Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
Gold location number 22. One's at
Tilbury oil rigs on the water now.
2
00:00:06,120 --> 00:00:10,080
Seek out the middle drum. You'll
find three chains.
3
00:00:10,120 --> 00:00:14,760
One is Russian and the other two...
Here we go.
4
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
George, pull it up.
5
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
{\an1}HE EXHALES DEEPLY
6
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Put it down, George.
7
00:00:33,280 --> 00:00:35,360
It looks like Billy flopped it
first.
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,480
Whoever killed him must have shored
the gold.
9
00:00:37,520 --> 00:00:40,880
Maybe we should listen to the rest
of the tape, see if there's clues.
10
00:00:40,920 --> 00:00:44,400
Fred, I can't stand listening to
that man's dulcet tones any more.
11
00:00:44,440 --> 00:00:46,360
I mean, what accent is that? Posh
Cockney.
12
00:00:46,400 --> 00:00:50,000
{\an5}I assumed he was disguising his
voice, guv. I don't think anyone
speaks like that.
13
00:00:50,040 --> 00:00:52,960
Fuck knows what people are capable
of these days, Fred.
14
00:00:55,200 --> 00:00:57,640
Why don't we shake everything up a
bit?
15
00:00:57,680 --> 00:00:59,320
Go on, I'm listening.
16
00:00:59,360 --> 00:01:02,320
The Metropolitan Police have today
offered a substantial reward
17
00:01:02,360 --> 00:01:04,800
for any information on the
whereabouts of the gold bullion
18
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
stolen in the now infamous Newham
warehouse robbery.
19
00:01:07,480 --> 00:01:12,440
{\an5}Once the Old Bill had offered a
reward for the gold, it felt like a
noose tightening round out necks.
20
00:01:12,480 --> 00:01:18,240
{\an5}We needed a way out but we were all
being watched and followed 24/7 by
police surveillance.
21
00:01:18,280 --> 00:01:21,280
So it was impossible to see what
that way out was.
22
00:01:22,400 --> 00:01:25,440
Mick and Phil were the only ones
that weren't being kept track of.
23
00:01:25,480 --> 00:01:28,480
So Mick was tasked with digging up
all the gold.
24
00:01:28,520 --> 00:01:32,320
{\an5}But Mick had problems of his own
with Ma McTavish breathing down his
neck
25
00:01:32,360 --> 00:01:34,440
demanding half of the loot.
26
00:01:34,480 --> 00:01:37,040
We felt trapped. We needed to get
out.
27
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
I've got a bit of work for you.
28
00:02:13,400 --> 00:02:17,920
What sort of work? The kind of work
that someone gets what they deserve.
29
00:02:20,120 --> 00:02:23,840
Phil and Sidney. Get someone good on
it.
30
00:02:29,440 --> 00:02:30,520
Fucking thing.
31
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
What about bald George? Who's bald
George?
32
00:02:38,080 --> 00:02:39,640
Used to be called Ginger George.
33
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
Big fella. Rides a motorbike.
34
00:02:43,280 --> 00:02:47,320
Why's he not called Ginger George
any more? He went bald.
35
00:02:49,200 --> 00:02:50,240
Fair enough.
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,880
Cannae help but notice you've not
got the gold.
37
00:03:36,880 --> 00:03:38,720
No.
38
00:03:38,760 --> 00:03:40,800
And I can't give you no gold.
39
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
Oh, now it's getting interesting.
40
00:03:53,880 --> 00:03:55,240
Just my tape recorder.
41
00:03:56,200 --> 00:04:00,760
I record things on here on account
that I have no short term memory
42
00:04:00,800 --> 00:04:05,120
{\an5}with getting punched in the head so
many times and... What's your point,
Mick Neville?
43
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
My point is that I have a new
favourite tape.
44
00:04:07,960 --> 00:04:10,880
This one here, you're gonna love it.
Have a little listen.
45
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
{\an1}MUSIC PLAYS
No.
46
00:04:14,680 --> 00:04:17,760
That wasn't it. Pretend you didn't
hear that, please.
47
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
{\an1}MUSIC PLAYS
No, that's not it either. Sorry.
48
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
Just give me two seconds. Two secs.
49
00:04:30,200 --> 00:04:31,480
Bear with me.
50
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
{\an1}RECORDING PLAYS
51
00:04:44,000 --> 00:04:46,040
Mr English has been terminated.
52
00:04:47,440 --> 00:04:50,760
You killed him?
53
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
You sure he's dead? He's dead dead
or? How do you know that?
54
00:04:55,240 --> 00:04:58,360
Cos my boy Percy shot him in the
back of the heed.
55
00:04:59,920 --> 00:05:03,480
Now, you cross us, and that's the
McTavish way.
56
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
That's you that is. You and me
talking.
57
00:05:08,840 --> 00:05:11,720
Why would I let you walk out of here
with that tape?
58
00:05:13,400 --> 00:05:15,560
You think I'm stupid? Do you?
59
00:05:17,040 --> 00:05:18,240
There's copies of this tape.
60
00:05:19,600 --> 00:05:25,600
Anything happens to me or my pals, I
will make sure the said copies
61
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
are given to every police officer in
London.
62
00:05:30,480 --> 00:05:31,920
That's not realistic.
63
00:05:34,480 --> 00:05:38,800
{\an5}Yes, that would be quite a feat,
wouldn't it? I might've shot my bolt
a little bit there.
64
00:05:38,840 --> 00:05:42,000
On recalculation, I shall make
sure...
65
00:05:43,320 --> 00:05:50,920
{\an5}..that 12 to 14 of these tapes are
handed out to the biggest
gossipmongers in the police force.
66
00:05:50,960 --> 00:05:54,480
And they hear what you've done and
then your days are numbered.
67
00:05:54,520 --> 00:05:56,040
All of yours are.
68
00:05:56,080 --> 00:06:00,800
You keep me and my gold out your
mouth, all right?
69
00:06:00,840 --> 00:06:04,280
From now on, I don't want to hear
talk about it.
70
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
I've said my piece. I'll be on my
way.
71
00:06:06,560 --> 00:06:09,360
That's Mick out, I'm gone. Goodbye.
72
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
Oh, big man.
73
00:06:16,640 --> 00:06:19,760
That gold will curse you for the
rest of your life.
74
00:06:21,640 --> 00:06:23,080
Curse? What are you, a witch?
75
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
You need to lighten up, love. Crack
a window in here, it stinks.
76
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Good day.
77
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
They still there?
78
00:06:39,480 --> 00:06:42,200
Urgh. I'm so sorry, Tash.
79
00:06:42,240 --> 00:06:45,600
This is all my fault. So sorry for
getting us involved in all this.
80
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
You only got involved cos I told you
to. Bless you.
81
00:06:48,640 --> 00:06:51,280
It's nice of you to say that but
it's not true.
82
00:06:51,320 --> 00:06:55,160
We all know the person who should be
most sorry is me because...
83
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
..the whole thing was my idea.
84
00:07:00,040 --> 00:07:01,080
Was it though?
85
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
{\an1}HE SCOFFS
Yes.
86
00:07:07,640 --> 00:07:10,040
Sort of take the...it was my job.
87
00:07:11,160 --> 00:07:16,880
So, yes, you may have chipped in
with a little idea at the beginning,
88
00:07:16,920 --> 00:07:22,000
{\an5}"What if you were to rob the place?"
but that was...I was calling the
shots at that time.
89
00:07:22,040 --> 00:07:25,840
I was in control. I was telling you
exactly what to so, Sidney. Yes.
90
00:07:25,880 --> 00:07:29,680
And I made the decision to do what
you said.
91
00:07:29,720 --> 00:07:34,200
I was the one who... Sorry, Sidney.
Sorry, sorry. Tash, what's going on?
92
00:07:38,440 --> 00:07:41,680
The whole thing was my idea.
93
00:07:45,080 --> 00:07:50,560
No. No, cos I have ideas. I had all
the ideas for the thing.
