Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Chapter 7]

[Can everything go back to normal?]

[Episode 31]

[Meeting one another is a great thing.]

I've arranged everything in the store.

Roger is my friend.

He's reliable.

Don't worry.

If anything goes wrong,

please ask him to come to me directly.

I'll handle it.

Roger is your friend.

Of course I will trust him.

But Robin,

it there really no way to

reconcile you with Chufeng?

I don't know.

When people are impulsive,

they can't communicate peacefully.

I know your temper.

There must be some misunderstandings

between you two.

I also want to explain to him.

I knew the truth.

I also knew He Chufeng

had been suffering because of this.

I know all of these.

But I could say nothing.

Hi, He Chufeng.

I'm Robin.

But my dad is Zhao Chengqiu.

He was the psychologist

who gave your sister with depression a fake certificate

so that she was unable to receive positive treatment.

And he's also the doctor

who led to your sister's suicide.

Or should I tell him

that although my dad

gave your sister a fake statement,

in fact, it's your father who forced him to do so?

Your father

is the real murderer who killed your sister.

What can I say?

What does he want to hear?

When I met him again,

I hesitated.

I thought about it countless times

whether I should contact him

to show my guilt for this matter.

But I dare not.

I didn't dare to contact him from the address book.

But then,

on that day.

I met him.

What a coincidence.

I just felt that it's the instruction from God.

I dare not face this problem.

So the God arranged this problem

in front of me.

I did everything I could

to make up for him

and to make up for this mistake.

I knew how painful he was

and how helpless he was.

I was afraid that he would give up his life

like his sister did.

So I asked him to rent with me.

I'd like to make up for him

and make up for this mistake on behalf of my father.

Maybe he knows it clearly.

But he's still angry now.

So he needs to calm down.

And both of you need time.

He thought I was just pitying him,

and feeling sorry for him.

At first,

I did sympathize with him a bit.

But after we got along,

I really take him as my brother,

my friend

and the person who grow up with me together.

When seeing his smile

and his love with Sui Yi,

I'm really happy for him.

Let it be.

We can't

be with each other forever.

But one day,

the one you're destined to meet

will meet again.

Yun.

I'll be right back.

I'm back.

Wait for me.

Mr. He.

Long time no see.

How have you been?

How are you doing these days?

I'm fine.

My wife and I...

Li Yun.

Congratulations.

Thank you.

Mr. Luo often told me

not to think too much,

and I should do whatever I want.

Don't just stand there and wait.

I just took Yun

to see the aurora she wanted to see the most.

Where is Mr. Luo?

Didn't you be together?

He's busy today.

It's okay.

Next time I'll go to your shop

to express my gratitude next time.

Thanks to you.

Without you, we wouldn't be together.

You are our matchmakers.

Right?

You're welcome anytime.

OK. OK.

OK, Mr. He.

I'm leaving.

Yun is waiting for me.

See you, Mr. He.

Bye.

Bye.

My mom said

we must eat sweet dumplings on the Kitchen God's Day,

so that we can reunite in peace next year.

I bought this

at a far supermarket after work.

Eat them up.

But in some places,

people eat malt sugar on this day, right?

Malt sugar?

I've never eaten it before.

I'll buy it for you on the next Kitchen God's Day.

I'll do the dishes.

It's OK.

Let me do it.

Girls don't need to do the dishes.

Do you need my explanation?

No need.

Everyone has their own ideas.

So why bother asking the reason?

Did you see your dad at home?

Not yet.

Well,

are you used to staying at home?

Yes.

So,

how are you doing?

With whom?

Your fiancé.

This is my home.

It has nothing to do with him.

Besides,

who he is

has nothing to do with me.

You don't have to go back.

You can stay at Monster Vintage.

Don't worry. They won't say anything.

Without you,

I have no reason to be there.

What about you?

How's your life at home?

Yes.

Do you want to go to my house?

Sure.

Would you like some beer?

Sure.

Here you are.

You seem to be unhappy

lately.

Having a good friend

is a very lucky thing.

Not everyone has such good luck.

I don't know

what Robin is thinking.

I can't guess what he's thinking.

I'm not defending him too.

Robin

seems carefree

and heartless,

but he's actually very sensitive

and meticulous.

He cares about your emotions.

He even cautiously deals with your emotions.

Sometimes after he joked with you,

he would ask me if you were unhappy when you left.

He asked me,

'Is he angry?"

As long as someone said anything bad about you,

he would be the first one

to stand up for you

and defend you.

Maybe the reason why you're angry is that

you think his kindness and care for you

is out of compensation and guilt for you.

But I think true feelings

can't be pretended.

If it wasn't true,

even if he could pretend for a while,

he couldn't be so persistent.

Will you leave me one day?

You want to chase me away?

I don't want you to leave.

But I don't want to bring you misfortune

because of me.

Meeting each other

is great for both of us.

No matter what problems we will face,

we can face

and solve them together.

I will always be by your side.

I won't leave you.

Come in.

It's cold outside.

Okay.

Make yourself at home.

It's only you and me at home.

The word "Sui Yi" is quite useful.

I miss her.

I'll get you some drinks.

This is all I have.

Okay?

Okay.

Do you want me to show you around?

But I'm not familiar with this house.

They all say this is my home.

But I don't remember

a lot of things about this house.

Sometimes when I wanted to find something, I had to search everywhere for it.

Look at that.

I don't know why

I put the printer in the kitchen,

and my coffee machine

is in the bathroom.

In this house,

I didn't find a photo

with my family.

This is a place

where only Fang Qi exists.

But I found a phone here.

This is it.

The family column

has never been lit.

I left and lost my memory.

No one came to find me.

I might used to be

a very annoying guy.

Robin.

You and Chufeng are different.

He and you care about each other.

You,

Chufeng and Sui Yi

are very enviable friends.

You'll make up.

I hope so.

As for that Cheng Wen,

it's so strange.

I don't like seeing him at all.

I didn't find any photos

with him in this house.

He sent me many messages.

I hardly replied.

Look.

I only replied to work messages.

I don't think Fang Qi loves him.

What do you want to do?

What should I do?

I don't remember who he is anyway.

I don't care who he is.

Whether it's Fang Qi who remembers everything,

or An who doesn't remember anything,

I won't marry him because I don't like him.

I just want to be with the person I love.

♫The breeze is brushing my weary face♫

♫Looking at the stars, under the moonlight♫

♫Suddenly I have too many thoughts♫

♫It's almost midnight♫

♫I can't sleep at all♫

♫It's all right. No more sighing at night♫

♫The clouds will be gone when the sun comes up♫

♫The Milky Way is endless. Take a deep breath♫

♫One planet is so far away from another♫

♫Why are we so childish?♫

♫I folded the answer in the paper plane♫

♫Acting like I don't care♫

♫I've got many secrets♫

What were you trying to do?

I should take the initiative, shouldn't I?

♫I want to lie under the moonlight with you♫

♫The light wind and clouds are like your breath♫

♫I want to melt into the dreams with you♫

[February in Spring]

I'm leaving.

You can make it, right?

Don't worry.

Remember to call me.

Remember to eat well.

It's not the first time I'm home alone.

It's different now.

I'll be back soon.

I have to go home during Chinese New Year.

Of course.

By the way,

remember to tell your mom

I bought that gift specifically for her.

Okay.

My mom must be very happy.

The bus is leaving.

Take a rest when you arrive at the shop.

I'm leaving.

Don't fall asleep on the bus.

Call me if you're bored.

I'll leave the shop to you.

Take good care of yourselves.

Don't worry.

I will.

When will Sui Yi come back?

She'll be back next week.

Okay.

With her around,

you two can take care of each other.

When will you come back?

I may not be back for the time being.

This is a promise between

Grandpa Mi and me 30 years ago.

I have many places to go.

and many things to do.

I think you know what I mean.

You're smart kids.

Just follow your heart.

Bye.

Let me see you off.

Mr. He,

have you contacted with your teacher lately?

Gu Nan, I mean.

Did you have any contacts with him?

No.

What's wrong?

What happened to him?

A murder happened in our city.

According to the preliminary investigation

by the Criminal Investigation Team,

the deceased had a close relationship

with Gu Nan.

Of course.

This is just a preliminary investigation.

It only shows that they have contacted with each other before.

It doesn't mean anything further.

But what's suspicious now is that

we can't contact Gu Nan.

Mrs. Song said he left without saying goodbye.

He left without asking for his salary.

So I came to ask you

if he came to you.

The last time we met was five days ago.

We haven't been in touch since then.

What did he say that day?

What did he do?

Did he do anything unusual?

We challenged on unlocking.

He was

a little emotional.

Did he tell you

where to go

and what to do later?

No.

Okay.

Then I'll leave now.

If there are

any new clues or news,

let us know immediately.

You can tell Officer Chen.

Okay, I will.

Mr. He.

Well,

you know,

we all trust you.

So don't do anything bad,

OK?

Uncle.

Here.

Let's raise our glasses.

A new year has come.

Wish us a better new year.

Happy New Year, everyone.

Cheers.

Thank you, Uncle.

Hello.

I'm having a meal.

Good timing.

Here, try this.

OK. I know.

I told you

the line in California is very important.

Keep an eye on it, okay?

Fine.

I'll fly over tomorrow.

Why haven't you contacted me lately?

I've been too busy lately.

I'm leaving for America tomorrow.

Do you know I went missing for a while?

Really?

But you've been back now, haven't you?

You really don't care about me at all.

Qi,

I...

Hello.

Listen.

I just told you

I'll come tomorrow, okay?

Tell them first, okay?

Uncle,

have some tea.

This tea is quite good.

It's the Dahongpao Tea of Mount Wuyi.

You have a good taste.

It's all thanks to you.

How are you doing with Qi?

We're fine.

The shipping line in California

is the most important thing for us now.

I'm worried about leaving it to an outsider.

After you two get married,

I'll let you take it over.

Uncle,

you overestimated me.

I'm afraid I can't

do it well.

Your family used to

run the art business well

in Canada.

You've lived there for so many years.

You know that place very well too.

No one is more suitable than you.

Uncle.

You're right.

But after all,

I'm still an outsider now.

Look.

I will urge her to get marry you soon.

Thank you, Uncle.

Happy New Year.

Come on.

Look at you.

Eat well and stop playing with your phone.

Put it down.

We're eating.

Stop playing.

We finally gather together.

You shouldn't have

bought him a phone.

Look.

He's almost in his phone.

I'm not a monster.

I can't get into the phone, OK?

Such a sweet talker.

Brother.

Help me.

He's just a kid.

It's okay.

You're so good to me.

Bin is the one who treats his brother best.

-Let's dig in. -Come on.

Thank you, Mom.

Oh, I almost forget these.

Here.

One for older brother.

And one for younger brother.

Be good, okay?

Yes.

Happy New Year.

You're one year older now.

It's your lucky money.

Take it.

No, thanks.

You don't need to give me.

It's for both of you.

I've worked.

No need, Uncle Lu.

Bin.

I can only take it back if your mom agrees.

Ask your mom.

Mom.

Take it.

You...

are our kid.

Not to mention now,

you'll still be our child

twenty or thirty years later.

Right?

Just take it.

We earn money for you,

you know?

Don't save money for us.

Bin, keep it.

Tomorrow, buy Lego

with your brother tomorrow

My dad gave me the lucky money.

How about you, Mom?

Give me another red envelope.

What else do you want?

The new year limited edition of Lego.

Take mine.

Thank you.

A limited edition?

Does your grades this semester

deserve that limited edition?

Thirteenth place in the countdown.

How dare you make conditions?

Bin.

Don't take him to buy the limited edition tomorrow.

No way.

Dad.

Don't always call me the slack student.

Although I'm not as smart as my brother,

I inherited your intelligence.

-So actually you were criticizing yourself. -You punk.

You're belittling yourself.

Do you want to die?

OK.

Not to mention Lego,

you can't even get the Colacao.

But I want it!

We won't buy it for you.

I'll see if you'll buy it for me.

Live with your phone.

You brat.

But I'm your son anyway.

Here.

Let's take this opportunity

to make things clear.

If you want to know,

I'll tell you the truth.

Yes, that's it.

Right.

Keep it up.

Dad, look at the camera.

Right.

How is it? Have you taken it? Left.

Good. Good.

Turn around.

Get ready to spin. Yes.

Three, two.

Again.

Turn around again.

One more round.

That's right.

Lu Chengli and I

were classmates in junior high school.

We sat at the front and back desks.

After we graduated from junior high school,

we haven't met for a long time,

and we haven't been in touch for a long time.

Later,

I met your father.

And we had you.

I thought

we could live a happy life like that.

But I found that

compared with me,

your father loved his career more.

He knew it too.

We were not meant for each other.

So,

we broke up peacefully.

After that,

I met Lu Chengli again.

We started a relationship.

We love each other.

I know

you feel uneasy

with Uncle Lu,

so you didn't come home often.

I know everything.

So I really want to

take this opportunity

to make it clear.

The love between your dad and I is over.

Uncle Lu has always blamed himself.

He was afraid that you would feel uncomfortable at home,

so he was always cautious

and asked me about your reaction.

He wants you to live the life

that you want to live.

He respects all your decisions.

He has been treating you

as his own son.

[Chuchu Fengfeng]

In this city,

everyone has their own choices.

Everyone needs to reconcile with themselves,

their families and friends.

Maybe that's why people

can continue to live without keeping worries in mind.

New Year is coming.

Let's count down.

Ten, nine, eight.

Seven, six, five.

Four, three, two.

One.

Happy New Year!

Happy New Year.

My mom asked me to take a family photo.

I'll call you later.

Okay.

Chufeng.

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

It's snowing.

Looks like

it'll be a good year this year.

♫We're not alone♫

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

♫We're not alone♫

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

♫In the darkest days♫

♫We've always found a way♫

Are you homeless too?

♫Believe that love will never be too late♫

Do you want to try your best to live too?

♫Take a breath, take a chance, and just take my hand♫

Living in this world

is something tough.

♫Nothing left to regret♫

♫Never will forget♫

♫I found you♫

♫I found you♫

♫Someone new, something true♫

♫Somewhere to get to♫

♫This is proof, this is truth♫

♫This is me and you♫

♫I found you♫

♫I found you♫

♫We're not alone♫

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

He Chufeng?

♫We're not alone♫

Luo Bin?

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

♫In the darkest days♫

♫We've always found a way♫

♫Believe that love will never be too late♫

♫Take a breath, take a chance, and just take my hand♫

Do you want to grab a drink with me?

♫Nothing left to regret♫

♫Never will forget♫

♫I found you♫

♫I found you♫

♫Someone new, something true♫

I just think

♫Somewhere to get to♫

maybe you need someone to be with you.

♫This is proof, this is truth♫

♫This is me and you♫

♫I found you♫

♫I found you♫

♫We're not alone♫

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

[Monster Notebook]

She is...

Hello, Uncle and Aunt.

I'm An.

I like Robin very much.

I want to date him.

May I?

We're dating on the premise of marriage.

Let me say that.

You're a girl.

Aren't we in love?

Yes.

No.

Let me explain.

Do you like her?

She's the girl

I've always loved.

Well...

So it must be her

whom you keep calling every day, right?

Your phone screensaver image is also her.

Of course it's good that they love each other.

Our Bin finally brought his girlfriend

home.

Our Bin finally brought his girlfriend

home.

What's wrong?

Why are you crying?

Yes, why are you crying?

He has a girlfriend.

Okay. I see.

Don't cry. It's a good thing.

He has a girlfriend. I'm happy.

Yes, we're happy.

Bin brought his girlfriend home.

Mom.

Come on. Be good.

This is from your son.

Don't cry.

It's a good thing but you're crying like this.

Great.

Since you two like each other,

it's a good thing.

Yes.

An.

When you're free,

come to our home often.

I like you so much.

How old are you?

How tall are you?

Are you checking the household registration booklet?

Where's your hometown?

It's her first time being here.

Why are you asking so many questions?

She's over excited.

An, how about this?

Let's have a house tour now.

Come with me.

Yes, I'll go too.

-I'm familiar with the house. I'll show you around. -Chengli.

Make the fruit salad.

Fruit salad, right?

Okay.

Put more salad dressing, you know?

Sure, I will.

Come on.

Come on.

Enjoy your house tour.

You can take her to the third floor.

[To be continued]