Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,439
Претходно...
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,559
Надја вели дека не се јавуваш.
Мора да ги испереш парите.
3
00:00:05,639 --> 00:00:09,160
Ми требаат 2 милиони долари за
да излезам. Мито за судијата.
4
00:00:09,240 --> 00:00:12,679
Сакам дел од бизнисот со оружје.
-Не можам да одлучам за маж ми.
5
00:00:12,759 --> 00:00:14,759
А преговараш за позајмување.
6
00:00:15,439 --> 00:00:20,280
Што е со клиниката? Ништо.
-Мора да го извадиме од затвор.
7
00:00:20,359 --> 00:00:21,839
Се е овде.
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,679
Маја е сомнителна?
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,719
Кога ти го зедоа случајот,
ја изгубивме. Дила за Кортез.
10
00:00:28,800 --> 00:00:30,120
Мора да направиме нешто.
11
00:00:30,199 --> 00:00:33,039
Го најдов на дното на скалите.
Мислам дека паднал.
12
00:00:52,719 --> 00:00:54,280
Време е за лековите, Лука.
13
00:00:56,280 --> 00:00:57,840
Лука, што правиш?
14
00:00:58,280 --> 00:00:59,960
Требаше да се јавиш на тато.
15
00:01:08,599 --> 00:01:10,840
Дојди.
16
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Мора да разбереш нешто, душо.
17
00:01:26,519 --> 00:01:30,079
Тато нема да се врати.
Замина.
18
00:01:31,079 --> 00:01:33,920
Би сакала да можеше
да му се јавиш.
19
00:01:34,878 --> 00:01:37,840
Засекогаш ќе го нема?
20
00:01:43,640 --> 00:01:45,799
Жалам, сакано.
21
00:01:48,000 --> 00:01:50,479
Никогаш повеќе нема да го видиш.
22
00:01:50,560 --> 00:01:56,560
Но знам дека неговиот дух
секогаш ќе биде со нас.
23
00:01:57,640 --> 00:02:03,040
Добро? Само што сега е слободен
од овој свет и...
24
00:02:04,400 --> 00:02:08,598
избира каде ќе лета.
25
00:02:14,919 --> 00:02:17,719
Можеби е на Сатурн.
26
00:02:18,680 --> 00:02:21,719
Мислиш? И јас исто.
27
00:02:21,800 --> 00:02:25,520
Сигурно те чува одозгора.
28
00:02:25,599 --> 00:02:29,840
Како што јас и ти се чуваме.
29
00:02:30,360 --> 00:02:33,800
Тука, на Земјата.
30
00:02:33,879 --> 00:02:37,800
Те сакам, мамо. -И јас тебе.
31
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
Те сакам.
32
00:02:48,599 --> 00:02:49,680
По ѓаволите!
33
00:02:50,039 --> 00:02:52,240
Добро си? -Не.
34
00:02:55,520 --> 00:02:58,719
Никогаш не сум ја видела Фиона
ваква. -Да ги орасположиме.
35
00:03:05,080 --> 00:03:07,919
Дами, ова работа не е забавна.
36
00:03:08,000 --> 00:03:11,680
Но кога имаме лош ден,
сестра Фи секогаш вели...
37
00:03:11,759 --> 00:03:15,599
"Знаете колку е часот?"
-Чукна часот за забава!
38
00:03:39,759 --> 00:03:41,360
Самента, добро си?
39
00:03:42,680 --> 00:03:45,280
Боже! Самента! -Што и е?
40
00:03:45,918 --> 00:03:49,319
Има дијабетес. И треба шеќер.
Сок или нешто слично. Донеси.
41
00:03:49,400 --> 00:03:50,478
Од каде? -Од кај бил.
42
00:03:50,840 --> 00:03:54,120
Келнерите ги зедоа
сите пијалаци.
43
00:03:54,759 --> 00:03:57,639
Сите чаши се празни.
-Тони, не знам.
44
00:03:59,120 --> 00:04:00,879
Еве нешто! -Дај.
45
00:04:02,439 --> 00:04:06,439
Во ред. Ќе те кренеме.
Еден, два, три.
46
00:04:07,000 --> 00:04:09,520
Те имаме. -Добро.
47
00:04:10,080 --> 00:04:12,639
Повели. Отвори?
-Да.
48
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
Испиј малку.
49
00:04:19,279 --> 00:04:20,639
Добро си?
50
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
ЧИСТАЧКАТА
51
00:04:34,079 --> 00:04:39,680
Конечно те запознав, Арман.
-И јас, Роберт. -Надја, почит.
52
00:04:40,439 --> 00:04:43,879
Време е за здравица, нели?
-Фала, Роберт.
53
00:04:48,040 --> 00:04:51,959
Фала на позајмицата, ме спаси.
Но има недоразбирање.
54
00:04:52,920 --> 00:04:53,839
Да?
55
00:04:54,319 --> 00:04:57,399
Кога ти дадов дел од работата
на маж ми како залог,
56
00:04:57,480 --> 00:05:01,120
не зборував прво со него.
-Залогот не е потребен.
57
00:05:01,199 --> 00:05:03,240
Ќе ти ги вратам парите неделава.
58
00:05:03,879 --> 00:05:07,319
Сите мислат дека коњот на кој
што се кладеле ќе победи.
59
00:05:07,399 --> 00:05:09,279
Додека не изгуби.
60
00:05:10,199 --> 00:05:13,399
Мислиш дека работата
ќе ти биде иста без Хајек?
61
00:05:14,959 --> 00:05:17,680
Арман е тој што ја
усоврши работата.
62
00:05:17,759 --> 00:05:19,360
Имаме добар систем.
63
00:05:19,439 --> 00:05:24,639
Но го немате капиталот на Хајек.
И тешко ќе го обновите бизнисот.
64
00:05:26,519 --> 00:05:28,040
Тука можам да помогнам.
65
00:05:28,519 --> 00:05:30,560
Нема да треба, Роберт. Фала.
66
00:05:31,040 --> 00:05:32,360
Во ред.
67
00:05:32,839 --> 00:05:39,000
Ако имате проблем, уплатата е
320 илјади до петок.
68
00:05:39,079 --> 00:05:43,120
Секој петок додека долгот
не биде исплатен.
69
00:05:46,240 --> 00:05:50,480
Како што реков. 1,6 милиони
ќе бидат исплатени во целост.
70
00:05:50,959 --> 00:05:52,560
До крај на неделава.
71
00:05:57,600 --> 00:06:01,079
Не знаев дека Вини ми дал нешто
друго. -Ова е од него?
72
00:06:01,160 --> 00:06:03,480
Нема друга опција.
Немам здравствено.
73
00:06:03,560 --> 00:06:07,439
Ќе ти го исечам ова
во помали дози.
74
00:06:07,519 --> 00:06:10,959
И ќе зборувам со Вини.
Мора да внимава.
75
00:06:11,319 --> 00:06:14,800
Што е ова? Мора да
излеземе за 20 минути.
76
00:06:14,879 --> 00:06:17,680
Самента за малку ќе паднеше
во дијабетска кома.
77
00:06:17,759 --> 00:06:20,879
Самента, добро си? -Да.
78
00:06:21,759 --> 00:06:24,040
Во ред. Тогаш врати се на работа.
79
00:06:24,120 --> 00:06:26,879
Ако го изгубам овој договор,
добиваш отказ.
80
00:06:26,959 --> 00:06:30,560
Не можете. -Мора да оди
дома да одмори.
81
00:06:30,879 --> 00:06:33,720
20 минути. На нозе.
82
00:06:33,800 --> 00:06:36,839
Што ви е? Можеше да умре,
а вие се однесувате така?
83
00:06:36,920 --> 00:06:40,839
Почна. Направи ни услуга
на сите, Фиона.
84
00:06:41,159 --> 00:06:44,120
Замолчи и врати се на работа или
добиваш отказ.
85
00:06:44,480 --> 00:06:46,680
Тоа нема да се случи зашто...
86
00:06:47,120 --> 00:06:49,159
јас давам отказ. -Пак?
87
00:06:50,560 --> 00:06:53,279
Кој пат ти е тоа месецов?
Се гледаме утре.
88
00:06:53,639 --> 00:06:57,360
Нема да се врати, а и јас нема.
Двете даваме отказ.
89
00:06:58,439 --> 00:07:01,160
Отвораме наша агенција
за чистење.
90
00:07:01,240 --> 00:07:03,040
Зашто мислите дека можете?
91
00:07:03,680 --> 00:07:08,639
Зашто сме опасни и заслужуваме
подобро отколку идиот како тебе.
92
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
Девојки, кој иде со нас?
93
00:07:13,360 --> 00:07:15,079
Редно беше.
94
00:07:16,800 --> 00:07:20,240
Забавувај се додека го
чистиш ова, Алонзо.
95
00:07:20,319 --> 00:07:21,720
"Станувајте!"
96
00:07:33,319 --> 00:07:37,279
Не ми се верува дека
дадовме отказ. Конечно!
97
00:07:39,360 --> 00:07:43,839
Проклетство. Дадовме
отказ. Вистински.
98
00:07:45,600 --> 00:07:49,600
Не можеме да се вратиме, не?
-Не. Но ќе бидеме во ред.
99
00:07:49,680 --> 00:07:54,240
Но не се работи само за нас.
Самента, Нина, Рокси...
100
00:07:54,639 --> 00:07:57,439
Дадоа отказ поради нас.
-Поради тебе.
101
00:07:57,519 --> 00:08:00,279
Што? -Ја кажа вистината.
Тоа е добра работа.
102
00:08:07,519 --> 00:08:11,480
Вини, си и дал погрешна доза
инсулин на Семента. -Ќе ја убиеш.
103
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Што зборувате?
-Имаш одговорност.
104
00:08:15,240 --> 00:08:20,480
Ја знаеш разликата помеѓу обичен
инсулин и У-500? Живот и смрт.
105
00:08:20,560 --> 00:08:25,680
Им го давам тоа што го бараат.
И требаше инсулин, и дадов.
106
00:08:25,759 --> 00:08:31,000
Не сум лекар. -Мора да пазиш.
Луѓето не знаат да дозираат.
107
00:08:32,799 --> 00:08:36,639
Не кажувај ми како да работам.
Имам доволно проблеми.
108
00:08:37,480 --> 00:08:41,200
Ги немам лековите на Луси,
ама имам други работи.
109
00:08:41,279 --> 00:08:43,919
На телефон рече дека ги имаш.
110
00:08:44,000 --> 00:08:46,759
Веќе му давам половина доза.
-Пробав.
111
00:08:46,840 --> 00:08:49,919
Но имам проблем со
набавката. -Како тоа?
112
00:08:50,000 --> 00:08:53,440
Човекот што ми ги вози лековите
од преку граница е уапсен.
113
00:08:53,799 --> 00:08:54,799
Одлично.
114
00:08:56,799 --> 00:09:01,320
Кога ќе добиеш? -Ти ги дадов
последните. Никој веќе нема.
115
00:09:02,000 --> 00:09:05,080
На син ми му требаат лекови.
Не може без нив.
116
00:09:06,600 --> 00:09:08,799
Лековите ми се во Текате.
117
00:09:08,879 --> 00:09:10,440
Ќе бидат таму неколку недели.
118
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
Нема инсулин нити имуносупресиви
додека не смислам нешто.
119
00:09:14,200 --> 00:09:18,639
Без тие лекови може да умре
од откажување на црниот дроб.
120
00:09:26,679 --> 00:09:28,679
Не грижи се, Едгар.
121
00:09:28,759 --> 00:09:32,360
Зборувам со добавувачот. Штом ги
обновам резервите, ќе те барам.
122
00:09:40,399 --> 00:09:44,799
Претседателски ролекс. Нема да
добиеме ни пола од вредноста.
123
00:09:44,879 --> 00:09:47,279
Да, но рече дека ќе плати во кеш.
124
00:09:49,000 --> 00:09:51,759
Не можеш да го наговориш
Едгар да плати однапред?
125
00:09:51,840 --> 00:09:53,879
Сите во моментов се загрижени.
126
00:09:53,960 --> 00:09:58,360
А ако Роберт е во право и никој
не сака? -Имаме добавувач.
127
00:09:58,440 --> 00:10:02,399
Ќе го продадеме оружјето, ќе му
ги вратиме парите и слободни сме.
128
00:10:05,919 --> 00:10:10,840
Не, не тоа. -Арман.
-Не тој, знам што ти значи.
129
00:10:10,919 --> 00:10:13,399
Сигурен си? -Секако.
130
00:10:14,200 --> 00:10:15,919
Знаеш ли дека те сакам?
131
00:10:19,679 --> 00:10:21,799
Но денеска продаваме се друго.
132
00:10:28,679 --> 00:10:30,480
Што сакаш?
133
00:10:30,799 --> 00:10:34,919
Го продаваш и стариот "кеди"?
Тоа е повеќе мој стил.
134
00:10:37,799 --> 00:10:39,799
Тргај ми се од поседот?
135
00:10:39,879 --> 00:10:43,799
Успеа да излезеш од затвор, но
старите навики тешко се менуваат.
136
00:10:43,879 --> 00:10:47,080
Велам дека за 6 месеци пак
ќе бидеш в затвор.
137
00:10:47,159 --> 00:10:49,960
Ти го кажувам тоа пријателски.
138
00:10:50,039 --> 00:10:51,440
Но ако се обидеш...
139
00:10:51,519 --> 00:10:55,639
Средив да не можеш да продадеш
и да купиш ни куршум во Вегас.
140
00:10:56,279 --> 00:10:58,240
Ми треба само еден.
141
00:11:09,639 --> 00:11:13,799
Вујна, се обидов да го разбудам
Лука, но не можев.
142
00:11:13,879 --> 00:11:16,399
Колку долго спие?
-Околу два часа.
143
00:11:20,000 --> 00:11:22,679
Душо. Лука.
144
00:11:23,559 --> 00:11:26,960
Мамо, уморен сум.
-Во ред, душо,
145
00:11:27,799 --> 00:11:29,759
И жежок си.
146
00:11:36,639 --> 00:11:39,799
38,8. Мама ќе ти
даде уште лекови.
147
00:11:40,200 --> 00:11:44,120
Што ти треба? Метилопреднизлон и
физиолошки раствор има во кујна.
148
00:11:44,200 --> 00:11:47,600
Џез, ќе ми го подадеш
стативот за инфузија?
149
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
Да ги чуеме градите.
150
00:11:56,080 --> 00:12:00,679
Мама ќе ти даде инјекција
адреналин и ќе ставиме инфузија.
151
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
Ќе те боли. -Што му е?
-Има жолтица.
152
00:12:07,120 --> 00:12:09,480
Телото му го одбива црниот дроб.
153
00:12:12,399 --> 00:12:14,360
Добро е.
154
00:12:17,159 --> 00:12:18,120
Фала.
155
00:12:18,960 --> 00:12:24,919
Џез, прави му друштво додека
прима инфузија, те молам.
156
00:12:25,879 --> 00:12:27,600
Мислам дека веќе спие.
157
00:12:28,039 --> 00:12:29,559
Да одиме.
158
00:12:38,840 --> 00:12:41,320
Лука ќе биде во ред?
159
00:12:41,399 --> 00:12:44,240
Ми требаат имуносупресиви
за да го стабилизирам.
160
00:12:44,320 --> 00:12:46,720
Ако му се влоши, може да
го изгуби црниот дроб.
161
00:12:46,799 --> 00:12:50,320
И после? Друга трансплантација?
-Не можам да размислувам за тоа.
162
00:12:50,399 --> 00:12:53,480
Ни требаат промени. На Лука не
треба да му биде олку тешко.
163
00:12:53,559 --> 00:12:58,279
И луѓе како Самента не треба да
купуваат лекови откај Вини.
164
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
Само мора некако да ги
набавам лековите.
165
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
Тони. -Еј.
166
00:13:13,759 --> 00:13:16,360
Излегував, но имам време
за една пијачка.
167
00:13:16,759 --> 00:13:19,679
Не можам да останам долго.
-Во ред.
168
00:13:20,240 --> 00:13:24,120
Изгледаш подобро. Како
се чувствуваш? -Слободно.
169
00:13:25,960 --> 00:13:29,279
Како е Лука? -Затоа сум тука.
170
00:13:29,600 --> 00:13:37,039
Лековите се во Мексико. Ми
треба превоз преку граница.
171
00:13:38,759 --> 00:13:42,039
Може ли Боско да помогне?
-Тој работи за "Син кара".
172
00:13:42,759 --> 00:13:45,919
Само две кутии. Те молам.
173
00:13:46,399 --> 00:13:48,879
Знаеш дека му требаат
лекови за да преживее.
174
00:13:49,879 --> 00:13:54,440
И на други им требаат лекови. -Ќе
му се јавам после. Имам работа.
175
00:13:57,279 --> 00:14:01,039
Пак продаваш оружје?
Рече дека ќе прекинеш.
176
00:14:01,120 --> 00:14:04,200
Тоа беше пред да му должам
1.6 милиони на Камдар.
177
00:14:05,879 --> 00:14:09,200
Ако не му ги вратам,
мојот живот е во опасност.
178
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
Продавање оружје е единственото
нешто што го знам.
179
00:14:13,720 --> 00:14:16,759
Една голема продажба и
слободен сум од него.
180
00:14:17,159 --> 00:14:19,039
Но сега ми треба кеш.
181
00:14:20,399 --> 00:14:25,279
Може заедно да продаваме лекови.
-Не знам ништо за тоа. -Јас знам.
182
00:14:25,720 --> 00:14:28,360
Ако Боско ги донесе лековите
од Мексико,
183
00:14:28,440 --> 00:14:32,399
и ако набавиме уште, може и да
заработиш и да помогнеш на луѓе.
184
00:14:32,759 --> 00:14:36,600
Имаме шанса што може да ни
помогне на двајцата.
185
00:14:36,679 --> 00:14:40,240
Боско не би ризикувал за
таква тезга, преопасно е.
186
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
Ќе ти се јавам кога ќе
се јави Боско.,
187
00:14:43,159 --> 00:14:46,960
И ќе се погрижам да ги има
лековите на Лука. -Фала.
188
00:14:50,720 --> 00:14:53,360
Мари, кажи ми дека имаш
добри вести.
189
00:14:53,679 --> 00:14:58,000
Откажано? Не, тоа не смее
да се случи.
190
00:14:58,799 --> 00:15:04,120
Кога договорот ќе заврши,
јавете ни се. Важи?
191
00:15:12,440 --> 00:15:13,919
Добар ден.
192
00:15:14,000 --> 00:15:19,159
Ви треба агенција за чистење?
-Те барам тебе и син ти.
193
00:15:23,639 --> 00:15:28,039
Кој си ти? -Менаџерот на
хотелот "Дабл никл".
194
00:15:29,679 --> 00:15:33,720
По несреќата некни, по хотелот ми
се моткаат полицајци.
195
00:15:34,200 --> 00:15:37,000
Прашуваат, ми ги плашат
редовните гости.
196
00:15:37,360 --> 00:15:38,679
Како ме најде?
197
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
Еден мој пријател ги
следеше табличките.
198
00:15:42,679 --> 00:15:45,759
Ги симнав од снимката откако
другарка ти ме лажеше.
199
00:15:45,840 --> 00:15:48,679
Онаа што ми рече да
викнам полиција.
200
00:15:48,759 --> 00:15:53,360
Полицијата рече дека немало
камери. -Не знаат се.
201
00:15:54,399 --> 00:15:56,720
Знаеш што друго снимија
камерите?
202
00:15:57,360 --> 00:16:00,480
Син ти како го убива оној човек.
203
00:16:01,120 --> 00:16:04,639
И ако не ми компензираш
за штетата...
204
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
ќе ја предадам снимката
на полицијата.
205
00:16:06,799 --> 00:16:10,320
10 илјади звучи фер?
206
00:16:10,399 --> 00:16:12,960
Немам толку пари.
Чистачка сум.
207
00:16:13,039 --> 00:16:15,120
Сигурен сум дека ќе смислиш нешто.
208
00:16:15,639 --> 00:16:18,360
Или ќе мора да се јавам
на полиција.
209
00:16:21,120 --> 00:16:23,600
Имаш време до крај на недела.
210
00:16:23,960 --> 00:16:25,240
Тик-так.
211
00:16:33,080 --> 00:16:37,399
Добри вести.
Температурата ти паѓа.
212
00:16:37,480 --> 00:16:42,279
И имаш подобра боја. Како ти е?
-Уште сум уморен.
213
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Во ред.
214
00:16:45,919 --> 00:16:48,440
Телото уште ти се лечи.
215
00:16:48,759 --> 00:16:52,519
Продолжи да спиеш. Може?
-Добро.
216
00:17:02,320 --> 00:17:07,519
Фи, лекот функционира.
Само мора да внимаваме.
217
00:17:09,559 --> 00:17:11,358
Фи? Што е?
218
00:17:14,279 --> 00:17:18,799
Дојде менаџерот на мотелот.
-Што? Како?
219
00:17:18,880 --> 00:17:21,279
Ми ги следел табличките
или слично.
220
00:17:21,358 --> 00:17:24,720
Вели дека има видео и ако не му
дадеме 10000 ќе не пријави.
221
00:17:24,799 --> 00:17:29,200
Го виде видеото? -Не, но зошто
би рекол ако нема?
222
00:17:29,599 --> 00:17:34,599
Сака пари? Не видов
никакви камери.
223
00:17:34,680 --> 00:17:37,720
Можеби лаже. -Знае дека
Крис го турна Марко.
224
00:17:37,799 --> 00:17:41,920
Не го знаеше тоа кога му кажа да
викне полиција. Дознал подоцна.
225
00:17:42,240 --> 00:17:45,079
Има снимка и ќе се јави на
полиција ако не платиме.
226
00:17:45,880 --> 00:17:49,039
Кога? -До крај на неделата.
Мислам...
227
00:17:49,119 --> 00:17:51,200
Откај ни пари?
228
00:17:51,640 --> 00:17:55,680
Еј. Ќе смислиме нешто.
229
00:17:55,759 --> 00:17:56,880
Добро?
230
00:17:56,960 --> 00:18:01,119
Мора да одам. Лековите на Вини
се кај Арман. Мора да ги земам.
231
00:18:02,839 --> 00:18:07,079
Не кажувај му на Арман
за Крис. Јасно?
232
00:18:07,400 --> 00:18:10,720
Ова е наше семејство и
не засега само нас.
233
00:19:00,839 --> 00:19:03,440
Знам дека не сакаш
правила, Милер.
234
00:19:04,119 --> 00:19:07,720
Ама чепкање по мои документи
не е во ред.
235
00:19:07,799 --> 00:19:13,440
Извини. Ме фати носталгија по
случај што го градев две години.
236
00:19:13,519 --> 00:19:15,440
Мислиш уништуваше?
237
00:19:15,759 --> 00:19:19,200
Колку што знам, толку заеба што
случајот ти е одземен.
238
00:19:20,559 --> 00:19:26,480
Може ти е тешко да сфатиш зашто
спиеш со брошурата на ФБИ.
239
00:19:26,960 --> 00:19:31,640
Но некогаш мора да ги скршиш
правилата за да добиеш резултат.
240
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
Тоа каубојско однесување можеби
ти користело во минатото.
241
00:19:35,440 --> 00:19:39,119
Или не. Сепак избркан
си од случајот.
242
00:19:40,359 --> 00:19:43,839
ФБИ не доделува награди
за учество.
243
00:19:43,920 --> 00:19:48,119
Кога си спремен да решиш случај,
јави ми се.
244
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Може?
245
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
Знаеш, ова беше моја канцеларија.
246
00:19:57,680 --> 00:20:01,440
ФБИ секогаш следи. Само
мора да бидеме внимателни.
247
00:20:02,319 --> 00:20:06,519
Ајде, Брајс, имам спремен купец.
Ќе ги оставиш парите.
248
00:20:06,599 --> 00:20:08,200
Само...
249
00:20:11,400 --> 00:20:17,200
Заборави на тие идиоти, ќе
најдеме друг добавувач.
250
00:20:18,599 --> 00:20:21,359
Ги нема, Надја.
251
00:20:23,640 --> 00:20:28,160
Се јавив на сите контакти.
Знаат дека ФБИ ме следи.
252
00:20:32,319 --> 00:20:37,839
Завршив со оружје во
овој град.
253
00:20:38,200 --> 00:20:42,559
Продадовме се за оваа
продажба. Повеќе немаме ништо.
254
00:20:43,680 --> 00:20:47,839
Двајцата од ништо направивме
нешто од себе.
255
00:20:50,279 --> 00:20:51,559
Ќе направиме пак.
256
00:20:53,400 --> 00:20:54,519
Да.
257
00:20:58,519 --> 00:21:01,160
Какви кутии се она?
258
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
Лекови од Мексико.
259
00:21:09,119 --> 00:21:10,559
За Тони.
260
00:21:11,680 --> 00:21:13,160
За Тони?
261
00:21:13,680 --> 00:21:18,039
Додека собирам парчиња од нашиот
живот, тајно се гледаш со Тони?
262
00:21:18,119 --> 00:21:21,519
Не е така. Лековите се за
нејзиниот син да преживее.
263
00:21:21,599 --> 00:21:24,359
Ако не ги спасат нашите животи,
не ми е гајле.
264
00:21:24,440 --> 00:21:26,920
Мора да заработиме,
не да трошиме пари.
265
00:21:27,000 --> 00:21:31,359
Тони вели дека може да заработиме
со носење лекови преку граница.
266
00:21:31,440 --> 00:21:33,640
Сакаш да работам
со твојата чистачка?
267
00:21:33,720 --> 00:21:38,039
Ти го молеше бившиот за пари
и тоа не е проблем?
268
00:21:38,119 --> 00:21:41,240
Што требаше да правам?
Да те оставам в затвор?
269
00:21:41,319 --> 00:21:44,920
Да те убијат од ќотек?
Не те извади Тони, јас бев.
270
00:21:45,000 --> 00:21:48,119
Тие пари ти го спасија животот.
-И сега ме убиваат.
271
00:22:10,839 --> 00:22:11,960
Надја.
272
00:22:14,599 --> 00:22:18,319
Надја, немаме повеќе опции.
273
00:22:19,599 --> 00:22:22,839
Мора да направиме се
за да се спасиме од ова.
274
00:22:42,200 --> 00:22:46,480
Што е ова? Овие лекови
се за други луѓе.
275
00:22:46,559 --> 00:22:48,000
Тони, седни.
276
00:22:48,079 --> 00:22:52,599
Продажбата на оружје пропадна.
Имаме позајмени пари за враќање.
277
00:22:53,440 --> 00:22:57,480
И кажав на Надја за твојата идеја.
-Кажи го твојот генијален план.
278
00:22:57,839 --> 00:23:03,279
Колку чинат на улица? -Лековите
во Мексико се 90 отсто поевтини.
279
00:23:03,359 --> 00:23:06,359
А "окси", "ксанакс"? Работи што
може да се продадат на улица?
280
00:23:06,440 --> 00:23:10,319
Не го сакам тоа, сакам лекови
за луѓе на кои им требаат.
281
00:23:10,400 --> 00:23:12,279
Што немаат пари.
282
00:23:12,359 --> 00:23:15,759
На секоја работа и треба профит.
Дури и на твоето милосрдие.
283
00:23:17,039 --> 00:23:18,480
Смири се, доста.
284
00:23:19,000 --> 00:23:22,359
Тони, Надја е во право. Ако
сакаш да им помогнеш на луѓето,
285
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
мора да го неутрализираш тоа со
нешто што има профит.
286
00:23:26,000 --> 00:23:27,680
Мислам дека ова ќе го
направам сама.
287
00:23:27,759 --> 00:23:31,880
Нема да продавам дрога
на зависници на улица.
288
00:23:31,960 --> 00:23:34,920
Тони, ништо не е решено.
289
00:23:35,000 --> 00:23:38,920
Но види како ни е на нас.
Ни требаат пари, итно.
290
00:23:39,000 --> 00:23:43,839
Тогаш слушајте ме мене. Знам кои
лекови им требаат на луѓето.
291
00:23:43,920 --> 00:23:48,480
И кои ќе направат профит.
Може да заработите на ова.
292
00:23:54,839 --> 00:23:58,880
Ова ќе функционира само ако
работиме заедно.
293
00:24:04,799 --> 00:24:06,400
Еј, шефе.
294
00:24:13,160 --> 00:24:15,720
Види кој е, Моралес.
295
00:24:15,799 --> 00:24:17,160
Како си, брат?
296
00:24:17,720 --> 00:24:20,359
Уморен. И поради тебе скокам
наоколу.
297
00:24:21,759 --> 00:24:22,680
Боско.
298
00:24:23,000 --> 00:24:25,720
Гледам дека не скокаш само
заради мене.
299
00:24:26,720 --> 00:24:29,519
Ти ја скршиле главата?
-Престани.
300
00:24:30,119 --> 00:24:32,599
Кажи им да те удираат
каде што не се гледа.
301
00:24:38,279 --> 00:24:39,240
Одиме.
302
00:24:50,839 --> 00:24:52,559
На ова мислеше?
303
00:24:53,000 --> 00:24:56,759
Лекови за притисок, антибиотици.
304
00:24:58,119 --> 00:25:02,359
Имуносупресиви за Лука. Ова е
совршено. Фала, Боско.
305
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Фала, Брат.
306
00:25:03,759 --> 00:25:08,720
Ќе ти платиме отпосле. Знаеме
за ризикот со "Син кара".
307
00:25:21,279 --> 00:25:22,400
Фи.
308
00:25:24,279 --> 00:25:26,519
Лековите на Лука?
-За неколку месеци.
309
00:25:26,599 --> 00:25:29,720
Во комбито има инсулин и уште
лекови за клиниката.
310
00:25:29,799 --> 00:25:31,279
И уште за продавање.
311
00:25:44,759 --> 00:25:47,480
Твојата нарачка плус бонус.
312
00:25:48,119 --> 00:25:50,160
Што имаш?
313
00:25:50,640 --> 00:25:52,119
Чекај.
314
00:25:52,200 --> 00:25:55,000
Прво ги добиваш своите и она
што им треба на клиентите.
315
00:25:55,079 --> 00:25:58,359
Но потоа ќе ми ги дадеш
сите твои контакти.
316
00:25:59,160 --> 00:26:00,599
И ќе ти дадам 10 отсто.
317
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Мора да се продадат брзо.
318
00:26:05,680 --> 00:26:06,640
Одиме.
319
00:26:56,920 --> 00:26:58,759
Доволно е? -Не.
320
00:26:58,839 --> 00:27:00,920
Продаде се?
321
00:27:01,519 --> 00:27:05,319
Ушт колку ви требаат? -И после
се, ни фалат 58 илјади.
322
00:27:06,240 --> 00:27:08,319
Знаев дека нема да функционира.
323
00:27:10,000 --> 00:27:13,640
Може да прашате да ви го
продолжат рокот? -Не, предоцна е.
324
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
Што ќе направи Арман?
-Ќе смисли нешто.
325
00:27:25,279 --> 00:27:26,960
Ова е за заштита за Крис.
326
00:27:27,759 --> 00:27:29,319
Фала, Тони.
327
00:27:29,400 --> 00:27:31,920
Мразам што сите овие пари
одат кај тој лигуш.
328
00:27:32,000 --> 00:27:35,240
Нема да му дадеме десет.
Ќе преговараме со него.
329
00:27:35,319 --> 00:27:36,960
Не! Не можеме да ризикуваме.
330
00:27:37,039 --> 00:27:40,079
Сакам да му дадам колку
што бара и да бидам слободна.
331
00:27:40,160 --> 00:27:43,640
Го сакам тоа видео од Крис.
-Добро, добро.
332
00:27:49,720 --> 00:27:50,960
Герет е.
333
00:27:54,079 --> 00:27:56,920
Еј. -Еј, Тони. Фиона.
334
00:27:57,000 --> 00:27:59,279
Влези. -Фала.
335
00:28:00,559 --> 00:28:02,160
Зашто си тука?
336
00:28:04,759 --> 00:28:06,119
Мора да дојдеш со мене.
337
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Зашто?
338
00:28:08,559 --> 00:28:12,200
Фиона, ќе не оставиш малку?
-Се работи за брат ми?
339
00:28:12,279 --> 00:28:13,599
Не.
340
00:28:15,720 --> 00:28:19,799
Фи. Во ред е.
341
00:28:20,839 --> 00:28:23,799
Чекај ме.
342
00:28:28,039 --> 00:28:31,559
Што е? -Имав информаторка за
друг случај. Во неволја е.
343
00:28:32,000 --> 00:28:35,519
Ми треба твоја помош.
-Немаш ФБИ агенти за тоа?
344
00:28:35,599 --> 00:28:38,640
Не сум официјално на случајот.
Затоа ми требаш ти.
345
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
Не, нема да ти помогнам.
346
00:28:41,079 --> 00:28:44,079
Готова сум после Хајек.
-Мислев дека ќе го кажеш тоа.
347
00:28:44,440 --> 00:28:47,599
И на техничарите им реков да ги
набават снимките од банките.
348
00:28:47,960 --> 00:28:49,839
Преносот на криптовалутата
на Арман.
349
00:28:50,160 --> 00:28:54,559
Покрај периките и наочарите за
сонце, чинам дека е Фиона.
350
00:28:54,880 --> 00:28:56,759
И кога ќе го потврдиме тоа,
351
00:28:56,839 --> 00:29:00,200
ќе биде депортирана или затворена
за помош при криминал.
352
00:29:00,279 --> 00:29:02,319
Сакаш да играш така?
Добро.
353
00:29:03,640 --> 00:29:05,200
Знаев.
354
00:29:06,640 --> 00:29:08,039
Ова е Маја.
355
00:29:08,559 --> 00:29:09,920
Ова е уред за клонирање.
356
00:29:10,319 --> 00:29:13,720
Ќе те оставам кај "Клерџи",
бар каде што Маја дила.
357
00:29:14,319 --> 00:29:17,079
Стави го ова до нејзиниот мобилен
и двапати стисни за стишување.
358
00:29:17,160 --> 00:29:19,960
Ќе и го клонира мобилниот
за 90 секунди. Земи го.
359
00:29:20,039 --> 00:29:23,640
Како да и се приближам за да
го сторам тоа? -Ќе смислиш.
360
00:29:26,000 --> 00:29:29,559
Во барот доаѓаат "даркери".
Облечи се соодветно.
361
00:29:30,119 --> 00:29:31,759
Те чекам во колата.
362
00:31:11,160 --> 00:31:12,359
Повели.
363
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Фала.
364
00:31:21,480 --> 00:31:23,279
Твојот коњ не победи.
365
00:31:23,359 --> 00:31:25,440
Има уште пари,
само ми треба време.
366
00:31:25,519 --> 00:31:27,319
Јас не работам така.
367
00:31:27,920 --> 00:31:30,599
Кога ќе задоцниш,
постои друг начин на плаќање.
368
00:31:30,680 --> 00:31:32,440
Роберт.
369
00:31:33,240 --> 00:31:35,880
Не гледаш дека правиме
се што можеме?
370
00:31:42,000 --> 00:31:43,079
Надја.
371
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Само овој пат.
372
00:31:53,480 --> 00:31:55,839
Уште некој доцни со плаќањето.
373
00:31:56,400 --> 00:31:59,519
Извади ги парите од него и
добри сме за неделава.
374
00:32:01,279 --> 00:32:04,640
Сакаш да тепа некого,
како разбојник?
375
00:32:05,279 --> 00:32:10,039
Не го велам тоа. Арман треба да
биде добар преговарач.
376
00:32:10,880 --> 00:32:14,240
Докажи ми. Преговарај.
377
00:32:17,759 --> 00:32:20,079
Добро. -Одлично.
378
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
Име и адреса.
379
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
Повели.
380
00:32:33,519 --> 00:32:35,480
Уште една работа.
381
00:32:35,920 --> 00:32:39,599
Додека те нема, Надја може
да остане на пијачка.
382
00:32:40,160 --> 00:32:42,359
Како гаранција.
383
00:32:53,160 --> 00:32:54,240
Во ред е.
384
00:32:59,319 --> 00:33:01,720
Додека чекаме,
385
00:33:02,079 --> 00:33:05,400
имам шише "мендоза" што го
чувам за посебна пригода.
386
00:33:12,720 --> 00:33:14,480
"Ќе останам малку подолго."
387
00:33:15,519 --> 00:33:18,920
Не, Тони, мора да одиме.
388
00:34:05,559 --> 00:34:08,239
Од ова ќе вибрираш цела ноќ.
389
00:34:25,518 --> 00:34:29,599
Сакаш аспирин?
Ќе ти помогне со отокот.
390
00:34:39,119 --> 00:34:40,599
Чекај.
391
00:34:41,599 --> 00:34:44,760
Што? -Шминката ти е размачкана.
392
00:34:50,559 --> 00:34:52,320
По ѓаволите.
393
00:34:52,400 --> 00:34:54,559
Толку е лошо?
394
00:34:56,079 --> 00:34:57,800
Можам да ти помогнам.
395
00:35:05,760 --> 00:35:10,000
Се удрив од плакар.
Многу сум неспретна.
396
00:35:17,239 --> 00:35:21,400
Кога почна да работиш тука?
Порано немаа човек за во тоалет.
397
00:35:21,760 --> 00:35:25,719
Работам за бакшиш.
Не е многу, но помага.
398
00:35:28,880 --> 00:35:31,679
Кој те пушти внатре,
Реј или Вики? -Реј.
399
00:35:32,440 --> 00:35:34,960
Реј не постои.
Кој те прати?
400
00:35:35,039 --> 00:35:37,159
Никој. -Камдар?
401
00:35:38,400 --> 00:35:39,639
Не.
402
00:35:40,159 --> 00:35:41,320
Герет?
403
00:35:43,559 --> 00:35:46,320
Загрижен е, сака да
знае дали си добро.
404
00:35:46,679 --> 00:35:48,840
Кажи му да оди по ѓаволите.
405
00:35:51,840 --> 00:35:55,400
И да престане да праќа луѓе како
тебе таму каде што не им е место.
406
00:36:37,639 --> 00:36:39,239
Ти си Френк Елвеј?
407
00:36:43,719 --> 00:36:45,920
Дај ми го тоа што го
должиш и си одам.
408
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Кажи му на Камдар дека немам.
409
00:36:49,400 --> 00:36:51,320
Не сакам да те повредам.
410
00:36:52,880 --> 00:36:56,760
Ќе удриш старец? -Сум
направил и полоши работи.
411
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
Не знаеш како е кога ќе
ти земат се.
412
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Не повредувај го син ми.
413
00:37:18,920 --> 00:37:22,400
Престани. -Татко ти нема
доволно за заемот.
414
00:37:22,480 --> 00:37:24,800
А ти?
415
00:37:24,880 --> 00:37:27,000
Чекај, стој. -Те молам.
416
00:37:27,519 --> 00:37:29,559
Ќе платам!
417
00:37:45,400 --> 00:37:47,679
Има некој?
418
00:38:11,119 --> 00:38:14,559
Добро. Нема да ги
добиеш моите пари.
419
00:38:17,079 --> 00:38:20,719
О Боже. Каков перверт.
420
00:38:21,360 --> 00:38:24,920
Во ред. Остани каде што си.
421
00:38:29,320 --> 00:38:31,400
Уште следиш фудбал? -Секако.
422
00:38:34,039 --> 00:38:38,719
Мексико не е во форма. Ги уништи
поразот од Бразил.
423
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
Не, селекторот се разведува.
424
00:38:41,079 --> 00:38:43,800
Нема да добие меч додека
не му дадат отказ.
425
00:38:45,119 --> 00:38:47,840
Некои работи се немаат
променето.
426
00:38:48,920 --> 00:38:50,400
На што се кладиш?
427
00:38:50,480 --> 00:38:54,199
Под 2,5 голови, корнери над 9,5.
428
00:38:54,519 --> 00:38:59,280
Прв гол дава Пепе. Не може да го
запрат откако ожени манекенка.
429
00:38:59,360 --> 00:39:02,480
А крајниот резултат...
430
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
нерешено.
431
00:39:07,800 --> 00:39:11,239
Да, истата жена во
која се вљубив.
432
00:39:12,639 --> 00:39:13,760
Види.
433
00:39:17,599 --> 00:39:20,000
Големите умови
размислуваат слично.
434
00:39:20,440 --> 00:39:21,960
На здравје.
435
00:39:29,360 --> 00:39:31,280
Браво, Арман.
436
00:40:10,960 --> 00:40:13,239
Сакаш да го видиш синот?
437
00:40:15,639 --> 00:40:16,960
Сакам да ја избришеш снимката.
438
00:40:17,519 --> 00:40:22,239
Да. Ако ги имаш моите пари. -Не
ти ги давам додека не избришеш.
439
00:40:22,320 --> 00:40:23,960
Вака ќе играме?
440
00:40:29,559 --> 00:40:31,840
Еве.
441
00:40:33,960 --> 00:40:35,159
Сега избриши ја.
442
00:40:35,760 --> 00:40:36,920
Во ред.
443
00:40:46,960 --> 00:40:51,639
Давај ми 10 илјади секој месец
и нема да ја објавам снимката.
444
00:40:51,719 --> 00:40:54,920
Молам? Не! -Не си во
позиција да преговараш.
445
00:40:55,280 --> 00:40:57,920
А да и кажам на полицијата за
твоите перверзни снимки?
446
00:40:58,000 --> 00:41:02,639
Што ќе се случи кога ќе дознаат
дека снимаш гости без дозвола?
447
00:41:03,679 --> 00:41:05,559
Сега ти ми се закануваш?
448
00:41:22,519 --> 00:41:25,800
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС
43513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof