Original subtitles

Претходно...

Не се враќа, ниту јас. Дадовме отказ. -Ќе почнеме наш бизнис.

Знаеш, не можеш така, Крис. Не си како другите деца. Нелегален си.

Правиме се што можеме за да те заштитиме.

Имам доушник со кој веќе имам работено на друг случај.

Маја, девојката на Кортез. Има уште некој во играта.

Важно е дека си жив.

Се имаме еден со друг.

Тони мисли дека има начин да заработиме пари.

Тие лекови не се за улица, туку за оние на кои им се потребни.

Ќе го прашам Камдар. Ако ми даде да продолжам да собирам долгови,

можеби ќе ја намалам неделната рата. -Сметката ќе биде во ред

ако и двајцата работите за мене. Но се додека должите 1,6 милиони

и двајцата сте мои.

Тони не те извади од затвор. Јас и парите ти го спасивме животот.

И сега ме убиваат.

ЧИСТАЧКИ, РАБОТИМЕ НОНСТОП

Ти оди. А Надја мислеше дека таа работа ти е под ниво.

Ова ти е под нивото.

ЧИСТАЧКАТА

Се јави Дерек Шин. Го откажа членството.

И? Што рече? -Исто што и другите. Дека знае за рацијата на ФБИ,

дека сум бил во затвор и не сака да го видат овде.

Ако изгубиме уште членови, Изабел ќе го продаде локалот

пред да го откупиме. -Секој момент за Камдар

ни треба за да не пропаднеме.

Одлично. Здраво, Тони. Што правиш овде?

Лековите ни се најдоа. 23 илјади. -Добро?

Како да вратиме 1,6 милиони со такви профити?

Потребно е само време. -Мора да има побрз начин.

Има, но таа не го сака тоа. -Не. Добро оди, имаме профит.

Размисли. Ако само привремено продаваме на улица...

Арман, јас сум лекарка, а не дилерка.

Ќе продавам само легални лекови на луѓе на кои им требаат.

Боже, повторно. -Тони. -А ако ме уапсат, кој ќе се грижи за Лука?

Не можеме да работиме за Камдар. Ни треба ова.

Го правиме договореното. Само што ви го донесов делот.

Нашиот дел? Што си мисли таа, која е?

Ти реков дека ова нема да оди, но не ме послуша. Што сега?

Да. Тони повеќе не може да биде главна. Не знае да води бизнис.

Ние знаеме.

Добар ден, "Чистачки", како да ви помогнеме?

Не, не ми требаат соларни панели бидејќи немам кров да ги ставам.

Да? Добро.

Што не е во ред? -Нова фирма за чистење што не чисти ништо.

Мора да се стрпиме, Фи. -Немаме време за трпение!

Рокси ми се јави и плачеше. Нема пари и нашла друга работа.

Исто е со сите девојки. Ако не најдеме нешто, ќе си заминат,

ниту ќе имаме за кирија!

Девојките ќе се снајдат.

Можеби ова е лоша идеја. -Не. Само треба време. Види!

Веќе го подготвив теренот со овие летоци низ градот.

Супер. -Благодарение на Крис.

Му оди подобро? -Затоа што постојано му давам да работи.

Но не можам да продолжам без работа.

Мора да преболиш и да продолжиш.

И ти настојуваш да продолжиш?

Фи? Уште не разговаравме за смртта на Марко.

За тоа што беше во мотелот. Не можеш се така да држиш во себе.

А ти не го правиш тоа?

Тоа е Џез.

Здраво! -Погледнете кој е. Ми недостигаше.

Здраво, Тони. -Здраво. -Како си? -Добро.

Здраво. -Здраво.

Имам нешто на раката? Сериозно, му се чини дека имам.

Еј, Џеј Ди. Тоа сум јас! -О здраво. Од кај ти тука?

Крис, Џеј Ди е тука. Крис, Џеј Ди е тука.

Како беше во кошаркарскиот камп? -Генијално. -Да?

Цела недела растураше. Беше главна. Мојата девојка!

Фала што ја зеде. -Ајде. Јас би требало да ти се заблагодарам.

Се надевам дека ќе одиме уште многу пати.

Па мамо, имам новости за тебе.

Тато се сели во Вегас! -Што?

Да, ќе предавам во Вестмор. Командантот ми даде препорака,

претпоставувам добра, бидејќи почнувам следниот месец.

Честитки. -Фала. -Одлична вест.

Еј, Џеј Ди. Како си? -Еј, чекај. Што ти е со раката?

Ништо. -Крис скрши нешто и беше суспендиран.

Дали е тоа вистина? -Не е ништо, реков. Да одиме во твојата соба.

Во ред, шефице. Ќе наминам пред да се вратам во Оукленд, во ред?

Добро. Чао, тато. -Добро. Чао, малечка.

Ми беше мило.

Што се случило? Што сторил Крис? -Скрши огледало на училиште.

Зошто? -Има мака, а казната му е при крај и не испрашувај го.

Истуширај се,

а јас ќе ти ги исперам алиштата од кампот, во ред? -Добро.

Фи, што е? Гледам дека си вознемирена.

Тоа е се што ми треба. Џеј Ди е херојот на Џез, а јас сум хаос.

Таа не мисли така и ти го знаеш тоа.

Џеј Ди е одличен. Поголем дел од животот е во странство. Да.

Само не знам како ќе оди тоа и како ќе се снајдам.

Види ме. Види ме. Види ме. Ќе бидеме добро, Фи, знаеш?

Овие две недели беа тешки, но ќе биде подобро.

Утре ќе земам повеќе лекови од Боско. Ќе ги продадеме заедно.

И ќе бидеме добро, знаеш?

Еј, Боско. Мило ми е што те гледам. -И мене, сестро.

Фала што дојде толку брзо.

Морав да го викнам братучед ми од Јума да го донесам ова.

Не можев да ризикувам "Син кара" да го открие овој товар.

Од каде сето ова? Не нарачав толку. -Ти не, но Арман да.

Многу кутии со наркотици. Навистина ќе одиш на улица?

Се обидовме на твојот начин, Тони. Сега одиме по мое.

Ова е против сите мои начела, но тебе не ти е гајле.

Сакам вистински профит. Со ова ќе го имаме.

Мислиш дека е толку едноставно? Навистина?

Еден пријател има некој што може да го продаде вака.

Сето ова, двесте илјади. Лесно. -А што мислиш дека ќе биде

кога дрогата ќе излезе на улица? Дилерите се грижат само за пари.

Ќе продаваат секому. Не е важно дали некој ќе умре, се предозира.

Ова вечерва треба да стигне кај мојот човек. Друго не ме засега.

Но јас се грижам за луѓето. -Како за менаџерот на мотелот?

Се закануваше на моето семејство. -Камдар ми се заканува на мене.

Направив се што ти требаше. Не прашувам ништо. Не те осудувам.

Направив се за да бидеш безбедна.

Дури и убив за тебе. Дали воопшто го цениш тоа?

Сакам помош, Арман. И помагам. Но не вака.

Ако го направиш тоа, ќе се повлечам.

Изгледа завршивме. Ќе дојдам подоцна по лековите.

И на крајот во мобилниот на Маја најдовме само неколку пораки?

Шифрирани преку апликација. А го имала само неколку дена.

Дилерите брзо се ослободуваат од мобилните. -Кој е тој Британец

што го спомнува? -Не, знам, но го спомнала 5 пати за 3 дена.

Затоа мислам дека тоа е новиот играч што го бараме. -Можеби.

За Кортес до Маја: "Британецот е подготвен. Најмногу две недели."

Што ти вели инстинктот за тоа? -Сега ти си на случајот. Ти кажи.

Договор со дилер или пратка, и ако времето е точно,

ќе се случи некаде следната недела.

Кафето на работа е лошо, но ова е ужас. Зошто сме тука, Милер?

Ако баш сакаш да знаеш што се случува во кралството на дрогата,

мора да ја прашаш кралицата. -Леле леле, агент Милер.

Мелем за очи. -Мадам Дилајла, секогаш ми е задоволство.

Ова е специјалниот агент Џеферсон.

Навистина си специјален.

Како да помогнам? Но брзо, одам на ручек со девојките за 20 мин.

Бараме човек. Го викаат Британец. Можеби е дилер, можеби добавувач,

но се чини дека спрема нешто големо неделава. Си чула нешто?

О да, леле. Извини.

Како можев да заборавам?

Кога го видов ова, си помислив: "Ова е создадено за мадам Ди".

Прекрасно е!

И тука е мојот најмил татко на нацијата. Да, имаше еден Британец

и продаваше кетамин во Куба пред неколку години. Можеби е твојот?

Надја, ќе дојдеш малку?

Гледаш? Висок, второ место. Гледај.

Еве го пак. Сега, по третпат стави чип. -Мами.

Отсекогаш имаш добро око. Како кога се запознавме.

Беше само келнерка, но кога еден проба да ти украде бакшиш...

Тогаш првпат видов дека возрасни луѓе се плашат.

Уште никој не му притиснал отворач за вино на врат.

Арман. Навреме.

Одам да го средам измамникот.

Еден од моите исфрлачи се разболе. Ќе го замениш.

Нема да го носам тоа. -Тоа е униформа. Жалам, нема исклучок.

Договорот е за наплата на долгови. Не сум горило за изнајмување.

Договорот е да работиш што барам додека не исплатиш 1,6 милиони.

Подготвен си за тоа?

Благодарам.

Сега си супермаркет?

"Окси", "бензо", "перкови", "Ксанакс"...

Ова не е шега. -Ќе ми помогнеш да ги продадам или не?

Познавам неколку момци што би зеле неколку од овие.

Не дилери. Клиники, ветеринари, здруженија на ветерани, лекари?

Мислам дека не разбираш во какви кругови се движам.

Немам лиценца овде, но се имам заколнато да не правам лошо.

Имаш скап морал. Јас не судам.

Ги имаш моите вообичаени лекови?

Ти благодарам.

Но би можел да земам неколку со овие кутии... -Чао, Вини.

Здраво, Фи.

Тони, успеавме. Имаме повик. -Што?

За половина час имаме разговор со организатор на настани!

Добро. Ќе затворам и ќе се видиме таму.

Треба да биде лесно. Само застани зад мене и изгледај опасно.

Така.

Камдар! Изгледаш добро. -Стјуарт, мило ми е. Седни.

Моралес? Ти ли си? -Да. -Да чујам, Стјуарт.

Каков бизнис предлог е тоа? -Секако. Знам дека си зафатен

и ќе бидам краток, само се чудам што прави Моралес овде.

Вегас е мал град. -Да. Се разбира, "Ла Хабана" беше

меѓу моите најголеми клиенти. Впрочем, доставувам пури,

какви што нема во САД. Знаеш на што мислам.

Затоа си тука? Слушнав дека "Ла Хабана" има проблеми,

но, по ѓаволите, изгледа дека е полошо од што мислев, а?

Имаме исти интереси со Камдар и работиме заедно. -Не е така.

Арман работи за мене. -Само привремено.

Накратко, ми треба мала парична инфузија. Исто како и тој, а?

Кажи за што дојде, Стјуарт. -Прошетај, Арман.

Твоето присуство му го одвлекува вниманието.

Излези, реков.

Значи, Стјуарт, што рече? -Да.

Организаторката рече да се најдеме овде.

Можеби мислела после забавата?

Растури на крајот, кралице.

Таа боа е во пензија, кучки!

Леле. Ти благодарам, драга.

И погледни ги нив. Убави блузи, удобни чевли и насмевки со надеж.

Сигурно сте дошле на интервју. -Да. -Да.

Јас сум Фиона, ова е Тони. Ја бараме Џинџер...

Џинџер Клајн, професионална забавувачка. До денес.

Го закачувам фустанот и станувам организаторка на забави.

Шампањ за мама. -Ти благодарам драга. -Честитам.

Фала. Ова го нарекувам втор чин. Ќе имаме многу прекрасни забави

и ќе ми требаат стални чистачки. -Сме работеле на секакви забави.

Момински, забави покрај базен, со танцување...

Вие сте нова фирма. Се надевав на некој со поголемо искуство.

Не. Имаме големо искуство. Само работевме за... -Газда?

Да. -Ах. -Токму така. -Приказна на мојот живот. Стариот живот.

Но, заминавме и почнуваме одново и може да кажеме

дека тоа е и за нас втор чин. -Ние сме вистински претприемачки.

Па, продадено. -Ви благодарам.

Но може мала проба пред да потпишам долгорочен договор?

Платена, се разбира. Како што гледате... Погледнете ги.

Малку се опуштија. Треба да се исчисти малку.

Сакате ли да чистиме сега? -За два часа имам моминска вечер.

Се треба да биде спастрено. Можете?

Да! Да. "Чистачките" ќе средат. -Одлично. Добро.

Дај ми го мојот шампањ и ќе одам да се преслечам.

Сите наши девојки веќе се на други работни места?

Да. Останавме само јас и ти.

Настрадавме.

Конечно, засилување!

Дојди овде, хероју мој.

Сакаш да им помагаш на мама и тетка Фи? Да?

Во ред. Браво.

Еј. Да видиме дали тој камп се исплатеше.

Браво. Келси Плам, чувај се.

Еј, што е? -Што му е на Крис, мамо?

Нејќе ни да ме погледне, а камоли да разговара со мене. Ме плаши.

Ќе биде добро. Пушти го, знаеш колку се беше тешко.

Поради вујко Марко и Имиграција? -Да. -Затоа што е илегален?

Да. Не грижи се. Ќе го поминеме ова како семејство, нели?

Да одиме да чистиме. Има многу работа.

Ужас. Се чини дека нашиот Британец заминал одамна.

Што се случило? -Велат, натрупал огромен долг кога пандемијата ги

уби клубовите. -Не добил поддршка за мали претприемачи?

Знаеш, секогаш се прашував како порасна операцијата на Кортес.

Се прошири среде пандемија. -Клубовите се затвораа,

но луѓето сепак се дрогираа. -Но треба многу за толку пари.

Можеби поддршката не е далеку од вистината.

Што ако Британецот не испорачува дрога, туку пари?

Да се вратиме в канцеларија да видиме кој би можел да биде.

Да. Ќе те оставам. Треба да се сретнам со уште некои доушници.

Но ќе те известам ако налетам на нешто.

Она е Стјуарт Циглер? Не знаев дека работи со Роберт.

Што се случи? -Ништо.

Да разговараме. -За што? Дека твојот бивш ме понижува нонстоп?

Те молам, не комплицирај. Тој само сака да игра.

Се убивам секој ден за да се ослободиме од него,

а ти му се смееш и се фрлаш на муштерии за да го полни џебот.

Мислиш дека се забавувам со овие изроди? -Со еден изрод, да.

Не врти го ова против мене.

После се што ми направи со неа. -Не плеткај ја Тони. -Зошто?

Ти ја плеткаш во секој дел од нашиот живот.

Сакав само да те орасположам, но веќе нема.

Се чувствуваш како херој само со една личност,

а тоа е твојата чистачка.

Види го тоа.

Знаеш да молчиш. -Што сакаш?

Да го направиш единственото што ти оди, да ги раскрвавиш рацете.

Преговорите со твојот пријател Стјуарт не поминаа добро.

Сакам да се вратиш и да му одржиш лекција.

Можеби ќе ти годи после се што ти кажа.

Ајде Моралес. Јас, само...

Изгледа дека сепак припаѓаш овде.

Кога ќе го соблечеш костумот, ти си само глупав силеџија.

Не, не, не. Ајде јас, јас...

Те молам, не прекинувај заради мене.

Ако го сакаш мртов, убиј го сам.

Арман!

Каде? Не може само да заминеш.

Имам состанок за еден час, а канцеларијата ми е како кланица.

Мора да се јавиш на твојата чистачка. -Нема. -Зошто?

Нели си ја вработил за тоа?

Што е? -Дојди во "Спортсбук". Треба да се расчисти.

Не можам, работам. Покрај тоа, рече дека е готово со нас.

Не барам јас, Тони, туку Камдар. Не е паметно да го одбиеш.

Се е во ред? -Само дојди, те молам.

Мора да одам. -Се е во ред? -Кажи му на Лука дека се гледаме дома.

Добро.

Кога се сретнавме минатиот пат, се сомневав дали си чистачка,

но денес изгледаш токму така.

Арман е тука.

Како што гледаш, човекот што го претепа обилно крвавел.

Штета, штотуку го купив овој килим. Фрли го.

Не. Ќе го средам. -Пред мојот состанок за половина час?

Ако не можеш, нема проблем.

Убаво што гледаат што се случува кога не го почитуваат договорот.

Ќе дадам се од себе. -Тоа го барам. Те оставам да работиш.

Арман.

Арман, што се случило?

Не е важно.

Таков станав.

Арман ти не си ваков.

Ќе ти помогнам, во ред?

Кога се наоѓаш со типот за дрогата?

Во 17 часот.

Помогни ми со чистењето и ќе стигнеме таму навреме.

Навистина не мораше. -Не спомнувај. Беше забавно.

Чистење забавно? -Ова да. Кога шефот ќе те натера чистиш тоалет,

тогаш не е. Но дружењето со тебе и децата е секогаш добар провод.

Па, јас сум... Ние сме при крај, па не мора да останеш повеќе.

Се плашиш да останам?

Не кажа многу за моето враќање. -Не е тоа... Не.

Џез навистина едвај чека да се доселиш. -Знам за неа, а ти?

Па, како мајка повеќе не мислам за она што го сакам.

Ми се чини дека тоа треба да се смени. -Добро. Да. Но... Во ред.

Како ќе оди? Сакаш Џез да биде со тебе секој втор викенд,

за сите добри празници или што? -Да ги земам глупавите празници?

Види, ова не мора да биде формално и незгодно.

Веќе пропуштив многу од нејзиниот живот, сакам само да сум со неа.

Добро. Може.

Сега, те молам, врати ги децата дома пред Џинџер да се врати.

Предоцна. -Здраво.

Ќе ми објасни ли некој зошто гледам...

три прекршувања на Законот за детски труд? -Јас сум крива.

Беше во последен момент, никој друг не можеше,

а не можев да пропуштам таков договор.

Тоа ми значи се, мислам, за сите нас.

Дојди овде.

Како се викаш, мило? -Лука. -Лука. А колку години имаш, Лука?

Речиси шест. -Леле! Речиси шест.

Никогаш немав деца.

Моите танчарки беа мои деца, и како и вие, си помагавме.

Се восхитувам на ова денес. Го прифативте предизвикот

и го направи тоа што требаше да го направиш. -Навистина?

Но, се надевам дека "Чистачки" не е само згодно име.

Претпоставувам, имаш вистински чистачки што работат за тебе?

Да. Има. Се колнам. -Добро тогаш, затоа што ова е фантастично,

и со ваква посветеност како би можела да кажам нешто друго

освен дека работата е твоја. -Боже. Ви благодарам.

Ајде, ајде.

Девојко, натера маж да чисти? Држи се за него.

И тоа убав. О да.

Парадираш пред муштериите за да заработи. -Мислиш дека сакам?

Само ми треба уште малку време. Пукнало на границата.

Но, не грижи се, средив. -Постојано го повторуваш тоа,

но инвестицијата уште не ми се исплати. -Пратката доаѓа

оваа недела. Ако се повлечеш сега, ќе зажалиш. Верувај ми...

Таа сега оди. Џозеф, затвори ја вратата зад неа, те молам.

Доста ми е што ме влечеш за нос, Кортес.

Ајде, немаме време. Не смееме да доцниме.

Претпоставувам дека не сум јас виновен за ова кисело лице.

Дали некогаш си сакал да побиеш нешто,

иако си знаел дека тоа нема да промени ништо?

Секако.

Има толку многу што не можам да вратам и променам,

но можам да направам една работа.

Видов колку ти беше тешко да се откажеш од ова.

Сигурно ти значи многу.

Не требаше да го земам.

Во ред.

H: "Доаѓам." -H: "Имам прашања." -"Добро" -H: "Фала што пазиш".

"Нема проблем." -H: "Има нешто." H: "Мебелот на Расти,

ав. Аукалиптус." H: "Дојди брзо." H: "Во вообичаено време. Фала".

Џефи, имам трага од информатор во Хантриџ.

Ќе се сретнеме кај "Мебел Расти" на Еукалиптус.

Го следам камионот од "Расти". Врти во Фламинго.

Во ред. Блиску сум. Не приближувај ми се додека не стигнам таму...

ФБИ! Веднаш запрете го возилото!

Повторувам, ова е ФБИ! Веднаш запрете го возилото! Застанете.

Исклучете го моторот и излезете. Полека.

Да ги видам рацете.

Копиле. Навистина? Се шегуваш со мене.

Тони, не кажувај ништо. -Не е тоа што го мислиш, Гарет.

Спушти го. Нема да пукаш. -Нема во неа. Не сум сигурен за тебе.

Донеси ми ја торбата, Тони. -Герет, те молам.

Пушти ја. Ме имаш мене. -Долу. -Пушти ја.

Тони. -Мора да се грижи за синот. -Требала да мисли на тоа.

Отвори.

Реков, најмногу 6 месеци. Но не поминаа ни неколку недели.

Има некој одзади?

Еј, убав, тебе ти зборувам. Дали има некој одзади?

Не? Добро. Отвори. Одиме. Не гледај ја неа, отвори.

По ѓаволите, Тони. Заедно продавате дрога?

Ме имаш мене. Пушти ја. -Доста, ќути. И така настрада.

Не беше негова идеја, моја беше. Герет, ова се лекови за Лука

и за луѓето во мојата заедница. Сакаме да им помогнеме на луѓето.

Правиш добри дела, а? Имаш "бензос", имате опијати.

Работиш за Кортес, а? -Не. Немаме врска со Кортес.

Но познавам некој што работи со него.

Ако не пуштиш, само замижи, те молам.

Ќе ти го дадеме Роберт Камдар.

Кој е пак сега Роберт Камдар?

Лихвар, го финансира криминалот во Вегас и работи со Кортес.

Само што ги видов заедно.

Да погодам. Камдар е Британец?

Да. А и Маја го спомна во "Клерџи".

Се плашеше дека ќе испрати некој да ја бара.

Пушти не, двајцата. И пак ќе ти бидам доушник.

Ако го фатиш Камдар, ќе го фатиш и Кортес. И ќе ја спасиш Маја.

Не можам да одам во затвор. Мора да се грижам за Лука. Слаб е.

Да. -Идам за две минути, Милер. -Лажен аларм. Врати се

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС