Original subtitles

[Music]

foreign

[Music]

me

[Applause]

[Music]

collect rocks and make mud

we need to block the entrance of this

cave

a few of you must go bring water

maximilian tell mika

can you hear me

deocletian has instructed us to block

the entrance of the cave

hey can you hear my voice

come out or you'll be buried alive in

there

[Music]

faster faster

[Music]

faster

help him why are you just standing there

i'm talking to you

get going

[Music]

faster

[Music]

faster faster

[Music]

go help him go help him give it to him

[Music]

that over there

[Music]

[Applause]

[Music]

that is enough

get going

go go travis

three guards must stay here let's go

let's go

[Music]

get going you stay right here

the rest of you descend the mountain

pull harder pull hard

all right that's good enough

come here put yourself to use

make sure it's sturdy you will stay here

for three months

don't stand idle you come over here

[Music]

they say it was very frightening even

deocladion was terrified and he fled the

cave

no one is brave enough to enter the cave

it

seems that their god is mightier than

our gods

since no one could reach them

nobody could bring himself to go inside

the cave

man i'm certain that it was god who

protected me

yes yes they are

saints deocletian

do not take it so lightly brothers

understand

it is not so easy do you know what

happened

they could not arrest them thank god

what oh christ on

keep the sides

you haven't eaten anything since

yesterday

you'll fall sick if you go on like this

so you see my lady he will not eat

like you

[Music]

yeah why will i die if i do not eat for

a few days

i do not know why are you asking this

question

my father has not eaten for more than

ten days

[Music]

[Applause]

[Music]

even if we cry for the rest of our lives

it is still too little

but crying is not the solution

what else is there that we can do

you must think to yourselves what goals

did your husbands have

enjoyed a good social position

and they used it to attain their goals

but there is nothing we can do

you can continue their legacy

participate in the secret assemblies of

your fellow believers

and spread your husband's messages to

everyone

lady helen lady helen julius

i have nothing to say to him

greetings lady helen

since when do you enter maximilian's

home without

permission helen

i thought that after maximilian

no i thought that i could be a good

friend to you but it appears

that i am mistaken

as usual you have idiotic and

inappropriate thoughts

as a sign of my friendship

and considering the respect i have for

dear colettian

i will forget the disrespect you have

just shown me

your greatest gift to us would be for

you to die

if you would grant us the gift of your

death we would be overjoyed

he thought he would be able to touch

helen's heart

after maximilian this is a sign of his

wickedness

excuse me my lady i have something to

say

tell me colus

it is possible

it is possible that it is already too

late but i have decided that i will

rescue maximilian and his friends no

matter what it takes

on your own petros and several of our

fellow believers will assist me

we will succeed god willing

it seems you have already made up your

mind

what is there left for me to say

please pray for us my lady

pray for us

god be with you

hello brothers petros is here

all right does everyone have a mask yes

well ten days is not too long a time

they are surely still alive we will

rescue them

with the help of god all right

bring that stone over here

everyone pay attention the mountain

is here and the cave is in the south

of the mountain where three soldiers are

standing guard

meaning here here

and here the camp of the roman soldiers

is at the foot of the mountain

where several soldiers are standing

guard

the rakeem village is to the west

so from this we can see that the

northern section of the mountain is

unguarded

but that route is very treacherous and

risky

it is a difficult route but it is

certain

if we can succeed in beating the guard

in front of the cave

there will be enough time to destroy

the stone wall of the entrance

and rescue them the only way we will

succeed is for us to remain quiet

and calm yes keeping quiet is extremely

important all right

if there is nothing left to discuss

let's get going petrus you lead the way

[Music]

go

[Music]

slowly

[Music]

come on give me your hand

here don't we go come on

[Music]

[Applause]

[Music]

um

[Music]

uh

everyone down

[Music]

the cave is just over there below us

there are several guards in front of the

cave

who must be killed without making any

noise

do not worry from this point onward

we must move very stealthily and quietly

are you ready yes let's go

let's go

[Music]

um

[Music]

um

bring the pickaxe

[Applause]

what

[Music]

wake up wake up

what has happened they have raided the

cave

like the torches

we're going toward the cave hurry up

faster faster get going

hurry up

hurry up get going

move hurry up

what are you doing you dirty spousal

hurry up

[Music]

hurry up faster

hurry get up

[Music]

it's the gods the gods they're coming

we have to go they'll be here soon

run for it

[Music]

petrus hurry we have to save them

forget it the guards are coming they are

too many

we cannot stay any longer we have to go

petrus

let's go

[Music]

come on

[Music]

let's go after them there's no point in

this darkness

carry the bodies down

four of you stay here and stand guard

the rest of you come down

let's go let's go yes

put pressure on

it'll prevent it from being infected

[Music]

don't worry it'll be all right

it's not too deep it'll heal quickly

i wish we could have saved them let me

heat the knife again

it's natural it defense

beatrice what is the matter

i'm sorry i

couldn't save maximilian

we tried our best

but we didn't succeed

so it is not our fault but he risked his

life to save me

yes yes i remember it well

i will never forget that day

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

uh

[Music]

huh

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

oh

[Applause]

finish here

[Applause]

not a bad fight at all i love watching

gladiators fight

if the amphitheater did not exist i

don't know what i'd do for fun

um

[Music]

ah

[Music]

ugh

[Applause]

ah

[Music]

[Applause]

what are you waiting for oh yeah

[Applause]

[Music]

[Applause]

what are you doing

[Music]

[Applause]

you can see he's not obeying me he is

defying me

i have never seen a champion like him

johannes that is courage not defiance

i will have him tamed entrust him to me

[Applause]

it will teach others to disobey me as

well advisor

do not worry i will make a tame

lamb out of this wild horse

[Applause]

and then for what in the end he would be

killed in this very arena

[Applause]

no your highness deocletian he must

instruct

hundreds of strong and courageous

gladiators

entrust him to me and i will give you

many

gladiators in return

[Applause]

all right

[Applause]

his highness deocletian has pardoned you

raise me to his highness theocletions

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

frays

soldier

god

the game

come out

you must know that instructions

given by the euclidean are never to be

disobeyed

chain him up move

beat him he must

learn to obey the euclideans orders

ugh

that is enough take him to the sun

get in

leave it open

please

what is your name betroth your highness

why didn't you kill that gladiator

your eyes he was my friend

so you know the meaning of friendship

i think i have already proven this in

the arena

huh do you need another friend

to be honest i'm not worthy of your

friendship

i do not mean myself

i want to introduce you to the greatest

and most merciful friend

a man could have

meeting him will change your life

and he introduced me to god

since that day i see the world in a

different light

i have wanted to leave this place

many times but maximilian wouldn't let

me leave

he said your fellow believers and i

need you but after he

left my world has turned dark and

meaningless

and i have no desire to stay anymore

[Music]

my lady

[Music]

god is my witness that we did everything

that we could do

but we did not succeed

i knew that you like the others

would not be able to get inside that

cave

if it was possible to enter the cave

diocletian and his soldiers

would have done so

[Music]

you would think that they were awake

when they were in fact asleep

we turned them to the right side

and the left side

you and irkmit belong in the palace

here with your father

not in that cursed house alone

ahmed likes that house

her commit is my grandson and now that

his traitor of a father no longer exists

he must be brought to me

i must teach him about greatness and the

art of battle

his father has taught him better things

that

he will never forget

you are still speaking of that traitor

i hope you are not it is best that you

drop this useless conversation father

helen i will not always be this lenient

if it is proven to me that you have also

converted to their religion

you'll rule the day you did

this

it is a nice throne i will sit in it

comfortably one day

lady helen

i can tell that your conversation with

deocletian

has upset you

you should sit upon that throne in the

presence of deocletian if

you have the courage

dear cletien is a father

he does not know that a beautiful lady

needs a husband of the same caliber

more than a large palace

i believed that maximilian was

unworthy of you from the very beginning

watch out from now on helen

i will prove that you are a christian

traitor just like your husband

and you must be beheaded

how brave

he nearly attacked the emperor in the

presence of so many guards

and soldiers

did you see how furious the emperor was

no one has ever seen the emperor

ridiculed so entirely by one person

it seems very happy well i should not be

that was the night that our enemies were

defeated

the idol worshipers and their idols were

disgraced

and the christian leaders were banished

to the mountains

i agree i agree let them kill one

another as much as they like

it's to our benefit yes

we must befriend

with them but it is impossible with the

christians i agree with you

where are you going the soldiers

have left the mountain my lady i am

going to the cave

if you grant me permission i would like

to bury them

wait a moment i will come with you

but it will be difficult for you you

will not be able to climb the mountain

my lady

i will wait at the foot of the mountain

wait for me

[Music]

what is going on up there why

aren't they coming down

what condition are their bodies in

[Music]

um

[Music]

calm down gentlemen

[Music]

tell me what happened

[Music]

what did you see stay calm

gentlemen have faith in god

tell us what happened in there

praise god and tell us the truth

[Music]

galoots what should we do

oh we could not save them

how are we supposed to leave them

unburied they weren't

dead for us to bury them what is he

saying

stay calm stay calm until

we decide what to do let's calm

down and then we can decide

so

[Music]

to walk into the cave again

your highness

[Music]

um

[Music]

[Applause]

i do not know

[Music]

it is best for us to leave here

[Music]

is it finished

did you bury them

no one can bury them

what do you mean why

i do not know

i only know that it is god's wish for

them

not to be buried

you mean you do not want to bury them

yes yes we do want to but we cannot

i have to see what is going on in there

come back my lady

come back it is impossible my lady

if it were possible for us to bury them

you can be certain we would have done it

ourselves why won't you tell us what

happened

what is going on here

what do you know that you are hiding

from us

we don't know anything either nobody

knows

all we know is that the cave is the best

burial place

for them and no one is able to enter it

my lady i beg you i beg you to go

back i will try my best to tell you what

we saw

i beg of you

[Music]

let's go

[Music]

you