Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:06,599
Претходно... -Не знам што сте
чуле, но после вас, влегол ФБИ.
2
00:00:06,679 --> 00:00:10,080
Го убиле Кортес. Некој друг
ќе ги купи вашите лекови,
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,960
но овој пат договорот
ќе биде под моите услови.
4
00:00:13,039 --> 00:00:17,640
Ти и Крис дојдете на испрашување.
Имаме нови докази за убиството.
5
00:00:17,719 --> 00:00:21,440
Те заштитив кога пукаше
во Кортес! Сега е твој ред.
6
00:00:21,519 --> 00:00:25,160
Де ла Роса мора да биде пуштена.
Важна е за федерален случај.
7
00:00:25,239 --> 00:00:29,640
Не си крив, Крис. Тоа било
несреќа. Нема да те приведам.
8
00:00:30,480 --> 00:00:32,840
Тони, Арман, ова е Маја Кембел.
9
00:00:33,159 --> 00:00:37,880
Или сте доушници или можам да ви
верувам. Докажете ја лојалноста.
10
00:00:38,880 --> 00:00:42,880
Нема да ја застрелам. -Само
така ти и Тони ќе заминете живи.
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
Не прави го тоа!
12
00:00:45,520 --> 00:00:48,439
Таа е? Маја?
13
00:00:49,320 --> 00:00:51,240
Жалам, Герет.
14
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Фи, разбуди се.
15
00:01:59,319 --> 00:02:01,920
Што е? -Ти и децата мора
веднаш да одите.
16
00:02:02,480 --> 00:02:06,079
Ја спакував торбата на Лука,
но мора да ти кажам за лековите.
17
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
Но... -Дојди.
18
00:02:13,639 --> 00:02:16,039
Ова се упатствата за
лековите на Лука.
19
00:02:16,120 --> 00:02:19,840
Штом ќе пристигнете, стави ги во
фрижидер. -Каде одиме, Тони?
20
00:02:19,919 --> 00:02:24,400
Кај Џеј Ди. Тукушто се всели, да?
-Не можам така да му се бувнам.
21
00:02:24,719 --> 00:02:29,120
Ми кажа дека ќе ми кажеш што
се случува. Што се случи синоќа?
22
00:02:29,919 --> 00:02:31,840
Од што бегаме?
23
00:02:33,159 --> 00:02:38,960
Му помагам на Герет да собере
докази за многу опасен човек.
24
00:02:39,039 --> 00:02:42,079
Сакам да се погрижам ништо да
не ти се случи на тебе и децата.
25
00:02:42,840 --> 00:02:45,599
Синоќа се случи нешто за
што не смеам да зборувам.
26
00:02:46,840 --> 00:02:50,439
Затоа цела ноќ беше
во дневната соба? -Да.
27
00:02:50,918 --> 00:02:53,520
Го замолив да остане
до крајот на договорот.
28
00:02:53,599 --> 00:02:55,759
Но не е готово?
29
00:02:56,400 --> 00:03:00,960
Не е. Фи, штом ќе биде безбедно,
ти и децата ќе се вратите дома.
30
00:03:01,039 --> 00:03:04,199
Чекај. Нема да дојдеш со нас? Не!
31
00:03:04,280 --> 00:03:09,159
Ако одиме, одиме заедно. ФБИ може
без тебе. Тоа не е твоја работа.
32
00:03:09,240 --> 00:03:12,520
Не можам. Жалам. Мора да
го завршам ова со Арман.
33
00:03:13,080 --> 00:03:17,000
Значи за него се работи? -Не,
туку за тебе и нашето семејство.
34
00:03:18,199 --> 00:03:20,960
Ни се закануваше.
Го знае името на Лука.
35
00:03:21,039 --> 00:03:23,520
Знае за вас, за децата
и каде живееме.
36
00:03:23,599 --> 00:03:26,000
Не е безбедно.
Мора да одите веднаш.
37
00:03:34,240 --> 00:03:37,079
Крис, разбуди се, синко.
38
00:03:37,159 --> 00:03:39,879
Крис? -Мамо. -Разбуди се.
-Сабота е.
39
00:03:40,319 --> 00:03:44,240
Знам, но мора да одиме.
Спакувај ја торбата. Одиме.
40
00:03:44,319 --> 00:03:47,360
Каде одиме? -Ајде.
-Што се случува?
41
00:03:48,079 --> 00:03:51,400
Ќе разговараме подоцна.
Во ред? Ајде.
42
00:03:51,840 --> 00:03:56,159
Се вратија џандарите?
-Не, тоа се Џез и Лука.
43
00:03:57,960 --> 00:04:00,759
Герет вети дека
нема да каже ништо.
44
00:04:01,680 --> 00:04:04,960
Ќе одиме кај Џеј Ди некое време.
45
00:04:05,919 --> 00:04:09,639
Во ред? -Добро, но зошто? За
што се работи? Тетка е во ред?
46
00:04:10,120 --> 00:04:13,319
Да. Тоа е само мерка
на претпазливост.
47
00:04:13,400 --> 00:04:18,839
Но се работи за неа? Затоа ФБИ
беше тука? Нешто се случило?
48
00:04:21,839 --> 00:04:26,399
Не можам да ти кажам што се
случило бидејќи и јас не знам.
49
00:04:29,759 --> 00:04:36,279
Тони работи со Герет на истрага,
тоа е се што треба да знаеме.
50
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
Но ни рекоа дека овде
не сме безбедни.
51
00:04:40,319 --> 00:04:42,319
Додека таа не заврши.
52
00:04:43,079 --> 00:04:47,159
Треба да ми помогнеш да не
ги исплашам Џез и Лука.
53
00:04:48,159 --> 00:04:51,759
Не смеат да се сомневаат.
Ќе го направиш тоа за мене?
54
00:04:53,680 --> 00:04:57,399
Да. Во ред, мамо.
-Добро. Благодарам.
55
00:05:04,560 --> 00:05:07,079
Треба да дојдеш со нас.
Мора да бидеме заедно.
56
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
Би сакала да можам, Фи.
57
00:05:09,439 --> 00:05:14,439
Ми го нема полначот. Ти го зеде?
-Не, но тато има. -Добро.
58
00:05:14,920 --> 00:05:17,319
Не сакам да одам. -Ајде, Лука.
59
00:05:17,399 --> 00:05:21,959
Празник кај Џеј Ди?
Ќе биде одлично. -Добро.
60
00:05:22,360 --> 00:05:27,720
Сигурно не можеш да дојдеш?
-Мора да чека водоинсталатер.
61
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
Добро, да одиме.
62
00:05:31,759 --> 00:05:33,680
Влегувајте. -Одете.
63
00:05:38,439 --> 00:05:43,560
Јави ми се ако видиш знаци за
одбивање, а ако не сум достапна
64
00:05:43,639 --> 00:05:46,680
дај му кортизол... -Знам. Во ред.
65
00:05:47,800 --> 00:05:52,920
Ќе внимавам на него. Те молам,
внимавај. -Секако. -Добро.
66
00:05:54,159 --> 00:05:56,480
Ќе ти се јавам наскоро. Те сакам.
67
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
Те сакам.
68
00:06:02,800 --> 00:06:06,439
Биди добар со тетка Фи и Џеј Ди.
69
00:06:07,079 --> 00:06:11,160
Би сакал да можеш да дојдеш,
мамо. -И јас, но знаеш што?
70
00:06:11,240 --> 00:06:13,639
Ќе се вратиш дома за кратко време.
71
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Те сакам. -Те сакам, мамо.
72
00:06:19,920 --> 00:06:21,839
Во ред.
73
00:06:22,759 --> 00:06:25,920
Забавувајте се.
Фи, ти благодарам.
74
00:06:38,079 --> 00:06:44,399
ЧИСТАЧКАТА
75
00:06:49,959 --> 00:06:51,879
Герет.
76
00:06:54,240 --> 00:06:58,159
Презедов мерки на претпазливост.
Го следев протоколот.
77
00:06:58,759 --> 00:07:03,000
Како ја нашле во скривалиштето?
-Герет, не си ти крив.
78
00:07:04,519 --> 00:07:06,639
Тоа се...
79
00:07:06,720 --> 00:07:08,639
Работите на Маја.
80
00:07:11,439 --> 00:07:13,360
Разговарав со семејството.
81
00:07:14,360 --> 00:07:18,519
Идат за неколку дена.
-Ти кажав дека кас ќе се јавам.
82
00:07:20,560 --> 00:07:23,920
Те молам, Герет.
Земи слободни денови.
83
00:07:25,040 --> 00:07:26,959
Ја киднапирале Маја жива.
84
00:07:27,399 --> 00:07:30,079
Столицата беше скршена.
Имаше крв на подот.
85
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Се борела.
86
00:07:33,959 --> 00:07:37,120
Ја изневерив. Сега е мртва.
87
00:07:38,319 --> 00:07:41,759
Додека не дознам како
ја нашле во скривалиштето,
88
00:07:42,399 --> 00:07:44,879
нема да земам слободни денови!
89
00:07:47,079 --> 00:07:51,079
Кој знаеше за Маја освен ти,
јас и Џеферсон?
90
00:07:51,159 --> 00:07:55,279
Немој така. Не се
виновни другите агенти.
91
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Само тоа има смисла. Кодош!
92
00:07:59,079 --> 00:08:03,000
Никој не ме следеше. Некој од
ФБИ го известил Камдар.
93
00:08:03,079 --> 00:08:06,959
Доста. Време е да си одиш
дома. -Нема да одам никаде.
94
00:08:07,040 --> 00:08:10,079
Види, знам како се чувствуваш.
Сите сме го доживеале тоа.
95
00:08:11,240 --> 00:08:13,879
Но ако не можеш да останеш
прибран, тогаш си на одмор.
96
00:08:15,879 --> 00:08:19,240
Нема да одам никаде додека
не го уапсиме Камдар.
97
00:08:21,199 --> 00:08:25,199
Добро. Зборував со експерти
за финансиски криминал.
98
00:08:25,279 --> 00:08:29,759
Мислат дека може да го обвиниме
за профитерство. -Убиец е.
99
00:08:30,439 --> 00:08:33,600
Ќе го затвориме на неколку
години за такво злосторство?
100
00:08:33,679 --> 00:08:36,919
Знаеш дека е невозможно да се
обвинат такви типови за убиство.
101
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
Тие никогаш не го
повлекуваат чкрапалото.
102
00:08:39,279 --> 00:08:42,399
Треба да се фокусираме на
доказите што ги имаме. -Не.
103
00:08:43,320 --> 00:08:45,720
Тоа копиле ќе заврши
доживотно зад решетки.
104
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
Тони?
105
00:09:21,279 --> 00:09:23,200
Твоето семејство замина?
106
00:09:24,799 --> 00:09:26,720
Да.
107
00:09:27,919 --> 00:09:32,000
Требаше и ти да одиш. -Ако Камдар
ме следи, не можам да избегам.
108
00:09:34,200 --> 00:09:36,360
Добро, ќе останам.
Не смееш да бидеш сама.
109
00:09:41,240 --> 00:09:46,360
Постојано го вртам во главата
тоа што те натера да го направиш.
110
00:09:49,440 --> 00:09:51,919
Можеби можевме да
направиме нешто поинаку.
111
00:09:53,159 --> 00:09:55,080
Не знам.
112
00:09:58,879 --> 00:10:02,480
Герет ја спомна Маја последниот
пат кога разговаравте?
113
00:10:04,399 --> 00:10:06,320
Не.
114
00:10:07,240 --> 00:10:09,360
Но му го слушнав тоа во гласот.
115
00:10:11,039 --> 00:10:12,960
Знае дека е мртва.
116
00:10:13,720 --> 00:10:15,639
Сега сака да не види.
117
00:10:34,720 --> 00:10:36,639
Да одиме.
118
00:10:46,960 --> 00:10:49,120
Дај ми момент да
стигнам до вратата.
119
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Здраво, тато. -Здраво, малечка.
120
00:10:54,000 --> 00:10:56,039
Целиот тим. Ми се допаѓа.
121
00:10:56,519 --> 00:11:00,000
Каде е Тони? -Некој
мора да го чека газдата.
122
00:11:00,080 --> 00:11:03,120
Мило ми е што не
сум јас. Го мразам.
123
00:11:05,360 --> 00:11:09,679
Се извинувам за нередот. -Не
грижи се. Како да сме дома.
124
00:11:38,919 --> 00:11:42,240
Ве следеше ли некој?
-Ќе ги видевме.
125
00:11:43,720 --> 00:11:45,759
Камдар ја убил Маја.
126
00:11:46,480 --> 00:11:48,519
Ја застрелале и
ја фрлиле во река.
127
00:11:51,279 --> 00:11:53,799
Мое сочувство, Герет.
128
00:11:56,639 --> 00:12:00,639
Зошто не покани овде?
Каков е планот? -Се промени.
129
00:12:01,240 --> 00:12:04,879
Ќе го обвиниме Камдар за убиство
и тој што го повлекол чкрапалото.
130
00:12:04,960 --> 00:12:07,720
Кој и да ја допрел или
само да ја погледнал.
131
00:12:07,799 --> 00:12:10,519
Ќе се погрижам сите
да скапат зад решетки.
132
00:12:10,600 --> 00:12:14,039
И вие ќе ми помогнете со тоа.
133
00:12:19,159 --> 00:12:22,200
Не можеме. -Молам?
134
00:12:22,879 --> 00:12:28,399
Камдар не знае дека ја познавав.
Ќе сфатат дека работиме за тебе.
135
00:12:29,200 --> 00:12:33,679
Ќе не убијат. -Да. Најдобро да се
држиме до планот. -Не одлучувате.
136
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
Јас ги носам одлуките.
137
00:12:37,080 --> 00:12:39,279
Ќе направите како што
реков, разбирате?
138
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Ќе ми помогнеш да го
најдам убиецот на Маја.
139
00:12:49,759 --> 00:12:53,240
Кога е следната средба со Камдар?
-Ни должи дел од синоќа.
140
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
Добро. Закажете состанок денес.
141
00:12:56,639 --> 00:12:59,039
Нема да носам жица, ниту таа.
142
00:12:59,840 --> 00:13:04,320
Сакаш да се вратиш на семејство?
Вака е најбрзо. -Ќе не фатат.
143
00:13:04,840 --> 00:13:09,879
Ги проверуваат сите.
Ќе најдат и најмал сигнал.
144
00:13:09,960 --> 00:13:16,879
Добро, ќе ги ставам на телефон.
Испраќаат сигнали. -Ги земаат.
145
00:13:18,720 --> 00:13:24,039
Канцеларијата има прозорци?
-Не, но има двонасочно стакло.
146
00:13:36,399 --> 00:13:41,120
Ласерски микрофон. Нов е.
Лош звук, но има предност.
147
00:13:41,759 --> 00:13:45,240
Прислушува низ стакло. -Нема
да мора да внесуваме ништо?
148
00:13:45,320 --> 00:13:50,039
Се додека имаме некој во
близина, ќе имаме аудио надзор.
149
00:13:53,519 --> 00:13:56,440
Добро, ќе договориме
состанок со Камдар.
150
00:14:11,960 --> 00:14:14,480
Те молам, влези.
151
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
Добро си?
152
00:14:31,159 --> 00:14:34,720
Да. Не знам колку долго
можам да продолжам со ова.
153
00:14:34,799 --> 00:14:37,559
Герет ми помага, со
моето семејство, Крис.
154
00:14:38,240 --> 00:14:40,879
Не можам само да
го лажам. -Мораш.
155
00:14:42,240 --> 00:14:44,879
Сега не знае дека
сме замешани.
156
00:14:47,080 --> 00:14:51,000
Нема да престане додека не дознае
кој ја уби Маја. -Нема да дознае.
157
00:14:51,519 --> 00:14:53,919
Денеска ќе го средиме Камдар.
158
00:14:54,399 --> 00:14:59,320
Само нека зборува за дрога додека
ФБИ слуша и тоа ќе биде крај.
159
00:15:01,200 --> 00:15:03,279
Тогаш ќе може да се
вратиш кај семејството.
160
00:15:05,240 --> 00:15:07,159
И ќе заборавиш на сето ова.
161
00:15:09,399 --> 00:15:14,200
Мораме да го средиме. -Да.
162
00:15:23,519 --> 00:15:28,080
Тони и Арман ќе дојдат секој миг.
Подобро да успее. -Ќе биде.
163
00:15:28,919 --> 00:15:32,840
Денис? Насочи го микрофонот
право кон стаклото. -Сторено.
164
00:15:33,320 --> 00:15:38,440
Денис, ги гледаш ли Тони и Арман?
-Да. Одат кон канцеларијата.
165
00:15:40,159 --> 00:15:44,840
А ако Камдар ја спомне пустината?
-Ќе зборуваме само за пари.
166
00:15:44,919 --> 00:15:48,240
Ни должи дел. Ќе се држиме до
тоа. Влегуваме и излегуваме.
167
00:16:01,600 --> 00:16:03,519
Мобилните.
168
00:16:15,120 --> 00:16:18,320
Каде е Камдар? -Не е во градот.
169
00:16:22,320 --> 00:16:25,759
Добро, ќе дојдеме пак кога
ќе се врати. -Не е потребно.
170
00:16:26,720 --> 00:16:30,399
Јас сум одговорна. За што сакате
да зборувате, можете со мене.
171
00:16:30,480 --> 00:16:35,480
Надја, нема. Нема зашто да
работиш за него. Само се инаетиш.
172
00:16:35,559 --> 00:16:38,480
Добро. Сакаш да му го
кажам тоа на Роберт?
173
00:16:38,559 --> 00:16:42,559
Надја е поврзана со Камдар?
Дали Тони кажа нешто за тоа?
174
00:16:42,639 --> 00:16:46,159
Не, ама ми се чини
дека и Арман не знаел.
175
00:16:46,240 --> 00:16:51,559
Ги сакаме само парите од синоќа.
-Во кои требаше да сум вклучена?
176
00:16:51,960 --> 00:16:56,879
Заборави дека продажбата на
лекови е моја идеја? -Доста.
177
00:16:56,960 --> 00:17:00,879
Да, се обиде да ме исклучиш од
работата што ја почнавме. -Одиме.
178
00:17:01,519 --> 00:17:05,680
Го сторивме тоа за Камдар, но ако
си главна, дај ги парите. -Одиме!
179
00:17:08,559 --> 00:17:10,480
Тони, веднаш.
180
00:17:13,160 --> 00:17:16,480
Армандо, врати се! Сакам
да разговараме насамо!
181
00:17:17,519 --> 00:17:20,960
Што се случи? -Арман не зафркна
за да си ја заштити жената.
182
00:17:29,559 --> 00:17:31,480
Види, тетка Фи.
183
00:17:32,000 --> 00:17:35,400
Не поставувај шатор. Играме.
-Само го носам за вечерва.
184
00:17:43,079 --> 00:17:46,000
Повели. -Тимска работа.
185
00:17:54,200 --> 00:17:56,279
Повторно фала за
гостопримството, Џеј Ди.
186
00:17:56,359 --> 00:18:01,279
Со проблемите со полицијата и
водоводот, дома е лудница.
187
00:18:02,440 --> 00:18:05,960
Мило ми е што можам да помогнам.
Но можеше да ми се јавиш порано.
188
00:18:07,039 --> 00:18:09,839
Мислам дека Џез беше вознемирена.
189
00:18:09,920 --> 00:18:15,279
Не сакав да те тормозам
бидејќи девојка ти е тука.
190
00:18:15,599 --> 00:18:19,319
Заминуваме веднаш штом
ќе се поправи водоводот.
191
00:18:19,400 --> 00:18:23,319
Не грижи се. Лаура не се
враќа дури следната недела.
192
00:18:23,400 --> 00:18:27,720
Да, дотогаш дефинитивно
ќе заминеме.
193
00:18:29,680 --> 00:18:33,680
Добро, не те бркам, само...
194
00:18:35,519 --> 00:18:38,559
Секако. Сосема разбирам.
195
00:18:40,599 --> 00:18:43,960
О не, дај ми мене. -Не.
196
00:18:44,039 --> 00:18:47,960
Не, моја куќа, мои
садови. -Добро е.
197
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Добро. -Навистина?
198
00:18:58,160 --> 00:19:01,960
Ќе ми кажеш што се случи?
Ја имавме додека ти не заеба!
199
00:19:02,039 --> 00:19:06,400
Договорот е да се среди Камдар,
не Надја. -Не ми е важно кого.
200
00:19:06,480 --> 00:19:09,000
Ја уби Маја и ќе го средам.
201
00:19:09,079 --> 00:19:13,559
Нема да ја инкриминирам жената.
-Колку подолго Камдар е слободен,
202
00:19:13,640 --> 00:19:16,720
има повеќе време да дознае
дека работиме за ФБИ.
203
00:19:16,799 --> 00:19:21,559
Инаку, сите сме мртви. Сакам да
го заштитам семејството. -И јас.
204
00:19:21,640 --> 00:19:24,680
Жена ми е. Нема да ја искористиш
за да го добиеш она што го сакаш.
205
00:19:29,519 --> 00:19:34,079
Во ред. Да го направиме
тоа поинаку, без снимки.
206
00:19:34,599 --> 00:19:40,200
Како? -На бирото на Камдар
има книга. Што ако ја имаме?
207
00:19:40,279 --> 00:19:43,960
Евиденција кој колку должи,
колку поени, но шифрирани се.
208
00:19:44,039 --> 00:19:48,039
Собираше долгови за него.
Знаеш кој и колку му должи.
209
00:19:48,519 --> 00:19:52,240
Може да ни помогнеш.
-Да, ќе го откриеме кодот.
210
00:19:52,599 --> 00:19:57,839
Ќе ги најдеме криминалците.
Смртта на Маја нема да е за џабе.
211
00:19:57,920 --> 00:20:00,039
Таа книга не ја
напушта канцеларијата.
212
00:20:02,319 --> 00:20:06,240
Земи го клучот од кај Надја.
Јас ќе се погрижам за останатото.
213
00:20:06,759 --> 00:20:08,680
Во ред. Направи го тоа.
214
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
Не можам. Не живееме заедно.
Ме исфрли од куќата.
215
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
Треба да се смирите.
216
00:20:17,799 --> 00:20:19,960
Само така можеме да ги
заштитиме семејствата.
217
00:21:06,519 --> 00:21:10,319
Што сакаш? -Ајде, Надја.
Отвори ја вратата, те молам.
218
00:21:11,319 --> 00:21:13,240
Мора да зборуваме.
219
00:21:18,839 --> 00:21:21,440
Сакаш да зборуваш? Зборувај.
220
00:21:29,559 --> 00:21:33,480
Престани да работиш за
Камдар. Тргни се од него.
221
00:21:33,960 --> 00:21:37,759
Што ти е гајле што правам?
Треба да се грижиш за Тони, нели?
222
00:21:38,119 --> 00:21:41,759
Оди. Грижи се за неа и за
детето и остави ме на мира.
223
00:21:43,359 --> 00:21:47,880
Знам дека отиде кај него за
пари. Затоа сум слободен.
224
00:21:47,960 --> 00:21:51,319
Но договорив излез за
нас. -Не постои "нас".
225
00:21:52,720 --> 00:21:55,519
Ти избра Арман. Не јас.
226
00:21:57,640 --> 00:22:02,440
Немој. -Кога се запознавме
рече дека си заминала од страв.
227
00:22:03,160 --> 00:22:06,960
Бил опасен. -Тоа беше одамна.
Бев помлада.
228
00:22:07,039 --> 00:22:09,400
Не се сменил. Сега е полош.
229
00:22:10,880 --> 00:22:13,799
Роберт е брутален убиец.
Имам видено.
230
00:22:14,279 --> 00:22:18,000
Не е безбедно да работиш за него.
-Не сум негова вработена, Арман.
231
00:22:18,480 --> 00:22:24,200
Го научив да се обложува. Отворил
казино и сега јас го водам.
232
00:22:24,519 --> 00:22:28,880
Ми верува. -Те користи затоа
што сака да те поседува.
233
00:22:28,960 --> 00:22:33,599
Го контролирам. -Сеедно, зошто
сакаш да бидеш со таков социопат?
234
00:22:33,680 --> 00:22:38,000
Што ти е гајле? Ние завршивме.
Треба да одиш сега.
235
00:22:42,519 --> 00:22:44,440
Надја,
236
00:22:46,880 --> 00:22:48,799
Загрижен сум за тебе.
237
00:22:50,359 --> 00:22:52,279
Ја сакаш?
238
00:22:55,079 --> 00:22:58,279
Одговори ми, Арман.
239
00:23:00,279 --> 00:23:02,200
Дали ја сакаш?
240
00:23:02,880 --> 00:23:04,799
Не.
241
00:23:12,240 --> 00:23:14,160
Не знам.
242
00:23:15,359 --> 00:23:18,640
Но знам дека те сакам тебе.
243
00:24:33,359 --> 00:24:35,279
Добро, што сега?
244
00:24:35,960 --> 00:24:38,440
Можеби ти треба ова.
245
00:24:41,039 --> 00:24:42,960
Внимателно.
246
00:24:44,759 --> 00:24:46,680
Гледаш? Еве.
247
00:24:50,480 --> 00:24:53,920
Извини. Ова се главните
шипки. Ете го.
248
00:24:58,960 --> 00:25:02,559
Влегуваат во овие мали тунели
надвор од шаторот. Разбираш?
249
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
Не, не врти ги. Ќе си
го извадиш окото.
250
00:25:07,160 --> 00:25:11,880
Добро е. -Не сме кампери.
-Уште не сме.
251
00:25:16,359 --> 00:25:19,160
Успеавме. -Да! -Да пукне.
252
00:25:22,400 --> 00:25:24,319
Да. И ти исто.
253
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Сигурно е мајка ти, Лука.
254
00:25:36,359 --> 00:25:38,279
Тони, здраво!
255
00:25:38,720 --> 00:25:41,119
Здраво, Фи. Како си?
256
00:25:42,839 --> 00:25:44,759
Овде е чист хаос.
257
00:25:45,359 --> 00:25:49,200
Лука вечерва кампува за прв пат.
258
00:25:53,319 --> 00:25:56,519
Како оди? Треба нешто да знам?
259
00:25:58,240 --> 00:26:03,039
Не. Тивко е. Многу тивко.
260
00:26:04,319 --> 00:26:07,240
Што е со другите работи?
Има напредок?
261
00:26:08,039 --> 00:26:10,359
Да, работиме на тоа.
262
00:26:10,920 --> 00:26:12,839
Постапив правилно, Фи.
263
00:26:16,119 --> 00:26:18,079
Здраво. -Здраво.
264
00:26:18,480 --> 00:26:20,799
Здраво, мамо. -Здраво, душо.
265
00:26:21,960 --> 00:26:24,440
Како си? Се забавуваш?
266
00:26:24,519 --> 00:26:27,359
Ќе спиеме во шатор
во дневната соба.
267
00:26:27,440 --> 00:26:31,440
Знам. Звучи забавно.
-Кога ќе дојдеш, мамо?
268
00:26:32,640 --> 00:26:38,160
Уште малку. Но ќе бидеме заедно
што е можно поскоро. Ветувам.
269
00:26:38,240 --> 00:26:41,160
Ми недостигаш, мамо.
-И ти мене, душо.
270
00:26:41,519 --> 00:26:44,680
Еј Лука, погледни го ова!
271
00:26:45,759 --> 00:26:49,559
Те сакам, мамо.
-Се е во ред. Чао.
272
00:27:25,160 --> 00:27:27,079
Тони?
273
00:27:41,319 --> 00:27:43,519
Само сакав да наминам
и да ти го дадам ова.
274
00:27:53,599 --> 00:27:55,519
Тони... -Во ред е.
275
00:27:59,759 --> 00:28:02,079
Ќе му се јавам на Герет и
ќе му кажам дека сум подготвена.
276
00:28:04,200 --> 00:28:06,119
Во ред.
277
00:28:07,559 --> 00:28:09,480
Збогум.
278
00:28:10,400 --> 00:28:12,319
Тони?
279
00:28:12,880 --> 00:28:16,599
Внимавај. Не знам колку
време можам да добијам.
280
00:28:59,279 --> 00:29:01,200
Ти донесов кафе.
281
00:29:02,680 --> 00:29:04,599
Знам колку го сакаш.
282
00:29:08,720 --> 00:29:10,640
Предолго помина.
283
00:29:13,880 --> 00:29:15,799
Премногу долго.
284
00:29:30,240 --> 00:29:32,160
Добро, го гледам.
285
00:29:48,359 --> 00:29:51,559
Успеа. Го блокирав палењето.
-Браво, Денис.
286
00:29:53,839 --> 00:29:57,200
Фала, Чан. -Тимска работа.
Ќе имаме десет минути.
287
00:29:57,279 --> 00:30:01,359
Кажи ни ако позицијата се
смени. -Герет, речиси сум одзади.
288
00:30:02,039 --> 00:30:03,960
Имаш 10 минути, влези и излези.
289
00:30:23,680 --> 00:30:26,000
Типот се движи.
Еден дојде по него.
290
00:30:27,240 --> 00:30:30,039
Подобро е да биде
брза. Ако ја фатат...
291
00:30:30,119 --> 00:30:34,240
Во ред, Тони. Време е. Најди ја
книгата и излези брзо. -Готово.
292
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
Тони! -Ја најдов книгата.
293
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
Не, Тони, излези.
Џозеф пристигна!
294
00:31:31,440 --> 00:31:33,799
Уште малку. -Влегувам внатре.
295
00:31:33,880 --> 00:31:36,680
Не можеш. Ако те види
Надја... -Со Арман е.
296
00:31:36,759 --> 00:31:39,079
Што ако не е?
Можеш ли да му веруваш?
297
00:32:28,599 --> 00:32:30,519
Тони, јас сум.
298
00:32:41,960 --> 00:32:45,000
Здраво. -Здраво. -Имаш
фотографии? -Да, имам.
299
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Ги има многу. Ќе ти ги испратам.
300
00:32:53,119 --> 00:32:57,440
Можеме да го средиме со ова?
-Кога ќе дознаеме кого поддржува,
301
00:32:57,519 --> 00:33:01,240
може да го обвиниме за
профитерство. Треба да поврземе.
302
00:33:01,319 --> 00:33:05,839
Но кога? Треба да знам кога моето
семејство ќе може да се врати.
303
00:33:05,920 --> 00:33:09,200
Штом ќе го добиеме она што ни
треба за апсење. Ќе те известам.
304
00:33:10,000 --> 00:33:14,720
Блиску сме, Тони. Поради тебе,
твоето семејство ќе биде добро.
305
00:33:18,319 --> 00:33:24,759
Фала за се што направи за
моето семејство и за Крис.
306
00:33:25,440 --> 00:33:27,839
Навистина требаше
да разговара со некого.
307
00:33:29,640 --> 00:33:34,039
За него беше добро
да ја признае вистината.
308
00:33:34,839 --> 00:33:39,559
Фиона рече дека е подобро
и тоа е благодарение на тебе.
309
00:33:40,400 --> 00:33:44,920
Тоа беше несреќа.
Тој е само дете. -Да.
310
00:33:45,480 --> 00:33:47,799
Не треба да поминува
низ такво нешто.
311
00:33:50,079 --> 00:33:52,000
И ти не треба.
312
00:33:53,359 --> 00:33:57,680
Тоа што се случи со Маја не е
твоја вина. -Да можев да верувам.
313
00:33:59,039 --> 00:34:01,759
Јави ми се ако ти
треба нешто, во ред?
314
00:34:02,759 --> 00:34:04,680
Браво за денес.
315
00:34:13,480 --> 00:34:17,280
Чекајте ме мене. -Не, извини.
316
00:34:20,679 --> 00:34:23,119
Како се игра ова?
317
00:34:23,199 --> 00:34:25,639
Не, мамо! -Може ли да се обидам?
318
00:34:25,719 --> 00:34:29,599
Што правиш? -Оди, Лука!
-Му помага на Лука. -Знам.
319
00:34:30,679 --> 00:34:36,400
Синоќа дознав дека син ти е
сериозен со игрите. -Да. -Мамо!
320
00:34:37,639 --> 00:34:40,518
Предлагам подобро да ми
помогнеш со појадокот.
321
00:34:40,599 --> 00:34:46,518
Знам дека си сериозна за сланина
со јаворов сируп . -Се разбираме.
322
00:34:47,480 --> 00:34:50,400
Ајде. -Престани. Ќе те претекнам.
323
00:34:51,039 --> 00:34:52,960
Нема денес. -Еј!
324
00:34:55,320 --> 00:34:57,679
Мислев дека ти треба помош.
325
00:34:59,400 --> 00:35:01,440
Ми треба твојата помош, Фи.
326
00:35:01,519 --> 00:35:03,440
Треба да ми ја кажеш вистината.
327
00:35:03,960 --> 00:35:08,519
Молам? -Има уште една причина
зошто Тони не дојде овде со тебе.
328
00:35:09,320 --> 00:35:11,440
Нема врска со водоводот, нели?
329
00:35:12,360 --> 00:35:15,440
Знаеш каква е. За се има причини.
330
00:35:15,519 --> 00:35:20,440
Крис ми кажа дека излегле од
станицата поради агентот на ФБИ.
331
00:35:21,000 --> 00:35:22,920
Го знаеше тоа?
332
00:35:25,599 --> 00:35:30,599
Жалам. Овие неколку недели беа
тешки. Не сакав да те вовлечам.
333
00:35:30,679 --> 00:35:35,480
Жалам за се што минуваш, Фи.
Но мислев дека ќе бидеме искрени.
334
00:35:37,360 --> 00:35:41,760
Знам дека не сум често наоколу,
но сепак сум татко на Џез.
335
00:35:42,119 --> 00:35:44,719
Заслужувам да знам што се
случува во нејзиниот живот.
336
00:35:49,079 --> 00:35:55,000
Тони е замешана во нешто и сега
работи за ФБИ да фати криминалец.
337
00:35:55,079 --> 00:35:57,000
Како замешана?
338
00:35:57,480 --> 00:36:01,840
Била сведок. Единствен начин да
се заштити беше да работи за нив.
339
00:36:01,920 --> 00:36:07,679
За криминалци? -Да. Но сега
ФБИ ја натера да работи за нив.
340
00:36:07,760 --> 00:36:09,679
Како информатор?
341
00:36:10,000 --> 00:36:13,320
Кога криминалците ќе дознаат дека
работи за ФБИ, како ќе заврши?
342
00:36:16,000 --> 00:36:18,679
Не знам. Тоа е она што
се обидува да го открие.
343
00:36:18,760 --> 00:36:23,239
Додека не успее, не сакам да
биде во близина на ќерка ми.
344
00:36:24,760 --> 00:36:28,760
Тоа не е фер, Џеј Ди.
Дава се од себе.
345
00:36:28,840 --> 00:36:34,960
Таа е добра мајка и Џез ја сака.
Само таа ми беше поткрепа.
346
00:36:35,039 --> 00:36:39,760
Но те доведе во таква опасност
што мораше да заминеш од дома.
347
00:36:42,239 --> 00:36:47,800
Треба да останеш овде додека
Тони не го поправи ова.
348
00:36:50,159 --> 00:36:56,719
Но ако не може, спремна си да ја
оставиш за да ги заштитиш децата?
349
00:37:33,960 --> 00:37:35,880
Ова го бараш?
350
00:37:37,039 --> 00:37:40,960
Ги најдов на шанкот.
-Џозеф, ти благодарам.
351
00:37:42,039 --> 00:37:44,280
Имаш среќа што
Роберт не ја најде.
352
00:37:45,119 --> 00:37:47,159
Да. Ти благодарам.
353
00:38:12,760 --> 00:38:15,159
Информаторот заврши
добра работа, Милер.
354
00:38:15,239 --> 00:38:18,360
Сите незаконски трансакции
на Камдар се во книгата.
355
00:38:19,320 --> 00:38:22,519
Арман ќе помогне за декодирање,
останатото ќе се среди.
356
00:38:23,559 --> 00:38:25,480
Не се.
357
00:38:28,559 --> 00:38:31,679
Ајде, Герет. Остави го тоа за
семејството на Маја.
358
00:38:33,920 --> 00:38:38,239
Да одиме на пиво.
Вечера? Јас честам.
359
00:38:39,400 --> 00:38:41,320
Што, по ѓаволите?
360
00:38:46,679 --> 00:38:49,360
Русо, види. -Трагач за локација.
361
00:38:49,440 --> 00:38:53,519
Кортес ја контролирал.
Цело време ја следеле Маја.
362
00:38:54,079 --> 00:38:58,480
Така Камдар ја нашол.
Не си ти крив.
363
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Русо, извини што бев кретен.
364
00:39:10,079 --> 00:39:12,679
Луѓето бараат виновник
кога тагуваат.
365
00:39:13,920 --> 00:39:18,400
Сега знаеш дека ти не си виновен,
како ниту другите агенти.
366
00:39:19,800 --> 00:39:23,159
Затоа да го најдеме
гадот што е виновен.
367
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Како помина? -Му дадов се
на Герет освен една работа.
368
00:39:41,519 --> 00:39:43,440
Што е тоа?
369
00:39:44,360 --> 00:39:47,440
Надја е подлабоко поврзана со
Камдар отколку што мислеше.
370
00:39:48,000 --> 00:39:49,920
Што мислиш со тоа?
371
00:39:51,199 --> 00:39:53,239
Знаеше дека биле во брак?
372
00:39:53,719 --> 00:39:55,639
Што зборуваш?
373
00:39:56,760 --> 00:39:59,679
Ова е венчаницата на
Роберт и Надја Камдар.
374
00:40:07,159 --> 00:40:10,199
Арман, сакав да ти помогнам
да ја заштитиш, но...
375
00:40:11,880 --> 00:40:14,280
Им требам на Лука и
на моето семејство.
376
00:40:14,840 --> 00:40:20,159
Ако не можеме да го средиме
без да ја средиме неа, жалам.
377
00:40:31,920 --> 00:40:35,599
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС
39942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof