All language subtitles for The One and Only - Episode 5 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

For me, murder was no more than a dot.

If I erased the dot properly, that would be it.

You can't be here. Everyone, please go in.

Please go in.

Guilt? I don't know.

I was living in prison anyway.

But since when was it?

Wow...

You can do it with more strength.

That feels good.

I found out that

what I had erased, was not merely a dot.

Stop it! Let's end it here.

What's wrong with you?

Step away.

The gaze,

the person or love,

I regretted it for the first time, and I became ashamed.

You jerk.

I became afraid of losing you.

[Episode 5: One Person]

I couldn't find it.

I definitely got

a cell phone signal near there.

Golf club.

As a result of analyzing the characteristics of tool marks,

the murder weapon turned out to be a golf club.

The amount of strength was pretty huge.

It's not like he picked up a brick nearby. If it's a golf club, it's not an accidental crime.

At that late night, he went to Ha Yong Geun's house with a golf club.

That's a clear intention to kill!

It's weird that he prepared a golf club as a murder weapon.

What if it's a golf club that someone threw away nearby.

Nobody living in a neighborhood like that would play golf.

Investigate the residents of the neighborhood

and see if anyone recently threw away golf clubs.

I'm telling you there'd be no one. Why investigate that?

Will it be possible to analyze specific models of golf clubs?

Well, even if you find the model, the range is too wide.

First, we need to find the golf club.

Take some medication for your headache.

They are coming.

- Hey. Come here.
- Hi.

Something is not right.

Yesterday, they slept together.

- Did... it not go well?
- Should we feed him some bokbunja?
(T/N Korean raspberry, though to be good for stamina)

Come on.

We're talking about good things.

[The best brunchplace!]

Crazy bastard.

What's wrong?

Did you find Woo Cheon?

You didn't hear it or you're not listening?

What the hell? Where are you going?

Did you guys fight?

- Then what is it?
- I'm just a bad guy.

Are you having a lovers quarrel in this situation?

Did something happen to you while you were arrested?

What did the police ask? What did you say to be released?

I just said I found the child unconscious, so I took her home.

- Is that everything?
- You didn't say anything, right?

I'm out of my mind.

I'm crazy.

Just say it's your fault.

- Get lost.
- Okay, I'll get lost.

Do you have something to say?

"No, I'm not a person who kills people.

It's a misunderstanding." If you're going to say that say it.

- No.
- No?

- No, you're not?
- No, I am.

- Then it's true?
- Yes.

Then you came to kill him that day and I was the one who interfered.

You're here because of the phone.

The reason you didn't snitch after being arrested is because you felt guilty.

It was all a lie.

Like an earthworm inside a circle, everything was a lie. Right?

I'm laughing because I'm so embarrassed.

What did I expect?

But still, I... felt you were a wriggling earthworm.

and I did so because I didn't want you to be trampled to death...

But it all ended up being a lie.

A murderer? That's true.

I killed someone, too. Just two murderers hanging out. Isn't that funny?

I guess we have something in common.

I was wrong.

Not to me, but the people you killed.

You're here for the phone.

Did you leave this morning looking for that?

Since I'm worried about my grandmother, you thought it was there?

It wasn't there.

- It was not there?
- No.

Did you really go to find that?

- Yes.
- What are you really?

Is it your job to kill people?

Is that your job? Is that really you?

I lived like that.

That's how I lived.

Why? Why did you live like that?

Why?

A murderer? What do you mean?

That day, were you really there to kill him?

What's with all this junk?

Are you a Blue lover or what?

Do we need to throw this out or keep it.

Is that usable?

Just leave it.

So, Woo Cheon came to kill him that day, but we intervened.

But a contractor for murder? Wow, aren't people like that only in movies?

What kind of killer looks like that?

I've never seen a murderer before.

He looks so dense.

Is it a high level of tactics?

- You're talking about camouflage, right?
- Why are you pointing that out now?

How did you know?

He didn't blow our cover because he felt guilty.

Liking me was just an excuse.

Why are you bringing that up? Do you want the murderer to like you?

He came to kill him that day, right?

Isn't it better?

If he is a murderer, then putting the blame on him is all we have to do.

If they investigate, they'll find out that he is a contract killer.

Then naturally, he will become the culprit.

And we witnessed it on our way to your grandmother's house.

- But he didn't kill him.
- He was going to kill him.

But if he felt uneasy about it, it's much simpler for him to tell the truth.

To get rid of the suspicion, he could just say we were the murderers.

Why would he just leave the investigation room?

You're right. It's was weird.

You look like you're about to cry.

Not even. I don't cry.

Even in a fight, you need to take a stance.

But I don't have my own stance.

It's just that I'm bad no matter what.

That's the scariest thing, isn't it?

Only you know that you're really bad.

I'm scared too if I'm a bad kid.

Why would you be?

Others wouldn't know. Only I do.

Only I know that I'm bad.

Really bad.

See? You're crying.

What's wrong? So burdensome.

I regret it.

I'm scared.

Then that's fine.

You're a good person.

You met someone who makes you feel regret for your bad doings.

Isn't that love?

Wanting to become a better person,

making each other better.

Where are you going?

The phone, where did you put it?

What? Why are you asking all of a sudden?

Where did you leave it? Did you hide it where I told you to?

Yeah, where all the junk is. I hid it in between the video and audiotapes.

What's going on?

- The police are looking for it.
- What?

Why? What's on the phone?

I don't know. It could be important, but the phone isn't there.

What are you saying? Did Woo Cheon say that? Did he go there?

- Yes.
- Why?

He must've looked for it because there was something important inside.

Something important?

Do you think there's some kind of evidence in there?

- Don't you think he stole it?
- No. It can't be.

What do you mean no? Do you still believe in him?

First, I need to see it with my own eyes. My grandmother might be in danger.

- Woo Cheon.
- Woo Cheon....

What's wrong with his eyes?

Woo Cheon, sit!

How many days have you not slept?

How can you walk around like that?

- I'm fine.
- What's fine?

Humans can't stay without sleep.

Really, I'm fine.

- Where are you going?
- Woo Cheon!

Oh my! Don't fall over! Oh, dear.

I am worried for him.

It seems like he really did fight with In Sook.

Why do you think they fought?

What kind of person is good on their first time?

Some men are bad at it.

What nonsense are you saying?

Good job.

Grandmother...

What should I do?

Yeah, where all the junk is. I hid it in between the video and audiotapes.

Thank you for coming earlier than we expected.

I should have done it sooner. I am sorry. I'll come sooner next time.

- Did the police come?
- We're so grateful you'd come and visit yourself like this.

- Really?
- Let's go quietly.

Thank you.

Oh! Mi Do is here.

Mi Do!

Why are you like that? Do you know him?

It's nothing. Let's just leave.

Hey, Sung Mi Do.

The LE Group has promised massive support towards the hospice.

The public opinion about our center is not that great sometimes.

That women are dying off in herds, or this place is unlucky.

Well, it's not because of that.

Some random things are also involved.

Truthfully, we could have gone bankrupt.

But the LE Group could be a reliable defense.

I think it's thanks to Mi Do. I heard you're friends!

Friends? Friend?

Are we not friends?

- What kind of friends?
- What?

A hospice for women. Doesn't that attract attention?

Of course, it's not that I don't have any plans.

Because I need to improve the image of the company.

What's up with you?

Why suddenly pretend to be a feminist?

Not that. You disappeared that day and didn't contact me.

I've been working. Didn't I tell you then, that I had an important company project?

Oh... so you have time for brunch

but you don't have time to send me a text message.

You also didn't contact me.

What the heck? Do you really not know?

If a girl slept with a guy

but if the guy just disappears and doesn't reach out, what kind of girl... So annoying.

So we slept together and what? What would I say?

Good morning? Did you feel good? That's so weird.

If not that then at least send an emoticon.

I don't use emoticons. If there's no reason to say anything, I usually don't reach out.

Are you mad?

Did I come for no reason? I put a lot of thought into this though.

I had fun with you that day and I had work the next day.

As I was working, I thought I should donate to where you were.

So I wrapped up my work to clear my schedule so I can come here as soon as possible.

Don't be mad.

Don't be mad, okay?

Whatever...

Let's see, let's see...

Looking at them side by side, his face is a bit lacking.

Who? Woo Cheon?

No way... His clothes are dirty, but his face is handsome.

- They have different flavors, right?
- Of course, they are different flavors.

- Not that. Charm.
- Flavor?

- I said charm.
- Flavor?

Charm.

Where did In Sook go?

Why are you looking for her? Go away.

Okay...

Give me a second.

Where's the cellphone? Did you find it?

What happened? Was it really not there?

What the heck? Where did it go?

Did your grandmother sell the junk?

What the heck? Can you just ignore people like that when you want to?

Your personality is seriously the worst.

Hey! I asked what happened? It's not there?

It's not there.

It can't have moved on its own.

Then, did someone go into your house? Why? How?

Aside from us, no one knows the cellphone was in your grandmother's house.

Aside from us, only Woo Cheon knows.

Hey, he took it.

Excuse me.

Oppa...

I think I need to go, so I came to say bye.

You're leaving already?

I'll come again. Now I have a reason to visit often.

My name is Koo Ji Pyo. I'll see you next time.

Oh, okay.

I'm leaving.

Beat Woo Cheon up.

Who was that man earlier?

What? Oh... why?

You seemed really harsh towards him.

I can be harsh because he's a bad guy.

Why is he bad?

He did something bad, so he's a bad guy.

He looks like he's lacking in something, but he's really scary.

Oh really?

I need to go now.

Hey... I'll just be the first to message you.

As many times as you want.

We are hosting the bazaar. It would be our first support project.

Let's do well together.

Okay!

Why don't you listen to my words, and get beaten up?

Seriously.

Won't that jerk snap out of it? I told you to discipline him quickly and finish the task, right?

I think there must be another way.

J-Just give me a l-little more time.

Time is gold. You can't just keep asking me to give you gold.

Should I just cut you loose?

You know I have a spy in the police force, right?

Already, the detective is trying to find the connection between Baek Gu and Ha Yong Geun.

Should I turn you in, too?

Clear your head and say that guy had a connection

and let it slip that it was a contract murder?

Then, do you think I'll go down alone?

I have all our client information.

- What?
- In that case, you would get caught and it would travel up the ranks.

This son of a–

Hanging up after three rings is a warning that this is the last chance.

- Mobile phone. Find out for sure how it was dealt with.
- Okay.

Someone took the phone.

The signal was turned off after being on for a little while.

The chances of it getting soaked in the water are high.

I think that the signal was turned off after being briefly turned on faintly.

Anyway, someone took it and left.

There must have been a reason they took it.

All right, all right. CCTV.

CCTV.

I have obtained all of the CCTV footage near the market, but since that spot is pretty secluded, some stores had no CCTV at all.

At least the road should be fully captured.

Let's check.

What?

It would take a lot of time to look through all of that.

Do you not have time?

No, it's just that I have to search through that neighborhood to find if someone threw away a golf club.

I'll check the CCTV.

You will? Work hard, then.

G-Grandma, I'll help you.

Thanks.

You came again?

Yes, I was just passing through.

Why are you here?

Why are you?

Do you know each other?

But this time, he's the one whose face is messed up.

Did you guys fight?

No-no-no.

Please go ahead, I'll push.

Okay, thanks.

Don't say anything useless.

It's good for your body, drink.

- Thank you.
- Thank you.

Who took this down?

Did someone come through?

What happened?

This is where my granddaughter went on a trip.

Could someone have come in?

Should we report it?

No, no. There's a kid that comes and goes.

But why did she take this down?

- Your granddaughter went on a trip?
- Yes.

What about her parents?

Her mom passed early and her dad runs a bar,

but he binges all of the alcohol himself and talks nonsense.

But this boy, he left like that and hasn't even called.

The bar, w-w-where...

You don't drink.

Don't say useless things.

Did you eat all of the jangjorim?
(T/N: soy sauce braised beef)

He ate all of it.

J-J-J-Jangjorim? I-I-I...

I did? It was so delicious!

Why did you come here?

What excuse do I have to visit family? It's for threatening.

Are you going to grab that grandma, and threaten her to confess?

Yes.

You must have been in a hurry.

Why are you so slow?

What? You jerk?

If we get our hands on the phone, they can't mess with us recklessly.

Do you have it?

At any rate, they don't have it.

W-What are you thinking right now?

What's in that phone?

I... I don't know. Looking at the organization getting so nervous, it must be someone higher up.

Won't it be something that can reveal the branch of the higher-ups?

Then say that I have it, that they can't touch me.

We can make a quick buck from it.

That money the dead guy tried to get, we can get it.

Woo Cheon, I'm starting to see something in your eyes.

They're starting to fill with something.

The reason I pulled you to this side was because you were empty.

He just sits blank-minded in front of the house his mom died in.

I don't think he's eaten in a few days. At this rate, I think he'll die.

He can't die like that. Then I won't be able to live.

Keep watching over him.

Because he's a human. An animal that has to live by any means.

He'll get up to live again.

That's when I thought, I had to save you.

When I saw your empty eyes.

Eat slowly. You might get indigestion.

Like a lost dog, you ate what you were given, slept, and ate again.

And your eyes were always empty.

After about a month passed like that, I asked you if you would try to do this job.

You nodded, without even asking what kind of work it was. Why could that be?

For some reason, I thought that you could do this job well.

Inside of your empty eyes,

I saw anger.

I was just... really hungry.

Living is just like that. Even if you want to die, even if you're angry, or sad,

even if you're suffering, you're just hungry.

Then you need to eat.

But, Brother, was I really living?

Woo Cheon, stop here.

Let's turn that woman in, and don't look back. If this doesn't end with me,

the issue will grow.

There's someone that saved me,

but I had no reason to live then.

There's no reason to life!

But... now a reason has appeared.

The guy you told me about before, it looks like he went to the same gambling house as Ha Yong Geun.

Really?

And I heard that they fought once.

- An employee of mine said that.
- And the evidence?

In a way, there's a witness.

Is there no kind of CCTV there?

Hyungnim, who would put a CCTV in a place with illegal activities?

That's true. Good for them.

Set up a witness, so we can call them.

Yes.

Did you find anything?

Could Min Woo Cheon be the culprit?

He is a strong suspect.

How much of that can we believe? Coincidence, destiny.

We can't.

So do you think it was all a lie?

He coincidentally brought a passed-out child to a house with the lights turned on,

and in the pictures hung inside that house, he saw the child that saved him when he was young.

So he went to find that girl, but she was terminally ill.

I'm sure there's some sort of causality there, perhaps in a different arrangement than he claims.

Arrangement. Will the order be different or the intervals?

The focus keeps falling on her. Pyo In Sook.

The abuse victim's daughter and the suspect, Min Woo Cheon,

that woman is between the two of them.

Wait a second.

Is there something wrong?

No, I just have a few things to ask.

Why didn't you say that you had the phone?

I don't even know your phone number.

And you didn't tell me to let you know if I found it.

It turns out that it was in a junk pile at grandma's house.

Sometimes, I steal and sell things that are somewhat useful.

Grandma said that I could take what I needed, and it was originally my dad's.

- So you went to sell it?
- Yes.

But since it was soaked in water, it didn't even turn on,

so... I threw it away.

Where was that?

A trashcan at the market.

Why would the phone be here?

I mean.

I'm telling you, it's not the time for us to be here.

The phone is nothing, the important thing is

Min Woo Cheon went to the same gambling house as Ha Yong Geun. I'm telling you, it's that jerk!

And that gambling house's worker was a witness?

Yes! No doubt!

Look through all of this, and then summon the witness.

Look through it all...

Unnie.

Are you looking for this?

It was you, wasn't it?

I'm sorry.

I... killed him.

It's okay.

I said it 100 times,

it would be nice if my dad disappeared.

Every night I prayed that a car accident or something would happen.

Unnie, where are you staying?

Where have you been?

Hospice.

What?

I... I'm dying.

What are you talking about?

They say it's cancer, so I can't live longer than a few months.

Why?

Why?

What kind of nonsense is that?

I know, right? What kind of nonsense is that?

No!

I heard that you came here to find the phone, did you leave in the morning to find it too?

Because I was worried about my grandma, did you think it was there?

It wasn't there.

Where is the phone?

Woo Cheon came here to find it, we'll all die if he can't find it...

Oppa, after the bazaar, how about we shoot fireworks in the evening?

If it's not too much for the patients, that sounds good.

Really? I really like fireworks!

Then we definitely have to do it.

But... where could the phone have gone?

It's Woo Cheon, I'm telling you.

Now that I think of it, that might be for the better.

It'll be a no-brainer if a hit-man possesses key evidence.

But what is she doing over there?

- Hey, what are you doing over there?
- What?

You found it?

Yeah.

What? So... San Ah knows everything?

Yeah, it turns out she remembered.

Wait, but... if she tells the police, we're all done for!

If she was going to tell the police, why would she have given In Sook the phone?

She's a kid...

How long could a kid hold out for?

But why did you say you didn't have it? Were you planning on giving it to Woo Cheon?

That's supposed to be important to Woo Cheon. So were you planning on not telling us, and giving it to him?

So it was all a lie... It was all a lie, wasn't it?

But still, I felt you were a wriggling earthworm

and I did so because I didn't want you to be trampled to death...

But it all ended up being a lie.

Murderer? I killed someone, too. Just two murderers hanging out. Isn't that funny?

Where are you going? Are you planning to leave?

The wind is quite strong outside, you should dress warmly.

Don't say useless things.

Don't talk to me. Don't say things that are meaningless either.

Do you know why I'm saying meaningless things?

What?

Because I can't say things that are meaningful.

Now whenever I see you, I can't think of anything but a scene of you killing someone.

How many people have you killed? How did you kill them?

What did you do after killing them?

I ate.

I ate, and slept, and opened my eyes...

That's what I did.

That's right, I killed someone too.

In reality, I had no thoughts after killing him. I felt comforted that San Ah could be happy.

But even still, if you kill someone, you lose one thing.

You're empty as if you have a hole somewhere.

I'm like that, as it turns out.

How much would you have lost?

Could there be anything left inside of you?

There was nothing.

So, it's possible that... I may have searched relentlessly for the reason.

How much of a bad guy I am, how much I deserve to die.

I found the reason while searching every corner.

But even then, in the end, I killed people.

People with eyes.

So, I'm so scared.

The fact that I can't turn back, no matter what. I can't be forgiven,

that I, in this state, should not like you.

I, in this state... cannot like you.

So this is how things turned out. I'm scared of you now.

Get lost.

Disappear from my sight.

So, the man that you saw at the gambling house,

is this man.

Right?

This person, well, he didn't come very often.

But anyway, they fought hard over a money problem.

I think he said something like, "If you don't pay up, I'll kill you."

Huh? He said he would kill him?

- Yes.
- Wow...

This man was a regular customer,

was that the only time he had a problem like that?

Hard to say.

This guy sure is scary, talking about killing someone...

How was he with these people?

Who are all of these guys?

I don't really remember...

But they're all people that had altercations with or fought Ha Yong Geun at the gambling house.

While not being able to remember these people, it seems like you remember this person clearly.

No, because he didn't see any of these guys, he saw him!

He said he saw him... what are...?

Apparently, this guy even had a knife...

My goodness. Look at this...

Nobody would buy this. Give me a $1 discount. Because it's me, I said I'll buy it.

Why are you being like that?

Why is that grandmother doing that?

Because items will be released in the bazaar,

she is selling them diligently.

She's addicted to buying and selling used things.

Our hospice's image is getting ruined because of that grandmother.

She's horrible. She asks for huge discounts or ghosts people.

She's like that because she's lonely.

Buying and selling something continuously

can help her meet people.

She is creating work.

- Did you not sell it again?
- That woman was creating a fuss to reduce the price for a dollar and finding defects.

Is it not because you don't want to sell it?

I feel that way sometimes.

Memories remain in the items.

This must be the dress I wore when I met that person.

This was a gift from that person... something like that.

The air that day...

I remember the smell also.

That's why I can't throw it away.

When I gave birth to my son...

For the first time, I bought flowers and fixed them

- in this vase.
- Grandma, you have a son?

Then, why did he not visit even once?

Even the son abandoned her.

- Honey...
- Woo Cheon, we are making dalgona.
(Korean candy made with melted sugar and baking soda.)

Come here.

- What is it?
- This....

She went out to sell this but brought it back as it is.

Can't you sell it to me?

How are you going to use it?

At the most important place in the world...

Is that so?

Then, you can have it.

How much is it?

Nevermind. Just use it.

Oh, you are the best!

She never gave anything to me...

- Hey. Oh my gosh. What is this?
- Everyone together.

Blood. He's bleeding.

It's because he is not sleeping enough. I am so sad.

My goodness, my kid. What'll we do?

Goodness.

Hurry! Hurry!

[Fashion People of Generation X]

Unni.

Oppa sent me firecrackers.

To practice tonight.

- It must be nice.
- Yeah.

Woo Cheon fainted.

Why?

I don't know.

I still really think it could've turned out for the better.

A hitman at a crime scene?

It fits perfectly.

I don't know what In Sook is thinking.

If he's someone she shouldn't like, then she should stop. What else can be done?

Would it be easy if it were you?

It's would be easier than falling in love with a murderer.

Are there people we shouldn't fall in love with?

Of course. Murderers.

- We also killed a person.
- No, that's not right.

I think the situation is getting complicated now.

You should get this right. If the detectives comes to question us,

Woo Cheon killed that guy.

We should bring In Sook back to her senses and have her match our words.

- What is it?
- His wound is infected, and it ruptured.

The infection was pretty deep because the wound wasn't taken care of properly.

He didn't even sleep well for days.

He said he had insomnia.

We should've prescribed some sleeping pills.

What is this?

Look at his strength. Why is he holding on to this?

[All are living damn earnestly.]
What's this? This is my handwriting.

What is this? Why is it with you?

What?

I threw this away. This is my handwriting. Why is it with you?

You... wrote this?

Who are you?

Did you follow me? From when? Why?

Why is everything unexplainable?

I picked it up.

Pick up? You picked this up?

What I had written? Coincidentally?

Yes.

Does that make sense? You coincidentally picked up what I threw away.

- Coincidentally, you came to the place where I killed a person....
- There are people here.

Are you all right?

I am sorry.

Me liking you

has become something you fear.

So, I am sorry.

Then you take responsibility. You can take the blame for everything.

- Hello. Hi.
- How pretty.

Hi, welcome.

The lights are so pretty.

Sisters.

Unnies, will you light up firecrackers?

I shouldn't shoot this at a person, right?

Of course not. Be careful.

Se Yeon, here you go.

I am scared of this.

[Green Ray]

It's good that you're at the hospice. If you stay with your daughter, you'll ruin her.

Here you go.

- Do it properly, please. Gosh!!
- If I make everything well, it wouldn't be popular.

- Make it quickly. Hurry.
- Would you like some vegetable pancakes?

- Please work hard today.
- Yes.

[Morning Sunlight: A happy bazaar where love is shared.]

- You are here.
- Ji Pyo, you must've worked hard.

Hello. Head in.

Everything looks nice, right. It looks delicious.

I want to try that.

You look so beautiful!

Oh, it's so pretty.

Looks like when sunlight reflects off the water in a lake.

- This too.
- I will try this once...

It doesn't fit.

- Little finger.
- Oh, here?

It looks good.

That I cannot reverse everything.

That I cannot be forgiven.

That I cannot like you now.

That a person like me shouldn't be liking you.

The bazaar has started.

Let's go out.

Yes.

Okay, got it.

Team Leader, I'll go to the Forensic Service Center.

DNA of a probable suspect was detected from the scar of the corpse.

Then, let's go...

Just go. Go.

He does all the important things alone.

- "Ji"?
- We are the same age.
(T/N: Ji - informal/impolite form of He)

We are all the same age, aren't we?

That was funny. Same age? As if.

How is this?

It's all right.

Come again!

Miss!

Sung Mi Do!

- Hello.
- I'm here.

Hello.

Have a look before you go.

Have a look.

Are you selling this?

How much is it?

At first, I also thought that it was murder using a blunt weapon.

To figure out the golf club model, I focused on the scar on his head

and I found someone else's DNA there.

- Was it a mark of defense?
- It's not that.

Considering that it was found on the spot where the blunt object hit the head,

I thought it could have been from the serration part of the bottom of the grip.

It looks like sunscreen.

- Sunscreen?
- Someone who applied sunscreen touched the serration on the grip.

Because it's sunscreen, it was not washed off by the rain.

I've done the discharge procedure. Let's go home.

Let me go! I'm not going!

I know. I understand.

I'm sorry that I couldn't take care of you although you're sick.

I'll do all of it now.

I know you're only acting sensitive because you're sick.

Let's get a divorce.

- What?
- I want a divorce.

I want to get divorced, get the assets I could get, and leave them to my mom.

What are you talking about?

No matter how I say it, you never understood what I say.

- That's why let's divorce—
- How is that a reason for divorce?

Did I do something wrong?

Did I ever hit you?

Did I cheat on you?

Do you think this makes sense? Do you think that's a reason for divorce?

- Let's just go home. Let's go home for now.
- I don't want to.

- Let's just please go home!
- I said I won't go!

- Let's go.
- I won't!

- Let's go, okay?
- Let me go.

- Let me go.
- Let's go.
- I don't want to! I said no!

Let's just go, please.

- She said she's not going.
- Who are you?

- Whoever (she needs).
- What?

Let's go. Let's just go.

She got him.

Just quietly leave.

Once the results come out, we'll have to compare the DNA with those of the people around Ha Yeong Geun

so make sure to get swabs from everyone, neighbors, family members, and people he's been in contact with.

I think we'll need to get Min Woo Cheon's, too.

I already got it.

What am I fighting for?

That's right, my husband didn't do anything wrong.

Faithful head of the family, husband, filial son...

But that faithful head of the family, husband, and filial son

doesn't want to give you any money?

Because we are a family. He said he will take care of it.

You don't trust him, right?

Why did you marry such a person?

Because it was a decent time.

He was a decent person.

I just lived a decent life.

Because I just wanted to hide.

From when did it all start to distort?

Was it after marriage

when I was fired for being married and stayed locked up at home?

Or when we lost our first and second child?

Or when my mother-in-law moved in when she was sick and my husband started going out?

Or maybe...

Was it way before that?

[International Airport]

For now, he left. Because he needs to decide, he wants some more time.

Your husband was very worried.

By the way, where did Woo Cheon go?

He quit.

He left last night.

I think he just gave a bunch of his belongings, I mean they're just garbage, to Ji Woo and then he left.

Over there.

- Mom! Look at this!
- Wow.

Let's go to the hospice for now.

A bird called the satin bowerbird

only collects blue things to express its love for its female counterpart.

Woo Cheon collected stuff like this every day.

These are all of Woo Cheon's possessions.

He said his whole life only amounts to this.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

♫ It won't take long now ♫

♫ The day this pain will end ♫

♫ Won't you look back on yesterday ♫

♫ Covered in a long night, I live today again ♫

♫ A long night ♫

♫ If everything passes and disappears, ♫

♫ Will it be erased, then? ♫

I'm sorry.

This time, I'll be the one who'll save you.

♫ Yesterday's you is getting darker day by day ♫

♫ Because it's a long-time dream, I want to reach ♫

♫ Even though I know you'll lose me and get hurt ♫

♫ Even in this breathless moment, I ran to you ♫

[The One and Only]

So, please, I ask of you this one time.

Take care of that girl.

You know things like a bucket list? I did everything on that.

Did you kill Ha Yeon Geun?
- Yes.

I think I was humiliated. I sent myself to that room.

Looks like you like golf.

Ho Sun's dad is the Prosecutor General. He's really interested in that case.

Actually, I have one secret.

What if there is another culprit?

You might regret saving me....

These days, I keep reflecting on my life and wondering if I did anything wrong.

Grandma, what'll happen to her?