94
00:07:50,600 --> 00:07:52,920
And that was my thoughts at the
time.
95
00:07:52,960 --> 00:07:55,600
I had my own thoughts that I wanted
to do it.
96
00:07:55,640 --> 00:08:00,080
I wanted to do it because I would
talk to you and you'd tell me...
97
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
..and then you'd...you made me think
that.
98
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
You made me do it.
99
00:08:09,680 --> 00:08:14,640
{\an5}Did I want to do it? I'm sorry,
Albert. I wanted things to be better
for us, for the kids.
100
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
OK.
101
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
{\an1}ALBERT GRUMBLES
Give me a sec.
102
00:08:24,680 --> 00:08:29,840
OK, that's fine. Is it though? I'm
going to speak to my wife. Tash.
103
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
I'm not a man that raises his voice
very often.
104
00:08:34,320 --> 00:08:36,240
And I'm not about to start today.
105
00:08:37,240 --> 00:08:39,160
But I'll tell you what man I am.
106
00:08:40,160 --> 00:08:43,760
I'm a man who's going to get us out
of this mess. I'm Albert Fantoni.
107
00:08:45,280 --> 00:08:50,200
{\an5}A man of dignity and class that
sticks by my family no matter what
happens.
108
00:08:59,920 --> 00:09:05,480
Great plan. They're all phoning,
nutters after a chat and a few bob.
109
00:09:05,520 --> 00:09:08,400
Spoken to about 15 old people
wanting to know what's going on.
110
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
They read it on Rental, the lot of
them.
111
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
Guv. Guv!
112
00:09:15,160 --> 00:09:18,960
They've specifically asked for you.
Did they give a name? No.
113
00:09:32,560 --> 00:09:33,840
What's going on Albert?
114
00:09:34,920 --> 00:09:35,960
What's all this about?
115
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Er, there's a...I heard there's a
reward.
116
00:09:41,320 --> 00:09:42,880
All of the country knows that.
117
00:09:43,880 --> 00:09:46,080
Why don't you tell me what you know?
118
00:09:47,080 --> 00:09:49,240
Then we can talk about any readies
after that.
119
00:09:52,440 --> 00:09:55,400
I'm not built for this. Of course
you're not, Albert.
120
00:09:56,400 --> 00:10:00,600
You don't have the arsehole for this
sort of thing. Look at you. Yeah.
121
00:10:07,440 --> 00:10:08,880
I know where the gold is.
122
00:10:14,800 --> 00:10:16,280
How do you know that?
123
00:10:17,880 --> 00:10:20,880
Tash don't know I'm here. If she
finds out, she'll kill me.
124
00:10:20,920 --> 00:10:25,080
I'm doing this for the kids. I'm
doing it to save us. Al, Albert.
125
00:10:27,280 --> 00:10:28,480
You're doing the right thing.
126
00:10:34,760 --> 00:10:36,960
If I tell you, will you please
promise that...
127
00:10:38,640 --> 00:10:42,200
..nothing will happen to the kids or
Tash and they'll get the reward.
128
00:10:44,760 --> 00:10:45,800
You have my word.
129
00:10:48,600 --> 00:10:53,560
{\an5}But what I need from you right now,
Albert, is to tell me where is the
gold?
130
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
{\an1}SIRENS BLARE
131
00:11:21,320 --> 00:11:23,360
Get back, get back. I'm in the
front!
132
00:11:23,400 --> 00:11:24,880
Fred, follow me.
133
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
Oh, yeah.
134
00:11:29,560 --> 00:11:31,320
Take it off. Take it off.
135
00:11:33,000 --> 00:11:35,640
Wait, wait! No-one touch the gold.
136
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Albert had pulled off a master
stroke.
137
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Keep coming, Nigel.
138
00:11:59,120 --> 00:12:03,440
{\an5}The previous morning, he got Phil to
load all the gold under the bonnets
of old bangers.
139
00:12:03,480 --> 00:12:07,280
And a decoy he fed Saunders allowed
us all to make our getaway.
140
00:12:21,920 --> 00:12:25,800
There he is. Jump in the back, I've
got a blanket for you to hide under.
141
00:12:25,840 --> 00:12:27,480
No, I'm driving. I'm the driver.
142
00:12:27,520 --> 00:12:31,800
Not today. Word from the top, you've
got to stay concealed, hidden.
143
00:12:31,840 --> 00:12:33,040
Andrew is at the wheel.
144
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
What you talking about?
145
00:12:35,840 --> 00:12:41,040
{\an5}How's the gold? Let's just say there
are some very expensive cars on
their way to Spain right now.
146
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
And the gold's inside them?
147
00:12:47,960 --> 00:12:50,920
Yeah, obviously, that's what I mean.
That's why they're expensive.
148
00:12:50,960 --> 00:12:54,760
Right, Sidney, we've got to be there
for eight, so better get a move on.
149
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
Say no more.
150
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
I can feel how slow you're going.
Oh, there she is.
151
00:13:01,520 --> 00:13:03,200
Just getting the biting point.
152
00:13:07,040 --> 00:13:11,200
{\an5}It's more dangerous to drive slowly
than it is to break the speed limit,
that's a fact.
153
00:13:11,240 --> 00:13:13,840
Philip, don't tell me how to drive
my car, please.
154
00:13:34,520 --> 00:13:36,240
Whole place is totally cleared out.
155
00:13:38,120 --> 00:13:40,760
Something's going on. We need to
find out where they're going.
156
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
Can't let them get away.
157
00:13:42,160 --> 00:13:45,040
Fuck's sake. You had him, why'd you
let him go?
158
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
We needed the gold. You fucked it,
we had him.
159
00:13:48,600 --> 00:13:50,760
Don't you talk to me like that.
160
00:13:50,800 --> 00:13:55,200
Albert's a good man. He's caught up
in something he doesn't understand.
161
00:13:55,240 --> 00:13:56,960
He played you like a mug.
162
00:13:57,000 --> 00:14:00,360
They've been playing us this whole
time. I told you. I fucking knew it.
163
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
We just needed a bit of Donald, that
was all. Donald?
164
00:14:05,240 --> 00:14:07,400
It's not about luck, it's about good
police work.
165
00:14:09,400 --> 00:14:12,280
I'm sorry I got in the way of your
good police work.
166
00:14:12,320 --> 00:14:15,680
Good luck with it all, I'm done
here. You sort it.
167
00:14:21,120 --> 00:14:22,160
Fuck!
168
00:14:29,800 --> 00:14:34,640
{\an5}All right, you grab him. I'll have
the car ready. Yeah. Listen. Well
done, Albert.
169
00:14:34,680 --> 00:14:37,400
You are amazing. Yeah, you should've
seen me out there.
170
00:14:37,440 --> 00:14:39,360
I had tears in my eyes and
everything.
171
00:14:39,400 --> 00:14:43,360
So fucking sexy. Yeah. What? Crying?
You don't find crying sexy?
172
00:14:43,400 --> 00:14:47,400
No, not the crying. All right. You
pulling this off. Oh, right.
173
00:14:47,440 --> 00:14:52,120
You're like a new man. Definitely.
Yeah. I like it. Yeah?
174
00:15:01,280 --> 00:15:03,360
See you later, baby. What?
175
00:15:06,000 --> 00:15:09,160
I was just saying see you later,
baby. Turn the music down.
176
00:15:10,840 --> 00:15:15,440
{\an5}I was just saying see you later,
baby. But probably not the
right...the moment's gone.
177
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
All right. Bye. See ya.
178
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
{\an1}HE EXHALES DEEPLY
179
00:15:22,280 --> 00:15:24,960
Hi. Hiya. Are you ready?
180
00:15:25,000 --> 00:15:28,480
Er, nearly. They're in the bath. In
the bath?
181
00:15:28,520 --> 00:15:30,680
Girls, get out. Get ready, we've got
to go.
182
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
What's the rush?
183
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
I've just made some tea.
184
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
Right, yeah, no. Cheers, Cand.
185
00:15:46,080 --> 00:15:50,680
Oh, yeah. Is everything OK, Tash?
Mm-hm, yep.
186
00:15:53,040 --> 00:15:55,400
Good, actually. Yeah.
187
00:15:55,440 --> 00:15:58,240
Albert's downstairs waiting in the
car. You said we could talk.
188
00:15:59,240 --> 00:16:01,640
Yeah, we can. We used to tell each
other everything.
189
00:16:02,680 --> 00:16:06,400
We do. We talk. Well, talk to me
then.
190
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
I know.
191
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
I know something is going on.
192
00:16:14,640 --> 00:16:18,760
All right. I know things have been
weird, but...
193
00:16:18,800 --> 00:16:20,880
..I promise I'm going to tell you
everything
194
00:16:20,920 --> 00:16:23,520
as soon as I can, you've got to
trust me.
195
00:16:23,560 --> 00:16:26,000
You haven't spoken to me in so long,
Tash.
196
00:16:26,040 --> 00:16:30,360
{\an5}I didn't know what to do. I know
I've been shit but honestly it was
to protect you.
197
00:16:30,400 --> 00:16:33,760
It was just to protect you, I swear
I'm gonna figure it all out
198
00:16:33,800 --> 00:16:36,240
and everything's going to be all
right for everyone.
199
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
You've got to understand that you're
my best friend and I love you.
200
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Run!
201
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
What? You need to go now.
202
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
What have you done? I'm so sorry.
They're coming here.
203
00:16:57,000 --> 00:17:01,080
{\an5}Girls, girls, you've got to get out
right now. We've got to go. Oh, my
god, Tash.
204
00:17:01,120 --> 00:17:03,920
{\an1}We're still gonna be...
BOTH SCREAM
205
00:17:03,960 --> 00:17:07,800
{\an5}Are we still gonna be friends?
Candice, I don't have time for this
right now.
206
00:17:07,840 --> 00:17:11,200
Oh, my god, I'm so sorry. Argh!
I've got to run.
207
00:17:11,240 --> 00:17:15,440
I'm so sorry. It was a lot for you.
Argh! Argh! OK, I'm going.
208
00:17:15,480 --> 00:17:18,760
You look after yourself, Cand. You
too. You look after yourself.
209
00:17:41,600 --> 00:17:43,320
Come on, come on, let's go.
210
00:18:15,080 --> 00:18:17,240
Come on, girls. Come on, come on.
211
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
Quick, quick. In you get.
212
00:18:25,280 --> 00:18:27,040
Seat belts on, please. Good girls.
213
00:18:29,320 --> 00:18:30,360
Quick, let's go.
214
00:18:42,160 --> 00:18:44,440
What you doing? Ten to two.
215
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
You know the limit's 30 down here.
216
00:18:48,320 --> 00:18:51,560
You're going 10. 10. I'm taking
it...I'm on a suspended sentence.
217
00:18:51,600 --> 00:18:55,680
{\an5}I'm not gonna go over the speed
limit. We are in a bit of a rush,
Sid.
218
00:19:27,040 --> 00:19:28,080
Thank you.
219
00:19:28,120 --> 00:19:31,560
Time is of the essence, son. So I'd
like a crocodile.
220
00:19:31,600 --> 00:19:34,240
Make it snappy. No problem.
221
00:19:34,280 --> 00:19:38,720
Never resist it up here. It might be
my last for some time.
222
00:19:38,760 --> 00:19:43,200
{\an5}I shall have me favourite dish. Egg,
bacon and cheese double decker
sandwich.
223
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
You got chips? Yes, we do.
224
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
{\an5}I'll have some chips. Rush them
through, if they're hard, don't
matter.
225
00:19:48,040 --> 00:19:50,760
No problem. Would you like the
sandwich toasted?
226
00:19:50,800 --> 00:19:52,680
Erm, will that take longer?
227
00:19:52,720 --> 00:19:55,960
I think it'll still be ready at the
same time as the chips.
228
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
So technically it won't delay
anything. Son.
229
00:19:59,240 --> 00:20:01,240
{\an1}DETECTIVE IMAGINES VOICE
230
00:20:27,760 --> 00:20:30,200
Right, Sid. Pull up over here, I'm
driving.
231
00:20:30,240 --> 00:20:32,400
The roads are dangerously narrow.
232
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
Sid, the limit is 60 and you're
going 25.
233
00:20:35,440 --> 00:20:37,560
You know what, fine, I'll pull over
then.
234
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
You can have a go. Yeah, I will.
235
00:20:39,640 --> 00:20:42,160
Someone's better at driving. Sid,
that's what I do.
236
00:20:55,760 --> 00:20:56,800
Phil!
237
00:21:01,440 --> 00:21:02,880
You fucking bastard.
238
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
{\an1}SID SCREAMS AND FIRES GUN
239
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
Phil?
240
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Phil!
241
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Please stay. Fucking hell.
242
00:21:33,800 --> 00:21:37,640
It's going to be fun. Climb up.
Right in there.
243
00:21:37,680 --> 00:21:41,520
{\an5}They said they'd be here at eight. I
told them eight. Get a wiggle on,
kid.
244
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
Want to get this baby in the air.
Yeah, definitely.
245
00:21:44,160 --> 00:21:47,040
Really appreciate you doing this as
well. That's what friends are for.
246
00:21:48,040 --> 00:21:49,960
I scratch your back and when mine's
itchy...
247
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
..I scratch yours.
248
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
Here they are. They're here. Thank
fuck.
249
00:21:55,440 --> 00:21:57,200
Who's this? Phil and Andrew.
250
00:21:58,240 --> 00:22:00,680
Why's he on his own? Where's Phil?
251
00:22:02,240 --> 00:22:05,360
We need to go now. Where's Phil? We
need to go now.
252
00:22:05,400 --> 00:22:08,560
The got him. There was a geezer on a
motorbike.
253
00:22:08,600 --> 00:22:13,800
He got out, he came at us. Phil said
I was driving like a fanny.
254
00:22:13,840 --> 00:22:17,120
He come out, he had a gun. Where's
Phil? Where's Phil? What's happened?
255
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
What do you mean? Phil's...Phil's
dead.
256
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
What do you mean? They got him.
257
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
{\an1}POLICE SIRENS
258
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
For goodness' sake.
259
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Fucking car.
260
00:22:49,680 --> 00:22:51,120
Take this fucker down.
261
00:22:53,120 --> 00:22:56,120
It's Mick, he's here. Fuck, it's the
police.
262
00:23:00,560 --> 00:23:01,960
Pull the fuck in!
263
00:23:12,920 --> 00:23:14,280
Go there! Cut him off.
264
00:23:20,320 --> 00:23:21,880
I'll break through.
265
00:23:24,680 --> 00:23:26,480
Oh, fuck!
266
00:23:33,160 --> 00:23:35,840
I just hope they can wait. I just
hope so.
267
00:23:39,720 --> 00:23:40,840
Mick, run!
268
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Oh, Mick, run. We're gonna have to
go.
269
00:23:45,560 --> 00:23:47,320
Got to wait for him, please.
270
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Come on, Mick, run.
271
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Come on! We don't have time.
272
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
Mick, please run!
273
00:24:05,600 --> 00:24:06,960
Mick!
274
00:24:15,280 --> 00:24:16,560
Hold on!
275
00:24:18,120 --> 00:24:23,600
Get him! Get him! You let the
fuckers win. I'll get you, Fantoni!
276
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
I'll get you!
277
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
Put your hands above your head.
278
00:24:33,520 --> 00:24:34,960
Put your hands above your head!
279
00:24:36,280 --> 00:24:39,800
What I've done now is completely
misjudge the distance.
280
00:24:42,160 --> 00:24:43,720
You're under arrest for armed
robbery.
281
00:25:17,720 --> 00:25:19,720
Subtitles by Red Bee Media
37820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof