Original subtitles

Претходно...

Рибари нашле пиштол. 40 м. од местото каде што беше Маја.

Има отпечатоци?

Се разбуди жолт. -Тешко ти е да дишеш?

Се вмешале во нешто и сега помага ФБИ да фати некој криминалец.

Не ја сакам нашата ќерка во близина на Тони.

Бев хирург во Манила. Се уште имам врски таму.

Сакате да извезувате лекови од Манила среде нарко војна?

Сигурно ти е тешко што Лука е пак болен. Ако е оштетен црниот дроб,

имаме нов лек. Се вика хепатален пептин.

Сакам да најдам начин да им дадам лекови на оние на што им требаат.

Поради ова може да заглавиме во неволја.

Овој е познат по примање мито. Ќе го направи она што го сакаш.

Венчаница на Роберт и Надја Камдар.

Ќе го убијам Камдар. Се што има ќе ти припадне, жена си му.

Ги имаш другите лекови за Лука? -На брод се што иде за Лонг Бич.

Како ќе се извлечеш од ова? -Не знам.

Здраво, мамичке.

Имам изненадување за тебе,

Среќен роденден.

Среќен роденден, душо.

Ова е планот. Кога ќе се чувствуваш подобро,

ќе направиме голема забава со тетка Фи и Џез и Крис.

Но денес е посебен ден, бидејќи сме тука само ние двајца.

Ќе дуваш и ќе замислиш желба?

Добро е.

Ќе дуваме заедно, добро?

Те сакам.

Среќен роденден, љубов моја.

ЧИСТАЧКАТА

Ало. Роберт?

Надја? Што правиш?

Роберт. Имам главоболка и не те видов долу. Да земам од овие?

На рецепт се за мојот грб. Премногу се силни за тебе.

Дојди.

Што правиш?

Точка на притисок наречена хагу, го научив тоа на моите патувања.

Зошто си толку напната?

Не знам. Чинам загрижена сум дека нема да успееме со Ла Хабана.

Нема за што да се грижиш. Платив, твоја е до крај на неделата.

Не мислев на купување, туку на раководењето.

Ла Хабана не ја изградив сама.

Иако јас и Арман повеќе не сме заедно...

Мислев дека е готово. -Да, Роберт. Но...

За мене, Арман е проблем. А јас ги елиминирам проблемите.

Не.

Во право си. Фокусирана сум на погрешни работи. Да прославиме.

Што велиш за вечера?

Може да наздравиме за нашата иднина заедно во Ла Хабана.

Добро утро. -Здраво. -Што правиш?

Мислев дека ќе завршам пред да се разбудиш.

Сакав да направам длабоко чистење за се да свети.

Фиона, стој.

Зошто? Сакав да ти кажам фала што ги прифати децата и мене.

Знам дека е многу. -Еј.

Еј, не мора да чистиш. Не мора да ми компензираш.

Ми се допаѓа кога си тука.

Сигурна сум дека твојата девојка не е воодушевена.

Не и се допаѓаат многу нешта. Како и моето враќање во Вегас.

Мисли дека не треба да ти падне косата од нас.

Ако не си забележала, немам коса.

Многу лоша шега.

Сериозен сум. Не мора да одиш. Лора и јас раскинавме.

О Боже, извини. Се надевам дека не сум... -Да.

Но не ми е жал.

Игнорирај.

Тони е. Морам да...

Здраво, Тони. Лука е добро?

Да, засега, но во градите собира течност. Мора да направам ТАП.

Ќе дојдеш да бидеш со него? Мора да одам во клиниката по нешто.

Се разбира, доаѓам. -Фала, Фи.

Јас... -Сфаќам. И јас сум родител. Оди.

Но, не завршивме со ова, во ред?

Дефинитивно не завршивме со ова. -Добро.

ЧИСТАЧКИ

Ало?

Дали има некој овде? Арман?

Еј, Тони. Што правиш овде? Не требаше да бидеш со Лука?

Ми требаше анестетик и некои други работи за него.

Со Фиона е дома. -Што се случи? Дали е добро?

Не, не е. Во неговите бели дробови се акумулира течност.

Тешко му е да дише.

Тони?

Денеска не можеше да ги изгаси роденденските свеќички.

Има шест години.

Не ти е првпат. И повторно ќе успееш.

Течноста ќе ја извлечам дома

и ќе купам време додека не дојдат новите лекови од Манила.

Ќе биде добро.

Јави ми се ако ти треба нешто. -Добро. Држи се. Зошто си тука?

Кога тато пиеше лекови за срце,

се сеќавам дека не смееше да пие некои лекови.

Докторот рече дека ќе го убијат. -Не може да го убиеш Камдар.

Време е, Тони. Нема да седам и да чекам да дојде да ме среди.

Ќе се погрижам за него. Вака нема да ни се одбие од глава.

Не, не прави го тоа.

Ќе се обидеш да ме запреш после се што ти направи. И на Маја?

Ми треба за лековите.

Не. Ти ја договори работата.

Можам да ги донесам овде. -Тие се веќе на пат.

Тој плаќа за бродот, митото, царината.

И јас имам врски. Можам да ги донесам од пристаништето. -Како?

Со кои пари, со кои средства, Арман?

После се што направив за тебе и Лука, сега се сомневаш во мене?

Денес работите се поинакви. Знам дека сакаш да помогнеш.

Но нема да ризикувам, не со Лука.

Не дојдов по твоја дозвола. Ќе го земам лекот, ќе го убијам Камдар.

Ќе ти се јавам кога ќе го решам.

Престани да ме следиш. -Камдар ми даде работа, ја работам.

Затоа кажи му дека не ми треба шпион пред куќата.

Тука сум за твоја заштита.

Кој си ти? -Камдар ме испрати да ја заштитувам Надја.

Што прави тој овде?

Роберт мисли дека ни треба чувар по инцидентот со Син кара.

Така ти кажа?

Дојди.

Ти реков дека е параноичен и се влошува.

Кога ќе го видиш? -Вечерва ќе вечераме.

Но, Џозеф е секогаш со него.

Ќе најдеш начин да го тргнеш вниманието на Џозеф и другите.

Само стави му доволно од ова во пијалакот. Ќе му го запре срцето.

Што ако не фатат? -Сам ќе го застрелам.

Не, Арман. Нема да излезеш жив од таму.

Нема да дозволам нешто да ти се случи. И нема. Ова ќе делува.

Но мора да го земам товарот од Манила. Знаеш кој контејнер? -Да.

Што ако дознае дека крадеш од него? -Дотогаш ќе биде мртов.

Зошто да ризикуваш?

Кога ќе умре, се негово ќе биде мое.

Надја, тие лекови ни требаат сега.

Сакаш да кажеш дека нејзе и требаат.

Армандо, си го ризикувам животот.

Надја, тие се за нејзиниот син. И за тоа нема расправање.

Кога ќе ги земам лековите, ќе се најдеме во Фаст лејн

и ќе се погрижиме за Камдар.

Во ред. Подготвена сум за завој.

Лента.

Тоа треба да го намали притисокот за да може повторно да дише.

Најголем дел од болката беше од течноста.

Фала, Фи. Не ќе можев без тебе.

Посакувам да можам повеќе. Се чинеше дека му е подобро.

Се надевам дека новите лекови ќе го закрепнат црниот дроб.

А ако не успеат? Ќе му треба уште една трансплантација?

Полека. Сега ми требаат лековите од Камдар, а Арман не се јавува.

Оди. Ќе бидам со Лука.

Ти благодарам.

Мора да го уапсиме. -Тоа е избрзување.

Го имаме оружјето што ја уби Маја и негов отпечаток. -Делумен.

И двајцата знаеме дека го повлекол чкрапалото.

Уште 22 можни совпаѓање ќе му противречат на судот.

Мислиш на 22 случајни осомничени без причина да ја убијат Маја?

Истото може да го кажеш и за Моралес.

Тоа не е точно.

Во моментот кога дозна дека ми е доушник, таа се појави мртва.

Затоа што се плашеше дека ќе го поткаже.

Мислам дека ги уби Хајак и Маја.

Илјада пати не заеба.

Ова е нашата шанса да го фатиме.

Работиш на емоции. Ќе го уништиш случајот како Кортес.

Тоа не беше правда. Тоа беше невешто.

А ние не работиме така.

Толку си обземен од одмаздата што не ја гледаш пошироката слика,

а тоа е да го фатиме Камдар и сите со кои е поврзан.

Напредувавме со тетратката.

Можеме да претпоставиме кои се некои од играчите.

Го води најголемиот синџир за трговија со луѓе на Запад.

Дрога, проституција.

Ако го фатиме, ќе уништиме повеќе криминални синдикати во Вегас.

И додека не прифатиш дека не се работи само за Маја,

мора да се држиш подалеку од Арман. Ни треба.

И тоа не е предлог. Тоа е наредба.

Треба да разговарам со Арман.

Не е тука.

Зошто не може да му се јавиш. -Не одговара. -Тоа е напредок.

Што е, Тони? -Знам што планираш со Камдар, но треба да почекаш.

Повторно поставуваш услови.

Затоа што животот на мојот син зависи од тоа.

Те молам.

Не би те молела ако не морав. -Не му помогнав доволно на син ти?

Немаше пресадување во Мексико? -Да. Но црниот дроб откажува.

Ми треба Камдар за лекот. -Роберт е сега твојот херој?

И не ти е гајле што ќе се случи со Арман? -Тоа не е точно. -Не?

Сакаме да му помогнеме на син ти. Сакаме и помогнавме.

Но не можеме да ги ризикуваме нашите животи за тебе,

и жалам за син ти, но Арман е во животна опасност.

На крајот на краиштата, треба да мислиш на него.

Роберт ќе го убие Арман.

Те молам, мора да одиш.

Моралес. Се прашував кога ќе те видиме повторно овде.

Слушнав дека не ти оди добро без Хајак.

Знаеш дека го менувам правецот?

Тукушто увезувам роба со брод од Манила.

За што се работи? -Не е твоја работа.

Но може да помогнеш. Најди ми го овој контејнер, прати ми го.

Секако. Но ова изгледа малку лесно за сиот мој труд.

Тоа е аванс.

Дај го контејнерот и ќе ти платам дупло од она што ти плаќав.

Нема проблем. Само ми треба целата сума однапред.

Тоа не оди така. -Сега оди.

Ќе го задржам ситново додека не го донесеш останатото.

Не мрдај или ќе го добие. Си заборавил со кого имаш работа.

Во ред. Види, види. Извини, во ред?

Дак ми го товарот, ќе ги добиеш парите и шанса да бидеш вклучен.

Да, сакам да бидам вклучен.

Еве ти аванс.

И никој освен мене не го допира товарот.

Разбираш?

Пуштете го.

Основно перење, ве молам. Благодарам.

Што се случува? -Мора да те замолам за услуга.

Арман планира да го убие Камдар и ти треба да го заштитиш.

Сега сакаш да го заштитиш Камдар, зошто?

Лука има проблеми, а само тој во моментов може да ми го набави

експерименталниот лек од Филипини што може да го спаси.

Каква игра играш, Тони?

Мислиш дека имаш контрола со договарање со криминалци, но не.

Продолжи така и ќе завршиш мртва, исто како Маја.

И нема да можам да те заштитам.

Жал ми е за Маја, но нема да добиеш правда ако Камдар е мртов.

Што навистина се случи со Маја?

Не знам.

Што сакаш да направам? -Ова е бројот на Арман.

Може да го следиш, нели?

Само најди го и држи го подалеку од Камдар.

Благодарам. -Да.

Софи, шампањот е разладен? -Се разбира, госпоѓо Моралес.

Пиштолот.

Вози.

Надја.

Роберт, не требаше.

Ајде. Отвори.

Да, дозволи ми.

Сега имаш нешто што одлично оди со прстенот.

Фала, Роберт, прекрасно е.

Фала ти на тебе што ми го пружи тоа задоволство.

Да одиме на вечера. -Всушност, нарачав од твоето омилено вино.

Џозеф, кажи му на пилотот дека ќе доцниме околу еден час.

На пилотот? Каде одиме?

Ќе вечераме во авионот, за в зори да бидеме во Буенос Аирес.

Роберт, не сум спакувана. -Се ќе купиме во Аргентина.

Ајде.

Се заљубив во девојка што секогаш беше за авантура. -Уште сум иста.

Докажи.

Во ред. Да го направиме тоа.

Мислам дека заслужуваме здравица.

За нашиот нов почеток.

Нашиот нов почеток.

Во ред. Мислам дека сум подготвен. Ќе одиме?

Не, не се уште.

Овој шампањ е премногу добар за да се фрли.

Роберт, уживај во моментот.

Мора да поработам на тоа, нели?

Кажи му на Џозеф да му каже на пилотот дека ни треба уште време.

И те молам, кажи ми дека има кавијар во авионот.

Ти си жена по мој вкус.

За тебе. -Ти благодарам.

Решено.

Го препознаваш ова место?

Гангстерски гробишта.

Од оваа карпа постојано туркаат безброј никаквеци и арамии.

Мислиш дека некој би се грижел ако и ти си таму? -Што сакаш?

Поголема канцеларија, можеби куќа во Кауаи.

Но она што навистина го сакам...

е да знам се за ноќта кога стави куршум во главата на Маја.

Ги имаме твоите отпечатоци на пиштолот.

Само признај.

Не сакаш? Во ред.

Дозволи ми да ти кажам за жената што ја уби.

Ја запознав Маја во еден бар во близина на Фримонт.

Ги мамеше студентите во пикадо.

И кога ги зеде парите на нивните татковци, ги даде на просјак.

Таква беше.

Сакаше да биде социјален работник и да им помага на луѓето.

И знаеш кому помогна? На Тони.

Кортес ќе ја убиеше, ако Маја не ја извлечеше.

Немаше шанса да биде спасена.

Молам?

Беше или таа или Тони.

Камдар не донесе до Маја.

Рече дека знае дека е кодош.

И ако не ја убијам, тој ќе го убие Тони.

Да се работеше само за мене, ќе беше поинаку.

Здраво, дали се децата добро?

Да, изедоа се како рој скакулци и се вратија на играње игри.

Ти си крив затоа што имаш добра храна и игри.

Само се трудам да им се допаѓам на луѓето околу мене.

Мене не мора да ме поткупуваш. Мене ми се допаѓаш.

Ништо не оставам на случајност.

Ти треба храна таму? Имам многу одлични остатоци.

Јадеше? -Всушност, не.

Некој мора да се погрижи за тоа. Децата ќе јадат десерт и доаѓам.

Или ќе има бунт.

Не можеш да го дозволиш тоа, а?

Да одиме. Во авионот има доволно шампањ и кавијар. Да одиме.

Роберт, треба да разговараме. -Тони, заминуваме.

Се работи за нашата пратка.

Знам дека си зафатен и тоа може да помогне.

Мислам дека треба да ги префрлиш лековите со Арман. Тој може,

продавал оружје по цел свет. Така нема да бидеш изложен

како учесник во операцијата.

Ми се чини дека ми кажуваш како да го водам мојот бизнис.

Така се договоривме.

Мислиш пред масакрот на Син кара.

Зошто не го сфаќаш тоа, Тони. Подобра си од него.

Имаш повисоко ниво и потенцијал за големи работи. Ќе ти помогнам.

Добро си? -Не ти треба Арман.

Роберт, дали си добро? -Не ти треба.

Роберт!

Јави се на 911.

Еве, користи го ова.

Дефибрилатор? Не. Лоша идеја. Не знам какви лекови зема.

Шок може да го убие. -Шокирај го! -Направи го тоа, Тони. Спаси го.

Момци, тука.

Тони, ако го спасиш ќе го убие Арман.

Тука.

Докторка сум. Брадикардичен е. Ни треба ЕКГ. -Ќе го вклучиме.

Ајде. Ајде.

Во ред.

Имаме чукање. -Ставете го на декстроза и калциум глуконат.

Гледам шилести Т канали и КРС се шири.

Може да биде хиперкалемија.

Ако срцето повторно застане, не шокирајте, може да го убие.

Продолжете со оживување. -Му го спасивте животот.

Честитам. Тукушто го уби Арман.

Здраво, мамо. -Здраво, љубов моја.

Добро си? -Повеќе не боли многу, мамо.

Тоа е многу добро. А знаеш ли зошто?

Затоа што беше многу храбар, душо.

Мама ќе ти помогне да се бориш додека не оздравиш, во ред?

Може.

Те сакам.

Како е? -Се чувствува подобро.

А ти? Како си ти?

Не знам, морав да направам нешто денес. И...

Беше тешко.

Дозна за лековите на Лука? -Да. Да, уште се на пат.

Но Арман е можеби во поголема опасност да ги набави.

Не знам многу за него, но Арман знае да се грижи за себе.

Го имаш видено тоа многу пати. -Да.

Но денеска морав да изберам меѓу него и Лука.

Да. Но си го избрала Лука. -Секако. Тој ми е син.

Тргни ги рацете од мене. -Еј.

Ти реков подалеку од моето семејство.

Овој се прикрадуваше. -О Боже, Џеј Ди...

Значи го познавате? -Да. Може да заминеш сега?

Само полека.

Еј. -Губи се.

Џеј Ди, добро си?

Ќе ми кажеш што се случува?

Многу ми е жал. Не требаше да го направи тоа.

Мора да разговарам со тебе. Насамо.

Не е таа виновна.

Не реков дека е.

Во ред.

Зборувавме за тоа, Фи. И што и да каже дека прави за да се извлече,

очигледно уште е во тоа. -Извини, не знаев.

За тоа зборувам.

Не знаеш со какви луѓе е вмешана. И извинување не е доволно.

Извини што не ја заштитувам нашата ќерка.

Само тоа ми е важно. Ти и Џез...

И ти треба да се грижиш за тоа. -Се грижам.

Се грижам само за тоа како да ги заштитам моите деца. Тоа.

Што ако Џез е со тие луѓе? Што би направиле тогаш?

Ова не смее да се повтори. Не повеќе.

Или живеј со Тони, или со ќерката.

Не, чекај... -Одлучи правилно. Не сакам да одлучувам за тебе.

Те молам...

Роберт.

О Боже.

Фала му на Бога што си буден.

Што се случи?

Рекоа дека е инфаркт. -Никогаш не сум имал проблеми со срцето.

Ти ја тестираа крвта за токсини, но ништо не открија.

Кажете им да ги повторат, но овој пат нека проверат се.

Можеле да го направат ова.

Еј. -Дали е Џеј Ди добро.

Отиде. -Фи, жалам. Не знаев дека типот на Камдар ќе го стори тоа.

Но знаеше дека е таму.

Џеј Ди е во право,

не можеме да продолжиме вака.

Сака да изберам, Џез или ти.

Што му рече?

Ништо.

Ништо.

Разбирам зошто си го направил тоа.

Но јас никогаш не би го повлекол чкрапалото.

Тоа можеби е вистина.

Можам да го приведам за Маја.

За сите други убиства што ги направил, за дрога, за оружје.

И што Тони лажеше за тебе и двајцата заслужувате да паднете.

Но нема да го сторам тоа. Камдар е голема риба, треба да го фатам.

Но ако ми се најдеш на пат, кога веќе не си ми корисен,

ќе те закопам.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС