Original subtitles

Претходно... -Не знам што сте чуле, но после вас, влегол ФБИ.

Го убиле Кортес. Некој друг ќе ги купи вашите лекови,

но овој пат договорот ќе биде под моите услови.

Ти и Крис дојдете на испрашување. Имаме нови докази за убиството.

Те заштитив кога пукаше во Кортес! Сега е твој ред.

Де ла Роса мора да биде пуштена. Важна е за федерален случај.

Не си крив, Крис. Тоа било несреќа. Нема да те приведам.

Тони, Арман, ова е Маја Кембел.

Или сте доушници или можам да ви верувам. Докажете ја лојалноста.

Нема да ја застрелам. -Само така ти и Тони ќе заминете живи.

Не прави го тоа!

Таа е? Маја?

Жалам, Герет.

Фи, разбуди се.

Што е? -Ти и децата мора веднаш да одите.

Ја спакував торбата на Лука, но мора да ти кажам за лековите.

Но... -Дојди.

Ова се упатствата за лековите на Лука.

Штом ќе пристигнете, стави ги во фрижидер. -Каде одиме, Тони?

Кај Џеј Ди. Тукушто се всели, да? -Не можам така да му се бувнам.

Ми кажа дека ќе ми кажеш што се случува. Што се случи синоќа?

Од што бегаме?

Му помагам на Герет да собере докази за многу опасен човек.

Сакам да се погрижам ништо да не ти се случи на тебе и децата.

Синоќа се случи нешто за што не смеам да зборувам.

Затоа цела ноќ беше во дневната соба? -Да.

Го замолив да остане до крајот на договорот.

Но не е готово?

Не е. Фи, штом ќе биде безбедно, ти и децата ќе се вратите дома.

Чекај. Нема да дојдеш со нас? Не!

Ако одиме, одиме заедно. ФБИ може без тебе. Тоа не е твоја работа.

Не можам. Жалам. Мора да го завршам ова со Арман.

Значи за него се работи? -Не, туку за тебе и нашето семејство.

Ни се закануваше. Го знае името на Лука.

Знае за вас, за децата и каде живееме.

Не е безбедно. Мора да одите веднаш.

Крис, разбуди се, синко.

Крис? -Мамо. -Разбуди се. -Сабота е.

Знам, но мора да одиме. Спакувај ја торбата. Одиме.

Каде одиме? -Ајде. -Што се случува?

Ќе разговараме подоцна. Во ред? Ајде.

Се вратија џандарите? -Не, тоа се Џез и Лука.

Герет вети дека нема да каже ништо.

Ќе одиме кај Џеј Ди некое време.

Во ред? -Добро, но зошто? За што се работи? Тетка е во ред?

Да. Тоа е само мерка на претпазливост.

Но се работи за неа? Затоа ФБИ беше тука? Нешто се случило?

Не можам да ти кажам што се случило бидејќи и јас не знам.

Тони работи со Герет на истрага, тоа е се што треба да знаеме.

Но ни рекоа дека овде не сме безбедни.

Додека таа не заврши.

Треба да ми помогнеш да не ги исплашам Џез и Лука.

Не смеат да се сомневаат. Ќе го направиш тоа за мене?

Да. Во ред, мамо. -Добро. Благодарам.

Треба да дојдеш со нас. Мора да бидеме заедно.

Би сакала да можам, Фи.

Ми го нема полначот. Ти го зеде? -Не, но тато има. -Добро.

Не сакам да одам. -Ајде, Лука.

Празник кај Џеј Ди? Ќе биде одлично. -Добро.

Сигурно не можеш да дојдеш? -Мора да чека водоинсталатер.

Добро, да одиме.

Влегувајте. -Одете.

Јави ми се ако видиш знаци за одбивање, а ако не сум достапна

дај му кортизол... -Знам. Во ред.

Ќе внимавам на него. Те молам, внимавај. -Секако. -Добро.

Ќе ти се јавам наскоро. Те сакам.

Те сакам.

Биди добар со тетка Фи и Џеј Ди.

Би сакал да можеш да дојдеш, мамо. -И јас, но знаеш што?

Ќе се вратиш дома за кратко време.

Те сакам. -Те сакам, мамо.

Во ред.

Забавувајте се. Фи, ти благодарам.

ЧИСТАЧКАТА

Герет.

Презедов мерки на претпазливост. Го следев протоколот.

Како ја нашле во скривалиштето? -Герет, не си ти крив.

Тоа се...

Работите на Маја.

Разговарав со семејството.

Идат за неколку дена. -Ти кажав дека кас ќе се јавам.

Те молам, Герет. Земи слободни денови.

Ја киднапирале Маја жива.

Столицата беше скршена. Имаше крв на подот.

Се борела.

Ја изневерив. Сега е мртва.

Додека не дознам како ја нашле во скривалиштето,

нема да земам слободни денови!

Кој знаеше за Маја освен ти, јас и Џеферсон?

Немој така. Не се виновни другите агенти.

Само тоа има смисла. Кодош!

Никој не ме следеше. Некој од ФБИ го известил Камдар.

Доста. Време е да си одиш дома. -Нема да одам никаде.

Види, знам како се чувствуваш. Сите сме го доживеале тоа.

Но ако не можеш да останеш прибран, тогаш си на одмор.

Нема да одам никаде додека не го уапсиме Камдар.

Добро. Зборував со експерти за финансиски криминал.

Мислат дека може да го обвиниме за профитерство. -Убиец е.

Ќе го затвориме на неколку години за такво злосторство?

Знаеш дека е невозможно да се обвинат такви типови за убиство.

Тие никогаш не го повлекуваат чкрапалото.

Треба да се фокусираме на доказите што ги имаме. -Не.

Тоа копиле ќе заврши доживотно зад решетки.

Тони?

Твоето семејство замина?

Да.

Требаше и ти да одиш. -Ако Камдар ме следи, не можам да избегам.

Добро, ќе останам. Не смееш да бидеш сама.

Постојано го вртам во главата тоа што те натера да го направиш.

Можеби можевме да направиме нешто поинаку.

Не знам.

Герет ја спомна Маја последниот пат кога разговаравте?

Не.

Но му го слушнав тоа во гласот.

Знае дека е мртва.

Сега сака да не види.

Да одиме.

Дај ми момент да стигнам до вратата.

Здраво, тато. -Здраво, малечка.

Целиот тим. Ми се допаѓа.

Каде е Тони? -Некој мора да го чека газдата.

Мило ми е што не сум јас. Го мразам.

Се извинувам за нередот. -Не грижи се. Како да сме дома.

Ве следеше ли некој? -Ќе ги видевме.

Камдар ја убил Маја.

Ја застрелале и ја фрлиле во река.

Мое сочувство, Герет.

Зошто не покани овде? Каков е планот? -Се промени.

Ќе го обвиниме Камдар за убиство и тој што го повлекол чкрапалото.

Кој и да ја допрел или само да ја погледнал.

Ќе се погрижам сите да скапат зад решетки.

И вие ќе ми помогнете со тоа.

Не можеме. -Молам?

Камдар не знае дека ја познавав. Ќе сфатат дека работиме за тебе.

Ќе не убијат. -Да. Најдобро да се држиме до планот. -Не одлучувате.

Јас ги носам одлуките.

Ќе направите како што реков, разбирате?

Ќе ми помогнеш да го најдам убиецот на Маја.

Кога е следната средба со Камдар? -Ни должи дел од синоќа.

Добро. Закажете состанок денес.

Нема да носам жица, ниту таа.

Сакаш да се вратиш на семејство? Вака е најбрзо. -Ќе не фатат.

Ги проверуваат сите. Ќе најдат и најмал сигнал.

Добро, ќе ги ставам на телефон. Испраќаат сигнали. -Ги земаат.

Канцеларијата има прозорци? -Не, но има двонасочно стакло.

Ласерски микрофон. Нов е. Лош звук, но има предност.

Прислушува низ стакло. -Нема да мора да внесуваме ништо?

Се додека имаме некој во близина, ќе имаме аудио надзор.

Добро, ќе договориме состанок со Камдар.

Те молам, влези.

Добро си?

Да. Не знам колку долго можам да продолжам со ова.

Герет ми помага, со моето семејство, Крис.

Не можам само да го лажам. -Мораш.

Сега не знае дека сме замешани.

Нема да престане додека не дознае кој ја уби Маја. -Нема да дознае.

Денеска ќе го средиме Камдар.

Само нека зборува за дрога додека ФБИ слуша и тоа ќе биде крај.

Тогаш ќе може да се вратиш кај семејството.

И ќе заборавиш на сето ова.

Мораме да го средиме. -Да.

Тони и Арман ќе дојдат секој миг. Подобро да успее. -Ќе биде.

Денис? Насочи го микрофонот право кон стаклото. -Сторено.

Денис, ги гледаш ли Тони и Арман? -Да. Одат кон канцеларијата.

А ако Камдар ја спомне пустината? -Ќе зборуваме само за пари.

Ни должи дел. Ќе се држиме до тоа. Влегуваме и излегуваме.

Мобилните.

Каде е Камдар? -Не е во градот.

Добро, ќе дојдеме пак кога ќе се врати. -Не е потребно.

Јас сум одговорна. За што сакате да зборувате, можете со мене.

Надја, нема. Нема зашто да работиш за него. Само се инаетиш.

Добро. Сакаш да му го кажам тоа на Роберт?

Надја е поврзана со Камдар? Дали Тони кажа нешто за тоа?

Не, ама ми се чини дека и Арман не знаел.

Ги сакаме само парите од синоќа. -Во кои требаше да сум вклучена?

Заборави дека продажбата на лекови е моја идеја? -Доста.

Да, се обиде да ме исклучиш од работата што ја почнавме. -Одиме.

Го сторивме тоа за Камдар, но ако си главна, дај ги парите. -Одиме!

Тони, веднаш.

Армандо, врати се! Сакам да разговараме насамо!

Што се случи? -Арман не зафркна за да си ја заштити жената.

Види, тетка Фи.

Не поставувај шатор. Играме. -Само го носам за вечерва.

Повели. -Тимска работа.

Повторно фала за гостопримството, Џеј Ди.

Со проблемите со полицијата и водоводот, дома е лудница.

Мило ми е што можам да помогнам. Но можеше да ми се јавиш порано.

Мислам дека Џез беше вознемирена.

Не сакав да те тормозам бидејќи девојка ти е тука.

Заминуваме веднаш штом ќе се поправи водоводот.

Не грижи се. Лаура не се враќа дури следната недела.

Да, дотогаш дефинитивно ќе заминеме.

Добро, не те бркам, само...

Секако. Сосема разбирам.

О не, дај ми мене. -Не.

Не, моја куќа, мои садови. -Добро е.

Добро. -Навистина?

Ќе ми кажеш што се случи? Ја имавме додека ти не заеба!

Договорот е да се среди Камдар, не Надја. -Не ми е важно кого.

Ја уби Маја и ќе го средам.

Нема да ја инкриминирам жената. -Колку подолго Камдар е слободен,

има повеќе време да дознае дека работиме за ФБИ.

Инаку, сите сме мртви. Сакам да го заштитам семејството. -И јас.

Жена ми е. Нема да ја искористиш за да го добиеш она што го сакаш.

Во ред. Да го направиме тоа поинаку, без снимки.

Како? -На бирото на Камдар има книга. Што ако ја имаме?

Евиденција кој колку должи, колку поени, но шифрирани се.

Собираше долгови за него. Знаеш кој и колку му должи.

Може да ни помогнеш. -Да, ќе го откриеме кодот.

Ќе ги најдеме криминалците. Смртта на Маја нема да е за џабе.

Таа книга не ја напушта канцеларијата.

Земи го клучот од кај Надја. Јас ќе се погрижам за останатото.

Во ред. Направи го тоа.

Не можам. Не живееме заедно. Ме исфрли од куќата.

Треба да се смирите.

Само така можеме да ги заштитиме семејствата.

Што сакаш? -Ајде, Надја. Отвори ја вратата, те молам.

Мора да зборуваме.

Сакаш да зборуваш? Зборувај.

Престани да работиш за Камдар. Тргни се од него.

Што ти е гајле што правам? Треба да се грижиш за Тони, нели?

Оди. Грижи се за неа и за детето и остави ме на мира.

Знам дека отиде кај него за пари. Затоа сум слободен.

Но договорив излез за нас. -Не постои "нас".

Ти избра Арман. Не јас.

Немој. -Кога се запознавме рече дека си заминала од страв.

Бил опасен. -Тоа беше одамна. Бев помлада.

Не се сменил. Сега е полош.

Роберт е брутален убиец. Имам видено.

Не е безбедно да работиш за него. -Не сум негова вработена, Арман.

Го научив да се обложува. Отворил казино и сега јас го водам.

Ми верува. -Те користи затоа што сака да те поседува.

Го контролирам. -Сеедно, зошто сакаш да бидеш со таков социопат?

Што ти е гајле? Ние завршивме. Треба да одиш сега.

Надја,

Загрижен сум за тебе.

Ја сакаш?

Одговори ми, Арман.

Дали ја сакаш?

Не.

Не знам.

Но знам дека те сакам тебе.

Добро, што сега?

Можеби ти треба ова.

Внимателно.

Гледаш? Еве.

Извини. Ова се главните шипки. Ете го.

Влегуваат во овие мали тунели надвор од шаторот. Разбираш?

Не, не врти ги. Ќе си го извадиш окото.

Добро е. -Не сме кампери. -Уште не сме.

Успеавме. -Да! -Да пукне.

Да. И ти исто.

Сигурно е мајка ти, Лука.

Тони, здраво!

Здраво, Фи. Како си?

Овде е чист хаос.

Лука вечерва кампува за прв пат.

Како оди? Треба нешто да знам?

Не. Тивко е. Многу тивко.

Што е со другите работи? Има напредок?

Да, работиме на тоа.

Постапив правилно, Фи.

Здраво. -Здраво.

Здраво, мамо. -Здраво, душо.

Како си? Се забавуваш?

Ќе спиеме во шатор во дневната соба.

Знам. Звучи забавно. -Кога ќе дојдеш, мамо?

Уште малку. Но ќе бидеме заедно што е можно поскоро. Ветувам.

Ми недостигаш, мамо. -И ти мене, душо.

Еј Лука, погледни го ова!

Те сакам, мамо. -Се е во ред. Чао.

Тони?

Само сакав да наминам и да ти го дадам ова.

Тони... -Во ред е.

Ќе му се јавам на Герет и ќе му кажам дека сум подготвена.

Во ред.

Збогум.

Тони?

Внимавај. Не знам колку време можам да добијам.

Ти донесов кафе.

Знам колку го сакаш.

Предолго помина.

Премногу долго.

Добро, го гледам.

Успеа. Го блокирав палењето. -Браво, Денис.

Фала, Чан. -Тимска работа. Ќе имаме десет минути.

Кажи ни ако позицијата се смени. -Герет, речиси сум одзади.

Имаш 10 минути, влези и излези.

Типот се движи. Еден дојде по него.

Подобро е да биде брза. Ако ја фатат...

Во ред, Тони. Време е. Најди ја книгата и излези брзо. -Готово.

Тони! -Ја најдов книгата.

Не, Тони, излези. Џозеф пристигна!

Уште малку. -Влегувам внатре.

Не можеш. Ако те види Надја... -Со Арман е.

Што ако не е? Можеш ли да му веруваш?

Тони, јас сум.

Здраво. -Здраво. -Имаш фотографии? -Да, имам.

Ги има многу. Ќе ти ги испратам.

Можеме да го средиме со ова? -Кога ќе дознаеме кого поддржува,

може да го обвиниме за профитерство. Треба да поврземе.

Но кога? Треба да знам кога моето семејство ќе може да се врати.

Штом ќе го добиеме она што ни треба за апсење. Ќе те известам.

Блиску сме, Тони. Поради тебе, твоето семејство ќе биде добро.

Фала за се што направи за моето семејство и за Крис.

Навистина требаше да разговара со некого.

За него беше добро да ја признае вистината.

Фиона рече дека е подобро и тоа е благодарение на тебе.

Тоа беше несреќа. Тој е само дете. -Да.

Не треба да поминува низ такво нешто.

И ти не треба.

Тоа што се случи со Маја не е твоја вина. -Да можев да верувам.

Јави ми се ако ти треба нешто, во ред?

Браво за денес.

Чекајте ме мене. -Не, извини.

Како се игра ова?

Не, мамо! -Може ли да се обидам?

Што правиш? -Оди, Лука! -Му помага на Лука. -Знам.

Синоќа дознав дека син ти е сериозен со игрите. -Да. -Мамо!

Предлагам подобро да ми помогнеш со појадокот.

Знам дека си сериозна за сланина со јаворов сируп . -Се разбираме.

Ајде. -Престани. Ќе те претекнам.

Нема денес. -Еј!

Мислев дека ти треба помош.

Ми треба твојата помош, Фи.

Треба да ми ја кажеш вистината.

Молам? -Има уште една причина зошто Тони не дојде овде со тебе.

Нема врска со водоводот, нели?

Знаеш каква е. За се има причини.

Крис ми кажа дека излегле од станицата поради агентот на ФБИ.

Го знаеше тоа?

Жалам. Овие неколку недели беа тешки. Не сакав да те вовлечам.

Жалам за се што минуваш, Фи. Но мислев дека ќе бидеме искрени.

Знам дека не сум често наоколу, но сепак сум татко на Џез.

Заслужувам да знам што се случува во нејзиниот живот.

Тони е замешана во нешто и сега работи за ФБИ да фати криминалец.

Како замешана?

Била сведок. Единствен начин да се заштити беше да работи за нив.

За криминалци? -Да. Но сега ФБИ ја натера да работи за нив.

Како информатор?

Кога криминалците ќе дознаат дека работи за ФБИ, како ќе заврши?

Не знам. Тоа е она што се обидува да го открие.

Додека не успее, не сакам да биде во близина на ќерка ми.

Тоа не е фер, Џеј Ди. Дава се од себе.

Таа е добра мајка и Џез ја сака. Само таа ми беше поткрепа.

Но те доведе во таква опасност што мораше да заминеш од дома.

Треба да останеш овде додека Тони не го поправи ова.

Но ако не може, спремна си да ја оставиш за да ги заштитиш децата?

Ова го бараш?

Ги најдов на шанкот. -Џозеф, ти благодарам.

Имаш среќа што Роберт не ја најде.

Да. Ти благодарам.

Информаторот заврши добра работа, Милер.

Сите незаконски трансакции на Камдар се во книгата.

Арман ќе помогне за декодирање, останатото ќе се среди.

Не се.

Ајде, Герет. Остави го тоа за семејството на Маја.

Да одиме на пиво. Вечера? Јас честам.

Што, по ѓаволите?

Русо, види. -Трагач за локација.

Кортес ја контролирал. Цело време ја следеле Маја.

Така Камдар ја нашол. Не си ти крив.

Русо, извини што бев кретен.

Луѓето бараат виновник кога тагуваат.

Сега знаеш дека ти не си виновен, како ниту другите агенти.

Затоа да го најдеме гадот што е виновен.

Како помина? -Му дадов се на Герет освен една работа.

Што е тоа?

Надја е подлабоко поврзана со Камдар отколку што мислеше.

Што мислиш со тоа?

Знаеше дека биле во брак?

Што зборуваш?

Ова е венчаницата на Роберт и Надја Камдар.

Арман, сакав да ти помогнам да ја заштитиш, но...

Им требам на Лука и на моето семејство.

Ако не можеме да го средиме без да ја средиме неа, жалам.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС