Original subtitles

[Music]

foreign

[Music]

me

[Applause]

[Music]

be patient for god protects those who

are patient patience is for people who

want to be alive

and those who want to resolve their

problems with patience

but if you are not by my side i want

nothing but to die

but if i am not here you have far

greater responsibilities

continuing along the path i have set for

you as well as racism

earth will only need to death and i will

follow you there

our path is the path of god we have

chosen

god you must do the same

with lady helen's help perhaps you can

better handle this grave responsibility

i want to be with you

tomorrow do you wish to be added to the

people who will be killed tomorrow

i want to be with you that is all

we are all with god

[Music]

if you are with god then you are with me

[Music]

you must be strong

how can i

[Music]

claudia

[Music]

sit down

i want to look at you properly

i might not get another

opportunity what has happened

i have never seen you this happy

i have not had reason to be this happy

until now

tonight is the night

we have all been waiting for tonight we

will break the silence

what is the sword for

i have thoroughly polished this perhaps

it will be

of use will you use it at the emperor's

festivities

are you not going to the emperor's

palace tomorrow

yes i am don't tell me you're into

no no i still do not know what i intend

to do

i only know that it will be an important

day

tonight is god's night the night for

monotheists

the night for smashing the idols the

night for destroying the emperor and the

other gods

and will tomorrow be the day of partying

the day of death

and the end of our life together

[Music]

that is up to the will of god

and my wish is that you will understand

his divine

providence

[Music]

our life together was so short

yes short but worthwhile

[Music]

if something happens to me

[Music]

go to maximilian's home

[Music]

helen will console you i'm supposed to

be at peace after you are no longer with

me

why not god is the greatest source of

peace

we will sacrifice our lives for god

and you too will have to bear this

suffering for him

[Music]

this is our last chance

we may not be given another opportunity

to go through with our plan

we must be prepared to finish what we

started

do you think tomorrow is the right day

to try and achieve

our goal i feel

that god's aids are near

we must put an end to the current

situation

for the day of the lord is coming it is

near

you mean tomorrow we must sound the

alarm

for the sake of god

in other words we must choose

death no i choose life

but i will use my death to stand up

to the false gods and to reach

the one and only god

do you believe that

what we are doing will bring this

tyranny to an end it is possible that it

will not

from the beginning of our lives our

ancestors told us

this tyranny has existed but the

question

is why should we participate in this

tyranny in a manner that

allows others to see us as tyrants also

whether right or wrong a great many

people in this city

and many of our acquaintances in rome

and elsewhere

look to us for our thoughts and opinions

our belief in god

and our denial of the gods of rome will

without a doubt encourage people to

think clearly

do you think that our true beliefs will

not be heard

and that we will instead be killed like

those

christians who believe jesus to be the

son of god

those very christians you speak of are

far better than idol worshipers

no i do not think that i'm

certain that our deaths will promote our

beliefs

and will destroy the idol of the emperor

i don't think anything

could be sweeter than death

in this dark and dreary world

[Music]

oh

[Music]

show the highness is the way out yes

until tomorrow yes see you tomorrow

behind us

goodbye goodbye

see you tomorrow right this way

[Music]

you are still awake helen i

am awake and i am watching my nightmares

become reality

huh

we must do something sooner or later and

this is the best opportunity

i want to be your fourth member in the

gathering tomorrow

and what about achmed that commits god

is great

he will surely look after him we will

entrust him to god

with the help of talmika and uvanis's

wives you must help enlighten the people

i do not think it is right for you to

participate in tomorrow's festivities

who will continue along our path if you

are killed as well

i don't know all i know is that i want

to be with you

helen you are speaking as if this is the

end of the world

yes my world has come to an end

i have no one but you

do you think i can bear it without you

the helen i know can i know she can

do you think it is easy

for me to be part from you

no god knows that i have loved

no one in this world as much as i love

you

but what can i do

the time to make a decision has come

this will determine the relationship

between me and my creator

i am certain that if we make this

decision properly

god will guide us and will grant you the

patience you need to cope

calm down helen

[Music]

what's going on what's happened my lady

father did god help

us he wants to leave us

calm down my lady please calm down he

wants to leave

sit here

calm down god help us

why is mother crying it is nothing my

son

it is nothing he wants to leave us

for good help us god

our only hope is you

i swear to god that i will never accept

this humiliation

even if it costs me my life

tomorrow i will break the idol of the

emperor

how beautiful are the words of our lord

christ

i have nourished slaves and exalted them

but they have despised me

and he will avenge those who

[Music]

say i am

more more than a man

so

[Music]

hmm

so

it is a great honor for the people

of philadelphia to see

the god emperor hadrian

in their own city to begin this

evening's festivities

which have been held in honor

the emperor and his guests

will all drink to his good health

more than half of today's civilized

world

is under the reign of the god emperor

hadrian

only the mighty jupiter is aware

that the destinies of millions of

people in this world are in the capable

hands of the great and

mighty emperor

if the other half of the world was

worthy

it would undoubtedly have been part of

the great

roman empire ii today

all territories from rome

to lesser asia and

from the north of europe to the heart of

africa

belong to the roman empire

they consider themselves servants

of his majesty emperor

hadrian the emperor now allow us to

begin

[Music]

oh

[Applause]

[Music]

oh

[Music]

yes

[Music]

oh

[Music]

i was no more than a child when i was

robbed of my mother's affection

you know that i have seen nothing but

torture and hardship from my father

oh how i wish i never had a father at

all

maximilian is the only person i have in

this world

when i was surrounded by darkness and

loneliness

you sent him to me and saved me

oh god your will surpasses the will of

all others

keep my husband out of harm's way for i

have

no one but him in this world

i will accept whatever you decide

if you decide that you want him to join

you

then take him

[Music]

but if that is your will please

take me with him

do not leave me alone in a world filled

with

atrocity and terror and horror

no no look at all the

commotion here i hope that my lady's

been enjoying herself this evening

well i am bored this evening has been

far too long

when will the festivities begin dear

clinton

right away your majesty

we give thanks to the gods with small

and great

who have granted us the honor of

witnessing this memorable

moment we give thanks

to the gods for their granting us

the opportunity to express our gratitude

to his majesty hadrian in the presence

of the

entire royal court and

all the greats of philadelphia

it is true that only tonight we have

been

blessed with the honor of showing our

servitude

to the emperor that wherever we are just

as we always worship jupiter balone

jaina sibil jhana hercules and all the

other gods

we also worship the god emperor hadrian

praise be to the great emperor hadrian

my god the god of the roman people

and the god of the entire world

praise be to jupiter the great

and mighty god praise be to all gods

who

[Music]

if his majesty will grant us permission

the superiors members of the royal court

as representatives of the people of

philadelphia

who take turns in offering their praise

in the presence of the great

emperor of rome

sir pluto the great priest of

philadelphia

[Applause]

praise be to the great emperor hadrian

my god the god of the roman people

and the god of the entire world

praise be to jupiter the great and

mighty god

praise be to all gods who govern

the world praise prayer

so marcos julius commander of the legion

and the guards of philadelphia

[Applause]

praise be to the great emperor hadrian

my god the god of the roman people

and the god of the entire world praise

be to jupiter

the great and mighty god praise be to

all gods

who govern the world praise

sir maximilian senior advisor

[Music]

so

there is no god in this world

but the creator of heaven and earth

no what did he say

there is no god in this world other than

the creator of heaven

and earth oh sorry what is that what is

he saying

the god of abraham the god of noah

the god of moses

the god of david and solomon the god of

christ

and the god of the last prophet the

praised

one whose arrival the world is awaiting

the god who has sent all prophets to

guide the people

the god who has pledged to punish all

tyrants in hell

and indeed what a harsh punishment it

will be for idol worshippers

how long do you plan on listening to all

this pranklane

arrest him become my lady

oh jupiter the great what is maximilian

saying i swear to zeus i knew

i warned you about him countless times

but my warnings

were ignored he is not alone

we second maximilian's words

and we also share his beliefs we

do not accept the gods jupiter jhana

hercules sabil apollon

mars hadrian

how long are you going to sit there and

listen to this gibberish

calm down calm down calm

down

we recognize no god but he

who is immortal and everlasting

i don't make decisions in three

circumstances

in anger in drunkenness or

in a state of fear

dear clinton do you wish to join them

i i i sir plutos

what about you what about you sir julius

do not hesitate speak up join them then

what about our plan to murder the

emperor they have already murdered the

emperor

was there a better way to kill him is

there anyone else here who would like to

join them

yes there are more of us

there are still people who will join

them

[Music]

we also endorse what our brothers have

stated

the emperor is a human being like all of

us nothing more

does your wisdom tell you to look upon a

human being like yourself as your

creator

or to worship lifeless sculptures cast

in stone or metal

the almighty god has no partner and no

children

and he does not need anyone's help in

managing the world's affairs

they will make the gods unleash their

wrath they have turned pagan i say they

should be sentenced to crucifixion

[Music]

what is this deocletian

your majesty these scoundrels have

relinquished the

path of noblemen and their ancestors and

have embraced the religion of servants

and shoe and felt makers

i can see that myself what are they

doing in your court your majesty

these rascals are of noble roman origin

their forefathers have lived with honor

pride and dedication for years in the

vast land of rome now it is up to you

your highness

oh i do not know i have no

idea why they have gone mad you are mad

mad are those who create sculptures in

their own likeness from wood and steel

and then

worship them you are mad enough to

believe you were created by anything

other than god almighty

and instead you create your own gods to

worship

now you tell us who here is man that is

you

you you don't even know what your god

looks like so you can never make a

sculpture in this likeness

someone once said that if horses and

lions and cows had hands and could paint

they would certainly paint their gods in

their own likeness

why because they have witnessed the

ignorance of the likes of you

is there anything more ridiculous than

you saying that jupiter exists here on

earth

and that apalon is his child

is there anyone more vicious than you

who preach

such nonsense and gibberish to the

innocent

naive masses emperor

you claim to have been bestowed with the

power to rule over people

are you capable of eliminating your need

for food and sleep

or averting your death enough

enough arrest them kill them

burn them to death calm down no no only

arrest

them they must not die so easily i want

them

alive death is not a severe enough

punishment

i have other plans in mind

your highness your highness i will make

them repent

kill them

[Music]

[Applause]

kill them

[Music]

we have prepared ourselves for death

and imprisonment

get rid of them

[Music]

come

[Music]

hahaha

so you are with us as well we suspected

maximilian

but not the two of you

i don't know whether to be happy yes we

must be happy

we have found valuable friends like you

as well as having brought an end to the

period of faith and secret

[Laughter]

the truth which you fear to speak in

darkness will one day

be heard in broad daylight and the faith

that you practice in the privacy of your

homes

will one day be shouted from the

rooftops

yes these are the words of jesus christ

today you have brought a verse from the

bible to life

until now whatever we have heard and

seen has been about the greatness

of the emperor and the humiliation of

believers but today

i was witness to the fall of the emperor

my friends my friends

the time to fulfill god's promises near

did you see

how the pagan idol worshippers were

stunned

today it was nothing but the supremacy

of monotheism over polytheism

what a scandal i can't believe it

you should have intimidated everyone

with your

power whereas

your leniency made them even

bolder soon

people will start to rebel everywhere

being provoked and angered by a few

ignorant youth would be a sign of the

emperor's weakness

but if they ridicule and humiliate the

lofty emperor in public

is that also not a sign of weakness

lady sharon is right but an

inappropriate and irrational response

will not only fail to solve the problem

but it may also make the situation more

complicated i will teach them a lesson

that will go down in history

from what i have seen they want nothing

but to die

however death could turn them into

heroes

you must get this over with

and execute them tonight before the news

spreads

it seems you've forgotten the hundreds

of people who are at today's festivities

the news has undoubtedly spread

throughout the entire city already

the only way to thwart their scheme is

to

make them repent they must express

their regret in the presence of old

guests

and bow down before the emperor this

evening

anything but this will turn into an

undefeatable hero tomorrow

and soon all the people will worship

them like idols if that happens even a

thousand

armies will be incapable of reducing

their destructive

influence among the people

my lady my lady

lady hello where are you my lady

where are you my lady

lady helen where are you what has

happened

my lady

what we were dreading has finally

happened

they have arrested maximilian

hell i don't know

i don't know i only know i know that

they have detained them

they have arrested sustenance martinus

and dynasticus

[Music]

stay here stay with her and stay

[Music]

[Applause]

[Music]

mother

[Music]

hey

[Music]

[Applause]

[Music]

hey

let's get going yes your highness

get going hey hey

[Applause]

oh

yes

their rebellion took everyone by

surprise

i am surprised by the emperor's response

i have said it before and i will say it

again

they must be crucified aware of the

wrath of the gods

lady helen dearclettian's daughter

lady helen pluto you go

you go speak with her go

greetings to lady helen where is my

father

i beg your pardon but your father is in

an important meeting with the emperor

he will not see anyone

i see that this scandal has

brought you here this late at night

where is my husband

i want to see him ah

you cannot see your husband for now

either

i want to see my father i suggest you

stay away

from your father for a while he is

extremely angry

inform my father that i will be waiting

for him

majesty i vow to fully

punish them shut your mouth you fool

no emperor has ever been subjected to

such disgraceful behavior

are you aware of the consequences

your majesty i too am a victim of this

conspiracy it seems up alone was unable

to do anything to prevent it either

before your arrival i made a special

offering to up alone but are you

justifying your incompetence

julius had already warned you about your

son-in-law

maximilian is the first person i

shall kill with my own hands

[Music]

you