Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,000
Претходно...
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,919
Вујко Марко не умре поради
коцкање, умре поради мене.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,759
Тоа што му се случи
на Марко беше несреќа.
4
00:00:08,839 --> 00:00:10,240
Никој никогаш не смее
да ја знае вистината.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,039
Ова е за клонирање.
6
00:00:12,119 --> 00:00:14,400
Помогни ми да помогнам
на доушничка.
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
Кој те испрати? Камдар?
8
00:00:16,800 --> 00:00:19,039
Роберт, фала на позајмицата,
ме спаси од големи проблеми.
9
00:00:19,120 --> 00:00:23,800
Каматите се 320 000 до петок
и секој петок после.
10
00:00:23,879 --> 00:00:25,800
Рече дека ќе престанеш.
11
00:00:25,879 --> 00:00:28,839
Тогаш не должев
1,6 милиони долари.
12
00:00:28,920 --> 00:00:31,160
Уште некој доцни
со плаќањето.
13
00:00:31,239 --> 00:00:34,079
Ако го извлечеш тоа од него,
оваа недела сме квит.
14
00:00:34,439 --> 00:00:35,679
Браво, Арман.
15
00:00:35,759 --> 00:00:38,560
Знаеш што снимија моите камери?
Како син ти го убива тој тип.
16
00:00:38,640 --> 00:00:40,119
Ако не ми платиш,
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,079
ќе морам снимката
да ја однесам в полиција.
18
00:00:42,159 --> 00:00:44,119
Избриши ја. -Важи.
Ако ги донесеш моите пари.
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,439
Ова е лудо, дури и за нас.
20
00:00:59,039 --> 00:01:01,520
Ми треба време
да смислам нешто.
21
00:01:04,438 --> 00:01:05,719
Добро утро.
22
00:01:10,439 --> 00:01:12,519
Мора да го заштитам Крис, добро.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,079
Што сега?
24
00:01:28,519 --> 00:01:35,158
ЧИСТАЧКАТА
25
00:02:32,560 --> 00:02:35,240
Што е, Герет? Што ти е?
26
00:02:35,759 --> 00:02:38,319
Ти реков да ме оставиш намира.
27
00:02:39,120 --> 00:02:40,079
Што зборуваш?
28
00:02:40,520 --> 00:02:43,400
Женската што ја испрати во клубот
и глумеше дека е чистачка?
29
00:02:43,478 --> 00:02:45,520
Таа ти е нов доушник, така?
И со неа спиеш?
30
00:02:45,599 --> 00:02:48,520
Смири се. Имаш модринка на окото.
31
00:02:48,599 --> 00:02:50,360
Знам зашто. Добро?
32
00:02:50,439 --> 00:02:53,280
На мајка ми и се има случено тоа
многу пати. Ако Кортез те тепа...
33
00:02:53,360 --> 00:02:56,680
Боже! Сакаш тој да е крив, нели?
34
00:02:56,759 --> 00:02:59,199
Ти ќе ме спасиш од мојот
насилен дечко?
35
00:02:59,280 --> 00:03:00,240
Не замислувај си?
36
00:03:00,319 --> 00:03:02,439
Што мислиш, како ќе заврши тоа?
37
00:03:02,759 --> 00:03:05,560
Ќе завршиш или
в затвор или мртва.
38
00:03:05,919 --> 00:03:09,240
Или можеме да те ставиме под
заштита. Ќе почнеш од почеток.
39
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
Ќе го заборавиш сево ова.
40
00:03:12,639 --> 00:03:15,080
Знам дека не сакаш
да живееш вака.
41
00:03:15,759 --> 00:03:18,719
Дозволи ми да те внесам. Ќе
добиеш службен доушнички број.
42
00:03:18,800 --> 00:03:20,599
Работи за мене и нема
да те уапсат.
43
00:03:20,680 --> 00:03:24,800
Не го можам тоа повторно.
Стално не следат.
44
00:03:26,360 --> 00:03:29,879
Во градот има нов играч кој и
Кортез се плаши да го налути.
45
00:03:30,560 --> 00:03:31,520
Кој?
46
00:03:36,560 --> 00:03:39,280
Не, не смеам. Јас... -Маја, кој?
47
00:03:41,199 --> 00:03:42,639
Маја!
48
00:03:50,280 --> 00:03:52,719
Ајде де. Мора да знам дали
го клонираше телефонот на Маја.
49
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Ако не си успеала, само кажи ми.
50
00:03:54,439 --> 00:03:58,478
Прати порака, јави се, сеедно.
Прати димен сигнал. Добро?
51
00:04:08,199 --> 00:04:11,000
Не можам да зборувам сега.
Но да.
52
00:04:15,840 --> 00:04:17,079
Ќе биде добро?
53
00:04:17,920 --> 00:04:20,800
Пулсот е јак. Може
да се разбуди секој миг.
54
00:04:21,360 --> 00:04:23,399
Навистина сакав
да ме чекаше.
55
00:04:23,480 --> 00:04:25,240
Мислев дека заедно
ќе му ги дадеме парите.
56
00:04:25,319 --> 00:04:28,680
Чекав, но не се јави зашто
работеше нешто за Арман.
57
00:04:28,759 --> 00:04:31,519
Герет. -Сеедно. Тоа ти
беше поважно од Крис.
58
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
Знаеш дека тоа не е вистина.
Уште имавме време.
59
00:04:34,920 --> 00:04:38,240
Сакав да побрзам за да престанам
да се грижам за Крис.
60
00:04:38,319 --> 00:04:41,839
Но тогаш најдов други снимки
во неговата канцеларија.
61
00:04:43,079 --> 00:04:44,439
Нешто со Крис?
62
00:04:44,519 --> 00:04:47,839
Една беше заштитена со
лозинка и не ја видов.
63
00:04:47,920 --> 00:04:51,800
Тогаш дојде, ме нападна и
се се случи толку брзо и...
64
00:05:03,959 --> 00:05:05,240
Што правиш?
65
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
Ќе го врзам. Најди нешто.
66
00:05:08,319 --> 00:05:10,399
Навистина? Може да биде полошо?
67
00:05:10,480 --> 00:05:14,079
Не смее пак да не нападне.
Или да оди во полиција.
68
00:05:14,160 --> 00:05:16,720
И ќе го држиме тука заврзан
засекогаш?
69
00:05:16,800 --> 00:05:21,959
Не. Ќе ни ја каже лозинката
и ќе го избришеме видеото.
70
00:05:22,639 --> 00:05:24,639
Што ако разговор не помогне?
71
00:05:34,439 --> 00:05:37,159
За малку ќе убиев човек
пред неговиот татко.
72
00:05:41,399 --> 00:05:43,079
Си го направил тоа
што си морал.
73
00:05:43,159 --> 00:05:47,639
Среќата му го свртела грбот и
сега Камдар го држи, како нас.
74
00:05:51,199 --> 00:05:54,519
Ќе мора да продаваме повеќе
лекови за следната исплата.
75
00:05:54,600 --> 00:05:56,800
Ќе зборувам со Тони да видам што
да продаваме за повеќе пари.
76
00:05:56,879 --> 00:05:58,720
Боско е наш контакт.
77
00:05:59,040 --> 00:06:02,319
Може да набавиме оксикодон, кока,
дрога што носи голема заработка.
78
00:06:02,399 --> 00:06:04,639
Нема Тони да ни диктира
што ќе продаваме.
79
00:06:04,720 --> 00:06:06,519
Не сме дилери.
80
00:06:06,600 --> 00:06:08,199
Знаеш ли колку е тоа опасно?
81
00:06:08,279 --> 00:06:09,879
Ако "Син кара" дознае
што работиме,
82
00:06:09,959 --> 00:06:13,079
ќе ја стават главата на Боско
во кутија веднаш до нашата.
83
00:06:13,399 --> 00:06:14,720
Мора да бидеме паметни.
84
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Добро. Но не ни треба Тони.
Тоа е смешно.
85
00:06:17,240 --> 00:06:18,639
Не сфаќај го тоа лично.
86
00:06:18,720 --> 00:06:21,079
Таа знае што се продава
на полето на медицината.
87
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Но продажбата на нејзините лекови
не е доволна и нема ни да биде.
88
00:06:24,519 --> 00:06:27,920
Мора да го молам Роберт да ги
намали каматите или готови сме.
89
00:06:28,000 --> 00:06:30,959
Не, нема повеќе да го бараш.
90
00:06:32,199 --> 00:06:34,360
Не сакам да бидеш
во негова близина.
91
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Не ми се допаѓа како те гледа.
92
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
Види кој сега го
сфаќа ова лично.
93
00:06:52,279 --> 00:06:54,439
Добро. Ќе зборувам со Камдар.
94
00:06:54,519 --> 00:06:57,639
Му го набавив парите за кои
мислеше дека нема да ги добие.
95
00:06:57,720 --> 00:07:00,040
Ако го убедам да ги собирам
неговите долгови,
96
00:07:00,120 --> 00:07:01,439
може ќе ни ги намали каматите.
97
00:07:01,519 --> 00:07:03,040
Тоа ти е под чест.
98
00:07:03,439 --> 00:07:05,079
Армандо, ти не си
уличен криминалец.
99
00:07:05,439 --> 00:07:09,279
И би морал да му бидеш
на располагање во секој миг.
100
00:07:13,360 --> 00:07:15,519
Умеам со твојот бивш, добро?
101
00:07:20,000 --> 00:07:21,279
Знам.
102
00:07:28,360 --> 00:07:31,959
Но ако навистина сакаш да се
согласи, и јас треба да дојдам.
103
00:07:35,480 --> 00:07:37,159
Ќе го направиме тоа заедно.
104
00:07:50,920 --> 00:07:54,839
Фи, ќе биде во ред.
-Ништо од ова не е во ред.
105
00:07:55,800 --> 00:07:59,079
Не е ниту тоа што не уценува.
106
00:07:59,920 --> 00:08:02,680
Во право си. Тој прв почна.
107
00:08:09,319 --> 00:08:12,360
Што е ова? Што се случува?
108
00:08:14,079 --> 00:08:16,399
Колку повеќе влечеш,
толку повеќе ќе те стега.
109
00:08:16,720 --> 00:08:20,199
Сега слушај ме. -Пуштете ме
или и двете ќе ве убијам.
110
00:08:22,680 --> 00:08:25,279
Нема да направиш ништо
затоа што си кукавица.
111
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
Затоа седиш зад камерите и ги
гледаш луѓето како нездрав.
112
00:08:27,800 --> 00:08:30,480
И ако сакаш да не те
предадеме на полицијата...
113
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
Слушај не.
114
00:08:32,558 --> 00:08:35,320
Син ми е добро момче, она
на снимката беше несреќа
115
00:08:35,399 --> 00:08:37,840
и, те молам, немој тоа
да му го уништи животот.
116
00:08:40,039 --> 00:08:41,360
Да.
117
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
Син ти не сакаше
да го убие тој тип.
118
00:08:45,120 --> 00:08:47,879
А јас не сакав да завршам
во овој ебен мотел.
119
00:08:47,960 --> 00:08:50,120
Во право си. Животот не е фер.
120
00:08:51,279 --> 00:08:55,360
Само платите, пуштете ме
и сите си одиме по свој пат.
121
00:08:55,440 --> 00:08:56,840
Заборави.
122
00:08:57,320 --> 00:08:58,840
Ќе останеш врзан овде
123
00:08:58,919 --> 00:09:02,919
додека не ни ја дадеш лозинката
за да ја избришеме снимката.
124
00:09:08,480 --> 00:09:12,759
Помош! Помогнете ми!
125
00:09:13,519 --> 00:09:16,240
Некој нека ми помогне! Помош!
126
00:09:23,000 --> 00:09:25,559
Што е тоа? -Само седатив.
127
00:09:27,000 --> 00:09:30,879
Имаме три часа да смислиме што
да правиме пред да се разбуди.
128
00:09:38,799 --> 00:09:40,519
Што е, по ѓаволите?
129
00:09:44,360 --> 00:09:46,159
Што ти е?
130
00:09:48,039 --> 00:09:49,440
Чудак.
131
00:10:19,399 --> 00:10:22,440
Мораме да ја откриеме лозинката,
да ја избришеме снимката
132
00:10:22,519 --> 00:10:25,039
да ја исчистиме канцеларијата
и да се погрижиме да нема крв.
133
00:10:25,120 --> 00:10:29,000
Така нема повеќе да не
уценува со снимката.
134
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
Фи, нема да можеме
туку-така да заминеме.
135
00:10:32,159 --> 00:10:34,759
Ти го онесвести, го врзавме,
го замајавме...
136
00:10:34,840 --> 00:10:38,919
Нема да го заборави тоа.
Знае кои сме и каде живееме.
137
00:10:40,840 --> 00:10:44,480
Повеќе не се работи за снимката.
Сега проблем е тој.
138
00:10:47,000 --> 00:10:48,960
Готови сме. -Да.
139
00:10:50,480 --> 00:10:54,519
Не смеев да го удрам, но не смеам
да дозволам да го затворат Крис.
140
00:10:55,879 --> 00:10:57,360
Ќе кажам дека јас го направив тоа.
141
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
Јас го турнав Марко по скалите.
Мене нека ме затворат.
142
00:11:00,559 --> 00:11:03,480
Фи, престани.
Нема да одиш в затвор.
143
00:11:04,919 --> 00:11:07,159
А нема ниту Крис.
-Рече дека нема излез.
144
00:11:07,240 --> 00:11:08,639
Има.
145
00:11:09,679 --> 00:11:10,879
Арман.
146
00:11:12,200 --> 00:11:14,960
Не, не Арман. -Да. Знаеш дека
можеме да му веруваме.
147
00:11:15,039 --> 00:11:16,320
Ти можеби му веруваш.
148
00:11:16,399 --> 00:11:19,720
Но тој не е дел од семејството,
а ова е семејна работа. Точка.
149
00:11:24,440 --> 00:11:26,600
Се јавуваат од школото
на Крис. -Јави се.
150
00:11:28,679 --> 00:11:31,039
Ало? Што?
151
00:11:33,039 --> 00:11:35,120
Чекајте, мојот Крис? Де ла Роса?
152
00:11:37,639 --> 00:11:40,039
Да, доаѓам веднаш. Добро.
153
00:11:40,799 --> 00:11:42,480
Што е? Добро е?
154
00:11:42,960 --> 00:11:45,279
Рекоа дека вандализирал
училиштен имот.
155
00:11:45,360 --> 00:11:48,080
Што? Тоа не личи на него. -Не.
156
00:11:49,399 --> 00:11:52,519
Мора да одам по него. -Во ред.
157
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Тој ќе спие. Ќе ја побарам
лозинката во канцеларијата.
158
00:11:55,679 --> 00:11:58,159
Ти оди по Крис и види
дали е добро.
159
00:12:12,639 --> 00:12:14,799
Ти реков, не работиш на
случајот Кортез.
160
00:12:14,879 --> 00:12:18,799
Штета зашто го клонирав
телефонот на неговата девојка,
161
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Па...
162
00:12:22,039 --> 00:12:24,399
Што и да си набавил,
тоа е незаконски.
163
00:12:25,120 --> 00:12:28,440
Знаеш како велат, ништо што
вреди не доаѓа лесно.
164
00:12:28,960 --> 00:12:31,840
Ако сакаш да добиеш ризница
информации...
165
00:12:32,159 --> 00:12:34,399
Добро, да видам.
166
00:12:37,799 --> 00:12:40,039
Го чекам контактот да ми ги даде.
167
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
Значи немаш поим што има
во тој мобилен.
168
00:12:44,159 --> 00:12:47,440
Доволни ми се пет минути да
сфатам дека сереш.
169
00:12:47,519 --> 00:12:49,639
Дај ми 20 и ќе ти покажам
дека не е така.
170
00:12:49,720 --> 00:12:54,759
Но ти си го оставил ова на
погрешно место.
171
00:12:59,360 --> 00:13:00,639
Маја Кембел?
172
00:13:02,720 --> 00:13:06,120
Ниско рангирана улична дилерка.
-Не, погаѓај уште два пати.
173
00:13:07,879 --> 00:13:09,720
Таа му е девојка на Кортез.
174
00:13:10,759 --> 00:13:13,879
И тукушто дознав дека
постои уште еден играч.
175
00:13:13,960 --> 00:13:15,159
Нов партнер?
176
00:13:15,559 --> 00:13:19,519
Не сум сигурен, но е некој
нов, што не го следиме.
177
00:13:20,679 --> 00:13:22,320
Што значи дека мора
да разговараме.
178
00:13:22,399 --> 00:13:25,399
Да споредиме што знаеме и да
видиме што се прави поинаку.
179
00:13:29,919 --> 00:13:31,279
Дај ми го мобилниот
и ќе разговараме.
180
00:13:31,360 --> 00:13:33,879
За тоа да работам на случајот?
-Не го реков тоа.
181
00:14:30,840 --> 00:14:32,159
Ајде.
182
00:14:36,600 --> 00:14:38,639
Во голема недоумица сум.
183
00:14:41,720 --> 00:14:43,919
Но зошто би се согласил на тоа?
184
00:14:44,440 --> 00:14:48,120
Извлеков долг за тебе за кој
мислеше дека е историја.
185
00:14:48,799 --> 00:14:51,919
Секогаш ми велеше да дојдам
кај тебе ако ми треба помош.
186
00:14:55,919 --> 00:14:57,200
Добро.
187
00:14:57,840 --> 00:15:01,080
Еве го мојот контрапредлог.
Специјален попуст за љубовници.
188
00:15:03,759 --> 00:15:07,039
Може да направам нова пресметка,
ако двајцата работите за мене.
189
00:15:07,840 --> 00:15:11,519
Не, Надја не влегува во ова.
Тоа е мој долг.
190
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Наш долг.
191
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
И, каква е понудата?
192
00:15:20,360 --> 00:15:22,679
Ако Арман продолжи да изнудува
долгови за мене,
193
00:15:23,039 --> 00:15:25,440
а работиш тука во "Фастлане",
194
00:15:27,039 --> 00:15:28,840
ќе ја преполовам каматата.
195
00:15:28,919 --> 00:15:32,720
Не знам дали забележа, но Надја
повеќе не служи пијалаци.
196
00:15:33,600 --> 00:15:38,320
Да. А дали ти знаеш за стручноста
на твојата жена во кладење?
197
00:15:40,039 --> 00:15:41,279
Секако дека знае.
198
00:15:42,279 --> 00:15:44,720
Добро. Затоа што само
тоа го барам.
199
00:15:45,159 --> 00:15:48,399
Да правиш муабет со гостите и
да ги насочуваш нивните облози...
200
00:15:49,679 --> 00:15:54,320
А Надја добро знае да натера
маж да ризикува се.
201
00:15:55,159 --> 00:15:57,919
Добро знам. На мене делуваше.
202
00:16:00,559 --> 00:16:05,080
Зашто мислиш дека е тука,
а не во сламовите на Аргентина?
203
00:16:07,320 --> 00:16:11,320
Но без неа, нејзиниот поттик
и нејзините идеи,
204
00:16:13,080 --> 00:16:15,759
никогаш не би имал
вакво место.
205
00:16:22,000 --> 00:16:24,399
Навистина ќе ми користи
нејзината помош тука.
206
00:16:26,480 --> 00:16:29,080
И, имаме договор?
207
00:16:54,679 --> 00:16:57,240
Ако и двајцата работиме за тебе,
нема камати.
208
00:16:59,360 --> 00:17:00,759
Добро.
209
00:17:02,559 --> 00:17:04,279
Нема повеќе неделни исплати.
210
00:17:06,720 --> 00:17:09,519
Додека не го исплатите остатокот
од оние 1,6 милиони...
211
00:17:10,559 --> 00:17:13,240
двајцата сте мои.
212
00:17:21,880 --> 00:17:24,598
Страшни заби. Може да рика?
213
00:17:27,118 --> 00:17:29,279
Ти оди добро. Многу страшно.
214
00:17:31,039 --> 00:17:34,720
Крис, стани. Мора
да зборуваме за тоа.
215
00:17:35,720 --> 00:17:37,279
Се е во ред.
216
00:17:40,799 --> 00:17:43,160
Да. Но Крис не се
чувствува добро
217
00:17:43,240 --> 00:17:45,599
и Џез оди кај татко и
после училиште,
218
00:17:45,680 --> 00:17:47,839
но јас мора да се
вратам на работа.
219
00:17:47,920 --> 00:17:51,240
Може да останеш подолго
со Лука? -Да, секако.
220
00:17:52,640 --> 00:17:55,519
Тираносаурусот на Лука сега
ќе изеде трицераптос.
221
00:17:55,960 --> 00:17:57,359
Фала.
222
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Не сакам да
зборувам за тоа. -Штета.
223
00:18:14,039 --> 00:18:16,640
Не може да се однесуваш
вака. Знаеш.
224
00:18:16,720 --> 00:18:20,440
Не смеат да те суспендираат,
не смееш да запаѓаш во неволји.
225
00:18:21,279 --> 00:18:26,279
Смири се, само еднаш беше.
-И еднаш е премногу. Не сфаќаш?
226
00:18:26,359 --> 00:18:29,079
Не си како другите деца.
Ти си илегалец.
227
00:18:29,160 --> 00:18:31,440
Не. Не сум како другите
затоа што убив човек.
228
00:18:31,519 --> 00:18:33,160
Потивко.
229
00:18:40,880 --> 00:18:42,559
Знам дека ова ти е тешко,
230
00:18:42,640 --> 00:18:45,039
но не смееш така да
привлекуваш внимание.
231
00:18:45,119 --> 00:18:47,160
Како си можел да го скршиш
тоа огледало?
232
00:18:47,240 --> 00:18:48,599
Едноставно...
233
00:18:51,240 --> 00:18:53,519
Не сакав да се гледам.
234
00:19:06,400 --> 00:19:07,839
Мора да се вратам на работа.
235
00:19:09,000 --> 00:19:12,119
Само знај дека правиме се
за да те заштитиме.
236
00:19:12,200 --> 00:19:16,119
Но ти мора да го направиш твоето.
237
00:19:18,480 --> 00:19:19,920
Во ред?
238
00:19:32,720 --> 00:19:34,160
Ало? -Кај си, по ѓаволите?
239
00:19:34,240 --> 00:19:36,559
Ми треба клонираниот телефон.
-Ќе ти го дадам, но
240
00:19:36,640 --> 00:19:40,160
Не, сега, Тони. -Не можам,
имам работа.
241
00:19:40,240 --> 00:19:43,279
Тогаш јас ќе дојдам кај тебе.
-Не! Герет, на работа сум.
242
00:19:43,720 --> 00:19:45,319
Сакам да помогнам,
ама не можам сега.
243
00:19:45,400 --> 00:19:47,880
Не можам да ја заштитам Маја
ако не работам на случајот,
244
00:19:47,960 --> 00:19:51,240
а нема да работам на него ако
не го предадам телефонот.
245
00:19:52,079 --> 00:19:53,480
Затоа те молам.
246
00:19:53,799 --> 00:19:56,039
Ќе ти го донесам денеска, добро?
247
00:19:57,480 --> 00:19:59,920
Фала, Тони. Сметам на тебе.
248
00:20:26,720 --> 00:20:29,720
Убав коњ. -Фала.
249
00:20:30,079 --> 00:20:34,039
Мислев дека ќе победиме,
но Камс Свит Лак е ѕвер.
250
00:20:35,079 --> 00:20:36,920
Како и Роберт Камдар.
251
00:20:38,759 --> 00:20:41,799
Проклетство. Камдар те праќа?
252
00:20:42,720 --> 00:20:45,559
Виде што се случи. Ребел и јас
изгубивме. -Не ме засега.
253
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
Не ми платија за минатата победа.
-Ти требаат повеќе победи, чинам.
254
00:20:48,720 --> 00:20:51,960
Не, само две трки, две победи.
Само тоа.
255
00:20:52,039 --> 00:20:55,000
Те молам. Не му должам само
на Камдар.
256
00:20:55,079 --> 00:20:59,680
Само две победи
и ќе платам се.
257
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Тогаш дај ми дел.
258
00:21:04,440 --> 00:21:07,039
Не мора да биде се.
Само да однесам нешто.
259
00:21:07,119 --> 00:21:10,000
Да, сфаќам. Само да...
260
00:21:33,680 --> 00:21:35,039
Слушај ме!
261
00:21:36,759 --> 00:21:39,519
Ќе му платам следната недела.
-Ќе му платиш сега.
262
00:21:39,599 --> 00:21:41,440
Ќе ме застрелаш? Овде?
263
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Камдар ќе ме праќа каде и да си.
264
00:21:43,799 --> 00:21:46,559
Нема да те остави намира
додека не го добие неговото.
265
00:21:46,640 --> 00:21:48,799
Ќе заврши лошо, ако не го добие.
266
00:21:52,240 --> 00:21:53,680
Ќе ризикувам.
267
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
Тони. -Ми треба твоја помош.
268
00:22:17,839 --> 00:22:18,799
Дали Крис е добро?
269
00:22:18,880 --> 00:22:21,519
Има исеченици на рацете,
но ќе биде добро.
270
00:22:21,880 --> 00:22:24,359
Кога барем би знаела како
да допрам до него.
271
00:22:24,759 --> 00:22:28,039
Како ќе го заштитиме, ако
прави такви работи?
272
00:22:28,400 --> 00:22:30,279
Сакаш јас да пробам да
зборувам со него?
273
00:22:30,359 --> 00:22:32,880
Нема да сака, исто како со мене.
274
00:22:32,960 --> 00:22:37,119
Сестрата вели да зборува
со психологот, ама не смее.
275
00:22:39,680 --> 00:22:43,200
Имаше среќа тука? -Не ја најдов
лозинката. Наскоро ќе се разбуди.
276
00:22:43,279 --> 00:22:45,880
Му се јавив на Арман.
Ќе дојде. -Што?
277
00:22:47,720 --> 00:22:50,839
Зошто? Сами ќе го
решевме ова.
278
00:22:50,920 --> 00:22:53,559
Знаеш дека може да му веруваме
по се што направи за Лука.
279
00:22:53,640 --> 00:22:56,759
Не знам. И се работи
за мојот син.
280
00:22:57,480 --> 00:22:59,519
Не си смеела да решиш
без мене.
281
00:22:59,599 --> 00:23:02,200
Што сакаш од мене?
Герет ми се јавува постојано.
282
00:23:02,279 --> 00:23:04,799
Не смее да ми го следи мобилниот
тука до мотелов.
283
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
Не. Не смееме да имаме
уште крв на рацете.
284
00:23:06,799 --> 00:23:09,440
Што мислиш дека Арман
ќе му направи на тој тип?
285
00:23:14,319 --> 00:23:15,480
Тој е.
286
00:23:17,640 --> 00:23:18,960
Здраво.
287
00:23:20,839 --> 00:23:24,160
Здраво. Јас сум Арман.
288
00:23:27,240 --> 00:23:31,119
Здраво. Јас сум Фи... Фиона.
Викај ме како сакаш.
289
00:23:35,599 --> 00:23:37,400
Тони ми кажа што се случило.
290
00:23:38,759 --> 00:23:42,359
Нема да дозволам да го
искористува вашето семејство!
291
00:23:44,960 --> 00:23:47,480
Добро. -Таму е.
292
00:23:56,680 --> 00:23:59,039
Сте го врзале? -Да.
293
00:24:00,000 --> 00:24:02,079
Гледам дека си научила
некои работи.
294
00:24:20,759 --> 00:24:25,000
Слушам, твојот млад пријател го
зголемил влогот баш пред мечот.
295
00:24:26,799 --> 00:24:31,599
Да. И на негова жал, ситуацијата
не е добра за Колумбија.
296
00:24:33,119 --> 00:24:34,440
Браво.
297
00:24:36,039 --> 00:24:40,240
Се јави маж ти? -Не го
прати во наплата на долг?
298
00:24:40,319 --> 00:24:44,000
Имам човек на хиподромот. Арман
бил таму, но сега го нема никаде.
299
00:24:45,079 --> 00:24:48,680
За разлика од тебе.
можеби не е доверлив.
300
00:24:48,759 --> 00:24:50,519
Јави му се. -Му се јавив.
301
00:24:50,599 --> 00:24:53,839
Се чини дека не е доволно паметен
да се јави кога го бара шефот.
302
00:24:56,440 --> 00:24:58,119
Ти не си му шеф, Роберт.
303
00:24:58,200 --> 00:25:01,079
Плаќам за неговите услуги и
по таа дефиниција сум.
304
00:25:01,160 --> 00:25:02,519
Роберт...
305
00:25:04,039 --> 00:25:08,200
Не заборавај дека те познавам.
Знам како си играш со луѓето.
306
00:25:09,039 --> 00:25:13,200
Ова за тебе е само игра
и тоа е во ред.
307
00:25:14,200 --> 00:25:18,279
Но ова е привремена ситуација.
Не си шеф на Арман, ниту мој.
308
00:25:22,759 --> 00:25:26,400
Затоа смисли како да зборуваш
со нас со малку почит.
309
00:25:28,240 --> 00:25:32,400
И кога немаше ништо, секогаш
имаше длабока самопочит.
310
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
Родена си со тоа.
311
00:25:36,759 --> 00:25:39,960
Се надевам дека твојот маж
го почитува тој квалитет.
312
00:25:44,519 --> 00:25:47,359
Мојот маж почитува се
во врска со мене.
313
00:25:52,960 --> 00:25:54,720
Тој не оди никаде.
314
00:25:56,960 --> 00:25:59,160
Извини што ти се јавив вака.
315
00:26:00,880 --> 00:26:02,160
Се е во ред?
316
00:26:03,559 --> 00:26:06,640
Да. Само мора да завршам
нешто за Камдар.
317
00:26:08,480 --> 00:26:11,119
Ти даде повеќе време за
исплата на долгот?
318
00:26:11,519 --> 00:26:14,039
Да речеме дека
постигнавме договор.
319
00:26:15,000 --> 00:26:17,839
Откај го познаваш?
Веќе сте работеле заедно?
320
00:26:18,240 --> 00:26:21,680
Не. Поранешен е на Надја.
321
00:26:22,880 --> 00:26:26,079
Ја нашол додека се обложувала во
некој илегален бар во Аргентина.
322
00:26:26,160 --> 00:26:28,119
Тој ја донел тука.
323
00:26:29,200 --> 00:26:31,359
И не престанува да ја
потсетува на тоа.
324
00:26:32,400 --> 00:26:35,039
Значи дека има кладилница
и е лихвар.
325
00:26:35,119 --> 00:26:39,000
Само на хартија. Финансира
пола од криминалот во Вегас.
326
00:26:42,359 --> 00:26:46,279
Зашто? Ти кажа нешто кога ги
зема парите од него?
327
00:26:47,119 --> 00:26:48,480
Не, тој...
328
00:26:50,240 --> 00:26:53,920
Претепа свој човек пред
мене со кугла за билјард.
329
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
Само да го докаже неговото.
330
00:26:57,839 --> 00:27:00,480
И реков на Надја дека не е
паметно да се оди кај Камдар.
331
00:27:00,559 --> 00:27:02,880
Што ако не можеш да му
ги вратиш парите?
332
00:27:03,599 --> 00:27:04,839
Ќе можам.
333
00:27:07,039 --> 00:27:08,279
Морам.
334
00:27:13,519 --> 00:27:16,279
Надја, се е во ред? -Кај си?
335
00:27:17,039 --> 00:27:18,200
Зашто? Што е?
336
00:27:18,519 --> 00:27:21,519
Роберт вели дека си отишол
без парите од хиподромот.
337
00:27:21,599 --> 00:27:23,440
Тоа не успеа и бркам
една друга работа.
338
00:27:23,519 --> 00:27:27,599
Што? Кај си? Не смееме
да го лутиме.
339
00:27:32,759 --> 00:27:35,039
Кажи ми дека не си со неа.
340
00:27:37,160 --> 00:27:40,240
Не претерувај. На Тони и
требаше моја помош.
341
00:27:40,319 --> 00:27:43,000
Секогаш и треба твоја помош.
-Надја.
342
00:27:48,720 --> 00:27:52,599
Не сакав да ти правам проблеми.
Не требаше да ти се јавам.
343
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
Не е проблем кога ти ќе се јавиш.
344
00:27:59,039 --> 00:28:01,839
Вие две може да си одите.
Јас ќе го решам тоа оттука.
345
00:28:02,880 --> 00:28:05,279
Како тоа мислиш? -Арман, не.
346
00:28:06,640 --> 00:28:08,480
Дури и да ја најдете лозинката
347
00:28:08,559 --> 00:28:11,599
и да ја избришете снимката,
може да каже се.
348
00:28:12,279 --> 00:28:14,319
Тоа може да се спречи само
на еден начин.
349
00:28:14,400 --> 00:28:16,960
Да го убиеме? Не сме убијци.
350
00:28:17,319 --> 00:28:20,880
Не ме викна за тоа? Сведок е.
351
00:28:21,920 --> 00:28:24,920
Вакви типови не застануваат.
Постојано се враќаат.
352
00:28:26,160 --> 00:28:29,039
Ако не се ослободам од него,
секогаш ќе биде закана.
353
00:28:29,599 --> 00:28:34,640
Јас бев сведок. Не ме уби
мене. -Ти си поинаква.
354
00:28:35,079 --> 00:28:36,519
Не.
355
00:28:38,880 --> 00:28:40,319
Се плашев.
356
00:28:41,880 --> 00:28:44,759
Мора да се плаши
доволно за да молчи.
357
00:28:45,359 --> 00:28:48,400
Веќе е врзан во када?
Што можеме повеќе?
358
00:28:50,079 --> 00:28:51,319
Ни треба мраз.
359
00:29:01,559 --> 00:29:02,680
Кој си ти, по ѓаволите?
360
00:29:03,359 --> 00:29:06,240
Некој што може да ти го поштеди
животот или да ти го заврши.
361
00:29:07,480 --> 00:29:10,240
Дај ми ја лозинката за да ја
избришам снимката.
362
00:29:11,079 --> 00:29:15,039
Се додека молчиш и ги оставиш
овие жени намира,
363
00:29:15,119 --> 00:29:16,359
ќе живееш.
364
00:29:17,319 --> 00:29:20,279
Го донесовте тепачов
мислејќи дека ќе кажам?
365
00:29:26,119 --> 00:29:27,880
Повели. Но размисли.
366
00:29:27,960 --> 00:29:30,920
Ако умрам, полицијата
ќе го преплави местово.
367
00:29:31,000 --> 00:29:33,880
Ќе ја најдат снимката
и пак ќе настрадате.
368
00:29:34,759 --> 00:29:39,920
Или платете ми и сите
ќе бидеме среќни и задоволни.
369
00:29:40,240 --> 00:29:42,880
Да, додека не ти притребаат
пари и не се вратиш.
370
00:29:44,440 --> 00:29:46,559
Нема да дозволам
да ги држиш в раце.
371
00:29:46,640 --> 00:29:50,559
Тогаш застрелај ме. Мојот
живот и така не вреди.
372
00:29:50,640 --> 00:29:52,880
Всушност, се лажеш.
373
00:29:55,279 --> 00:29:57,759
Твојот живот вреди повеќе
од што мислиш.
374
00:30:00,240 --> 00:30:02,400
Онаа инјекција што ти
ја дадов пред малку
375
00:30:02,480 --> 00:30:06,200
е седатив што го користам
на пациенти пред операција.
376
00:30:07,440 --> 00:30:09,680
На Филипини бев хирург.
377
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
За жал, тука немам
дозвола за тоа.
378
00:30:14,079 --> 00:30:16,440
И продавам органи
на црвениот пазар.
379
00:30:18,759 --> 00:30:21,519
Навистина си луда. -Мислиш?
380
00:30:22,160 --> 00:30:25,400
Луѓе умираат секој ден чекајќи
органи што не доаѓаат.
381
00:30:25,480 --> 00:30:27,319
Има пазар за тоа.
382
00:30:28,240 --> 00:30:33,160
Можам да добијам 200 000 за твојот
бубрег. Пола милион за џигерот.
383
00:30:34,920 --> 00:30:38,680
Рожниците вредат 30 000 парче.
-Што си направила? Што ми зеде?
384
00:30:38,759 --> 00:30:42,799
Уште ништо. Но ако
не ни ја дадеш лозинката,
385
00:30:43,599 --> 00:30:46,119
ќе мора да земам се. Едно по едно.
386
00:30:47,519 --> 00:30:48,799
Дури и твојата кожа.
387
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Последно што ќе ти земеме
е срцето.
388
00:30:52,119 --> 00:30:54,119
Тоа оди околу милион долари.
389
00:30:57,519 --> 00:31:00,640
Што ќе биде? Лозинката
или твоите органи?
390
00:31:00,720 --> 00:31:04,279
Лозинката, добро? Само
не давај и да ме сече.
391
00:31:05,319 --> 00:31:08,359
Документот се вика "Малечкиот
од скалите". Тоа е и лозинката,
392
00:31:08,440 --> 00:31:11,039
само наназад со извичник.
393
00:31:11,119 --> 00:31:12,680
Тоа е единствен документ? -Да.
394
00:31:12,759 --> 00:31:14,960
Еден е. Се колнам во мајка ми.
395
00:31:20,599 --> 00:31:23,240
Остани со него. Одам да проверам.
396
00:31:28,759 --> 00:31:31,079
А-М. Извичник.
397
00:31:32,359 --> 00:31:33,720
Да. Влеговме.
398
00:31:34,039 --> 00:31:36,960
Те молам, пушти го намира.
-Пушти го.
399
00:31:37,039 --> 00:31:40,440
Спие. Оди си.
-Пушти. Реков, пушти.
400
00:31:41,799 --> 00:31:44,279
Боже! Не можам да го гледам тоа.
Само...
401
00:31:44,759 --> 00:31:46,440
Во ред е.
402
00:31:47,640 --> 00:31:48,880
Избришано е?
403
00:31:50,200 --> 00:31:51,240
Избришано е? -Да.
404
00:31:51,319 --> 00:31:52,480
Те молам.
405
00:31:58,519 --> 00:32:00,400
Избришано е. Се е избришано.
406
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
Го избришав целиот диск. Дојди.
407
00:32:09,519 --> 00:32:10,920
Избришано е.
408
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
Начинот на кој го среди ова,
409
00:32:22,759 --> 00:32:24,880
како го исплаши Џон...
410
00:32:25,799 --> 00:32:27,160
Молам?
411
00:32:31,880 --> 00:32:34,279
Беше поинаква.
412
00:32:38,799 --> 00:32:41,519
Со Арман беше поинаква.
413
00:32:43,160 --> 00:32:45,279
Навистина му веруваш, нели?
414
00:32:47,440 --> 00:32:50,880
Да. -Зашто? Како можеш
кога знаеш кој е?
415
00:32:52,960 --> 00:32:56,599
Затоа што секогаш се
појавува кога ми треба.
416
00:33:01,839 --> 00:33:06,200
Ти реков, ќе направи
се за нашето семејство.
417
00:33:06,640 --> 00:33:09,039
За тебе, за децата, за Лука...
За сите нас.
418
00:33:10,680 --> 00:33:14,440
Но како го правиме тоа не е
секогаш како што сакаме, добро?
419
00:33:15,160 --> 00:33:18,039
Понекогаш е така како што е.
420
00:33:25,559 --> 00:33:29,319
Да. Сега е готово.
Направив што морав.
421
00:33:35,279 --> 00:33:38,880
Да ја исчистиме канцеларијата.
Како да не сме биле тука.
422
00:34:03,039 --> 00:34:04,680
Што е ова, по ѓаволите?
423
00:34:06,839 --> 00:34:08,119
Што е ова?
424
00:34:10,639 --> 00:34:11,880
Малечкиот од скалите.
425
00:34:19,320 --> 00:34:21,360
Што е? Успеа?
426
00:34:22,119 --> 00:34:24,800
Да. Ја избришавме снимката
од компјутерот,
427
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
но не беше единствена.
428
00:34:27,639 --> 00:34:29,239
На пет од овие е Крис.
429
00:34:30,719 --> 00:34:33,639
Не лажел. Направил копии.
Можеби има уште.
430
00:34:34,760 --> 00:34:38,719
Беше во право. Никогаш нема
да се ослободиме од него.
431
00:34:41,679 --> 00:34:44,719
Изнудувањето никогаш не запира,
освен ако не го запреш сам.
432
00:34:44,800 --> 00:34:48,400
Не, но можам. Не можам.
-Не мораш.
433
00:34:49,400 --> 00:34:52,800
Ветив дека ќе го штитам твоето
семејство. Јас ќе го средам тоа.
434
00:34:54,960 --> 00:34:56,239
Што?
435
00:34:58,920 --> 00:35:01,719
Дај ни минута, те молам.
-Добро.
436
00:35:10,559 --> 00:35:12,239
Крис е твој син.
437
00:35:14,199 --> 00:35:15,920
Ова е твоја одлука.
438
00:35:16,960 --> 00:35:22,159
Што сакаш да направи? -Знам што
мора да направиме, едноставно...
439
00:35:26,280 --> 00:35:31,239
Зошто? Зошто го направи ова?
-Не знам, но го направи.
440
00:35:33,199 --> 00:35:37,079
Не ни остави избор.
Не можеме да му веруваме.
441
00:35:53,079 --> 00:35:55,760
Нека биде што биде.
442
00:36:29,960 --> 00:36:31,280
Што прави тој тука?
443
00:36:31,360 --> 00:36:34,360
Не знам. Ми се јавува цел ден.
Оди види како е Нина.
444
00:36:34,440 --> 00:36:35,519
Мора да оди дома.
445
00:36:35,599 --> 00:36:37,440
Каде беше, по ѓаволите?
446
00:36:39,119 --> 00:36:43,519
По ова дојде? -Да. Фала.
Провери? Успеа?
447
00:36:43,599 --> 00:36:46,599
Да. Но како што реков,
ова нема да се повтори,
448
00:36:46,679 --> 00:36:48,639
Јасно ми е.
449
00:36:48,719 --> 00:36:52,119
Тони, и требаш на Нина внатре.
Мислам дека породувањето почна.
450
00:36:52,199 --> 00:36:55,440
Можеш? -Да. Ќе бидеме добро.
Фала.
451
00:37:01,719 --> 00:37:02,679
Ја боли грбот.
452
00:37:02,760 --> 00:37:05,400
Сега ја боли насекаде
и не знам што да правам.
453
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
Нина, повеќе не те боли грбот?
454
00:37:08,400 --> 00:37:10,599
Може да станеш и да одиш?
455
00:37:10,679 --> 00:37:12,199
Мислам дека можам. -Добро.
456
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
Крис, однеси го Лука
во неговата соба.
457
00:37:14,519 --> 00:37:16,639
Фи, ни треба твојот кревет.
-Секако.
458
00:37:16,719 --> 00:37:18,119
Одиме.
459
00:37:35,000 --> 00:37:38,199
Уште еден го удвои влогот.
-Шести денеска.
460
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
Очигледно уште ти оди.
461
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Ти треба уште нешто вечерва?
462
00:37:45,039 --> 00:37:47,639
Зошто ме прашуваш?
Не сум ти шеф.
463
00:37:53,000 --> 00:37:55,519
Имаш уште едно шише
од виното од Мендоза?
464
00:37:55,599 --> 00:37:57,039
Секако дека имам.
465
00:38:07,880 --> 00:38:10,679
Убаво е да се види дека не си
ги заборавила своите корени.
466
00:38:10,760 --> 00:38:13,960
Жена не смее да
заборави од каде е.
467
00:38:25,280 --> 00:38:26,559
Доцна е.
468
00:38:28,280 --> 00:38:30,119
Арман те чека?
469
00:38:35,760 --> 00:38:38,159
Ниту Арман не ми е шеф.
470
00:38:42,960 --> 00:38:44,400
На здравје.
471
00:38:48,000 --> 00:38:49,440
На здравје.
472
00:38:57,039 --> 00:38:59,519
Толку болеше што мислев
дека имам трудови,
473
00:38:59,599 --> 00:39:01,760
но рече дека се лажни трудови.
474
00:39:03,320 --> 00:39:04,599
Трудна сум само 36 недели.
475
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Лекарот требало да те послуша.
Се пораѓаш.
476
00:39:07,880 --> 00:39:11,199
Воденикот веќе ти е пукнат. -Боже!
Ќе дојдеш со мене на ургентно?
477
00:39:11,280 --> 00:39:14,719
Нема време.
Детето ќе се роди сега.
478
00:39:31,960 --> 00:39:35,079
Еден, два, три, стискај.
479
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Го гледам главчето, Нина.
480
00:39:51,440 --> 00:39:54,960
Еден, два, три, стискај.
481
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
Момче е.
482
00:40:18,440 --> 00:40:21,039
Лука! Крис! Дојдете
да го видите детето.
483
00:40:24,480 --> 00:40:27,159
Добро е? -Да. Здраво момче.
484
00:40:43,840 --> 00:40:45,760
Сакаш да го земеш?
485
00:40:48,519 --> 00:40:50,000
Да.
486
00:41:30,760 --> 00:41:35,480
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС
47712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof