Original subtitles

UNE S�RIE NETFLIX

Non ! Bordel ! Bordel de bordel !

Pardon ! Je suis d�sol� !

Non !

Arr�tez ! Non !

�a, c'est bizarre.

Bon. Qu'est-ce que�

Oh� ?

Aucune r�action ?

D'accord�

Jaskier, que fait-on dans ce genre de situation ?

On�

revient aux fondamentaux.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Bonjour, B�casseau.

V'la autre chose !

Pour info, je ne suis�

pas oppos� � l'id�e.

Beau gaillard, jolies bottes.

Je suis mort ?

Non.

Je vois �a.

Vous �tes diff�rent.

Un doppler ?

Non.

Pas un doppler.

Qu'�tes-vous, alors ?

Bien des choses.

Bien des visages.

Bien des lieux.

- Pourquoi mon visage ? - Parce que tu l'aimes.

Mais j'en ai d'autres.

Si tu pr�f�res.

C'est mieux ?

Oui.

J'en suis ravie.

Pourquoi m'avoir sauv� des T�m�riens ?

Pour que tu fasses revivre une chanson.

Toi et moi sommes li�s.

Tu es un barde, moi une conteuse d'histoire.

En quelque sorte.

Non. Vous �tes une cr�ature m�tamorphe qui arr�te le temps

et qui va probablement me manger sans m�me une pointe de sel.

Moi, je ne suis qu'un homme au couvre-chef fantasque.

Rien � voir.

Je glisse d'un monde � l'autre, collectant des histoires oubli�es.

Je les fais revivre selon les besoins.

Et vous m'avez choisi, moi ?

Bien s�r.

Tu es le B�casseau. Tu fais passer les elfes en zone libre.

Ce n'est qu'un surnom. Je ne suis qu'un barde.

Pour qui des Scoia'tael ont attaqu� un camp militaire t�m�rien.

Ils te savent sensible � leur juste cause.

C'est vrai.

Ils sont bien intentionn�s,

mais la race des elfes ne peut vaincre sans autre motivation que la col�re.

Il leur manque l'espoir.

Il leur faut l'histoire d'une escouade qui vainquit un puissant ennemi.

Celle des Sept Guerriers.

L'histoire� L'histoire des�

Ne me dites rien.

De braves guerriers s'unissent et triomphent contre toute attente.

Un filon us� jusqu'� la corde.

Ah oui ?

Sept guerriers que tout s�pare combattent un puissant empire,

provoquent l'arriv�e des monstres et des humains

via la Conjonction des Sph�res

et cr�ent au passage le tout premier sorceleur.

Un filon us� jusqu'� la corde ?

Non. Cette histoire ne m'est pas famili�re.

Je l'avoue.

Voil� qui sort de l'ordinaire.

Tout cela est captivant !

D'apr�s vous, le premier sorceleur �tait un elfe teigneux ?

Geralt va l'avoir mauvaise.

D'accord.

Par o� on commence ?

L'histoire d�bute il y a 1 200 ans.

Durant l'�ge d'Or elfique.

Avant l'arriv�e des humains et des monstres.

Six parias solitaires,

que tout s�parait,

�taient destin�s � s'unir dans une qu�te sanglante.

Fjall du Clan du Chien.

Sc�an de la Tribu Fant�me.

Fr�re Mort.

Les mages Zacar� et Syndril.

Meldof et sa masse vengeresse, Gwen.

Guid�s par le septi�me membre,

celle que l'on appelait l'Alouette.

{an8}INIS DUBH MERS DU GRAND NORD

Bonjour. Un sou pour un ancien soldat ?

Merci.

On joue de la musique ici ?

On n'a pas entendu de musique ici depuis des ann�es.

Bon courage.

De m�me.

Une fleur poussera

O� notre sang de croquant a coul�

Nos vies qu'ils ont prises

Sont les graines qu'ils ont sem�es

De ce sol que nous cultivons, levons-nous

De ce sol qu'ils d�tiennent, levons-nous

Nous sommes la Rose Noire

Notre cause est notre gloire

Eh bien !

Regardez cette jolie fleur.

Elle est m�re pour �tre cueillie.

Ithlinne est tr�s malade, elle a des crises.

Laissez-la. Je vous offre la bi�re.

Maman !

Je vais te saigner ! Am�ne-toi !

Veuillez m'excuser.

Les mal �lev�s m'insupportent.

� l'Alouette !

L'Alouette !

Nous sommes la Rose Noire

Notre cause est notre gloire

Debout, faisons r�sonner notre cri

Le tour des humbles, c'est aujourd'hui

Bravo !

{an8}Loin au sud d'Inis Dubh,

{an8}Alvitir, roi nouvellement couronn� et soucieux de son image,

allait � la rencontre de son peuple

au m�pris des assassins des royaumes voisins.

Prot�gez le roi !

Ces derniers devaient affronter les protecteurs royaux du Clan du Chien.

Et son guerrier le plus puissant,

Fjall C�ur de Pierre.

Princesse !

Je suis l�.

Vite !

� terre !

Comme je vous ai montr�.

- �a va ? - �a va.

Entrez.

- Mes excuses. - Tu ne me d�ranges pas.

Au diable le c�r�monial.

On a boucl� le palais.

Le temps de d�masquer les instigateurs.

En attendant, gardez ceci.

Pour un temps.

Tu nous as sauv�s.

Tu m'as sauv�e, moi.

Vous vous �tes sauv�e.

Tu es l� d�s que j'ai besoin de toi.

C'est mon devoir.

On sait tous deux qu'il y a plus que �a.

On �tait d'accord.

Contrairement � toi, je ne peux oublier.

Je n'ai rien oubli�.

- Si on s'�tait fait prendre� - Cesse.

J'ai vu la mort en face.

Je ne veux plus mentir.

Je vis pour vous prot�ger.

Alors prot�ge-moi.

Impossible d'identifier les assassins. Eredin r�unit les suspects.

Le capitaine Eredin est un con.

O� �tait-il aujourd'hui avec son arm�e de troufions ?

Il serait pas foutu de trouver une pute dans un bordel.

O� est Fjall ?

Bordel.

Tue-moi, qu'on en finisse.

Non.

Tu m�rites de souffrir. De vivre dans le d�shonneur.

Un nouveau roi,

des assassins tapis dans l'ombre, et t'es pas foutu de contr�ler ta queue ?

Au moins, Kareg n'est plus l� pour te voir trahir ton clan.

Tu aurais pr�f�r� que je meure au combat � sa place.

Je n'ai pas dit �a.

C'�tait inutile.

Je me dis la m�me chose.

J'avais besoin de vous deux.

Il est mort.

Tu devais reprendre les r�nes et devenir notre chef.

Mais tu as trahi ton clan.

Ton serment.

Et moi.

La fronti�re.

Oui.

Finissons-en.

Fjall C�ur de Pierre,

tu as rompu ton serment de protecteur royal.

Tu as trahi ton clan.

Je te d�clare par cons�quent banni de Xin'trea.

Ton clan te renie.

Et moi aussi.

Tu mourras dans l'oubli.

Adieu, P�re.

Ne dis rien.

Tu lis les Chroniques de Solryth.

Ne ris pas, mon fr�re.

Il te faut au moins un ami qui ne soit pas un livre.

Comment peux-tu vivre ainsi ? Ils empestent !

Tout ceci est notre avenir.

Le pass� se r�p�tera.

- Te voil� voyante ? - Non.

Je refuse simplement de nier l'�vidence.

Ces inscriptions, laiss�es par les nains il y a 1 500 ans,

relatent l'arriv�e de Solryth.

Elle assi�gea leur cit� et parvint � les en chasser

pour b�tir Xin'trea sur les cendres de la ville.

L'histoire est tout autour de nous, mon fr�re.

Elle nous rappelle notre splendeur d'autrefois.

Une splendeur qui ne demande qu'� rena�tre.

Je sais que je pourrais t'�tre utile en tant que conseill�re ou�

G�n�raux et mages ne feraient qu'une bouch�e de toi.

Cependant, tu as un r�le � jouer, ch�re s�ur.

Puisque nous avons mis fin � ta petite incartade avec Fjall,

tournons-nous vers l'avenir avec un pr�tendant digne de toi.

Le roi de Pryshia est veuf.

Un mariage entre nos royaumes le disposerait � signer un trait�.

Je ferai tout ce que tu veux si la paix est en jeu.

L'avenir s'ouvre � nous

gr�ce � toi.

Reine Merwyn de Pryshia.

Dans la Vall�e des �mes Perdues,

une guerri�re cherchait � comprendre les cieux tourment�s

dont les nuages avaient soudain assombri le pays tout entier.

Mais ses anc�tres restaient silencieux.

Il ne s'�tait jamais rien produit de tel.

Quelqu'un avait appris � d�chirer le voile entre les mondes.

Je suis de retour.

Vaincu ou vainqueur, Grand Sage Balor ?

Ma tentative d'assassinat a �chou�.

J'ai besoin de vous.

Dis-moi, qui t'a appris � te battre ?

Le Clan du Corbeau.

Non ! T'�tais une protectrice ?

En effet.

Protectrice du roi Midir et de la famille royale de Pryshia.

Tu connais Lady Cethlenn des Poignards ?

C'est ma m�re.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu pourrais �tre au palais avec des rois, des reines et des h�ros.

J'ai choisi cette voie.

Quand j'�tais petite,

ma ma�tresse d'armes avait un nyckelharpa.

J'en �tais dingue.

Ma m�re a voulu me sauver, mais la musique a eu raison de moi.

C'est ainsi que je suis devenue une barde itin�rante.

Tiens.

J'aimerais avoir une vocation comme �a.

Tout ce que j'ai, c'est un mal �trange.

Je souffre de visions, de crises.

La plupart des gens en ville ont peur de moi.

L'ignorant jalouse toujours les talents des autres.

Ouvrez cette porte ou on met le feu !

Merde !

Pourquoi les cons vont toujours chialer aupr�s des gardes ?

Une chanteuse, mon cul !

Le Clan du Chien ? Bizarre.

Tiens, l'un des corbeaux maigrichons de Cethlenn.

Mieux vaut �tre un corbeau maigrichon qu'un cl�bard.

Non ?

L�-dessus, t'as peut-�tre pas tort, corbeau.

- Je suis� - Fjall C�ur de Pierre. Fils d'Osfar.

Tu portais ce pendentif

quand tu as crev� l'�il de ma cousine � la bataille de Brokilone.

Je lui ai jur� de te tuer si je te revoyais.

- Je me souviens d'elle. Pas de toi. - Je serai ta fin.

On se d�tend.

Ma vie au sein du Clan du Chien est r�volue.

Mon cul, oui.

- On ne quitte pas ton clan. - Pourtant, je suis l�.

� gagner ma vie comme mercenaire sur cette �le mis�rable.

Et qu'est-ce qu'une guerri�re corbeau fout l� ?

Pas une guerri�re. Une barde.

Le Clan du Corbeau a des bardes ?

C'est une premi�re.

Minute.

Tu serais pas la fameuse Alouette ?

J'avais pr�vu de venir t'�couter, mais�

Comment le fils d'Osfar est-il tomb� si bas ?

C'est simple.

J'ai bais� la princesse.

Foutaises ! Ta t�te serait au bout d'une pique.

Pour embarrasser la Couronne ?

Non.

Mieux valait me bannir et me r�duire au silence.

Je les comprends.

C'est "On prot�ge", pas "On baise".

Fallait me le faire tatouer.

C'est trop long pour la queue d'un Chien.

Je m'en souviendrai quand ils te couperont la t�te.

Notre heure est venue.

Toi ! Recule contre le mur.

Et toi, quelqu'un a pay� ta libert�.

- Quoi ? - T'as entendu.

Bien�

Merci de ne pas avoir tent� de me tuer dans mon sommeil.

J'ai le temps.

�il pour �il !

J'ai dit contre le mur !

Mes adieux, l'Alouette.

Puisse la hache du bourreau �tre rapide.

Et puis merde,

j'en ai rien � foutre.

Votre rapport.

Les Pryshiens attaquent et mettent � l'�preuve nos d�fenses.

Si nous offrons aux nains un acc�s aux mines de Xin'trea, leur alliance�

Non. Une guerre sur deux fronts r�duirait le peuple � la famine.

J'ai un nouveau plan.

Mettre fin � la Guerre de Mille Ans.

J'ai envoy� des �missaires � Pryshia et Darwen.

- Un trait� de paix sera sign�. - Grotesque.

Ce serait notre fin !

Sire.

Pryshia et Darwen ne signeront jamais. Ce conflit�

Doit cesser ! Nos royaumes sont au bord du gouffre.

Ma s�ur �pousera le roi Midir.

Nos mines de Sliabh Liath iront � la reine Neera.

Ils signeront.

Un mot, Grand Sage ?

Toutes mes excuses, capitaine Eredin.

Mon r�le ne consiste plus � conseiller la Couronne.

J'interviens sur les questions de magie.

Si la guerre continue,

la famine et la d�faite seront notre unique h�ritage.

- Sire� - Le trait� sera sign�.

Vous pouvez disposer.

- Oh�, fait le lutin, avec le bouc� - Fjall !

Shen ?

Content de te voir.

- Alors c'�tait toi ? - �coute.

Osfar veut que tu rentres. On parle d'un trait� de paix.

Le roi a pr�par� un accord entre les royaumes.

C'est non, cousin.

- Tu vas o� ? - Trouver le bordel le plus proche.

Que dois-je dire � ton p�re ?

Que je suis trop occup� � "mourir dans l'oubli".

Rentre chez toi.

Bons elfes d'Inis Dubh !

Vous portez-vous bien ? Vous en avez l'air.

Dans quelques heures, je quitte ce trou � rats.

En attendant, avec qui vais-je me vautrer dans l'alcool et la d�bauche ?

Ces portes s'ouvrent sur un v�ritable temple

d�di� au vice et aux plaisirs les plus inavouables.

Mais nous devons d'abord aborder la sordide question du paiement.

Ah, oui.

Ma parole sera mon paiement.

Ta parole ne t'offrira

que le cul d'une chatte errante.

Ramenez Boule de Poils !

J'ai un bijou.

Bordel.

�a y est.

Va-t-on faire de toi une musicienne ?

Comment peux-tu pr�f�rer cette chose � un poignard ?

Cet instrument est si fragile.

Tu n'as gu�re chang�.

Toi, si.

M�re m'envoie te ramener.

Le Continent est en plein bouleversement.

Ton roi part � Xin'trea signer un trait�. On a besoin de tes talents.

Je ne suis plus la Voie du Poignard.

Et pourtant�

Elle veut donc me pardonner ?

Cethlenn a besoin de toi. Saisis cette chance de te racheter.

Je ne peux pas. J'ai d�j� commis trop d'horreurs.

Comment peux-tu vivre ainsi ? �a ne te manque pas ?

Toi, tu me manques.

Chaque jour.

Alors reviens-nous !

Ils ont dit que je perdrais mon temps.

Aide-moi � leur donner tort, ch�re s�ur.

C'est ta derni�re chance. Je pars � la prochaine mar�e.

�a va ?

Le Temps des Sph�res approche.

Des mondes engloutiront des mondes. Un ciel �meraude. Une aube de feu.

Une cr�ature puissante p�rira par ta lame.

Les deux deviendront deux en un.

Les notes les plus pr�cieuses de l'Alouette

seront la cl� de toute chose.

Et une qu�te men�e au nom de ton clan t'apportera l'ultime r�demption.

Elle a dit qu'une qu�te m'apportera la r�demption.

Ses visions�

Se r�alisent-elles parfois ?

Toujours.

D'une fa�on ou d'une autre.

Tenez. Donnez-la-lui � son r�veil.

Dites-lui que je m'excuse d'�tre partie sans dire au revoir.

- J'esp�re que nous nous recroiserons. - O� partez-vous ?

En qu�te de r�demption.

Niamh !

Ne voyage pas seule.

Un brigand pourrait te voler ta vertu.

Je vais devoir subir ta musique et ton humour � chier ?

Tu vas me faire changer d'avis.

Comme si c'�tait possible.

Je suis contente�

Non !

Montrez-vous, bande d'enfoir�s !

C'est mon pendentif.

Joli.

Je d�teste courir.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Je me tire de ce trou.

De rien, au fait.

C'�tait qui ?

Ma s�ur.

C'est quoi, �a ?

Cette marque.

Arm�e de Xin'trea, cinqui�me colonne.

Je la connais.

Capitaine de cavalerie, arm�e de Pryshia.

Un poignard de Darwen.

C'est absurde.

Les soldats de trois royaumes ennemis s'allieraient pour nous tuer ?

Le trait�.

- Elle �tait venue me parler d'un trait�. - On m'en a parl� aussi.

- Merde ! - On veut �liminer les clans.

Les arm�es s'attaquent aux monarchies.

Je dois pr�venir mon clan � Xin'trea.

Moi aussi.

Ton clan, je l'emmerde.

On va forc�ment tomber sur d'autres b�tards de ce genre.

On s'en sortira mieux � deux.

M�me si tu es une emmerdeuse.

D'accord.

D'accord.

Mais trahis-moi et je donnerai ta queue � bouffer aux chiens.

Je ne te fais pas confiance.

On est deux�

l'Alouette.

Ils ont tu� ma s�ur.

L'Alouette est morte.

Je m'appelle �ile.

Nous nous retrouverons dans la Grande Salle de Caer Aenwyn.

Ainsi l'Alouette s'envola, mais elle n'�tait plus seule.

D�sormais, ils �taient deux.

Allez�

Princesse ?

Ket, je l'ai r�par�e ! Les yeux de Solryth s'enflamment !

Il faut vous pr�parer.

Quand tout semblait perdu, ils guid�rent ses navires vers ces terres.

Aujourd'hui, ils illuminent � nouveau notre ciel. C'est un signe !

Tout n'est peut-�tre pas perdu.

Votre fr�re m'�tripera

si je ne vous rends pas pr�sentable pour votre futur �poux.

Oui, bien s�r.

Apr�s l'�change d'otages de haut-rang,

les monarques arriv�rent pour signer le trait�

devant mettre fin � la Guerre de Mille Ans.

Le roi Midir de Pryshia et ses guerriers du Clan du Corbeau.

La reine Neera de Darwen et ses guerriers du Clan du Serpent.

Et Alvitir, le courageux architecte d'une nouvelle �re pour la race des elfes.

Je t'aime, mon fr�re.

Guerriers de Xin'trea,

gr�ce � la bravoure de nos invit�s royaux,

ce jour marque la fin d'une longue p�riode de guerre, de famine et de mis�re.

Une aube nouvelle illuminera le Continent pour toute la race des elfes.

La famine fera place � la paix et � la prosp�rit�.

Le Continent sera � nouveau uni.

Un Continent de possibilit�s.

Nous sommes xin'tr�ens,

nous sommes pryshiens,

nous sommes darw�niens.

- Mais aujourd'hui, nous� - Majest� !

- Un m�decin ! - Non. C'est simplement de la nervosit�.

Je vais regagner mes appartements.

� avons d�barqu� et civilis� ces terres.

J'appelle donc

la gracieuse reine Neera de Darwen

et le bon roi Midir de Pryshia�

� se joindre � moi en cette nouvelle �re afin de cr�er une grande alliance.

Quoi ?

Tirez !

Ces �v�nements transform�rent le monde des elfes � jamais.

Mille ans de monarchies, royaumes et clans furent effac�s.

C'est fait.

En effet.

Ma b�te a bien travaill�.

Le trait� avait permis � Balor

de retourner les mages et les g�n�raux contre leurs monarques.

Et ce n'�tait que le d�but.

Imp�ratrice.

Les trois royaumes sont v�tres.

Vive le nouvel Empire d'Or.

Levez-vous.

Le travail nous attend.

Cette temp�te n'est pas normale !

Ils ont le mis cap sur Gaylth.

�a ne nous rapproche pas de Xin'trea.

Noy�s, on ne sera d'aucune aide � notre clan.

� pr�sent, Merwyn �tait libre.

Libre d'�crire sa propre histoire,

� l'instar de Solryth, son h�ro�ne, et d'ouvrir la voie � un nouvel �ge d'Or.

Telle �tait sa destin�e.

Vive l'Imp�ratrice !

Elle joue bien son r�le.

Un leurre dor� qui apaisera les masses.

Leur monde s'est �croul�, mais ils restent dociles.

Confront� au chaos, le peuple choisira toujours l'ordre.

Quoi qu'il lui en co�te.

Aussi absurde soit la mascarade.

- Jusqu'� quand aura-t-on besoin d'elle ? - On verra.

Menez-moi � mon peuple.

{an8}GAYLTH ANCIEN ROYAUME DE PRYSHIA

Les cieux et les mers n'�taient pas les seuls � avoir soudain chang�.

D'o� sortent ces drapeaux ? Ces armoiries me sont inconnues.

Elles ne sont pas pryshiennes.

Faisons boire des ivrognes pour les interroger.

Tu as de quoi payer ?

Tu as �t� trop couv�.

Il faut savoir prendre des initiatives.

Pardon.

Allez, viens !

La guerre est finie.

Faut du cran pour tuer son propre sang.

Son propre fr�re.

- Elle se fait appeler Imp�ratrice. - Quoi ?

Elle les a supprim�s d'un coup.

Tous ces bouffons couronn�s et leurs foutus clans.

- Ils sont tous morts ? - Non. C'est impossible.

Comment une simple princesse

a pu prendre le contr�le de tout le Continent, bordel ?

Para�t qu'elle s'est d�got� une b�te. Trois t�tes, la taille d'un navire.

Je parie qu'il lui t�te le nibard.

Une b�te ?

Arr�te la pipe de divinit�.

B�te ou pas,

c'est pas une sale Xin'tr�enne qui m'emp�chera d'�tre pryshien.

Mais vous, c'est pire.

Il y a pas deux jours, �a paradait en armure pryshienne.

Vous �tes des tra�tres, � rev�tir l'armure de cette chienne.

Elle vous tient par les couilles !

Avez-vous vu ces gens ?

�ile du Clan du Corbeau, Fjall du Clan du Chien !

Ne soyons pas impulsifs.

Si tu supportes pas qu'on insulte ta ch�rie,

autant se s�parer.

- Ma col�re n'a rien � voir avec elle. - Bien s�r que si !

Elle a fait massacrer nos clans.

Un, deux !

Un, deux !

- Un, deux ! - Toi !

C'est le plus grand qu'on ait d�terr�.

Il faut plus de puissance pour stabiliser les portails.

- Combien de monolithes avons-nous ? - Trois au nord, deux au sud.

Cinq autres ont �t� configur�s selon les sigils de Syndril.

C'est trop peu pour ouvrir un portail pour nos l�gions !

L'empire est jeune.

Nos troupes sont r�duites.

Comment cela ? Nous avons les arm�es de Pryshia et Darwen.

Il y a eu plus de d�serteurs que pr�vu.

Et depuis ta purge de tous ces mages�

Des mages r�fractaires.

Les mauvaises r�coltes se multiplient et les �meutes�

R�prime-les.

Les faibles n'entrent pas dans l'Histoire.

Et Fjall C�ur de Pierre ?

Il a �chapp� � nos assassins sur Inis Dubh avec la guerri�re du Clan du Corbeau.

Mais une troupe d'�lite ratisse le Continent.

On a l� la graine d'un r�cit h�ro�que.

Fais-les tuer au plus vite.

J'ai attach� les chevaux. Je prends le premier quart.

Certains ont peut-�tre surv�cu.

Mon clan aurait combattu jusqu'� la mort.

Le tien aussi.

Ce monstre�

Comment peut-il exister ? D'o� viendrait-il ?

Il y avait un mage � Xin'trea.

Syndril.

Il a d�terr� un vieux monolithe nain.

Avec, il a ouvert un passage vers un autre monde.

- La b�te viendrait de l� ? - Peut-�tre.

- �a para�t fou. - De vieux r�cits �voquent ces mondes.

Depuis, tout semble perturb�. M�me le ciel a chang�.

Et les mers.

Plus rien ne va.

Mais m�me avec une b�te, Merwyn n'a pas pu agir seule.

Quelqu'un l'a aid�e. Des g�n�raux, des mages�

- Tu lui cherches des excuses. - Non.

Si elle est devenue imp�ratrice, c'est qu'elle est impliqu�e.

Elle le paiera de son sang.

J'aurais d� p�rir aupr�s des miens.

Moi aussi.

Nous sommes les derniers.

Nos clans seront ray�s de l'Histoire.

Pas tant qu'on respirera.

Tuons-les avant qu'ils nous tuent.

Le Clan du Corbeau et le Clan du Chien.

Comment se faire confiance ?

Par le poignard.

Par le poignard.

On met la main sur Merwyn et on tue sa b�te ainsi que ses alli�s.

Jusqu'au dernier.

Un pacte de sang.

Jusqu'au bout.

Jusqu'au bout.

Votre fr�re� Comment avez-vous pu ?

Il m'y a forc�e. Il voulait contr�ler ma vie,

mais un grand destin m'attend.

Toutes les histoires se r�p�tent,

mais il faut la bonne personne pour les raconter.

� la mort de Solryth, les guerres commenc�rent

et notre �ge d'Or fut d�truit par un cycle de conflits sans fin.

Le trait� de mon fr�re �tait insuffisant.

Balor et Eredin veulent utiliser les portails de Syndril

pour conqu�rir.

Mais une simple conqu�te est st�rile.

Je civiliserai ces nouvelles contr�es.

J'apporterai notre art, notre science et notre culture � ces mondes.

J'offrirai un nouvel �ge d'Or � la race des elfes.

Vous cro�

Vous croyez �tre Solryth ?

Non.

Pas encore.

Pas tant que Balor me manipulera.

Tant que je n'ai d'imp�ratrice que le titre,

tout ce travail, tout ce sang r�pandu,

l'a �t� en vain.

Il me faut trouver un moyen.

Qu'ai-je fait ?

Tu as assur� notre avenir, Syndril.

Sans tes connaissances, rien n'aurait �t� possible.

Le grand monolithe �rig�, ces mondes sont � notre port�e !

Finalise tes calculs

pour connecter tous les autres monolithes.

Tu peux �tre fier de toi.

Cette nouvelle aube, nous la devons � toi seul.

Dire qu'ils ont uni les arm�es !

Plus on avance, pires sont nos chances.

Alors recrutons la meilleure lame au monde.

- Qui ? - Mon ancienne ma�tresse d'armes.

Si elle ne me tue pas avant.

Elle m'a fait d�couvrir la musique.

Quand je suis devenue barde, elle a �t� bannie.

R�duite � devenir mercenaire.

- Tu es pr�te � risquer ta vie ? - Pour nous venger, on a besoin d'elle.

Et elle a un nom,

ta M�re de l'�p�e ?

Sc�an.

- La derni�re de la Tribu Fant�me. - Cette tribu est un mythe.

Non.

Ils �taient les meilleures lames du Continent.

Puis ton clan les a tu�s.

C'�tait avant ma naissance.

Quand ils ont refus� de le servir,

ton roi Darach a empoisonn� leur eau potable.

Sc�an fut l'unique survivante.

Elle est devenue ma�tresse d'armes pour mon clan.

�ile.

Nous ne vous voulons aucun mal.

Pourquoi vous �tre �cart�s de la route ?

Nous avons fui Bon Mach�n.

Nos mages et nos anciens ont refus� l'empire.

Les soldats ont tout br�l�

et enlev� nos jeunes pour d�terrer leurs tours.

Des monolithes.

Pourquoi en �riger loin de Xin'trea ?

�tes-vous l'Alouette ?

Plus maintenant.

Je vous ai vue l'an pass� � l'Aedd Gynvael.

C'�tait magnifique.

Vos chansons sont pleines d'espoir.

On se sent port�, comme si le monde nous appartenait.

Pourriez-vous jouer "La Rose Noire" ?

On a bien besoin d'espoir.

Nous sommes la Rose Noire�

�a suffit.

Bonne chance.

Nous sommes la Rose Noire

Debout, faisons r�sonner notre cri

Il avait entendu cette chanson bien plus au sud, � Xin'trea,

dans les couloirs,

chant�e par les petites gens dans les rues et les tavernes.

Et maintenant ici, dans le Grand Nord.

Comment une chanson pouvait-elle �tre si puissante ?

On approche. Attention o� tu mets les pieds.

Cette Sc�an,

elle est un peu parano ?

Sa tribu a �t� empoisonn�e.

Une fosse pi�g�e.

Ce n'est pas ma premi�re sortie.

Je l'avais vue.

Et cette autre, l�-bas.

Si elle veut m'avoir, elle devra�

Saloperie de pi�ge.

Les clans ne sont plus.

Comment as-tu surv�cu ?

J'entends les �chos d'un massacre.

La b�te que je t'ai offerte t'a �t� utile.

En effet.

Je contr�le le Continent tout entier.

Et cependant ?

�a ne suffit pas.

Ces gens ne verront jamais en moi un empereur.

- Je suis de basse extraction. - Int�ressant�

Il me faut un pouvoir que moi seul puisse exercer.

Un pouvoir qui me permettrait de dominer royaut� et arm�e.

Tu veux �tre un dieu parmi les elfes.

Oui.

Il me faut votre magie du Chaos.

Es-tu pr�t � tous les sacrifices ? Quel qu'en soit le prix ?

Oui.

Quel que soit votre v�u,

vous serez satisfaite.

Pourquoi polluer ce lieu de ta pr�sence ?

Je ne voulais pas te d�shonorer.

Mais tu l'as fait.

L'imp�ratrice veut ta mort.

Pourquoi es-tu l� ?

Pour demander ton aide.

Accompagne-nous.

� Xin'trea. Pour la tuer.

Si tu ne le fais pas pour moi, fais-le pour tes anc�tres.

Xin'trea a vol� leur �p�e sacr�e.

Tu pourras r�cup�rer la Voleuse d'�mes.

Qui sait o� elle se trouve.

Au palais, avec les autres troph�es.

Trois petites pierres et une inscription sur le pommeau.

�a parle

des sables noirs.

"Forg�e dans le sable noir.

"Esprit et fer ne font qu'un.

"Tout commence.

"Tout se termine."

Tu ne passeras pas les portes de Xin'trea.

Si tant est que tu les atteignes en voyageant avec l'ennemi.

De la consoude.

�a att�nue la br�lure.

�ile,

elle n'est pas fiable.

Elle t'en veut encore.

Elle a des contacts qui pourraient nous �tre utiles.

Et qu'elle utilisera pour te trahir.

Nous n'avons qu'elle.

Je n'ai plus qu'elle.

- Ces cieux sont de mauvais augure. - Nous devons unir nos forces.

Ta qu�te est vou�e � l'�chec.

J'ai besoin de toi.

- On a besoin de toi. - Trace ta propre voie.

Je sais comment franchir les portes.

Il y a un passage secret non gard�.

On a besoin de vous.

Cela ne fait aucun doute.

Mais�

je ne viendrai pas.

La seule chose positive qui ressort de tout ceci,

c'est que le Clan du Chien a disparu.

Puisse ton p�re souffrir pour l'�ternit� au fond de sa fosse.

Mon p�re aurait d� achever l'�uvre du roi Darach.

Te mettre � mort � ton tour.

J'aurais aim� le voir essayer.

Pris au d�pourvu par une petite princesse,

il n'est pas digne de tenir la hache de chef.

- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est lui qui est arm�.

Mais il me semble bien maladroit.

Sc�an, arr�te.

Tu es rouill�e.

Tu crois �a ?

Tu as de bons r�flexes, mais tu es contr�l� par tes �motions.

Et toi, tu as oubli� ce que c'est que de faire partie d'un clan.

Cependant, vous travaillez bien ensemble.

On peut en tirer avantage.

Tu viens avec nous ?

Mes anc�tres le veulent.

� trois contre un empire.

Il nous faut des renforts.

D'autres voudront tuer cette chienne.

Pas de retour en arri�re.

Et d�sormais, ils �taient trois.

Les premi�res gouttes d'un torrent qui allait changer le monde � tout jamais.

Nous sommes la Rose Noire

Notre cause est notre gloire

Debout, les �pines ac�r�es

Regagnons notre libert�

Nous sommes la rose aux �pines aff�t�es

Nous chantons pour les oubli�s

Debout, faisons r�sonner notre cri

Le tour des humbles, c'est aujourd'hui

Une fleur poussera O� notre sang de croquant a coul�

Nos vies qu'ils ont prises Sont les graines qu'ils ont sem�es

De ce sol que nous cultivons, levons-nous

De ce sol qu'ils d�tiennent, levons-nous

Nous sommes la Rose Noire

Notre cause est notre gloire

Debout, les �pines ac�r�es

Regagnons notre libert�

Nous sommes la rose aux �pines aff�t�es

Nous chantons pour les oubli�s

Debout, faisons r�sonner notre cri

Le tour des humbles, c'est aujourd'hui

Pour chaque rose que l'on coupera

Une graine germera

Jusqu'� couvrir le pays Des p�tales de nos vies

Pas de lumi�res dans vos ch�teaux

Pas de lumi�res sur vos tr�sors

Notre lutte est �ternelle

La v�rit� est d'or

Nous sommes la Rose Noire

Notre cause est notre gloire

Debout, les �pines ac�r�es

Regagnons notre libert�

Nous sommes la rose aux �pines aff�t�es

Nous chantons pour les oubli�s

Debout, faisons r�sonner notre cri

Le tour des humbles, c'est aujourd'hui

Nous sommes la rose aux �pines aff�t�es

Que notre voix soit notre �p�e

Debout, les �pines ac�r�es

Le tour des humbles, c'est aujourd'hui

Sous-titres : Alix Paupy