Original subtitles

Претходно...

Од што бегаме? -Му помагам на Герет да најде докази.

Најди ја тетратката. -Ја најдов.

Арман.

Знае за тебе, за децата, каде живееме.

Мора веднаш да заминете.

Не можев да ризикувам. Не со овој товар.

Ја сакаш? -Не.

Венчаница на Роберт и Надја Камдар.

Ми недостигаше, мамо. -И ти на мене.

Ти благодарам, Фи.

Сигурна си дека никој не те следеше? -Да.

Вчера беше добро, си играше со децата и трчаше,

но утрово се разбуди жолт.

Не сака ништо да јаде. -Има треска? -Не.

Погледни ме, сакано.

Во ред. Каде те боли? -Тука, мамо.

Тука?

Уморен си? Имаш главоболки?

Градите ме болат. -Тешко ти е да дишеш?

Му ги дадов сите лекови на време.

Не си направила ништо лошо, Фи.

По трансплантација може да има компликации.

Добро е што го донесе овде.

Сакаш да се одмориш малку?

Загрижена сум за неговото дишење.

Може да биде нешто друго, а не отфрлање на црниот дроб. -Што?

Не знам. Мора да му извадам крв. Да направам тестови.

Мора да го вратам дома, Фи.

Не рече дека тој Камдар е уште опасен?

Додека не е поставена клиниката, само така можам да го следам.

Може да биде сериозно.

ЧИСТАЧКАТА

Душо. Совршен тајминг.

Шефот Андре ни подготви нешто неверојатно.

Што е?

Кога мислеше да ми кажеш дека си во брак со Камдар?

Како дозна? -Значи, вистина е.

Можам да објаснам.

Ајде. Навистина би сакал да го слушнам тоа.

Знаеш дека бев млада кога го запознав Роберт.

Кога ме донесе овде, ме спонзорираше, му должев.

Како да требаше да се омажам, но тоа беше грешка.

И извини што не ти кажав.

Но кога те запознав, знаев дека ти си вистинскиот...

Не знам. Не сакав да ризикувам да те изгубам...

Прости ми.

Те молам.

Мојата приказна со него заврши одамна. Се е во минатото.

Во минатото, Надја?

Ти и Роберт уште сте во брак. -Што зборуваш?

Проверив. Никогаш не сте се развеле.

Се разведовме.

После една година. Ги потпишав документите...

Сето ова време ме мачеше затоа што знаеше...

Направи будала од мене затоа што не ми кажа.

Уште малку. Ова е последна.

И завршивме.

Многу си храбар, знаеш?

Што се случува овде?

Ме боли кога дишам, мамо.

Боли? Дај да видам.

Тука?

Во ред. Ќе се одмориш...

И мама ќе оди да разговара со тетка Фи.

Во ред.

Како е?

И црниот дроб и слезината му се зголемени.

Може да е ретка компликација. Крвта не доаѓа во црниот дроб.

Колку е тоа лошо? -Може да биде смртоносно.

Д-р Саројан рече дека може да направи тестови, па му носам крв

пред да земам нова тура лекови од Боско. -Шверцуваш среде ова?

Кај Камдар нема доцнење, а за Лука ми требаат лекови

и нешто за намалување на болките. -Ако се влоши додека те нема?

Фи, сега е стабилен. Ќе биде добро додека не се вратам.

Тоа е Арман.

Здраво. -Здраво.

Фиона.

Како е Лука? -Засега е стабилно.

Ќе знаеме повеќе кога д-р Саројан ќе ги направи тестовите.

Би сакал да можам да помогнам. -Помагаш.

Јави ми се ако нешто се промени.

Тони, остани таму.

Нашите лекови.

Боско!

Ова може да е заседа. Одиме!

Таму. Одиме.

Добро си? Повредена си? -Кои се тие луѓе?

Син Кара. Неговите луѓе ги носат тие маски.

Му кажав на Боско да ја користи картелската рута. Моја грешка.

Јас барав да го направиш ова. Ќе дојде ли Син Кара по нас?

Боско никогаш не би ме издал, но не знам за неговите луѓе.

Знаат кој сум јас, што правиме. Мора да бидеме внимателни.

Но сега закана ни е Камдар.

Мора да му кажеме дека ги изгубивме лековите.

Надја?

Како се осмелуваш? -Фала, Џозеф. Можеш да не оставиш.

Не си ги предал документите за развод кога ти реков!

Беше само прашање на време кога ќе дознаеш.

Не ме поседуваш, Роберт. Никогаш не си ме поседувал.

И сега ми го претвори целиот живот во лага.

Надја, извини. Не можев да се натерам да ги предадам.

Еден дел од мене секогаш се надеваше дека ќе ми се вратиш.

Ова беше твојот изопачен начин да ме задржиш?

Не.

Како не разбираш? Знаев дека не можам да задржам некој како тебе,

но ова е како да ми се врати

како што се надевав. -Дојдов да му помогнам на Арман.

Толку. Ќе пратам нови документи. Потпиши ги штом ќе ги добиеш.

Ви благодарам, д-р Саројан. Ја ценам вашата помош.

Ви благодарам. И на вас.

Што рече? Дали е тоа што го мислеше?

Тестовите потврдија синдром на синусоидална опструкција.

Дали може да се излечи?

Ќе испратат морфиумски инфузии за болката, но има само еден лек.

А чини 150 000 долари.

Срање. Дали д-р Саројан може да го најде поевтино?

Дури и да имаме пари, тој лек е регулиран во САД.

Само болници можат да го препишат.

Во ред. Што ќе правиме сега?

Можам да ја прашам другарка ми, таа е докторка.

Можеби би можела да испрати преку болницата во Манила.

Не знам дали со ограничувањата на ФДА ќе ја помине царината.

Тони, ако го вратиш Лука во Манила...

Не можам. Не би го преживеал летот.

Ќе му се јавам на д-р Емралинио кога ќе се разбуди и ќе видиме.

Камдар е тука. Сака да дојдам и да објаснам што се случило.

Тони, сега?

Можеби би можела да го убедам да помогне.

Во ред. Внимавај на отекување на рацете, нозете и стомакот.

Ако се наполни со течност, ќе ги стегне градите и нема да дише.

Ќе треба да направам ТАП на стомакот и те молам следи го.

Ветувам, добро? -Добро.

Што треба да му кажам на мојот купувач?

Дека бизнисот зависел од измамата на картелот?

Можеме да ги набавивме лековите. Само ни треба време.

Доцна е. Тоа беше аматерски.

Што мислиш дека тоа кажува за мене? Не, со вас завршивме.

Не. Чекај. Постои и друг начин.

Знаеш дека бев хирург во Манила. Имам контакти.

Можам да набавам лекови по половина цена од Мексико.

Сакаш да шверцуваш лекови од Филипините среде нарко војна?

Корупцијата оди во двете насоки.

Може да заобиколиме. Посебно зашто носиме легални лекови.

Штом воспоставиме канал, ќе го удвоиш профитот.

Дај ми една добра причина зошто да ти верувам.

Син ми е многу болен. Ми треба одреден скап лек за него.

Може да умре без него. Изводливо е.

Ми треба твојата помош. Испрати ме во Манила и ќе најдам канал.

Треба само да ме внесеш во земјата. Немам документи.

Ми требаат 24 часа да го решам тоа.

Но трошокот за авионот и горивото оди од вашиот дел.

И ако не најдеш нов добавувач, авионот се враќа без тебе.

Лука, сега е твој ред да се грижиш за тетка Фи.

Таа сака да раскажува приказни и ако ја замолиш, ќе се радува.

Те сакам, мамо.

Се гледаме наскоро, љубов.

Уште задржува многу морфиум. Не давај му многу течности.

Може да му дадеш морфиум кога ќе му затреба.

Ова е бројот на д-р Саројан, јави му ако се влошат симптомите.

Ќе се вратам за неколку дена. -Тони...

Како можеш да му веруваш на тој Камдар?

Ти се закануваше, на семејството. Што ако не може да се вратиш?

Тогаш ќе испратам лекови за Лука.

Фи, секако мора да одам во Манила.

Ако не можам да се вратам, тоа е ризик што го прифаќам.

Ова е за мама и тато. Неколку месеци не им испратив пари.

Не можам да ги видам. Се заканија дека ќе го земат Лука.

Во ред. Ќе видам што можам.

Чувај се.

Во ред.

Ако нешто ми се случи... -Доста. Ништо нема да ти се случи.

Во ред.

Дојде да не испратиш?

Решив да одам со вас.

Имам работа во Манила и ако може да договорите работа со лековите,

некој мора да подмачка за да ги испратат.

Тоа нема да биде потребно, Џозеф. Ти остануваш овде.

Ова е наша работа, Роберт.

Не. Кога мексиканската рута беше откриена, нашиот договор заврши.

Овој пат тоа е нејзин план, не твој. -Ми треба Арман...

Не, ќе зема скапоцен простор.

Мој авион, мои правила.

Одиме?

Што е со белешките на Камдар? -Сметките не се за вистински луѓе

и сите трансакции се шифрирани.

Мислев дека Моралес ќе помогне. -Препозна некои помали играчи

од кого зел пари. Еден е поврзан со поголема организација.

Тоа е причината зошто Камдар никогаш не бил уапсен. Паметен е.

Тетратката е доказ за криминал. Ни требаат Арман и Тони.

Но Камдар ја уби Маја.

За тоа треба да оди во затвор, а не за криминално профитерство.

Зборувавме за тоа. -Ајде, Русо.

Доста размислуваш за унапредување и поддржи ме.

Тоа не е фер. Секогаш ти го чував грбот.

Знам.

Знам. Само...

Ја извлековме од проклетата река.

Не сакаш да плати за тоа?

Сакам. Но мора да бидеме мудри.

Дали спиеше воопшто? -Не?

Можеби треба. Многу работи зависат од ова патување.

Која е твојата врска таму?

Докторка. Моја пријателка.

Бев нејзина менторка во болницата.

Нејзиниот сопруг е фармацевтски претставник.

На Филипините казната за шверц е смрт.

Зошто мислиш дека ќе ризикуваат живот за да ти помогнат?

Кога морав да се тргнам за да се грижам за Лука,

ја предложив на одборот како моја замена.

Сега раководи со кардиологија во Општата болница во Манила.

Раководител на кардиологија.

Тоа е голема жртва.

Моќта да спасуваш животи ја замени со чистење зад криминалци.

Целта на мојот живот е да спасам еден живот, оној на мојот син.

Тоа е целта на ова патување, нели?

Ме користиш мене и моите ресурси за лекови за твојот син.

Мислам дека и двајцата добиваме нешто што ни треба.

Можеби. Ако не ја договориш работата,

твојот син нема да добие ништо.

Ти недостига ова?

Повеќе отколку што мислев.

За нас е поинаку, нели?

Тони! -Тони!

Како си?

Здраво, Габриел.

Мило ми е што те гледам. Како си?

Иста куќа, иста работа, ист пивски стомак.

Тони. Помина премногу време.

Да, знам.

Сакавме да дојдеме на погребот. Многу ни е жал за Марко.

Знам дека ќе дојдевте ако можевте. Добро е. Во ред е.

Ќе се напиеш нешто? -Да.

Требаше да е брза лапароскопска поправка на залисток.

Но аортата беше пресечена. Тони мораше да го отвори.

Десет часови. -Знам.

Но, Тони не трепна. Луѓето уште зборуваат за графот.

Тогаш беше ново, но сега го користам постојано.

Секогаш учеше брзо. -Затоа што го имав најдобриот учител.

"Што би направила Тони?" Уште го кажува тоа. -Да?

Да. Секогаш знаеш како да постапиш.

Па, не секогаш.

Може да одам во тоалет? -Секако. Знаеш каде е.

Мора да разговараме.

Изабел, што правиш овде? -Дојдов по ова.

Но, мило ми е што те гледам, не можев да ти кажам по телефон.

Тоа е имотен лист? -Решив да ја продадам Ла Хабана.

Изабел, работам на нова работа.

Наскоро ќе имам пари.

Работиме со загуба, Арман. Од кога умре тато.

Привремено. Надја и јас можеме да ја обновиме.

На тоа се надевав, но тука сме.

Чекав толку долго само затоа што знам колку ви значи ова место.

Јас и Бен сакаме семејство. И мораме да го продадеме.

Ми треба уште малку време, Изабел.

Ценам се што направи, но мора да продадам што е можно поскоро.

Жалам.

"Што трае толку долго? Може јас треба да ја решам работата."

Може ли да помогнам?

Пред да заборавам, дефибротид за Лука.

Ти благодарам многу, Габриел.

Сигурно е тешко пак да се гледа болен.

Ако е оштетен црниот дроб, имаме нов лек, хепатик пептин.

Не е одобрен од ФДА, но ќе видам дали можам да го набавам.

Фала многу. Ценам се што правиш за Лука.

И како е на работа?

Знаеш. Продажба на лекови. Многу часови, многу стрес.

Барем фармацевтските фирми овде не се толку лоши како во САД.

Фаќаме чекор. Велат дека лекот е основна потреба.

Да. -Ниту една земја никогаш не може да го разбере тоа.

Всушност. Би сакала да разговарам со вас за тоа.

Во САД немам лиценца и луѓето ги лечам во нашата заедница.

Луѓе без осигурување. -На црно?

Да. Лековите таму се многу скапи.

Дефибротидот е над 100 000 долари.

Тоа е американско здравство.

Сакам да се обидам да ги поправам работите.

Сакам да најдам начин луѓето на кои им треба да добијат лек.

Обрати се на вашите политичари. -Тие се оние што заработуваат.

Корупцијата е секаде иста.

Да. Но, мислам дека има и други начини за што може да се истражат

и мислев дека вие би сакале да ми помогнете.

На што мислиш?

Имам листа на лекови што треба да ги купам на големо.

За продажба? Незаконски?

Тони, ова може да не доведе во големи проблеми.

Тоа е за луѓето. Би ви дала 5 % од профитот, 10 ако сакате.

Ако ме запознаете со вистинските луѓе овде.

Тони, зборуваш како, како... -Дилер на дрога.

Не би прашала ако не е важно.

Доаѓаш кај нас и се правиш наша пријателка.

Пријателка сум. -Но бараш помош при шверц.

Мора да прашам затоа што имам проблем со лоши луѓе.

Какви проблеми?

Можам да му наштетам на Лука. Можам да наштетам...

А што е со нас? Знаеш дека можеме да бидеме погубени за ова.

Губи се. Не сакам повеќе да зборувам за тоа.

Ана-Меј, те молам. -Тони. -Гејб. -Реков да се губиш!

Тони.

Чекај!

Ова е името на човек што води фармацевтска фабрика

и е познато дека зема мито. Ќе го направи тоа што го бараш.

Фала. Жалам што ве ставив во оваа ситуација.

Тоа е само поради се што направи за мене.

Но тоа не значи дека...

Луѓето со кои имаш проблеми?

Ги донесе... во мојот дом?

Никој нема да ви наштети. -Врати се во Лас Вегас.

Никогаш повеќе не јавувај ми се!

Не очекував да те видам овде.

Твоја идеја беше да го претвориш ова место во "салон за пури".

Рече дека ќе привлече клиенти кои ќе останат и ќе трошат пари.

Барсамијанови не беа сигурни. -Да, но ти ги убеди.

Истражуваше навлажнувачи, набави "кубанки".

И кога "салонот" конечно се отвори,

парите почнаа да се слеваат.

Ти се јави Изабел?

Да. Ми кажа.

Со кого дојде да се поздравиш?

Со Ла Хабана или со мене?

Ниту со едно ниту со друго.

Боско е мртов.

Знаев дека ризикувам со таа рута, но сепак го направив тоа.

И сега, кога рутата е затворена, Камдар нема корист од мене,

и знаеш што значи тоа. -Можам да разговарам со него.

Нема разговор со тој човек. Го знаеш тоа.

И двајцата знаеме за што е способен. Тој е убиец и психопат.

Многу ми е жал за се.

Знам. И мене ми е.

Поради се...

што реков.

Но време е да се стави крај на тоа. На се.

Што сакаш да направиш? -Ќе го убијам Камдар.

И ти ќе ми помогнеш во тоа.

Армандо?

Не можам. -Или тој или јас.

Никогаш не би дозволила да ти се случи нешто, го знаеш тоа.

Тогаш направи го тоа со мене, Надја.

Кога ќе умре, се што поседува ќе ти припадне на тебе.

На неговата сопруга.

Не, наскоро ќе бидам дома.

Да. Кажи му дека го сакам, добро?

Те сакам. Здраво.

Токму кога помислив дека реши да останеш. -Филипини не се мој дом.

Ни дадоа убав подарок за разделба.

Багажникот е полн со лекови од твојата врска.

Го имаш остатокот од лековите за Лука?

Го достигнавме лимитот на тежина,

остатокот е на товарен брод што оди за Лонг Бич.

Не грижи се. Ќе ги добиеш.

Кога ќе сфатиш како ова да стане профитабилен бизнис.

Уште си тука?

Ако сакаш да ме орасположиш... -О не. Ова е за мене.

Не го добив унапредувањето.

Претпоставувам дека тоа е моја вина.

Кортез и Маја се мртви...

Не си крив за тоа.

Времето во Флорида е ужасно.

Сета таа влага.

Освен тоа, ми се допаѓа што си тука, Русо.

Во ред. Подигни ја чашата.

Како дојдовме до ова, Милер?

Пар сиромашни луѓе кои пијат премногу?

Тоа е во описот на работата.

Жалам, Кет.

Мислев, нема да мора да поминеме царина. -Сите мора да поминат.

Дури и на приватни летови.

Нема што да пријавам.

Ниту таа.

Мора да знаеш дека го правам тоа што го ветувам.

Џозеф ќе те однесе дома. Ќе останеме во контакт.

Извини, не сакав да чекам надвор. Се надевам дека е во ред.

Секако дека е.

Претпоставувам дојде по документите што ги испрати?

Надја? Што не е во ред?

Ла Хабана.

Изабел ја продава по се што направивме...

Знам колку напорно работеше. Тоа место беше твој дом.

Не е важно. Одлучи. Ја продава.

И сега изгубив се.

Тоа не е точно. Тука секогаш ќе имаш дом.

Знам дека не е исто. Не го изгради ова место.

Не кажувај. Знаеш колку ми значи Фаст лејн.

Но не е твое, иако е инспирирано од тебе.

Ла Хабана беше твоја креација.

Ја негуваше. Те создаде.

И сега е готово.

Не треба тебе да ти се жали.

Треба да одам.

Почекај малку.

Не сакам да заминеш без ова.

Нашите документи за развод.

Потпишани се.

Овој пат ќе ти ја оставам честа да ги предадеш.

Не можам да носам одлуки.

Го изгубив Арман. Изгубив со Ла Хабана.

Можеби не сум подготвена да изгубам уште нешто.

Ти благодарам, Роберт. За тоа што го кажа.

Одамна никој не верувал во мене.

Љубов моја.

Не верувам во никого како во тебе.

Од ова ќе се чувствуваш многу подобро, љубов моја.

Време е да се разбудиме, малечок.

Мамо, зошто мора да одиш?

Знаеш што? Ќе бидам тука кога ќе заспиеш и кога ќе се разбудиш.

Лекот ќе помогне? -Да, мислам.

Што и да си доживеала таму, вредело.

Уште ги немам сите негови лекови.

Дел се од пратката што доаѓа од Филипини под контрола на Камдар.

Значи уште ќе сака да работиш за него?

Нема да ми ги даде додека не се увери дека...

му воспоставив канал за лекови.

Тони.

Како ќе се извлечеш од сето тоа?

Не знам.

Но додека ми помага да го одржам Лука во живот, ќе го правам тоа.

Сега само на тоа можам да мислам.

Изабел? Не те очекував.

Извини, требаше да ти кажам. Само што добивме купувач за Ла Хабана.

Впрочем, сега ќе дојде да ги потпише документите.

Роберт?

Се познавате?

Таа е причината зошто ја купувам Ла Хабана.

Со години го сакам ова место, а кога ми кажа дека се продава,

не можев да ја пропуштам можноста. -Тоа е одлична вест!

Надја и Арман одлично го водеа клубот.

Можеби би можеле да ги задржите.

Отсекогаш ја ценев Надја. Се знаеме долго време.

Наскоро ќе дојде нотарот. Дотогаш може да го прочитате договорот.

Мора да видиш нешто. Рибари извадиле пиштол од Колорадо.

40 метри од местото каде што ја најдовме Маја.

Ја пребаравме областа. Како го пропуштивме? -Сега е најден,

балистика одговара. -Отпечатоци?

Делумни. Форензичарите ги спасуваат.

Ако се на Камдар, го имаме.

Камдар никогаш не би го повлекол чкрапалото. Знаеш.

Што имаме? -Уште проверуваме, но доволно е за да го најдеме.

Сериозно? -Делумно е. Ќе има многу осомничени.

Чекај малку.

Кучкин син.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС