it here.
202
00:22:34,760 --> 00:22:40,679
Wait a moment now!
This is a commercial business.
203
00:22:40,680 --> 00:22:46,239
Huh? I can't have you spreading
him all over my prime asset!
204
00:22:46,240 --> 00:22:47,639
Shouldn't have picked him up.
205
00:22:47,640 --> 00:22:51,000
You're on horseback,
I'm up here. Odds sit with me.
206
00:22:52,240 --> 00:22:53,680
Hm, you think?
207
00:22:56,040 --> 00:22:59,079
Come to bets, boy,
it's three to one.
208
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
What d'you say?
209
00:23:01,480 --> 00:23:02,520
I said...
210
00:23:04,240 --> 00:23:10,040
..it's...three...to...
211
00:23:15,320 --> 00:23:16,359
..one.
212
00:23:16,360 --> 00:23:17,960
I'll take it. Oh, hell!
213
00:23:52,600 --> 00:23:53,919
Well.
214
00:23:53,920 --> 00:23:56,879
I am certainly pleased with that.
215
00:23:56,880 --> 00:23:59,079
That woman really dead?
216
00:23:59,080 --> 00:24:00,679
Will be.
217
00:24:00,680 --> 00:24:02,319
And you were gonna pin it on me?
218
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
Well, that was the plan.
219
00:24:05,800 --> 00:24:09,320
Well, I didn't know
you like I do now.
220
00:24:18,600 --> 00:24:19,800
That's gonna kill you.
221
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
At least I've got time
to think about it.
222
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
"Deborah Crawford".
223
00:24:35,440 --> 00:24:37,560
Where in hell did
that name come from?
224
00:24:46,160 --> 00:24:48,160
Hm, you're right.
225
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
Maybe some things are
better left forgotten.
226
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
GUNSHOT
227
00:25:44,040 --> 00:25:48,280
This light, that dress -
you remind me of my wife.
228
00:25:51,280 --> 00:25:53,479
And not the bleeding?
229
00:25:53,480 --> 00:25:54,520
That too.
230
00:25:56,240 --> 00:25:58,039
Where is she? Are you looking
231
00:25:58,040 --> 00:26:00,079
to plead your case
to a better angel?
232
00:26:00,080 --> 00:26:01,239
I don't have a case.
233
00:26:01,240 --> 00:26:02,640
I don't have a wife.
234
00:26:10,840 --> 00:26:12,080
You're going to kill me.
235
00:26:29,000 --> 00:26:31,119
I'm not... I'm not...
236
00:26:31,120 --> 00:26:34,080
I am, but I'm not for
the reasons that you think.
237
00:26:36,080 --> 00:26:37,120
I'm...
238
00:26:38,360 --> 00:26:42,119
I'm just so angry.
239
00:26:42,120 --> 00:26:47,320
Yep. But can't help
but wonder on the cause.
240
00:26:50,400 --> 00:26:52,679
Someone killed my child.
241
00:26:52,680 --> 00:26:53,959
Ah.
242
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
And now I'm going to kill him.
243
00:27:00,560 --> 00:27:01,600
Were.
244
00:27:10,120 --> 00:27:12,559
Actually, not even then.
245
00:27:12,560 --> 00:27:15,439
Not now, not then, not ever.
246
00:27:15,440 --> 00:27:20,160
Because that's the kind
of man he is.
247
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
How did he know?
248
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
Ain't no tremor he can't feel.
249
00:27:45,520 --> 00:27:49,919
Sometimes I think he dug
that mine of his so deep,
250
00:27:49,920 --> 00:27:53,880
Devil just skipped out,
jumped straight into his heart.
251
00:27:56,720 --> 00:27:59,560
Certainly, that's how I learnt
to get so light on my feet.
252
00:28:01,040 --> 00:28:04,400
You surely didn't hear me,
now, did you?
253
00:28:08,960 --> 00:28:10,600
Where? Everywhere.
254
00:28:11,720 --> 00:28:13,639
I had so many choices.
255
00:28:13,640 --> 00:28:17,039
And I surely question Southampton?
256
00:28:17,040 --> 00:28:18,839
Oh, it was closest.
257
00:28:18,840 --> 00:28:21,520
Liverpool's quicker, every time.
258
00:28:23,520 --> 00:28:28,399
Still, Havana must've been
a pleasant jig. New Orleans.
259
00:28:28,400 --> 00:28:30,799
I noticed you cut out St Louis.
It's a shame -
260
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
they got a bridge down there,
it's quite the marvel.
261
00:28:35,600 --> 00:28:36,719
Oh, my,
262
00:28:36,720 --> 00:28:41,079
gadding about with all
that unbanked cash,
263
00:28:41,080 --> 00:28:43,880
like dragging a stink line
for a skunk.
264
00:28:45,120 --> 00:28:46,359
Couple of times we had
265
00:28:46,360 --> 00:28:49,600
to intervene on your
imminent demise.
266
00:28:51,800 --> 00:28:53,120
But why bother?
267
00:28:54,920 --> 00:28:56,520
He wanted journey's end here.
268
00:28:59,760 --> 00:29:02,039
We're in the middle of nowhere.
269
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
The real America.
270
00:29:05,480 --> 00:29:07,759
Maybe see if I can't
plant a cottonwood,
271
00:29:07,760 --> 00:29:10,920
or some such on top of you,
make you part of it.
272
00:29:12,440 --> 00:29:15,720
If it's any consolation,
I hate him too.
273
00:29:18,200 --> 00:29:19,479
Profit or loss,
274
00:29:19,480 --> 00:29:22,519
there's nothing he don't think
sits either side of a ledger.
275
00:29:22,520 --> 00:29:25,359
You'll be in there somewhere.
276
00:29:25,360 --> 00:29:26,399
Know I am.
277
00:29:26,400 --> 00:29:30,159
From the Savile Row suit
to the Burlington brogues.
278
00:29:30,160 --> 00:29:32,239
He has me gussied up like
279
00:29:32,240 --> 00:29:37,280
a punked arse come Sunday prayers.
And I hate him for it.
280
00:29:38,520 --> 00:29:39,760
Yes, Ma'am, I do.
281
00:29:41,400 --> 00:29:42,440
Let me go.
282
00:29:47,960 --> 00:29:49,319
In truth,
283
00:29:49,320 --> 00:29:53,399
I've mostly learnt
to absorb my belittlement,
284
00:29:53,400 --> 00:29:56,439
confine my thoughts merely
to my contract,
285
00:29:56,440 --> 00:30:01,039
a contract which,
despite its sulphurous stink,
286
00:30:01,040 --> 00:30:04,200
I find myself quite
willing to uphold.
287
00:30:06,080 --> 00:30:10,199
That is, bar the odd hidden cost.
288
00:30:10,200 --> 00:30:11,799
I get them from time to time.
289
00:30:11,800 --> 00:30:14,839
Just give me a chance to spit in
290
00:30:14,840 --> 00:30:18,640
the soup - pathetic,
really, but there you go.
291
00:30:20,960 --> 00:30:23,080
What else is left to
the humble servant?
292
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
You want to rape me?
293
00:30:29,640 --> 00:30:33,200
I'm realistic when it comes
to issues of consent.
294
00:30:34,520 --> 00:30:35,880
Then fuck a horse.
295
00:30:37,080 --> 00:30:38,240
Useful thought.
296
00:30:40,160 --> 00:30:42,200
What with the nights drawing in.
297
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
Prairie oysters.
298
00:31:08,080 --> 00:31:10,119
I'm going to kill you.
299
00:31:10,120 --> 00:31:12,439
They really are very good.
300
00:31:12,440 --> 00:31:15,759
Not now. Not then. But...
301
00:31:15,760 --> 00:31:17,599
But I will.
302
00:31:17,600 --> 00:31:20,640
You'll have to come back
from the dead to do it.
303
00:31:22,800 --> 00:31:23,840
I will.
304
00:31:25,280 --> 00:31:29,520
Then might you consider
coming back as my horse?
305
00:32:03,280 --> 00:32:04,640
Mind the big ones.
306
00:32:34,360 --> 00:32:37,560
Not quite the woman I expected.
307
00:32:42,000 --> 00:32:43,960
You're everything
I'd expect of a man.
308
00:33:15,600 --> 00:33:17,680
HE CHOKES
309
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Keep playing.
310
00:33:57,360 --> 00:34:00,520
You run, I'll stalk you down.
It was my job.
311
00:34:09,120 --> 00:34:10,279
Where's the other one?
312
00:34:10,280 --> 00:34:11,320
Let's just leave.
313
00:34:13,920 --> 00:34:15,200
Didn't come back for you.
314
00:34:16,600 --> 00:34:24,400
HE SNORES
315
00:34:25,480 --> 00:34:27,159
Huh?
316
00:34:27,160 --> 00:34:29,359
Someone wants to see you.
317
00:34:29,360 --> 00:34:30,560
Who? Him.
318
00:34:59,400 --> 00:35:01,159
My bag.
319
00:35:01,160 --> 00:35:02,679
What? Where is it?
320
00:35:02,680 --> 00:35:07,280
Er...box...boss.
321
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Keep him stood.
322
00:35:22,520 --> 00:35:25,599
Can I... Can I stop playing now?
323
00:35:25,600 --> 00:35:26,640
No.
324
00:35:29,760 --> 00:35:33,040
My fingers - they gone all bubbly.
325
00:36:34,520 --> 00:36:37,320
A Baptist, when I was a boy,
gave me my white name.
326
00:36:38,600 --> 00:36:42,360
Eli Whipp. Wanna know why?
327
00:36:44,000 --> 00:36:45,040
I'm good with rope.
328
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
You called me "Shit Sniffer". Did I?
329
00:36:50,880 --> 00:36:54,959
Weren't my name.
Maybe that's one for you to wear.
330
00:36:54,960 --> 00:36:56,839
Please!
331
00:36:56,840 --> 00:37:00,880
Oh, I ain't gonna kill you.
Let the horse decide.
332
00:37:03,920 --> 00:37:05,680
See if you gave him enough to drink.
333
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
Let him go.
334
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
No!
335
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
Argh!
336
00:37:48,760 --> 00:37:55,600
HE WHIMPERS
337
00:38:28,240 --> 00:38:29,280
Huh.
338
00:38:50,040 --> 00:38:51,760
Oh, that was...
339
00:38:56,000 --> 00:38:58,559
That was... Thank you.
340
00:38:58,560 --> 00:39:00,359
For what?
341
00:39:00,360 --> 00:39:04,519
Well, if you hadn't come,
they were going to...
342
00:39:04,520 --> 00:39:06,399
It's your business, not mine.
343
00:39:06,400 --> 00:39:09,879
Ah, but then it became yours,
so thank you.
344
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
And now it's not.
345
00:39:15,400 --> 00:39:17,719
Is that what you came back for?
346
00:39:17,720 --> 00:39:20,119
Hm? Your horse?
347
00:39:20,120 --> 00:39:21,160
And this.
348
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
What's in it?
349
00:39:25,720 --> 00:39:28,519
Medicine. Are you ill?
350
00:39:28,520 --> 00:39:29,560
Only without it.
351
00:39:31,240 --> 00:39:32,280
Ah, magic.
352
00:39:33,720 --> 00:39:35,519
Not a trick.
353
00:39:35,520 --> 00:39:37,439
Oh, no, no, I didn't say it was.
354
00:39:37,440 --> 00:39:41,320
You see, this is...
This is a lock of my son's hair.
355
00:39:42,320 --> 00:39:43,480
Powerful. Yes.
356
00:39:44,920 --> 00:39:48,120
It got me this far.
And now I've met you.
357
00:39:50,200 --> 00:39:51,919
I'm leaving.
358
00:39:51,920 --> 00:39:55,040
So... So what do I do?
359
00:39:56,800 --> 00:39:58,319
Take your pick.
360
00:39:58,320 --> 00:40:00,559
The one I rode in on's pretty good.
361
00:40:00,560 --> 00:40:01,760
What about my things?
362
00:40:02,920 --> 00:40:03,960
Take what you need.
363
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
I need everything.
364
00:40:07,120 --> 00:40:08,519
Difference between what you need
365
00:40:08,520 --> 00:40:10,920
and what you want is what
you can put on a horse.
366
00:40:13,480 --> 00:40:14,520
Where are you going?
367
00:40:16,560 --> 00:40:17,599
North.
368
00:40:17,600 --> 00:40:19,799
Would you like to know
where I'm going? No.
369
00:40:19,800 --> 00:40:23,840
I'm going west. Caine County,
Powder River, Wyoming.
370
00:40:25,000 --> 00:40:26,959
That's north.
371
00:40:26,960 --> 00:40:28,000
Oh.
372
00:40:29,200 --> 00:40:33,799
A month's ride, at least.
Your voice, English?
373
00:40:33,800 --> 00:40:34,840
Yes.
374
00:40:36,640 --> 00:40:37,879
Go back to English.
375
00:40:37,880 --> 00:40:39,040
Oh, no, I can't do that.
376
00:40:40,160 --> 00:40:41,200
Up to you.
377
00:40:49,640 --> 00:40:50,800
They know you got that?
378
00:40:52,160 --> 00:40:53,799
And now you won't make ten miles.
379
00:40:53,800 --> 00:40:56,519
It cannot be that this
whole country's only full of
380
00:40:56,520 --> 00:40:57,920
killers and thieves.
381
00:41:00,520 --> 00:41:02,079
Look, will you help me? No.
382
00:41:02,080 --> 00:41:04,239
Please. I got what I came for.
383
00:41:04,240 --> 00:41:06,600
No, I don't believe you
came back just for that.
384
00:41:08,000 --> 00:41:09,480
I backed up that horse.
385
00:41:12,520 --> 00:41:16,119
It would have happened anyway.
But...but I did it.
386
00:41:16,120 --> 00:41:18,639
Your choice.
What about this afternoon?
387
00:41:18,640 --> 00:41:21,879
It wasn't your fight,
this isn't mine.
388
00:41:21,880 --> 00:41:24,600
No, I mean that we're here at all.
389
00:41:26,120 --> 00:41:28,919
When only this afternoon
you were tied up there,
390
00:41:28,920 --> 00:41:31,519
I was lying down over there,
both about to get killed,
391
00:41:31,520 --> 00:41:35,840
and yet here we are.
And it's everyone else that's dead.
392
00:41:36,840 --> 00:41:38,280
Like it was magic.
393
00:41:39,400 --> 00:41:40,760
Like it is magic.
394
00:41:44,200 --> 00:41:47,080
You did not just come back
for that bag.
395
00:41:49,200 --> 00:41:51,839
Or if you did,
the bag made you do it.
396
00:41:51,840 --> 00:41:54,639
This is my medicine. My family's.
397
00:41:54,640 --> 00:42:01,120
And this is mine.
This is my son's. He is dead now.
398
00:42:07,800 --> 00:42:11,479
And up on Powder River,
there is a man trying
399
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
to forget that he ever existed.
400
00:42:15,760 --> 00:42:19,360
So I'm going to go up
there to remind him.
401
00:42:21,480 --> 00:42:24,839
And when I have, it'll be the last
thing he ever hears. I swear it.
402
00:42:24,840 --> 00:42:27,159
Lady, how long have you
been in this country?
403
00:42:27,160 --> 00:42:28,200
Two weeks.
404
00:42:29,560 --> 00:42:31,400
And how many killings have you seen?
405
00:42:32,800 --> 00:42:33,840
Four.
406
00:42:34,960 --> 00:42:39,240
In two weeks? Well,
I've lived here my whole life.
407
00:42:40,920 --> 00:42:43,839
I've lost father,
mother, wife, sons,
408
00:42:43,840 --> 00:42:45,840
daughters, friends, family.
409
00:42:47,240 --> 00:42:50,439
I've seen villages razed
and I've razed them myself.
410
00:42:50,440 --> 00:42:53,240
Men, women and children
shot, cut, stuck, hung.
411
00:42:55,320 --> 00:42:57,280
I've seen hell and I've made hell.
412
00:42:58,480 --> 00:43:00,720
And I'll carry it from
here to the sky beyond.
413
00:43:04,200 --> 00:43:06,160
But don't expect me
to care for one boy.
414
00:43:13,600 --> 00:43:14,640
Please.
415
00:43:24,400 --> 00:43:25,440
Please.
416
00:43:43,800 --> 00:43:44,840
Can you shoot?
417
00:43:46,120 --> 00:43:47,839
If I have to.
418
00:43:47,840 --> 00:43:49,440
Oh, you'll have to.
419
00:43:53,600 --> 00:43:55,400
Them all been waiting for you?
420
00:43:57,240 --> 00:43:59,119
Like they knew you was coming?
421
00:43:59,120 --> 00:44:00,160
Yes.
422
00:44:07,200 --> 00:44:08,759
You know how to dry it?
423
00:44:08,760 --> 00:44:09,839
Hmm?
424
00:44:09,840 --> 00:44:12,199
You can't carry a wet pig,
not from here to Kearney.
425
00:44:12,200 --> 00:44:13,599
Where's that?
426
00:44:13,600 --> 00:44:15,519
Northaways.
427
00:44:15,520 --> 00:44:17,120
From there you're on your own.
428
00:44:18,960 --> 00:44:23,399
So not just killers and thieves,
then, has one such as you within it.
429
00:44:23,400 --> 00:44:26,280
Been both, likely both again.
430
00:44:27,360 --> 00:44:28,999
How do you do?
431
00:44:29,000 --> 00:44:31,159
Better on my own.
432
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
No, what's your name?
433
00:44:34,080 --> 00:44:36,400
I have many.
Well, which do you like?
434
00:44:37,800 --> 00:44:40,919
None.
That's something else we share.
435
00:44:40,920 --> 00:44:42,919
Mine's Cornelia Locke,
436
00:44:42,920 --> 00:44:44,360
Lady Cornelia Locke.
437
00:44:46,560 --> 00:44:48,199
That make you a wife of a chief?
438
00:44:48,200 --> 00:44:49,479
Daughter.
439
00:44:49,480 --> 00:44:52,160
I've never been married.
Never will be.
440
00:44:53,920 --> 00:44:56,319
I'm also a Scorpio.
Do you know about that?
441
00:44:56,320 --> 00:44:57,799
What? Your star sign.
442
00:44:57,800 --> 00:44:59,679
Erm, in London it's all the rage.
443
00:44:59,680 --> 00:45:00,840
I'll tell you about it.
444
00:45:03,160 --> 00:45:05,199
Mine's about revenge.
445
00:45:05,200 --> 00:45:07,640
I can't help but think yours is too.
446
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
Aim for the head.
447
00:45:20,080 --> 00:45:22,439
GUNSHOT
448
00:45:22,440 --> 00:45:25,600
# Some say I got devil
449
00:45:27,720 --> 00:45:30,559
# Some say I got angel
450
00:45:30,560 --> 00:45:34,960
# But I'm just a girl in trouble
451
00:45:36,240 --> 00:45:39,359
# I don't think I'm in danger
452
00:45:39,360 --> 00:45:41,719
# Don't think I'm in danger
453
00:45:41,720 --> 00:45:48,600
# No, I know I'm not in danger
454
00:45:52,000 --> 00:45:55,559
# But some have tried to sell me
455
00:45:55,560 --> 00:45:59,639
# All kinds of things to save me
456
00:45:59,640 --> 00:46:06,999
# From hurting like a woman,
and crying like a baby
457
00:46:07,000 --> 00:46:15,000
# Something like a woman,
crying like a baby
458
00:46:16,360 --> 00:46:24,359
# And all the things that
I have seen
459
00:46:24,360 --> 00:46:32,159
# Qualify me for a part
in your dream
460
00:46:32,160 --> 00:46:39,320
# Qualify me for this dream... #
29498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof