Original subtitles

Претходно...

Ако продолжиме да продаваме дрога. -Докторка сум, не дилерка.

Со Камдар не можеме. -Модра си, ако Камдар те тепа...

Ќе ме спасиш? Ајде, те молам. -Маја Кембел. -Девојка на Кортес.

Ќе видиме дали сум на случајот. -Не реков ништо. -Стој! -Стварно?

Пушпти не. Пак ќе кодошам. Ако го фатиш Камдар, го имаш Кортес.

Може да ја спасиш Маја.

Здраво. Што има, Тони? -Работам.

Што е?

Му помагам на Арман да продава дрога на улица.

Не сакаше, Фи, но беше во неволја. -И сега сме ние? -Да.

Герет не фати.

Ќе ме депортира ако пак не кодошам за него.

Може да ми го земе Лука. -Мислиш би ти го направил тоа?

Не знам. Склучив договор со него, но што ако не оди?

Здраво, Тони. Фиона. Мило ми е што ве гледам повторно.

Инспекторке Флорес, што ве носи овде толку доцна? -Да влезам?

Секако.

Имаме нови информации за случајот на Марко.

Исчезна управителот на мотелот каде што загина.

Го нема повеќе од една недела.

Жал ми е, но каква врска има ова со Марко? -Се викаше Џон Прајс.

Сметаме дека е поврзан со смртта на Марко. -Го убил?

Не е исчезнат случајно. Можеби избегал за да не го фатиме.

Ја шириме истрагата. Ги прашуваме сите што биле во мотелот скоро.

Како? Мотелот води список на гости? -Да. Го прегледавме.

Ни го пребаравме и станот на Прајс и најдовме лични снимки.

Тајно го снимал мотелот. -Снимки? Сериозно?

Ги видовте снимките? -Џон не ја предаде снимката од таа вечер.

Сега знаеме зошто. Се уште го разгледуваме оние што ги најдовме,

а тоа што го најдовме е за осуда.

Ако Марко се скарал со некого таа вечер, можеби тоа е снимено.

Знам дека ви е тешко, но да знаете дека не се откажуваме.

Ќе дознаеме како умрел. -Ви благодарам.

ЧИСТАЧКАТА

Ќе дозволиме да обвинат невин за убиство? -Тоа нема да се случи.

Не знаеш! -И да го најдат, ништо не можат да докажат.

Ги прегледуваат снимките. Ако видат дека сум јас? -Замолчи.

Како не те фаќа паника, мамо? Ќе ме најдат! -Нема да дозволам.

Како? Ќе ја преземеш вината? Не. Не!

Нема шанси!

Што ако полицијата го најде телото?

Ќе не откријат сите. -Нема да го најдат.

За тоа се погрижи Арман.

Што, по ѓаволите?

Види кој дошол! Земи ги овие и оди! -Што правиш? -А ти?

Она што требаше да го направам кога те видов со чистачката!

Нема ништо меѓу нас! -Ве видов како заминувате со моторот.

Го гушкаше својот херој. -Ти сакаше да продавам дрога.

Ќути, лажго! Се правиш само за да бидеш со неа. -Заработивме!

Не сум глупаво девојче! Постојано ме понижуваш!

Не сум слепа. Гледам што се случува и готово!

Надја, смири се. Да разговараме. -Готово е.

Да? Што е ова? Му го дадовме на Камдар за долгот. -Го врати.

Спиеш со него? -Ти ми беше неверен!

Камдар ни е закана! -Ние не постоиме!

Не поради Роберт, туку поради тебе.

Добро утро.

Се надевам цела ноќ смислуваше план. Ако не, одите в затвор.

Не одиме. Имаме план. -Ќе го фатиме Кортес преку Камдар?

Кортес не можеше да транспортира стока преку граница. Ние можеме.

Ќе го убедиме Камдар да не запознае со дистрибутер.

Така ќе стигнеме до Кортес.

Ќе изградите доверба и ќе ги средите и двајцата. -Не баш.

Камдар е премногу паметен за таков ризик. Нема да се појави.

Прво ќе го средиме Кортес и ќе го натераме да го предаде Камдар.

Ако му се закануваат 30 г. или доживотна, веднаш ќе го предаде.

Добро. Направете го тоа или ќе одите во затвор.

Појадокот ти се лади, Крис.

Одам јас.

Сакаш снегулки?

Здраво! Од каде тука, Џеј Ди?

Ќерка ми направи драма дека мора да ја има топкава. -Носи среќа.

Имаш чорапи за среќа што никогаш не ги переш, а не топка.

Добро.

Ве собрав затоа што сакам да кажам нешто.

Знам што се случува со Крис. -Што?

Знам дека го криете тоа од мене. -Доста е Џез.

Но знам како можеме да средиме. Тато се врати, може да се омажиш.

Не сте вљубени, но ти и Крис повеќе нема да бидете илегалци.

Тоа нема да и се допадне на мојата девојка.

Не кажа дека имаш девојка.

Пушти го тато. Само што се врати. -Добро.

А тато да го посвои Крис? Би го решило имиграцискиот проблем.

Те молам немој. -Што?

Не може. -Зошто?

Не оди така. -Помагам. Нејќеш да го заштитиш? -Не е просто.

Луѓето го прават тоа постојано. -Тоа нема да помогне. Заборави.

Што е ова? -Првата рата што ти ја должам.

Рече дека повеќе не продаваш оружје. -И не го правам тоа.

Уште четири рати и завршивме.

Добро утро.

Добро утро, Роберт. Како можам да ти помогнам?

Кога ми побара над 1,5 милиони за да го извлечеш мажот од затвор,

ти помогнав поради нашето минато. Ти направив услуга.

И го ценам тоа. -Мислев дека повторно изградивме доверба.

На што целиш? -На вашата работа на страна.

Криеше додека твојот маж не ми донесе петтина од долгот.

Арман не ти кажал и тебе.

И двајцата заслужуваме појаснување, нели?

Дај.

Благодарам.

Видов дека твоите работи се тука.

Има кревет во клиниката. -Фала. -Ако сакаш. -Добро сум.

Оди внатре.

Што имаме овде?

Импресивна тезга. -И токму тоа е. Сакам да го вратам долгот.

Не лути и се нејзе. Ја натерав да ми каже.

Требаше да ме вклучиш во работава со дрога. -Не е дрога, лекови се.

Што знае чистачка за лекови? -Бев хирург на Филипини.

Добро, докторке. Како оди? -Купуваме евтино во Мексико

и овде продаваме по пониска цена.

Вака ќе правиме. Имаме минато, а јас најдобро знам да заработам

и подготвен сум да игнорирам. Но, за возврат сакам дел. -Не.

30 отсто е разумно ако се знае... -И да сакаме, не можеме.

Останавме без дистрибутер. Не можеме ништо без нов.

Не знаеме кога ќе биде тоа. -Имам еден кој ми должи.

Не сакаме кој било. -Кортес. Најголем дилер на дрога во Вегас.

Доволно ви е што гарантирам за него.

Ќе ве запознаам. За возврат ќе ми дадете 30 отсто

и повеќе немате долг.

20 отсто. Сигурно ќе земеш процент и од Кортес. -Така се прави во САД.

И Надја не мора повеќе да работи за тебе.

Секако. Слободна си.

Ќе одиме?

Не и кажа на Надја за планот? -Не. Затоа успеа.

Ќе му јавам на Герет дека имаме состанок со Кортес.

Тони, Кортес е опасен тип.

Можам сам да го запознам. -И јас ќе одам.

Ако има прашања за лекови, ќе можам да одговорам.

Јави му се на Герет и кажи му дека ни требаат пари за дрогата.

ФБИ нема да знае колку бараме од Кортес, нели?

Ќе земеме дел и за себе.

И за мојата клиника. Мора да излезе нешто добро од ова.

Да, јас сум.

1/4 милион за ова апсење. Молете Бога да успее. -Атеист сум.

Извини Русо. Тој е атеист.

Внимавајте на парите. Не смее да тргне наопаку.

Без грижи, шефице. Можеме.

Не толку брзо, Милер. -Да?

Маја ја запозна Тони.

Ако се сретнат, се пропаѓа. Како ќе средиш Маја да не е со Кортес?

Колегите во Хендерсон утре ќе купат многу роба и ќе има работа.

Маја нема да биде со Кортес. -Супер. Дојди со мене.

Знам дека можеш, но опасно е и имаш и цивил...

Не ни треба засилување. -Го испраќам. -Но многу малку.

Ако луѓето на Кортес надушкаат ФБИ, Тони е мртва.

Ќе бидеме осум километри подолу. Лесно ќе дојдеме ако се изјалови.

Нема. -Добро. Ти верувам, Милер.

Ова е твое искупување. И уште подобро.

Моето големо, секси унапредување.

Мило ми е ако помогнав. -Немој Маја да те натера да заскиташ.

Што е Армандо?

Стани и замини. Ајде, оди си.

Доаѓа персоналот, мора да средам се, а ти се си усмрдел.

Ајде, немам каде да одам. -Не изигрувај жртва.

Готово е. Нема повеќе да ме залажуваш.

Никој не те залажува.

Можеше да кажеш што правиш со Роберт. Како го смени договорот?

Кога да ти кажам? Пред или откако ги исфрли моите работи?

Не сакаше да работиш со него! Зошто ми го правиш ова?

Имаш планови со неа зад мојот грб. Ме правиш будала пред сите.

Затоа што ми е доста да ме правиш глупав со него.

Не гледаш дека го направив тоа за нас? -Не. Не гледам.

Подобро е да му дадеш процент отколку да трпиме. Доста ми е.

Не можам да гледам... -Што? -Како те прогонува. Шегите, работата...

Тој проклет прстен. -Не ми го даде тој прстенот, ти ми го даде.

Но, тој ти го врати на прст.

И му дозволи.

Надја, ти си слободна. Не мора да се враќаш во Спортсбук.

Не преправај се дека го правиш тоа за мене.

Го правиш тоа за себе. И за неа.

Надја, мора да се држиш подалеку од Камдар.

Ако тргне наопаку, сакам да бидеш безбедна.

Мојата безбедност повеќе не е твоја грижа.

Да те нема додека се вратам.

Отмена дилерка би го носела ова.

Еј.

Што ако не успеам?

Не знам што ќе правам.

Ќе успееш. Знам.

Што ако тој ме прочита? Може да не убие и двајцата. -Нема.

Сети се каква беше како хирург! Исто е.

Не помислувај на нервоза. Расположи се.

Ќе изгледаш дораснато и ќе може да се чувствуваш така.

Во ред? Облечи го ова. Ќе најдам накит.

Фала, Фи. -Го можеш тоа.

Мило ми е што не најдовте.

Џулијан Кортес. -Арман Моралес. Ова е Тони.

Може пијачка?

Таа свадба на Камдар со трудница ми изгледа избрзана.

Сакам да излегувам со девојка пред да скокнам во кревет со неа.

Се сложуваме. -Супер. Повелете.

Што се случи со последниот дистрибутер?

Немаше ресурси за инвентарот. -Какви лекови можете да земете?

Оние што се евтини во Мексико, овде чинат како суво злато.

Опиоиди, бензодиазепини и аналгетици. -Ги подобруваме.

Имате проблеми на границата? -Не. Со години имаме безбедна рута.

Гледам зошто Камдар сакаше да не поврзе.

Логистиката на границата е посложена од порано.

Но имам добра дистрибутивна мрежа во Вегас. Камдар го знае тоа.

Секогаш можам да продадам повеќе. Зашто мојата заглави во Тихуана.

Инаку немаше да не поврзе.

Мислам дека нашите потреби се надополнуваат.

Носете лекови, јас ќе ги дистрибуирам. -Одлично.

Моите момчиња се близу Вегас. Ќе ви јавам штом имаме лекови.

Не толку брзо. Таа мора да остане.

Оди по робата. Јави ми дека ја имаш и ќе ти кажам локација.

Кога моите ќе потврдат дека ги имаат, ја испраќам со парите.

Џеферсон. -Гледаш? -Што? -Моралес заминува.

Дај да видам. -Чекај. Каде е Де ла Роса?

Тони не е со него? -Не. Сам е.

Ја оставил. -Или Кортес ја задржал.

Што прават? -Не знам. Ќе го следам.

Ти... -Не одам никаде. Ќе те известам ако го видам Тони.

Од каде си? -По потекло од Камбоџа.

Но, живеев на Филипините пред да дојдам овде.

Од кога сте заедно со Арман? -Неколку месеци. Не сме заедно.

Деловни партнери сме. -Навистина?

Ме излажавте.

Благодарам.

Готвачот ќе спреми ручек. Којзнае колку ќе му треба на Моралес.

Тоа е мојот син. Смеам? -Извини.

Се плашам не смееш.

Мојот човек мора да ми каже дека сме ја примиле стоката.

Тоа нема да трае долго, нели? -Не.

Ајде, јави се!

Кој и да е, може да почека.

Јави се, Тони! Јави се!

О Боже. Фала му на Бога што си тука. -Кажи ми што се случило.

Се јавија од школото на Крис. Не бил на час наутро, ни попладне...

Не знам каде е. Колата е кај Тони. -Му се јави?

Последниот час. Не одговара.

Тинејџер е. И јас понекогаш бегав од часови.

Мислев дека е подобро. -Како тоа?

Фиона, што се случува?

Што не ми кажуваш? Знаеш, можеш да ми веруваш. Тоа не е сменето.

Знам, но веќе не знам што да правам. -Фи?

Се работи за Марко. -Мора да му е тешко на Крис. Да разговараме...

Не! Не може затоа што никој не смее да знае што се случило.

Ајде, кажи ми, те молам.

Марко го киднапираше Лука. Сите сакавме да го спречиме.

Марко се налути, го турна Крис и Крис него.

Не е тој виновен. Имаше скали и Марко го снема.

Се се случи толку брзо.

Жалам што си морала да го поминеш тоа. -Премногу ми е. -Еј.

Знам дека бев отсутен, но сега сум тука.

Не само за Џез, туку и за тебе. И за Крис.

Каде би можел да биде? Што би правел? -Ова му е првпат.

Синоќа дојде детективка и се исплаши да не го најде.

Многу се вознемири кога реков дека ќе ја преземам вината.

Мислиш дека се предал?

О Боже! Да се предаде. Не смее!

Нема документи.

И ако не го обвинат, ќе го депортираат.

Ајде, да одиме да го најдеме.

Здраво. Ми треба детективката Флорес.

Има повик. Запишете се, ќе ја известам дека сте тука.

Се е во ред? -Да.

Остани. Мора да те заштитиме. -А ако му требам? Мора да влезам.

Јас ќе го решам тоа.

Еј, пријателе. Ајде да разговараме за се.

Дет. Флорес, некој ве бара. -Не требаше да дојдеш и да се мешаш.

Ќе разговараме за тоа дома.

Сега треба да одиме. Ајде.

Рековте дека ме бараат? -Да, некое дете, но...

Беше тука.

Крис де ла Роса?

Знам, ужасно ти е, Крис, но не биди толку строг кон себе.

Тоа била несреќа. Треба да си простиш.

Што ако не можам?

И за тоа мора да најдеш начин да продолжиш.

Но не мораш се сам. Со тебе сме.

Ако сакаш да разговараш, да удираш во вреќа...

Јави ми се. Може? -Да.

Благодарам.

Повели. -Благодарам.

Што ако не стигневме навреме и и кажеше на полицијата?

Не можам да го изгубам и него. -Не. Но, сега е безбеден.

Ден по ден, Фи. -Фала што беше со нас денес.

Мило ми е.

Зошто не ми кажа дека ти и Крис бевте илегалци кога бевме заедно?

Можеше да ми веруваш. -Одеше во Авганистан. Не ти требаше тоа.

Можев да помогнам. Можев... -Да ме запросиш?

Да се венчаш од обврска? Не го сакав тоа.

Зошто мислиш дека би било така? -Зашто раскинавме дури те немаше.

Затоа што не знаевме колку долго ќе ме нема.

Не би се омажила за некој што не ме сака. -Како тоа не те сакав?

Го направив она што мислев дека е правилно во тоа време.

Освен што не ми даде избор.

Но сега сум тука. И можам да направам нешто.

Можам сама да се грижам за моето семејство. Долго време се грижам.

Но, не мораш повеќе. Не си сама. Сакам да помогнам.

Дозволи ми да помогнам.

Дојде да се поздравиш?

Не, сакам да останам на истата позиција.

Арман не се договори така. -Тој не носи одлуки во мое име.

Дојдов да се договорам.

Ќе работам и ќе добијам процент од секој облог што ќе го подигнам.

Во ред.

Мило ми е што остануваш на распоред. -Не. Имам мој распоред.

Треба повеќе да бидам во "Ла Хабана".

Не сакам годините потрошени на неа да паднат во вода.

Еден ден ќе биде моја. -И треба да биде.

Мило ми е што остануваш. Како и да ти одговара.

Убаво ти прилега.

Благодарам.

Еј. Имаме голем проблем. Маја доаѓа токму сега.

Мислев дека ја реши. -Да. Но, Тони не требаше да остане.

Не е добро, Русо. Влегувам. -Не без засилувања.

Да се прибереме. Ќе ти се јавам. -Не можеме да чекаме.

Ако Маја ја открие Тони, и двајцата се мртви.

Остани таму каде што си. Тоа е наредба. Немој...

Герет!

Момци, одиме! -Момци, движете се!

Нешто не е во ред? -Како што кажав, не сум гладна.

Мора да се јавам. Извини.

Што по ѓаволите правиш овде? -Нема врска со тебе.

Договарам со Кортес за лекови. -Тој не дила лекови. -Сега дила.

Каде е Герет? Дали си луда? Ќе не убијат.

Ќе ти сипам уште.

Не знам каква игра играш, но ако Џулијан дознае која си, готово е.

Многу ќе те повреди.

Како тебе? Не се знаеме, но гледам дека си во неволја.

Не мора да живееш вака. Може да се извлечеш. -Како? Герет?

Се грижи за тебе. Сака да помогне. -Навистина те измамил.

Да скратам.

Колку и да беше добар сексот, наутро си е важен само на себе.

Што? Не ти кажал за нас? Веќе те лаже.

Не сме заедно. Маја, знам дека направи страшни работи.

Но и добри. Кога исчезна син ми, остави се за да ми помогне.

Знам дека навистина сака да ти помогне.

Не ми треба негова помош. Добро сум. -Живееш во страв од Кортес.

Не си среќна. -Не знаеш ништо.

Сигурно си лажга како него.

Маја, и мојот сопруг ме малтретираше.

Не физички, туку на други начини. -А ти беше силна и замина. Браво.

Би ве запознал, но изгледа дека веќе сте се запознале.

Зошто не ми кажа дека сега се занимаваш со лекови? Таа ми кажа.

Допрва почнува и... -Шефе! -Што? -Има човек во дворот.

Влегле во имотот. -Оди! Што по ѓаволите е тоа? -Кој си ти?

Престани! -Замолчи! Прави што ќе правиш. Моја е. -Не го мораш тоа.

Ако мрдне, убиј ја.

Маја, смири се.

Мора да бегаме веднаш.

По ходникот, десно е влезот за слугите. -Нема да дојдеш?

Оди. Ќе кажам дека ми го зеде пиштолот. -Доаѓаш. Не те оставам.

Маја, те молам. -Маја, што е ова?

Маја, спушти го пиштолот. Се тресеш. Не сакаш да ми наштетиш.

Како ти мене? А сепак го правиш. -Немој, душо. Знаеш, се сакаме.

Неговото однесување не е љубов.

За тоа се работи? Таа кучка ти ја полни главата? -Таа нема врска.

Готово е. Пушти ме да одам. -Каде?

Немаше никој кога те најдов! Само јас се грижам за тебе.

Извини што те повредив. Но, кога разговараш со други мажи...

Ќе полудам затоа што те сакам.

Ајде да се смириме. Ќе патуваме некаде.

Само ние двајца. Да.

Ќе го решиме тоа. -Престани, те молам.

Маја?

Немаше пиштол. -Не можев да дозволам да те убеди.

Џулијан Кортес?

Да. -Сакаше да не убие.

Герет не спаси.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС