Original subtitles

Претходно... -Ти реков да не ги мешаш ФБИ!

Мамо, го грабна Лука! Зашто го браниш?

Каде одиш? -Пушти го. -Реков да ме пуштиш!

Тоа со Марко беше несреќа.

Нема да дозволам нешто да се случи на нашето семејство.

Ми го одзедоа случајот Кортез поради грешка во постапката.

Спиење со информатор не е пропуст.

Мојот адвокат вели дека Џош може да се убеди.

Треба да излезе следната недела. -Судијата Такерсон е корумпиран.

Мора да спречиме тој поткуп да се случи.

Мора да си одам одовде. -Арман се договорил со ФБИ.

Кодошел. -Сега кога имам толку многу пријатели што ме чуваат.

Знам кому да верувам, а кому не.

Ставете се во кутијата.

Ви благодарам. -Застани овде. Рашири ги рацете.

Готово.

Види што ти направиле.

Хајек го направи тоа. Испрати двајца.

Ако не излезам, ќе испрати уште за да ја заврши работата.

ЧИСТАЧКАТА

Ја затворивме крипто сметката, но уште не е време за славење.

Следете ја Надја Моралес, да не постојат сметки за кои не знаеме

за да го поткупат судијата. Еве ја.

Главна агентке Русо, кажете дека судијата Такерсон е тргнат.

Одделот за корупција има друга идеја.

Ако Моралес најде пари за поткуп, сакаат плаќањето да се изврши.

Не можеме да ризикуваме. Ако Такерсон не добие поткуп,

Моралес ќе гние в затвор. Решено! -Не одлучуваш ти, Милер.

Ако го фатиме Такерсон на дело, многумина ќе останат в затвор.

Добро. Ќе видиме како ќе се одигра тоа.

Следете го, луѓе!

Значи... Кога ќе го завршиме овој случај...

Не. -Ти и не знаеш што имам да кажам.

Ајде, Русо. Случајот Кортез го знам подобро од кој било.

Се додека Маја е со Кортез, нема да бидеш. -Кетрин...

Уфрли ме колку да ја спасам. И го должиме тоа.

Јас и должам. -Знаеш, совеста не ми дава да те вратам на случајот.

Но се надевам дека тој проблем ќе прејде на некој друг.

Уште не верувам дека ме оставаш. И тоа за да одиш во Мајами!

Унапредувањето не е готово. Немој да ми го упропастиш.

Види го тоа! Нашиот Моралес пак е на нозе. Веќе има посетител.

Како е Лука? -Не разбира сосема.

Постојано прашува за татко му.

Морам постојано да му објаснувам.

Како си ти?

Се чувствувам како да сум ги изневерила сите.

Не обвинувај се. Застојот во мојот случај е поврзан со многу работи.

Нема време да се прегрупираме, треба да го решиме тоа сега.

Зборував со твојот тим. -Да?

Случајот уште е добар, но морала да се задолжи за трошоците.

Од кој? -Од некој што го познава.

Реков да не го прави тоа! -Само тоа и останува. Немаш време.

Тоа е најлошата опција. -Времето истече, Моралес. Прости се.

Остави ја да го прави тоа што треба и чувај се внатре.

Не се преживува така.

Повелете.

Чудно место за посета кога се спремаш да го закопаш сопругот.

Ме следеше? -Не, не.

Чув дека Арман имал посета и дојдов да погледнам.

Знам дека немаш врска со смртта на мажот,

но секогаш првиот осомничен е брачниот другар.

Особено ако има влијателни пријатели. Дури и в затвор.

Не знам што мислиш дека сторил, но претепан е речиси на смрт.

А вие го дозволивте тоа. -Не сум крив ако криминалци се тепаат!

Тони, сериозен сум!

Твоето доаѓање тука не изгледа добро.

Дојдов зашто Арман го спаси син ми. Има право да знае како е.

Ако ме следиш, одам на аеродром по родителите на Марко.

Би сакала Марко да не беше причина моите да ги видат децата.

Тато ќе има многу прашања. -Ќе мора да се држиме до приказната.

Паричникот на Марко бил празен. Личело на грабеж.

Дури и тоа звучи грозно да се каже. -Знам.

Ене ги!

Како сте, тато, мамо?

Одиме. Сакам да ги видам внуците.

Здраво! Видете кој дојде!

Дедо! Дедо!

Види го ти него! Колку пораснал!

Пораснат е! -Ми недостигаше, дедо.

Млада жена. Вистинска убавица си!

Раката, те молам, бабо.

А Крис! Веќе е момче!

Раката, те молам, дедо.

Браво. -Ќе ви ги земам куферите. Ќе спиете во собата на мама.

Чекај! Донесовме некои работи. Ќе ви покажам.

Не знаевме дали децата имаат што да облечат за погреб и донесовме.

Марко беше малку повисок од тебе.

Но ќе биде добро.

Фала.

Јас ќе отворам.

Добар ден. -Тони де ла Роса? -Повелете.

Дет. Лана Флорес. Ја истражувам смртта на Марко де ла Роса.

Имам прашања во врска со вас и вашиот маж. -Да, секако.

Но ми дојде семејството од Филипини. Може друг пат?

Ако дошла за мојот син, јас сакам да зборувам со неа.

Сакам да знам што прават за да го најдат убиецот на мојот син.

Вие и Марко бевте разведени?

Морав Лука да го донесам тука на пресадување на коскена срж.

Но кога дошол тука, зошто биле со Лука во мотел, а не тука?

Се скаравме. Марко беше лут и го зеде Лука.

И тогаш издадовте потерница?

Каква потерница? -Известување за полицијата да бара некого.

Си сакала да го уапсат Марко? -Не! Само го барав Лука.

Беше добар татко! Не би го повредил. -Знам. -Јасинто, доста.

Мислевте дека го загрозува вашиот син? -Не. Беше вознемирен.

Ти си крива за тоа! -Тато! Не пред полицијата.

Што би направила американска полиција на Филипинец, а?

Зашто си таков?

Најдобро е да дојдам друг пат. -Да, ве молам. Ќе ве испратам.

Види што направи!

Не чекајте предолго да се јавите. -Фала.

Ќе ви се јавам наскоро.

Ако се вратела во Манила кога и рекол, уште ќе беше жив.

Ако не се јавела во полиција, ќе беше жив?

Мојот син ќе беше жив ако те немаше тебе!

Тато...

Не размислувај премногу.

Рулетот е игра на среќа. Како и кога се сретнавме првпат.

Роберт. -Надја.

Преубава како и секогаш.

Немој да те спречувам. -Не дојдов да играм, Роберт.

Дојдов да разговараме за... -За позајмица. Знам.

Но не сакаш повеќе да примиш подарок?

Подарок? -Вложи ги жетоните. Ако добиеш...

ќе ти ги дадам парите што ти требаат.

Ми требаат 1,6 милиони. Дали си спремен за таков облог.

Секогаш.

Идејата да имаш толку пари е да може да играш како сакаш.

Со кого сакаш.

Нема повеќе влогови.

Беше толку близу!

Да седнеме на пијачка за да зборуваме за тоа што ти треба.

Виски?

"Шери оук 25." -Помниш.

Умот ми е како жилет. За се.

Фала што размислуваш за позајмицата. Имам залог.

Девилот на Арман од 1970 г. Кадилакот што го купи лани...

Не можам да се преправам дека ме интересираат. -А тука е и куќата.

Сакам дел во трговијата со оружје.

Слушам дека бил вносен пред Арман да заврши в затвор.

Не можам да зборувам во име на сопругот. -А преговараш за заем.

Да погодам, пари со кои ќе ја купи слободата.

Не ми се верува дека би останал в затвор наместо да даде дел.

Добро. Ќе се јавам штом средствата ќе бидат спремни.

Кодош.

Велат да не судиме после првата рунда. Но, човеку...

ти го изеде како цар.

Седнете.

Многумина од нас не мислеа дека ќе се извлечеш.

Многу идиоти изгубија пари поради тебе.

Но импресионирани сме.

Што сакате? -Тебе, брат.

Секогаш ми се наоѓа некој како тебе во тимот.

Што нудите?

Заштита. Знаеш...

Ние се грижиме за своите, знаеш?

Се зборува дека твојот тип пак ќе те нападне. Наскоро.

Тогаш не сакам заштита.

Го сакам Хајек.

Јасинто, јади. Не биди безобразен.

Ме боли стомакот кога јадам сирење.

Уште. -Мамо, не можам повеќе.

Да? -Да. -Добро.

Тогаш оди да ги измиеш забите. -Не!

Не додека не изеде се.

Не го тераме да јаде кога не е гладен. -Затоа што е разгален.

Мислам дека знам што е најдобро за мојот син. -Знаеш?

Јасинто, престани. Не пред децата.

А кога, Алма? Нашиот син повеќе го нема поради неа!

Заврши.

Џез, помогни му на Лука да се спреми за спиење. -Може.

Лука, сакаш пижама со вселенски бродови или со диносауруси?

Со диносауруси!

Каква е таа жена што издава потерница по сопругот?

Марко не смееше да го земе Лука. Се што правам, правам за него.

Зашто не се врати во Манила кога пресадувањето беше готово?

Ако Марко го зел Лука, сигурно имал јака причина.

Не, тато. Тони не е крива.

Марко беше зависен од коцкање и ти добро го знаеш тоа.

Се влоши кога дојде во Вегас. Дури и украде пари

што Тони ги штедеше за Лука!

Не беше во мотелот поради Тони, бегаше од луѓе на кои им должеше.

Марко почна да се коцка поради неа. -Сам одлучуваше.

Правеше да се чувствува дека е помалку вреден.

Но вредеше! Мојот син вредеше!

Затоа ќе ги почитуваме неговите желби!

Марко не сакаше неговиот син да расте криејќи се.

Го враќаме Лука на Филипини со нас.

Како можеш да се согласиш? -Местото на Лука е во Манила!

Јас сум му мајка. -Марко не би го сакал ова! -Го разгаливте...

Замолчете! Престанете!

Нема да го однесат Лука. Немаат право.

Вознемирени се. Не смеев да го спомнам коцкањето на Марко.

Не, го одлучиле тоа и пред да дојдат.

Но Марко ме обвини што го однесов Лука сите тие месеци.

Лука сака Крис да го заспие, но не знам каде е.

Ајде, Крис...

Каде си?

Крис?

Крис? Добро си?

Еј! Добро си? -Да.

Сине, жалам. Жалам што мораше да слушаш, но...

мора да дојдеш дома. -Не. -Дојди...

Лажеше, мамо! Вујко Марко не умре поради коцка, умре поради мене!

Не! -Да! -Не си ти крив! Се што кажав за Марко е вистина.

Беше зависен, коцкањето им штетеше на сите.

Ништо што правиме сега не може да го промени она што го правеше

ниту она што се случи. Добро?

Сега единствено е важно да те заштитиме тебе.

Треба да се предадам. -Не!

Не. Не смееш. Еј! Гледај ме!

Не смееш никому да кажеш за тоа. Никогаш!

Разбираш?

Дојди. -Тоа значи да продолжиме да лажеме?

Добро. На сите.

Му го знам распоредот. Кој го штити, како размислува...

Кажи кога и каде, и ќе средиме.

Не, јас ќе го средам Хајек. Ми треба само насамо.

Бизнисот го води во пералницата. Ќе го изолираме таму.

Можеме, но таква услуга бара повеќе од пари за во кантина.

Што ти треба? -Имам девојка и дете надвор.

Пелените не се евтини. -Разбирам.

Жена ми ќе испрати пари на твојата девојка.

Да, добро.

Чуј... Добро. Кажи...

Сигурно си подготвен за тоа?

Да, подготвен сум.

Не ми се допаѓа. Ме гребе.

Дојди, сакано.

Баба и дедо го донесоа овој "баронг" посебно за тебе.

Не сакаш да изгледаш убаво на погребот на тато?

Да?

Не! Само го сакам тато! -Лука, те молам.

Чекај, чекај...

Знаеш, Лука, овој "баронг" е специјален.

Татко ти го носеше на денот кога тетка Фи беше крстена.

Сам го избра. Рече дека е за денот на Фифи.

Сега ти може да го носиш за денот на тато. Добро?

Добро, дедо.

ФБИ ме следи цело утро, не можам да ги однесам парите за судијата.

Ќе мораш. -Не можам, одиме кај мојот сопруг на погреб.

Ќе го завршиш тоа за да не морам јас да одам кај маж ми на погреб.

Фи, мора да ме покриеш. -Што?

Каде ќе одиш? -Само уште една работа, те молам.

Навистина? Сега? Ајде, Тони.

Не знам што има помеѓу тебе и тој тип, но имаш погреб на мажот.

Не виде што му направил Хајек? Те молам.

Уште една работа и ќе се најдеме таму.

Кажи дека отидов по цвеќе или слично.

Добро. Но имаш помалку од еден час. Немој да задоцниш.

Еј... Маја! Чуј, само сакам да разговараме.

Не, Герет. Не смееш да бидеш тука. -Зошто? Што е? Добро си?

Што сакаш, Герет? -Чув дека сега дилаш за Кортез.

Како се случи тоа? -Ти ме поттикна.

Ме туркаше се поблиску до него и сега ти пречи тоа?

Што мислеше? Исчезна пред една година, без збор или објаснување.

Извини, Маја. -Не можеш само да се појавиш и да го кажеш тоа.

Немав избор. Ме тргнаа од случајот.

Да... Затоа што тоа е се што бев.

Само уште еден случај. -Не е вистина.

Дојдов затоа што сакам да ти помогнам.

Ако ти требаат пари, стан... -Не ми требаат милост и изговори.

Добро сум. Искрено, и подобро ми е без тебе.

Очекуваш некого?

Само оди. Добар си за тоа, нели?

Дојди. Погледни ме.

Погледни ме! Кажи ми што се случува.

Не можам. -Еј...

Добро. Извини.

Чекај, сега спиеш со него? Со Кортез?

Мора да се шегуваш!

Знаеш дека е опасен, Маја!

Не враќај се.

Да? -Цело утро ја следиме Надја.

Била во банка што има хипотека на куќата. -Добро, почнува.

Дојдов кај г. Камдар.

Ме испрати г-ѓа Моралес. Мислам дека се јави.

Дојди.

Г. Камдар.

Провери да не е озвучена?

Уште не.

Добро.

Можам сам.

Никогаш не сакав промени во последен миг.

Каде е Надја?

Ја надгледуваат. Затоа ме испрати мене.

Разбираш дека не верувам некому кого не познавам.

Би сакал да направиш нешто за мене.

Слечи се.

Не грижи се. Не те гледаат.

Дај ми да ти помогнам.

Кој е твојот однос со Надја? -Работам за неа како чистачка.

Понекогаш ме праќа да вршам некои други работи.

Тоа е голема одговорност за чистачка.

Никој не посветува внимание на чистачката.

Чиста е.

Фала што ми угоди. Те молам, облечи се.

Никогаш да не си донел некого, тука пак без да го провериш.

Леле... Види го овој неред.

Ама ти си чистачка, нели?

Колку треба за да го исчистиш тоа?

Се шегувам!

Не си облечена за чистење.

Одам по парите на Надја, а потоа...

слободна си.

Ме потсетуваш на него.

Толку убав и паметен.

Беше толку добро момче.

Еј... Крис? Оди помогни и на сестра ти да спреми се внатре.

Не. Остани со мене да чекаш гости.

Каде е Тони? -Отиде по цвеќе.

Сега? -Сигурно ќе се врати веднаш.

Ене ја Саманта. Одам да и се заблагодарам за храната.

Пукнале неколку шевови.

Ќе затвориме со фластер. -Ќе ми треба поголем завој.

Низ претходниот изби крв. -Нема потреба. Ова ќе помогне.

Ја гледам. Надја дојде сега.

Се кладам дека има пари во торбата. Го гледате судијата?

Судијата е на вообичаено место во вообичаено време.

Затоа сум непредвидлив. Не можат да ме фатат.

За жал, не можеше ни жена ти.

Добро, тимот е на место.

Одиме.

Главниот келнер оди кон судијата Такерсон.

Што? -Што? Што се случува?

Кажи, Русо! Тука си?

Не излегувај од колата. -Зашто?

Се чини дека и носи ќесе со храна. Излегува. Немаме ништо.

Чекај... Ова не беше предавање на мито? -Не.

Знаат дека гледаме. Тоа беше измама.

Можеби ќе се случи на некое друго место.

Г. Стивенс? -Јас ќе ги земам. Фала. -Фала.

Стигна! Сите се распрашуваат за тебе. -Извини.

Не можев да дојдам порано.

Во ред е. Сега си тука.

Време е, Тони.

Судија Такерсон.

Сигурно никој не ве виде или ве следеше? -Се е чисто, судијо.

Се е тука.

Фала.

Жалам, другар. Навистина не сакав ова вака да заврши.

Но во оваа куќа, победник е тој што ќе понуди најмногу.

Како што секогаш велам,

ако сакаш нешто да направиш како што треба, направи го сам.

Не мора да заврши вака Хајек. Може двајцата да излеземе живи.

Предоцна е за тоа.

Нема да трае долго.

Срцето ќе ти застане и готово.

Секогаш те сакав повеќе од сопствениот син.

Лука те бара повторно.

Не можам сега. Испрати ја вујна.

Не ја сака мајка му, те сака тебе.

Тукушто го изгуби таткото. Ти си единствено слично што го има.

Што и да ти е сега, не може да ти биде полошо отколку на Лука.

Мамо...

Извини за она што ги реков за коцкањето на Марко.

Не сакав да се сеќаваш на него по тоа.

Татко ти и јас грешевме многу кога ве воспитувавме.

Го разгаливме Марко, но тоа не значи дека те сакавме помалку.

Само мислевме дека си појака.

Не мислев дека не ми требате, мамо.

Знам.

Но види што направи.

Дојде тука.

Исчува две деца во нова земја, сама...

Добра мајка си.

Се гордеам со тебе.

Сфаќам зашто Тони и Лука сакаат да останат со тебе.

Но татко ти има други идеи.

Знам дека мислиш дека знаеш што е најдобро за син ти.

И јас го мислев тоа порано.

Но кога ќе закопаш дете...

се чувствуваш како да си го изневерил.

Тоа е нешто што повеќето родители не сакаат ни да го замислат.

Разбирам затоа што секој ден морав да се соочувам со тоа.

Затоа го направив тоа што го направив за да го спасам Лука.

Мораше да го направиш тоа, знам.

А сега Марко ќе продолжи да живее преку Лука.

Но знаеш, тоа дете е единственото што ми остана од синот.

Да. Но тој не твој ваш син. Мој е.

А ние градиме живот тука со Фиона и со децата.

Молитва за мртвите.

Бараме Бог да и помогне на душата на Марко де ла Роса,

за кого ја кажуваме оваа молитва.

Да клекнеме.

Го даваме нашиот син на твојата милост.

Те молиме, прости ги гревовите негови, особено неисповеданите.

Нека му свети твојата вечна светлост.

Сега е слободен.

По твојата крв на крстот и по ударите по твоето лице.

И по круната од трње што ти ја проби главата.

Ослободи го од секое зло,

од неумоливоста на неправдата,

од страдањето на совеста.

И од сета темнина.

Чекај го во рајот каде што нема да има тага,

плачење и болка.

Благослови го со животот што доаѓа

додека влегува во царството на мир и светлина.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС