Original subtitles

Претходно... -Собери ги парталите и оди си!

Видов како ја прегрна. -Надја, Камдар ни е закана!

Ние веќе не постоиме!

Најдовме снимка на која Марко има кавга таа вечер.

Може ли да зборувам со детективката Флорес? -Запиши се.

Тоа беше несреќа. Треба да си простиш. -Не можам.

Крис де ла Роса сакал да ме види? -Ќе ви го дадеме Роберт Камдар.

Финансира криминалци во Вегас и работи со Кортес.

Моите се кај Вегас. Ќе се јавам кога ќе ги земам лековите.

Таа останува, ти оди. Кога ќе се потврди предавањето, ќе си оди.

Играта е завршена кога Џулијан ќе дознае која си. -Веќе се знаете?

Можеме да го убедиме Камдар да не запознае со дистрибутер.

Оди, ќе кажам дека си ми го зела пиштолот! -Маја, што е ова?

Да ги средиме двајцата? -Готово е, Џулијан. Само пушти ме.

Немаше пиштол. -Не смееше да ти се приближи.

Герет не спаси.

Ги земате нашите лекови? -Можат да се искористат само за Кортес.

Додека не решиме што да правиме понатаму, ќе бидат кај ФБИ.

Сега немаме ништо за Камдар!

Ќе мислат дека имаме врска со убиството на Кортес. -Знам.

Не можам повеќе вака! Сакам да излезам! -Знам, Тони.

Но се уште нема излез. Мора да го завршиме ова.

Ќе го направиме тоа заедно.

Запомни, само едноставно. -Јасно. По Кортес се сретнавме со Боско

и зедовме лекови, но не се јави да ја завршиме работата.

Сега ни треба нов купувач.

Тони, Арман! Влезете.

Ова се однесува на двајцата. Ова е Ник. Беше десна рака на Кортес.

Не знам дали знаете... По вашиот состанок упадна ФБИ.

Го убија Кортес, но не ги запленија лековите. Така?

Кај нас се. Сето тоа се случило откако заминавме.

Среќа што и ти не беше таму, Ник. -Не бев.

Велат нема чад без оган.

А кога има оган, стаорците бегаат надвор на безбедно.

Белки не побегна, Ник?

Роберт, ајде! Го правиме тоа со години. Можеше да биде само Маја.

Или овие двајца. -Да, неговите нови деловни партнери.

Тоа е најверојатно. -А можеби ти не намести!

Ти не поврза со Кортес. И одеднаш рација!

Го направивме тоа што го бараше. Мене и Надја не знаеш со години.

Надја ја знам со години. Јас и ти само што се запознаваме.

Но не знам ништо за неа. Добро, можеби неколку работи.

Живее со својата золва, внука, внук и синот Лука.

Живеат удобно во куќа на само неколку километри од тука.

Не сме со ФБИ и не работам со некој што се заканува на моите.

Не мора да работиме со тебе. -Убаво кажа.

Роберт, не сум кодош! Се колнам! -Само замолчи.

Не можам да размислувам додека стенкаш.

Некој друг ќе ги купи лековите од вас.

Но овој пат работата ќе се договори по мои услови.

Докажете ми дека моите сомнежи се неосновани

или ќе ми бидете бескорисни како него.

Не, Роберт! Роберт!

Ајде. Имате работа.

И треба да исплатите долг.

ЧИСТАЧКАТА

Да одиме дома... Мора да одам дома.

Слушај... -Се закануваше на моето семејство, Арман.

Тони, кажи ми што се случи во комплексот на Кортес?

Ти кажав! Герет го застрела Кортес. Се обиде да не убие.

Кого? Тебе и девојката на Кортес?

Зошто Герет толку многу се грижи за неа?

Тони? Не ставаш во опасност со тоа што молчиш.

Види, таа била доушник на Герет.

Не знам... Имале врска, тој сакал таа да замине!

И не користи нас? Тони зошто не ми кажа

дека ова е лично за Герет? Не знаеме ништо за таа Маја.

Може да не кодоши на Камдар. -Не му кажа ништо на Кортес. Не би...

Мора да се извлечеме од ова.

Ајде, ќе разговарам со Герет! -Нема без мене.

Не вовлече во ова, сега ќе не извлечеш.

Ваму.

Безбедна сум? Ако Камдар мисли дека го убив Џулијан, ќе дојде.

Тоа беше рација. -Ќе мислат дека јас сум ја организирала!

Ќе мислат дека сум го кодошела, Герет. Нема да ме заборават.

Затоа си тука. Ова е безбедна куќа.

Агентка ќе те провери. Всушност, може да остане со тебе.

Ова е привремено. -Да?

Јас повеќе не сум Маја Кембел.

Никогаш повеќе нема да ги видам моите пријатели и семејството.

Зарем програмата за заштита на сведоци не е тоа? Јас не сум јас.

Лудница! -Знам. Слушај, нема да трае вечно.

Ти ветувам.

Мора да се погрижиме ништо да не ти се случи. Не оди.

Во ред. -Јави ми се ако ти треба нешто, во ред?

Благодарам.

Како е Маја? Дали е добро? -Овде е безбедна.

Не успеав да ти се заблагодарам. Можев да завршам во ковчег.

Кортес би не убил, тоа сите го знаат.

Слушај, морав да му кажам на Арман за Маја. Ти била кодош!

По ѓаволите, Тони. -Морав.

Арман, стој!

Знаеш како не загрози?! Чија беше идејата да се убие Кортес?

Допри ме повторно и ќе ти го скршам лицето. -Момци, доста!

Не осуди на смрт.

Камдар го уби Ник Чемберс. Ќе го убие секој

за кој мисли дека го известил ФБИ!

Засега на тапет сме само ние и твојата Маја.

Има излез. Лековите може да ги продадеме на клиент на Камдар.

Можеби така ќе добиеме малку време.

Ни требаат лековите. -Невозможно! Повеќе не се кај мене.

Ти го закашка ова, врати ги!

Во спротивно, мртви сме.

Се закани на моето семејство. Замисли, го знае името на Лука.

Знае каде живеам. Сите сме мртви ако не најдеме лекови!

Крис, играј со мене. -Извини, другар, имам домашно.

Џез, а ти? -И јас имам домашно.

Сакам домашно! -Ќе те снимам за да се видиш по некоја година.

Ајде!

Мамо, може ли утре да одам на школо? -Се уште не, но наскоро.

Уживај додека можеш! -Рече дека ќе почнам кога ќе оздравам.

Знам, но сакам да бидеш сигурен.

Џез, можеш ли да најдеш домашно за Лука?

Лука, ќе ти дадам домашно. Донеси ги боичките. -Тоа!

Што е? -Да спакуваме торби за тебе и децата, за секој случај.

Што се случува? -Сега не можам да зборувам за детали.

Не паничи, те молам. -Ова звучи како причина за паника!

Тони, не можеш сега да не ми кажеш што се случува!

Мора да направам нешто вечерва. Заклучи ја вратата и не отворај

ако не знаеш кој е. -Ме плашиш. -Изгаси внатре, запали надвор.

Држи го мобилниот крај себе, можеби ќе ти се јавам. -Добро.

Но не можеш вечно да молчиш. -Мамо, ја нема Желка.

Тогаш, ајде да ја најдеме заедно.

Роберт, обиколив се и одам. -Те чека некое поубаво место?

Одам во "Ла Хабана". -Добро.

Роберт, јас го одредувам моето работното време кај тебе.

Полека. Премногу брзаш.

Дали е се во ред?

Не. Сакам само да го спречам падот на "Ла Хабана".

Правам забава за да привлечам нови членови. -И не ме покани.

Повреден сум.

Надја, не треба да ми криеш работи.

Сепак сме блиску. -Може да дојдеш на забавата ако сакаш.

Не се работи за забавата, туку за вчерашните немили настани.

Арман не ти кажа дека Кортес е убиен?

Рација на ФБИ? Ништо?

Навистина не знаеш.

Арман го немам видено неколку дена.

Проблеми? -Мојата врска со Арман не е твоја работа.

Немој, Роберт. Мразам кога си толку параноичен. Прекини.

Проблемот што го имаш со Арман нема врска со мене.

Надја? Ако сакаш да го зголемиш членството во "Ла Хабана"

можам да се приклучам. Ќе повлечам уште неколку луѓе.

Одлично! Фала. Те молам, дојди со придружба.

Герет, што правиш?

Десната рака на Кортес, Ник Чемберс е покоен.

Камдар го убил пред очи на Тони и Арман.

Мораме да им дадеме лекови, инаку и тие ќе бидат убиени.

Тоа лекови се одобрени само за размена со Кортес.

Дали Камдар има нов клиент? -Има, но не знам кој.

Ќе им даде време и место. Мора да бидат подготвени.

Ми треба нешто поконкретно. -Нема време за тоа!

Маја се плаши дека Камдар ќе ја убие.

Ги обвинил Тони и Арман дека тие кодошеле.

Ако повторно не ја придобијат неговата доверба, ние сме криви.

Ако сакаме да ни помогне да го средиме Камдар, ни треба жива.

ЗАТВОРЕНО ПОРАДИ ПРИВАТНА ЗАБАВА

Убаво мириса.

Не ми кажа дека имаш настан?

Не ми кажа дека Кортес бил убиен во рација на ФБИ?!

Имаш нешто со тоа? -Надја, не бевме таму.

Се случи откако заминавме. Што рече тој?

Ништо, тоа е поентата. Лут е!

Колку е лошо? -Тоа е Роберт.

Само кажи ми што се случи.

Дозволи ми да ти помогнам, Арман. -Најдобро е да не знаеш ништо.

Тој е. Сака да ме види. -Пази. И ослободи се од Тони.

Само ќе умреш поради неа.

Трансакцијата е вечерва, но клиентот е малку исплашен.

Сака да го направи тоа на безбедно место. -Ќе средиме.

Не мора, веќе го направив тоа.

"Ла Хабана"? -Зошто да не? Ќе дојдеш на својата забава.

Клиентот ќе се запознае со Тони и тебе на ваш терен.

Ако не посети ФБИ, локацијата и лековите се твои.

Освен тоа, ти ќе го држиш бебето.

Арман? -Тони. Го доби лековите?

Му кажав на Герет дека ќе му се јавам кога ќе биде. -Јави му се.

Вечерва се среќаваме со купувачот во "Ла Хабана". -Сигурно?

Така одлучи Камдар. Сака да биде таму, не ни верува.

Тони, набави ги лековите за да не настрадаме. -Се јавувам на Герет.

Фи?

Повели. Одете, ако не ви се јавам по затворањето на "Ла Хабана".

Тони, те молам ми кажеш што се случува!

Треба да знам што да очекувам. Тоа се и мои деца!

Здраво Крис. Дет. Лана Флорес. Си ме барал. Може да влеземе?

Не пуштај ги! Не!

Мамо, што се случува? -Џез, не давај Лука да дојде, те молам.

Дет. Флорес, што е? -Мора да ве испрашам вас и Крис во станицата.

Имаме нови докази за убиството на Марко де ла Роса.

Уапсени сме? -Ќе видиме. -Без адвокат не можат да не одведат.

Се работи само за прашања. Но, ако мислите... -Не ни треба.

Ништо немаме сторено. -Во ред, тогаш дојдете ти и Крис.

Не! Не може. Крис е малолетник. Не може да оди без мене.

Мамо?

Јави се на Герет. -Веднаш зад вас сме!

Надја, се сеќаваш на Ивет и Бјанка?

Да. -Веќе гледам дека ова ќе биде одлична вечер.

Можеме да се потсетиме на старите денови.

Ќе видиме каде ќе не однесе ноќта. Сакаш пура?

Одбери ми една. Земи ги девојките со себе.

Да одиме, девојки.

Каде е Тони? -Се извинувам.

Наскоро ќе дојде. Гледам дека твојот купувач пристигна.

Има многу луѓе овде. Како го забележа?

Роберт, одамна го работам ова.

Има само неколку типови на ноќната сцена во Вегас.

Просветли ме. -Туристи. Се обидуваме да ги одбиеме.

Нови богаташи. Не одбиваат бесплатен алкохол и храна.

И декадентни криминалци на кои се им е здодевно.

Клиентот е во таа категорија. Седи зад нас со уште двајца.

Во која категорија сум јас? -Ти си социопат, но и самиот знаеш.

Но ние имаме нешто заедничко. Свесни сме за моќта на парите.

"Ла Хабана" не е само место каде што пушиш кубански пури.

Овде се прават зделки од милиони долари.

Запознај не и да го решиме тоа веќе.

Кога твојата поубава половина ќе пристигне со производот.

Тони, каде си, по ѓаволите?

Што сакаше да ми кажеш? Знаеш кој го убил вујко ти? -Не!

Сакал само одговори. -Го прашав вашиот син.

Не знам, само...

Само...

Да, сакав одговори. -Тогаш зошто ја напушти станицата?

Затоа што се плаши! -Зошто? Некој ти се закануваше? -Не!

Не. Јас сум во земјава илегално и сакал да ме заштити.

Кого друг штитиш, Крис?

Остави не.

Супер! Арман ме чека во "Ла Хабана"...

Нема да одиш никаде додека не престанеш да лажеш. Седни!

Ако нешто криеш, тоа се вика попречување на правдата.

Можеме да те уапсиме. -Не крие ништо! -Доста!

Тука сте затоа што ви дозволивме. Излезете.

Не! Тој нема ни 16 години. -Во Невада е легално да се испрашува

малолетник без присуство на родители.

Туку, дали го уби Марко?

Не. -Му кажа на Арман да го убие? -Герет, ајде. Не сум убиец.

Беше таму ноќта на убиството! -Да, откако ти ми се јави!

Како го објаснуваш ова? -Можеби можеш да ми помогнеш со ова.

Тоа е твојата тетка Тони, нели?

Тоа си ти. Времето докажува дека си била таму кога е убиен Марко!

Сакаш да кажеш дека тоа не е таа? -Не...

Тоа е таа.

Кога ја потврдив смртта на твојот сопруг, едвај ти се јавив

и најдов зборови за да ти го кажам што е можно понежно.

Но сето ова време си манипулирала со мене.

Значи, тоа е твојот нов доказ?

Да. Што мислиш дека Крис ќе каже за тоа?

Тоа е тетка Тони.

Но не е...

Сакам адвокат. -Си му помогнала на Крис да го прикрие тоа?

Не... Не!

Јас го направив тоа!

Јас го убив Марко.

Герет, треба да ме извлечеш од ова. -Не си во позиција да бараш.

Мора да ми ја кажеш вистината. -Се случи случајно.

Марко ме викна во мотелот. Се обидов да го допрам Лука...

Ме грабна, но јас го оттурнав.

Го турна? Ништо повеќе?

Да. Бевме на врвот на скалите.

Марко само падна...

Повторно лажеш.

Не си го убила ти, но знаеш кој е. Нели?

Ајде, Тони! Кого штитиш? Арман?

Погледни ме. Не смееш да преземеш вина ако не си крива.

Ни требаш на мене и на Маја. Мора да го средиме Камдар...

Тогаш направи нешто околу тоа!

Те заштитив кога го уби Кортес. Сега е твој ред!

Така, а? Ќе му кажам на ФБИ дека мојот доушник извршил убиство?

Не ја носиш значката затоа? Да го средиш Камдар и заштитиш Маја?

Спаси ме! Инаку ќе загинат повеќе луѓе и ти ќе бидеш крив!

Тетка, добро си? Не реков ништо! -Крис, во ред е.

Може да одиш, чекај не надвор.

Што е? -Ми се јави АУСА. Мора да ја пуштиме Тони де ла Роса.

Да. Важна е за федерален случај. -И тоа е тоа?

Само ќе ја пуштите? -Не го убив мојот сопруг.

Згрешив што не се јавив кога го најдов,

но се плашев. Не сакав да бидам уапсена или депортирана.

Извини, знам дека не требаше да лажам...

Луѓето лажат од страв. Ако не сакаш да се плеткаш со АУСА,

треба да ги пуштиме Тони и нејзиното семејство.

Веднаш.

Ајде. -Но...

Се слушаме подоцна.

Мамо! -Леле, добро си?

Да.

Само треба да направам нешто. -Сега?!

Во ред е, готово е. Агентот Милер ќе ве однесе дома.

Да.

Се ќе биде во ред.

Каде ќе оди таа? -Агентите ќе ги донесат лековите, добро? -Да.

Ќе останеш со нив додека не заврши? -Да.

Благодарам. -Ништо.

Помина повеќе од еден час. Каде е?

Се задржа. Наскоро ќе дојде со производот.

Роберт... -Надја, не сега.

Точно. Не сега, ова е забава!

Што и да треба да направи Арман, може да почека до утре, нели?

Ајде, уживај малку. Испуши пура со мене и девојките.

Надја, кажи им на девојките дека ќе се видиме дома.

Тони, треба ли да те чекам вака? -Извини, Роберт...

Не ме интересираат изговори. Дали е производот тука? -Секако.

Камионот е долу.

Господа, забавата можеме да ја преселиме на друго место.

Се е тука.

Ми беше задоволство да работам со тебе. Да не чекаме за следен пат.

Благодарам.

Ќе го добиеш својот дел во догледно време. -Што правиш?!

Крис и Џез, однесете го Лука в кревет.

Ќе дојдам веднаш по вас.

Ќе ми кажеш што се случува? Каде отиде Тони?

Не грижи се, добро е. Работи нешто за мене.

Не се однесуваше како да е добро. На што ја тераш сега?

Фиона, знаеш дека не смеам да зборувам за тоа. Ќе биде добро!

Кога ќе заврши ова?

Не и даде доволно? Што ти е?! -Што се случило?

Тетка е добро? -Крис, во собата. -Не, сакам да чујам... -В соба!

Има проблеми со полицијата? -Не, ќе биде добро. -Нема!

Не го направи таа тоа. -Крис, те молам! -Јас... -Немој!

Крис, немој. Во ред?

Те молам немој. -Јас го направив тоа.

Што зборуваш? -Го турнав по скалите.

Не сакав, но ме фати и...

Крис, те молам, немој. -Не сакав толку силно да го турнам.

Жалам!

Само сакав да го земам Лука, ништо повеќе.

Герет, тоа беше несреќа.

Те молам, не апсете го.

Еј, погледни ме!

Да влеземе внатре, во ред? Ајде.

Разбирам зошто сте сакале да го скриете тоа.

Законот некогаш не е најправеден за луѓе во ваши околности.

Според она што ми го кажа, не си ти крив, Крис.

Не сум? -Тоа била несреќа. Не си сакал да го повредиш.

Марко те зграпчил прв и може да кажеме дека е самоодбрана.

Нема да те уапсам. Твоето семејство претрпе доволно.

Време е сето тоа да го оставиме зад себе.

Роберт, за што се работи? -Направивме што бараше!

Да, но уште не сум мирен.

Тони и Арман, ова е Маја Кембел, девојката на Кортес.

Ја најдовме во безбедна куќа на ФБИ. Кодош.

Значи или и вие двајца сте кодоши или сте луѓе од доверба.

Да дознаеме.

Ајде, докажете ја својата лојалност.

Нема да го направам тоа.

Убиј ме ако сакаш, но нема да пукам во оваа девојка.

Всушност, ќе пукаш. Само така ти и Тони ќе преживеете.

Нема. -Добро.

Твоето време истече. Што ќе правиш?

Арман, немој...

Еден...

Не слушај го, те молам!

Два!

Не слушај го!

Што ќе правиш, Арман?

Арман, немој.

Три.

Дали се помина добро?

Готово е, влеговме.

Ми олесни.

Фала што го чуваше моето семејство. -Нема проблем.

Кетрин.

Герет. -Дали е тоа таа? -Тргни се. -Дали е тоа Маја?

Дали е Маја?!

Жалам, Герет.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС