Original subtitles

Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài

Vai chính: Lăng Ba - Lạc Đế

Đạo diễn: Lý Hàn Tường

Dịch: Nguyễn Đình Vân

Nàng Chúc Anh Đài trong khuê phòng...

Vô tình trông qua cửa...

nhìn các thư sinh quẩy gánh đến trường...

...rồi nhìn sách mà thở dài!

Ta đã bảo ta không muốn ăn...

Sao các ngươi cứ đem đến mãi?

Thưa tiểu thư đã bao ngày không ăn uống

Không thể cứ thế nầy mãi được

Thưa đúng thế. Chúng tôi hầu hạ tiểu thư

Sách và sức khỏe đều quan trọng ngang nhau

Nhưng tiểu thư không sống bằng sách được

Đủ rồi! Đủ rồi! Bọn ngươi không hiểu cái gì cả!

Xin tiểu thư dùng qua chút ít...

Không, ta không ăn, không ăn.

Vâng ạ, vâng ạ.

Kìa, đem đi, đem đi chứ!

Gì nữa đây?

Phu nhân sai dâng tiểu thư súp hột sen hầm rong biển

do chính phu nhân tự tay nấu

Đem đi, đem đi!

Bọn ngươi có nghe không? Đem đi đi!

Tiểu thư, tiểu thư! Chết rồi tiểu thư ơi!

Có gì lại ầm ĩ vậy?

Phu nhân lại đến thăm tiểu thư

Thưa phu nhân, tiểu thư vừa ngủ.

Tiểu thư có khá hơn chút nào không?

Thưa phu nhân, còn tệ hơn nữa...

Tội con tôi quá! Nầy Ngân Tâm...

Gọi thầy thuốc đến đây cho ta

Con ta thuộc con nhà trâm anh...

Không sao lộ mặt ra công chúng được!

Con thế nào rồi?

Càng nặng hơn!

Nó đã không ăn mấy ngày nay

Ông nên cho nó đi học thôi

Bằng không có mệnh hệ nào...

Đúng là con hư tại mẹ mà!

Thầy thuốc đã tới nơi

Thầy thuốc?

Thưa đây là viên ngoại và phu nhân

Xin chào viên ngoại và phu nhân

Xin mời ngồi

Cám ơn ngài

Xin mời ngồi

Tôi thấy ông nầy quen quen...

Ông ta trông giống cậu em bà con của Anh-Đài quá nhỉ

Đúng đó bà!

Xin được phép hỏi...

ai là người bệnh trong nhà ạ?

Đó là con gái tôi

Thầy thuốc phải khám bệnh nhân

Chẩn bệnh dựa theo...

Hình, thanh, chứng, mạch

Chẳng hay lý do gì mà cô ấy lâm bệnh?

Nó muốn đi Hàng Châu học

Tôi từ chối nên nó buồn và bệnh

Tôi mong thầy chữa cho nó

Đây đúng là quái bệnh!

Quái bệnh!

Tuy vậy vẫn có cách chữa

Nhưng các vị thuốc hơi khó tìm

Nếu thầy chữa khỏi cho con gái tôi

Bao nhiêu tôi cũng chịu hết!

Nhưng các vị thuốc nầy không dễ kiếm

Xin thầy cứ nói ra

Vậy xin viên ngoại lắng nghe đây...

Một là sừng Đông hải long vương

Hai là óc tôm mới nở

Ba là đất vách tường vạn năm

Bốn là sương của gạch ngàn năm

Năm là cặp trứng sinh từ chim trống

Sáu là ruột con đĩa

Bảy là cỏ linh chi Thiên sơn

Tám là hương của Tây vương mẫu

Chín là nước cam lồ của phật bà Quan Âm

Mười là rượu đào tiên

Nếu có đủ 10 thứ ấy...

Tiểu thư sẽ khỏi bệnh

Thầy khéo giởn cợt chúng tôi

Làm sao chúng tôi có thể tìm ra ngần thứ ấy?

Bệnh tiểu thư là tâm bệnh

Do vậy ta phải dùng tâm dược!

Tâm dược!

Vì tiểu thư đây muốn đi học ở Hàng châu

Cứ cho cô ấy đi!

Một khi ngài chấp thuận

Tôi nghĩ cô ta sẽ khỏi bệnh ngay

Nó là gái, lại đi học với nam sinh

Tôi không chấp nhận được!

Tôi có kế nầy giúp ngài

Xin hỏi kế gì?

Cho tiểu thư cải dạng nam trang

Tôi nghĩ cô ấy làm được

Cải dạng nam trang

Không ai biết cô ta là gái

Ngay cả cha mẹ cô ta!

Thầy quá lời!

Tôi nuôi nấng nó từ nhỏ

làm sao tôi không nhận ra được?

Đúng thế! Chúng tôi nhận ra ngay!

Thưa không đâu ạ

Nếu quả chúng tôi không nhìn ra, chúng tôi sẽ cho nó đi

Hai ông bà giữ lời chứ?

Vâng, lời hứa danh dự

Con cám ơn cha!

Thì ra là mầy?!

Dạ con là Anh-Đài đây

Thế thì viên gia và phu nhân không nhận ra tiểu thư rồi!

Không, chơi ăn gian!

Ông đã hứa thì ông phải giữ lời chứ

Đúng là con hư tại mẹ hết

Con xin cáo từ cha mẹ

Được rồi, được rồi.

Được rồi, đứng dậy đi. Cha con đã cho phép rồi đó.

Cám ơn phụ thân!

Non xa xa hàm tiếu

Nước mùa xuân soi bóng cầu

Khách bộ hành lui tới

Cờ hiệu rượu phất phới

Chim líu lo trên cành

Liễu rũ mình trong gió

Phong cảnh đây đẹp quá đỗi

Xin cậu chủ nghỉ chân cho

Nóng nực quá!

Cậu chủ, còn bao xa mới đến trường?

Không xa lắm, ta dừng chân đây chút

Có nhóm khác tới kia

Ta nhập bọn cho vui cậu chủ?

Anh chàng nầy ắt hẳn là điếc

Ê! Các anh đi đâu đó?

Làm gì thế? Múa máy tay chân!

Vậy anh không câm!

Ngớ ngẩn chưa!

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Thôi được

Chúng tôi từ Bạch sa giang, Khoái Kê

Đi Hàng châu, trường Ni sơn

Anh đi học à?

Không, cậu chủ tôi!

Chúng tôi cũng đến đó, hay thật!

Tiểu thư!

Tiểu thư còn ở nhà, kêu réo gì?

Con nói là...

ước gì có tiểu thư ở đây thì vui quá!

Quả vậy

Xin chào đại huynh

Xin chào

Chẳng hay huynh đây đến trường Ni sơn phải không?

Đúng vậy, còn huynh?

Vâng. Xin phép được biết tên của huynh?

Thưa, Chúc Anh Đài

Xin chào Chúc huynh

Còn huynh đây...?

Tôi tên Lương Sơn Bá

Hân hạnh được biết huynh

Tôi cũng vậy

Tôi thoáng nghe người hầu của huynh...

nói là em gái huynh cũng đòi đi học?

Xin phép huynh...

Em gái tôi chí lớn

Muốn thi thố với nam nhân

Lấy bút nghiên thay phấn hồng

Lấy thơ văn thay trang sức

Nàng muốn theo tôi

học chung một trường

Nhưng nỗi cha già nghiêm ngặt quá

Phận gái không được phép rời khỏi khuê phòng!

Huynh thật đúng!

Nam nữ sinh ra bình đẳng

Qui định ấy thật áp đặt

Ta tưởng đàn ông đều cùng một guột

Đâu ngờ anh chàng này bênh vực cho nữ giới

Được người bạn như vậy thật đáng làm quen

Ta nên kết nghĩa đệ huynh với anh ta

Chúc huynh!

Lương huynh!

Có điều nầy tôi chẳng dám nói

Xin cứ việc

Thôi được. Xin hãy nghe tôi.

Bấy lâu nay tôi không có anh em

Mà đường đến trường còn xa lắm

Nếu huynh không ngại

Ta cùng kết nghĩa đệ huynh

Tôi rời nhà đi học

Duyên may gặp huynh đây

Từ đây ta là bạn

Học tập chung có nhau

Tôi không có hương nhang đem theo đây

Vậy thì dùng cành liễu thay thế

Huynh được bao nhiêu tuổi?

Mười sáu. Còn huynh?

Mười bảy

Vậy xin bái kiến đại huynh!

Xin chào hiền đệ, hiền đệ lại đây.

Dưới gốc liễu nầy, chúng tôi thệ ước

Cùng kết nghĩa đệ huynh

Chúng tôi xin thương nhau hơn anh em ruột thịt

Sống chết nguyện có nhau

Mấy người làm gì thế?

Chúng tôi đang thề kết nghĩa!

Gì? Thề kết nghĩa à?

Anh ấy là anh kết nghĩa của em

Vâng, anh kết nghĩa

Đọc làu kinh sử

Sắt rèn lắm công phu

Ước mơ thành sự thật

Vui học với bạn, thầy

Con đường học cao vốn nhờ vào đức

Do tự mình gắng sức

Tri tất định

Định tất tĩnh

Tĩnh tất an

An tất lự

Lự tất đắt

Từ xưa đến giờ muốn đạt đức trong thiên hạ

Trước tiên phải trị quốc khéo

Muốn trị quốc

Phải tề gia

Muốn tề gia

Phải tu thân

Phu tử dạy học tập nên vui vẻ

Tựa như tiếp bạn phương xa

Tựa như hải âu kêu ven sông

Tựa như cầu quen thục nữ

Đàn bà và kẻ tiểu nhân rất khó bảo

Họ không phép tắc và hay hờn oán

Khổng phu tử dạy: ''Ăn cầu no...''

Phu tử dạy... ăn cầu no...

Sao nữa?

Phu tử dạy... ăn cầu no...

Phu tử dạy thế nào, đọc câu kế tiếp đi!

Phu tử dạy câu kế tiếp đi...

Câu kế tiếp... ăn cầu no...

Ăn cầu no thì khỏi chết đói...

Thật là không thể khắc trên gỗ mục được!

Thật quả không thêm bẩn bức tường dơ!

Anh Đài

Huynh có thấy Anh Đài ở đâu không?

Không

Đệ trốn vô đây học bài phải không?

Học bài? Không, đệ đang bực mình đây

Bực mình? Tại sao?

Huynh còn nhớ thầy dạy mình mấy câu này không?

Đàn bà và kẻ tiểu nhân rất khó bảo

Họ không phép tắc và hay oán hờn

Bậy hết, bậy hết

Sao? Huynh nói không đúng sao?

Đệ không ám chỉ huynh

Sách nói tầm bậy!

Nam hay nữ đều là người cả...

Đàn bà là nguồn gốc của mọi lộn xộn

Đệ chưa bao giờ nghe câu ấy hay sao?

Đàn bà là gốc của mọi lộn xộn! Tại sao...

Đệ à...

Nước đổ nhà tan là vì họ đó

Hãy nghe huynh kể đây...

Nàng Muội Hỉ phá tan nhà Hạ vua Kiệt

Trụ vương nhà Thương chết vì Đắc kỷ

Vua nhà Châu chết vì...

...nụ cười Bao tự

Gương trước rành rành

ta cần cân nhắc

huynh có sai đâu

Lương huynh, nghe đệ nói đây

Tự cổ lắm người đàn bà tài đức

Đệ xin kể

Bà Nữ oa đội đá vá trời

Lôi hậu lấy dâu nuôi tằm dệt tơ

Cũng không thiếu những bà mẹ nhân đức

Như mẹ thầy Mạnh tử 3 lần đời nhà

Các bạo chúa tự hủy diệt mình

và đổ thừa bóng sắc đàn bà

Huynh chưa nghiền ngẫm cho đến chốn

Không phân biệt đúng sai

Tha lỗi cho đệ thẳng thắn

Huynh đúng là con mọt sách

Huynh đây sáng mắt. Đệ quả có tài

Kiến thức huynh hạn hẹp

Không hay bằng hiền đệ

Từ nay huynh xin cố gắng

đào sâu sách thánh hiền

Cậu chủ, cậu chủ!

Có chuyện gì vậy?

Tôi, tôi...

Bình tĩnh, nói chậm lại

Ngân Tâm vừa bảo

Chúc công tử đang bệnh nặng

Chắc là bị cảm rồi

Ta phải đi thăm mới được!

Anh Đài, đệ có sao không?

Xin cậu chờ một chút

Bệnh tình có nặng lắm không?

Thưa không, cậu Chúc vừa đi nghỉ

Ai đó?

Huynh đây!

Lương huynh

Đệ có đỡ chưa?

Không có gì nặng cả

Chỉ là chứng cảm xoàng thôi

Ái chà, đầu nóng như lửa thế nầy

Bây giờ quá đêm rồi

Sáng mai gọi thầy thuốc mới được

Để huynh bắt mạch cho

Thôi khỏi. Đệ đã nhờ hốt thang thuốc

Ngân Tâm đang sắc thuốc cho đệ rồi

Cậu Lương, con hầu cậu Chúc ở đây

Cậu có thể về nghỉ được rồi

Không, ta ở lại đây tối nay

Đừng lo, ta canh chừng cho

Sao được? Xin Lương huynh đi nghỉ

Đừng khách sáo nữa

Đêm nay ta ở đây

lo cho hiền đệ

Ngân Tâm ra phòng ngoài nghỉ

Cậu Lương

Cậu là người có học

Sao cậu lại ăn nói như thế?

Ngươi nói gì?

Trai gái sao ngủ chung với nhau được!

Ý đệ nói ta là gái sao?

Không, đệ muốn nói vì huynh không là gái

Sao đệ có thể yêu cầu huynh chăm sóc cho đệ được

Việc gì huynh cũng làm cho đệ được

Ngay cả thay bô đổ cầu

Ngân Tâm ra ngoài nghỉ được rồi

Để ta thế con đêm nay

Thiệt hơi rắc rối

Đệ quen ngủ một mình

Nếu huynh nhất quyết ở lại đây

Xin dùng chiếc chăn khác!

Được rồi, ta theo lời đệ bảo

Ngân Tâm lấy cho ta chiếc chăn khác

Con làm theo lời cậu Lương

Tới giờ đi tắm rồi

Mình đi đi

Đi đâu?

Ra sông tắm

Đệ không đi đâu!

Sao vậy?

Đệ thấy trong người không được khoẻ

Nếu đệ không đi huynh cũng không đi

Lúc nãy ta nói đến đâu rồi?

Gì mà thờ người ra vậy?

Nào, đi nhúng nước một chút xíu coi

Tôi không đi! Đừng lôi kéo nữa!

Đi mà!

Đệ đó à?

Huynh tự mạng quần áo đó à?

Cám ơn đệ

Huynh làm không ra đâu cả

Để đệ làm giùm cho

Đệ có phải là con gái đâu

Tay đệ cũng như tay huynh thôi

Coi đệ làm nè

Được rồi

Xong rồi đó

Thật khéo, còn hơn đàn bà con gái nữa

Đệ giúp huynh mà huynh còn chọc ghẹo nữa

Xin lỗi, xin lỗi đệ

Thời gian như tên bắn

Phút chốc đã 3 năm

Sơn Bá và Anh Đài

Tình thân tợ như biển

Yêu thích bàn luận nhau

Tương tợ cùng bên nhau

3 năm như chớp mắt

Xuân đến rồi xuân đi

Huynh làm gì ngó dữ vậy?

Đệ nè!

Anh Đài không phải là gái

sao lại cài hoa tai?

Đệ có lý do chứ

Sao huynh lại nghi hoài?

Mỗi năm hội ở làng

Đệ vai Quán Thế Âm

Đừng sao nhãng học tập

Tơ tưởng các cô gái

Từ nay huynh không dám đụng phật Quan Âm nữa

Cậu Lương

Thầy gọi cậu kìa

May quá bài luận đã làm xong

Chờ đây, huynh sẽ trở lại

Thưa vâng

Cô chủ à, lại có thư viên ngoại nữa.

Gọi mình về nhà chứ gì?

Phải vậy không cô chủ?

Thư viết mẹ ta đang ốm nặng

Thật là khó tính!

Thì mình đi về thôi

Đâu phải dễ như vậy

Chắc cô không muốn xa cậu Lương chứ gì?

Con nhỏ quỷ nầy!

Cô nên nói với sư mẫu

Chuyện gì?

Kể sự thật

Nhờ sư mẫu làm bà mai

Ta ngại quá...

Mấy người ngó gì đó?

Thiệt mắc cở!

Đúng vậy!

Ỏng ẹo quá!

Ta nghĩ đã đến lúc rời khỏi đây

Cám ơn sư mẫu

Con ngồi đi

Cám ơn sư mẫu

Nên về nhà thăm mẹ đang ốm

Khi thầy về, ta sẽ báo cho thầy hay

Cám ơn sư mẫu

Sư mẫu

Chuyện gì đó con?

Thưa không...

Anh Đài, đừng dấu ta

Có chuyện gì con ngập ngừng...

Sư mẫu!

Ơn thầy con đâu dám quên

Lòng nhân sư mẫu con xin giữ trong lòng

Từ lúc học chung với Lương huynh...

đã được 3 năm ròng rã

Ba năm ròng!

Con có điều giữ kín...

Nếu con coi ta như mẹ

đừng ngại, cứ nói ra

Con là...

Con là gái cải dạng nam trang

Điều đó ta đã biết từ lâu

Nếu sư mẫu đã biết cả rồi

thì con không ngại ngùng chi nữa

Con xin thố lộ tâm can

Chiếc xuyến ngọc nầy

Xin sư mẫu trao cho Lương huynh

làm tín vật hứa hôn

Anh Đài con xinh tươi như một đóa hoa

Đường công danh của Sơn Bá thì xán lạng

Hai đứa quả xứng đôi

Sư mẫu rất vui lòng...

...tác thành cho

Cám ơn sư mẫu

Sau 3 năm chung học...

Sơn Bá không muốn xa Anh Đài

Lúc huynh chân bước đến trường

Phong cảnh thật hữu tình

Hội ngộ và kết nghĩa với đệ

Tình thân thật thắm thiết

Nay cha già muốn đệ trở về nhà

Đệ cần mau chân bước

Chúc đệ lên đường bình yên

Đệ không giờ quên tấm lòng của Lương huynh

tiễn bạn khoảng đường xa

Ai chăm sóc mẹ già khi huynh đi học?

Sao huynh không lập gia thất?

Vì huynh chỉ chú tâm học

vui với đèn sách

Đệ là con nhà quyền quí

Hẳn đệ nên lập gia đình

Sao biết trả lời cho chàng đây

Chàng chưa biết ta là gái!

Ước gì ta cho chàng biết

Nhưng nhớ lời cha dặn

Thận trọng trước khi hành động

Cho nên ta nên im lặng

Ta nói đến đâu rồi...

A, đệ còn quá nhỏ để lập gia thất

Hôm nay trời đẹp quá

Ta cùng nhau làm thơ

trên quãng đường dài huynh nhé!

Huynh bất tài vô dụng

Sao sánh được tài của đệ được!

Huynh thật khiêm tốn

Làm thơ tả vật khó

Ta làm thơ tả cảnh

Bác tiều phu thoăn thoắt

Gánh củi tháo mồ hôi

Vì ai bác vất vả?

Ai rảo bước đường xa?

Vì vợ bác vất vả

Đệ rảo bước đường xa

Sai rồi!

Sao sai?

Vì đàn em bác tiều phu vất vả

Người vợ hiền rảo bước trên đường xa

Đệ có phải là vợ của huynh đâu

Câu của hiền đệ vô lý quá

Ta đến ao cá rồi

Cặp chép vàng vờn bơi

Chúng không muốn ly biệt

Như đôi ta biệt ly

Sao đệ lại thở dài?

Nhìn cá chép trong ao

Chúng không bao giờ muốn chia cắt

Thì chỉ có mồi câu...

mới chia cắt chúng thôi

Ước gì ta được là cá nhỉ

Nhìn kìa

Một làn gió thoảng trên mặt nước

Đôi vịt bơi bên nhau

Bờ nầy qua bờ nọ

Thật tình ý với nhau

Lương huynh ơi, nếu đệ là gái

Huynh có muốn cầu thân không?

Cưới đệ à!

Nhưng đệ có phải là gái đâu!

Non nầy kế non nọ

Ta đến Phụng hoàng sơn

Hoa nở bừng khắp lộ

Chỉ thiếu mẫu đơn hoa!

Huynh thích hoa mẫu đơn?

Vườn đệ nhiều hoa ấy

Huynh muốn đến hái không?

Huynh thích hoa mẫu đơn

Nhưng ngặt nỗi đường đến nhà đệ quá xa

Chỉ vì mấy cành hoa?

Huynh ơi hái hoa khi chớm nở

Đừng để cho người khác phỗng tay trên

Trước mặt là con sông

Cặp ngỗng bơi ngang qua

Ngỗng đực bơi lên trước

Ngỗng cái theo sau kêu ''ngốc nghếch ơi!''

Ta nào có nghe tiếng gì đâu?

Sao ngỗng cái kêu ngốc nghếch?

Huynh thấy con ngỗng cười huynh không?

Nó nghĩ huynh là chàng ngốc nghếch đó!

Nếu ta là kẻ ngốc nghếch

Thì đừng gọi ta là huynh nữa

Trước mặt là chiếc cầu nhỏ

Đệ sợ run đây nầy

Để huynh giúp đệ nhé

Đôi ta thật giống Ngưu lang Chức nữ

Trong chùa Quán thế âm

Kim đồng Ngọc nữ hầu hai bên

Họ xứng đôi quá

Ai mai mối cho họ vậy nhỉ

Kim đồng Ngọc nữ sao là cặp vợ chồng được?

Sao không?

Huynh nè, ai đó vậy?

Đó là Nguyệt lão, người mai mối

Nếu Nguyệt lão là người mối mai...

Sao ông không kết hợp hai người?

Mối mai là việc khó

Chỉ có những người yêu nhau mới được xe duyên kết tóc

Tượng kia là gỗ với đất

Làm sao biết yêu được?

Lương huynh à, đệ biết họ yêu nhau

Chỉ không bầy tỏ ra mà thôi

Phật bà sẽ kết duyên họ

Nào cùng làm lễ đi huynh ơi

Hiền đệ thật nói càn!

Sao hai người đàn ông lại lấy nhau được?

Giờ ta tới mặt ao

Soi bóng mình trên nước

Ngẫu duyên thiên lý

năng tương ngộ

Soi bóng mình trên nước

Cặp trai gái vui cười

Ta là nam giới

Đệ đừng...

Đệ muốn so sánh ta với đàn bà con gái chứ gì?

Sau ao là đến làng

Trong làng, chó sủa vang

Chúng không cắn nam giới

mà lẽo đẽo theo bà!

Đệ tức cười quá!

Có đàn bà con gái ở đây đâu

Đừng sợ, đệ đừng sợ

Ta đây đuổi chó nầy

Con bò kia đi tới

Mục đồng cởi trên lưng

Nghêu ngao vui ca hát

Bò ta chẳng hiểu đâu

Tội cho Lương huynh quá

Huynh chẳng khác gì con bò kia!

Ta nổi sùng lên đây, ta mà đệ...

Dám kêu ta là bò

Kêu ta ngu như bò!

Xin Lương huynh đừng giận

Đệ xin lỗi huynh, xin lỗi huynh

Cám ơn huynh đã tiễn chân đến đây

Phút chia tay sao mà buồn thế

Đệ có một câu hỏi trong lòng

Là huynh đã hứa hôn với ai chưa?

Huynh xuất thân gia đình nghèo khó

Hứa hôn chi khi không có tiền tài?

Sự học huynh còn đang dang dở

Hứa hôn chi làm bận người trai?

Vì huynh chưa gia thất

Đệ có một cô em

Nếu huynh thật lòng cưới

Đệ xin làm bà mai

Huynh đây chưa biết mặt

Nhưng chắc cô thật xinh

Huynh cứ trông mặt đệ

Cả hai chẳng khác nhau

Vì đệ và cô em là anh em sinh đôi

Xin cám ơn bà mai Anh Đài!

Hiền đệ thật có ý

Cho nên buông những lời nghịch lý

Đệ muốn làm mai cô em cho huynh

Vậy mà huynh tối dạ quá không nghĩ ra!

Khi nào ta lại gặp nhau!

Xin huynh bảo trọng

Nhiều điều đệ đây chẳng nói nên lời

Điều cuối nhắc cho huynh là...

Nhanh chân đến Chúc gia trang tìm nàng!

Chúc công!

Dùng dằng tạ từ nhau

Anh Đài cầm rơi lệ

Ngổn ngang mối trong lòng

Mong chàng Lương đến sớm cưới nàng

Ngày đêm em nghĩ đến chàng

Từ khi xa cách, ngày dài thiên thu

Đệ biết chăng huynh đây đang ốm?

Lạnh run người trong những đêm sao

Sư mẫu, cám ơn sư mẫu

Con coi xanh xao quá

Có chuyện phải không con?

Thưa ...con đang nhớ nhà

Thì con về thăm nhà

Dạ chưa cần

Vậy ngủ đi

Ta có chuyện muốn nói với con

Thưa chuyện gì ạ?

Ta hỏi con mọt sách đây

Con phải đoán cho ra điều lạ nầy

Nó là trai hay là gái?

Sư mẫu muốn nói ai?

Anh Đài, người mà con đèn sách 3 năm qua đó

Thưa sư mẫu, có gì lạ đâu

Anh Đài sao là gái được?

Sư mẫu chỉ đùa chơi

Con là mọt sách nhưng không phải là ngốc

Trước khi ra đi Anh Đài có đến thăm ta

Ngại ngần chưa dám ngỏ

Nó đưa ta xuyến ngọc nầy làm tin

Yêu cầu ta mai mối

Anh Đài muốn mai mối cô em...

...cho con, sư mẫu à

Chàng ta nói ra khi lúc chúng con chia tay

Con thật cám ơn sư mẫu đã lo lắng cho con

Anh Đài quả thật là gái giả trai

Nàng thú nhận trước mặt ta

Sự thật hiển nhiên đó

Con quả là mọt sách

Anh Đài là gái ư?

Chứ gì nữa!

Anh Đài...quả là gái ư?

Vậy Anh Đài chính là cô em

Vậy cô em chính là Anh Đài!

3 năm đèn sách có nhau

Đây là sự thật Anh Đài giả trai!

Nàng giao ước đính hôn cùng con?

Nàng giao ước đính hôn cùng ta!

Hai con đã giao ước cùng nhau

Con nên mau chân đến rước nàng

Ngày mai báo thầy hay rồi lên đường

Lương Sơn Bá lên đường đến nhà Anh Đài

Cùng tiểu đồng thoăn thoắt đi

Đường đến Chúc gia trang

Cảnh vật y như cũ

Kỹ niệm in trong óc

Có ngờ nàng giả trai!

Rời khỏi thành, băng qua cổng

Nàng nói ta tiễn vợ

Nàng nói cặp cá kia giống đôi ta

Qua đồi cao, đến ao làng

Nàng nói rằng bầy vịt kia kết đôi

Quả hôn nhân đã trong ý nàng!

Phụng hoàng sơn, Phụng hoàng sơn

Mẫu đơn kia ở trong vườn nàng

Kìa ngỗng kia trên sông

Ta quả là anh chàng ngốc nghếch!

Như Ngưu lang, như Chúc nữ

Lễ thành hôn trong chùa...

Bóng trai gái trên mặt nước...

Chó đuổi theo cô gái...

Ôi đủ mọi thứ

ta nào có đoán ra

Quả là ta ngu như bò!

Tôi cũng ngu như bò!

Bên bờ liễu

nàng trao duyên em gái cho ta

Nhưng đúng nàng là người em ấy

Anh Đài ơi, xứng đôi vừa lứa

Nàng cho ta hạnh phúc ấy

Nhìn kỹ tín vật hứa hôn

Vội vàng cất lấy vào mình đi thôi

Nhanh chân bước, nhanh gặp nàng

Kiệu hoa sắp sẳn đường vào gia trang

Nhanh chân bước, nhanh chân bước

Ước gì chấp cánh ta bay tới nàng!

Tiểu thư, tiểu thư

Bà mai của cậu Lương đã đến rồi!

Sao ngươi biết?

Sao con không biết?

Con vừa đứng ngoài cửa

Bà ta vừa rời khỏi nhà

Gia nhân nói bà ta gặp lão gia

về việc mai mối

Chắc chắn do cậu Lương gởi tới!

Đừng nói giởn!

Không đâu, con nói thật mà

Do vậy ngọn nến kia bừng sáng

Báo trước một điềm lành

Đây quả là một điềm lành

Thưa phụ thân, mẫu thân

Thưa lão gia, phu nhân

Cha vừa nghĩ đến chuyện tương lai của con

Thì có một bà mai tới

Đúng là một điềm lành

Con đã lớn nên đến lúc phải lập gia đình

Đây quả là duyên tiền định

Ta đã nhận lời rồi

Con tính sao?

Con có biết cậu kia không?

Thưa cha, cậu ấy là ai?

Đây quả là một việc trọng đại

Con chắc hẳn nghe tiếng cậu ta!

Công tử Mã văn Tài!

Sao ông biết nó chịu?

Thì sao?

Con không ưng đâu!

Tại sao? Thật là môn đăng hộ đối

Ai cũng biết...

Cậu Mã chơi bời có tiếng

Sao con lại tin vào những lời đồn đại đó?

Con không tuân theo lời cha được

Đồ bất hiếu!

Thà con ở nhà phụng dưỡng cha

Đừng nói bướng! Ai cũng phải lập gia đình hết

Nếu lấy chồng, con không lấy cậu Mã đâu

Giờ ta mới biết

Ở Hàng châu, mày đã...

Ngân Tâm, mày theo tiểu thư 3 năm

Việc gì đã xảy ra, khai mau!

Cứ khai thật ra đi Ngân Tâm

Khi tiểu thư học ở Hàng châu

Có kết giao với Lương Sơn Bá

Trước khi ra về, tiểu thư...

Khai!

...giao ước với chàng ta...

Anh Đài...

Thảo nào không nghe phải quấy

Tự tìm ý trung nhân

Chối từ hôn nhân xếp đặt

Làm tim cha đây đau thắt

Từ thuở khai thiên

Có cô gái nào tự chọn chồng đâu?

Mã gia cao sang quyền quí

Còn cậu Lương kia sao xứng với gia đình ta

Cha!

Con và Sơn Bá yêu nhau

Con không thể nào lấy Mã văn Tài được

Ta đã hứa với gia đình họ Mã

Tín vật hứa hôn sẽ chuyển ngay ngày hôm nay

Con đã nhất quyết, thưa cha...

Mầy quả bất hiếu!

Tiểu thư!

Ông đừng nóng giận

Để tôi khuyên bảo nó

Tôi không cần biết. Nó phải nghe theo lời tôi.

Má...

Con biết tính cha con đó

Tốt hơn hết là nghe lời cha đi con

Má...

Cha làm một việc sai rồi

Uổng công ép gả con cho Văn Tài

Kể từ con bước về nhà

Con đã thuật lại mọi điều má hay

Má ơi...

Mã gia quyền quí cao sang

Cha con không thể nuốt lời hứa được

Con không thể nào vượt khỏi gia cang

Gia đình mình sẽ mang tai tiếng con à

Con phải theo lời cha

Như hoa đào vừa lộ gió sương

Quạ sao sánh với phượng hoàng hởi cha

Con không màng Mã gia quyền quí

Quyết thề chỉ lấy hắn ta khi nào...

...mặt trời mọc từ phương Tây!

Anh Đài!

Phu nhân, ta làm sao đây?

Cậu Lương sẽ đến đây thôi

Thưa cậu lối nầy

Tiểu thư, cậu Lương đến rồi!

Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài

Hội ngộ trùng phùng

Người thì vui như mở hội

Kẻ trong lòng quặn đau

Tứ Cửu

Lui ra

Xin vâng

Ngân Tâm

Rót trà cho Lương huynh

Thưa vâng

Tiểu thư

Lương huynh

Tôi là bạn của anh cô

Đến đây thăm anh ta Chẳng hay anh ấy có ở nhà không?

Lương huynh xin nhìn kỹ

Đây...

Em là Anh Đài đây

Em cải dạng nam trang đến trường

Chúng ta gặp nhau kết nghĩa

3 năm ròng anh chăm sóc em

Ơn ấy em có bao giờ quên

Lúc ấy ta gọi nhau là huynh đệ

Giờ đây...

Em đã biến thành cô gái rồi

Ta phải gọi ra sao đây?

Huynh gọi là hiền đệ trước đây

Giờ đổi thành hiền muội

Hiền muội

Lương huynh

Xin mời anh ngồi

Xin vâng. Mời hiền muội ngồi

Cậu Lương dùng trà

Anh ra sao kể từ khi ta chia tay nhau?

Vẫn khoẻ. Còn em?

Em vẩn khoẻ

Anh đi ngang đây ghé thăm phải không?

Anh đến vấn an song thân của em

và cả cô em gái của em nữa

Em gái của em?

Nghe đây, hiền muội

Ngày trước khi tiễn em

Em hứa anh mai mối

Cô em gái của em

Anh đến đây cầu hôn

Lương huynh

Anh có biết người em gái đó không?

Đó là Chúc Anh Đài

Chính là em?

Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài

Định mệnh đã an bài

Tình yêu đó chơn chất

Ta mãi mãi bên nhau

Nhưng phụ thân em đã xếp đặt...

Nếu không do nàng thốt nên lời

Hàng lệ rơi nàng lui vào khuê phòng

Nếu nàng không giữ được lời

Sao chi giả bộ nói lời mối mai?

Ngân Tâm, cho ta biết

Cha nàng gả nàng cho ai?

Thưa công tử bột Mã văn Tài

Lương huynh

Anh Đài! Em... em..

Đôi ta đã thề sinh tử

Chỉ mình em trong trái tim anh

Cha gả em cho chàng họ Mã

Em nên chối từ lời cầu hôn

Em đã quyết liệt

Chối từ gã kia

Nhưng cha không đổi ý

Cha không thể nuốt lời

Lão gia đã cương quyết?

Cha em không thể nuốt lời

Nhưng kiệu hoa anh sẽ đến trước

Anh sẽ mời lão sư mẫu

Ngồi ngay Chúc thư trang

Hai ta đã hứa hôn nhau

Đây là xuyến ngọc với hồ điệp

Sao ta không thể thành chồng vợ được?

Xuyến ngọc hồ điệp đây

Hồ điệp đã ngừng bay

Vật tin đôi ta chọn

Kẻ khác nào có tin

Dẫu cho không ai công nhận

Ta thề sống chết bên em!

Anh ơi, lời anh làm lòng em tan nát

Lệ em hai hàng rơi

Anh đây là con một

Phụng dưởng mẹ già quê

Em không cầu anh được hạnh phúc

Nhưng sớm tìm một kẻ trông nom

Ngay cả nữ tiên trên trời, ta cũng không yêu!

Anh cáo từ đây

Lương huynh

Anh đến thăm em hôm nay

Em không có gì hay

Xin mời anh chung rượu

Có bao giờ ta nghĩ đến đây chỉ để uống rượu đâu!

Lương huynh ơi

Em yêu anh ngay buổi đầu gặp gở

Tình đậm thêm ròng rã 3 năm

Em trao xuyến ngọc làm tin

Nhờ sư mẫu nói đó dành cho anh

Khi anh tiễn chân em cất bước

Em cố tình bày tỏ tâm can

Nhớ bóng ai phản chiếu trên mặt nước?

Nhớ ai giải bày trong chùa Quan âm?

Em đã cố nhưng ai biết được?

Đôi vịt kia ly biệt từ đây

Cha ép gả em cho họ Mã

Tim tan nát, hy vọng tan theo

Làm sao em nói cho người bạn cũ?

Làm sao em nói cho người em yêu?

Ta đã nghĩ tình yêu kết hợp đôi ta

Có ngờ đâu ngọn cuồng phong chia cắt

Còn ai cho ta giải bày tâm sự?

Còn ai tâm đầu ý hợp?

Bừng tỉnh dậy một giấc mộng vàng

Thôi mảnh tình đây đã nát tan!

Ta không dám về qua đường cũ

Chim từ đây lẻ bạn lang thang!

Lương huynh! Lương huynh!

Em đã hại anh!

Lòng dạ em đâu sắt đá

Chỉ vì chữ hiếu đối với cha

Lương huynh!

Ngày đêm em khóc vì anh

Sáng trưa chiều tối ngày dài đợi mong

Vì em ta rảo đường xa

Nắng mưa không quản phương xa ngại ngùng

Em tức cha vì chuyện với anh

Tình cha con nay đã giận hờn với nhau

Tim ta tan nát chỉ vì em

Vỡ tan không thể hàn gắn đâu

Phụ lời thề, vật tin thành vô ích

Hy vọng kia nay đã tiêu tan

Tay ta lạnh, lòng ta như lửa

Thôi trả em tín vật từ đây

Giã biệt em, ta cố nuốt lệ

Anh không được khoẻ, sao anh đi được?

Anh phải đi thôi

Anh không thể chết ở nhà em được!

Lương huynh, đừng quá lao tâm

Hãy giữ gìn sức khoẻ

Đôi ta vẫn là bạn

Anh sẽ đến thăm em chứ?

Anh sẽ, nếu anh còn sống

Bằng không, ta không gặp lại trên thế gian nầy

Hãy tìm anh dưới mộ huyệt

Tìm nấm mồ

khắc tên hai người

Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài

Kiếp nầy không được, xin hẹn kiếp sau

Lương Sơn Bá , Chúc Anh Đài

Không thành chồng vợ được

Chỉ có cái chết mới được sum hợp

Chỉ có cái chết mới không phân lìa

Anh Đài! Anh Đài!

Sơn Bá, thuốc đây con

Tứ Cửu ! Tứ Cửu!

Tứ Cửu chưa về con

Khi nào Anh Đài đến mẹ?

Cô ấy sẽ đến Uống thuốc đi con

Không có thuốc nào chữa đâu mẹ

Con sắp chết đây

Con đừng ...

Mẹ ơi, công sinh thành con chưa đền đáp

Con đừng nói gở Sơn Bá ơi

Tội con phải chết trước mẹ

Công sinh thành dưởng dục...

xin kiếp lai sinh đền đáp

Sơn Bá

Tiểu thư nàng không đến à?

Cậu chủ, tiểu thư đã thành vợ họ Mã rồi

Nàng nhắn cậu ráng giữ gìn sức khoẻ

Đúng thế con, con hãy giữ gìn sức khoẻ

Tiểu thư nói sao bức thư của ta?

Tiểu thư khóc và trao cậu vật nầy đây

Đây chính là ly biệt đến chết

Không gặp nhau trên dương thế nầy

Cậu chủ

Sơn Bá...

Cậu chủ!

Mẹ, xin chôn con ở Nam sơn lộ

Sơn Bá, đừng càn rở

Đưa chiếc khăn tay nầy cho tiểu thư

Đó là vật kỹ niệm của Sơn Bá nầy

Con tằm đến chết vẫn còn đương tơ

Sơn Bá nầy không hề quên nàng

- Sơn Bá... - Cậu chủ...

Anh Đài...

- Cậu chủ... - Sơn Bá...

Tiểu thư, kiệu hoa đã tới

Xin tiểu thư lên đường

Tiểu thư ơi, tiểu thư!

Thưa tiễu thư, cậu chủ...

Cậu chủ làm sao?

Cậu Lương đã mất rồi!

Tiểu thư! Tiểu thư!

Lương huynh hởi Lương huynh!

Em đây dòng lệ rơi

Gọi tên anh, Lương huynh hởi

Đôi ta mong sum hợp

Nhưng ngờ đâu tách đôi

Tình đôi ta bất diệt

Em đã giết chết anh

Lệnh cha quá khắc nghiệt

Họ Mã quá xấu xa

Lương huynh ơi

Tình ta mau tàn rụi

Em quyết theo chàng

xuống chốn tuyền đài

Tứ Cửu, trước khi chàng chết

Chàng có trối gì không?

Cậu chủ giao tiểu thư vật nầy đây

để làm kỷ vật

Đây là...

máu của Lương công...

Trước khi chết cậu gọi tên tiểu thư

Tội nghiệp Lương huynh của em quá!

Tứ Cữu, chàng đã được chôn chưa?

Thưa đã chuẩn bị, bên lề Nam sơn lộ

Nam sơn lộ!

Tứ Cửu về nhà đi

Chuẩn bị tang lễ

chờ ta bên mộ

Tiểu thư?

Đừng hỏi nữa

Hãy đi đi

Ngân Tâm, đưa Tứ Cửu ra

Thưa vâng

Lão gia, phu nhân

Bái kiến lão gia và phu nhân

Ủa, kiệu hoa đã trước cửa

Sao chưa giúp tiễu thư sẳn sàng?

Chàng đã chết rồi

Con sẳn sàng làm chi?

Con nói cái gì?

Lão gia

Lương công tử vừa chết

Sao con chưa tỉnh ngộ?

Đây là ý trời phật

Hôm nay là ngày vui

Bỏ qua chuyện vặt vãnh đó đi

Cha coi nhẹ việc đó quá

Anh Đài

Kiệu hoa đang chờ con

Mọi việc đã trễ rồi con

Chẳng cần đưa rước gì cả

Con có bao giờ chịu lấy họ Mã đâu

Anh Đài, mầy...

Bình tĩnh ông!

Hôn nhân là do cha mẹ quyết định

Cha con đã ưng thuận

Không thể thay đổi được

Mã gia giàu có và thế lực

Đó là chuyện của họ

Tim con chỉ với chàng Lương

Sống không sum hợp

thì con thà chết không lấy Mã công tử

Hỗn láo!

Mầy dám bảo cha mầy sai à?

Cha muốn ép uổng con sao?

Kiệu hoa đã sẳn ngoài cửa

Được rồi, con bằng lòng...

Đúng là con gái ngoan của mẹ!

Nhưng với một điều kiện...

Điều gì?

Trước kiệu hoa con muốn treo đèn tang

Cùng nhang khói phúng điếu

Kiệu rước qua ngỏ Nam sơn lộ

Để con được khấn vái mộ chàng Lương

Hôm nay là lễ thành hôn

Sao con lại khấn nấm mồ chàng Lương?

Không thể được!

Có cô dâu nào đi thăm mộ trước tiên đâu

Tầm bậy hết chổ nói!

Nếu cha không thuận

Con không lên kiệu hoa

Gấp lắm rồi, ông cho nó đi

Làm sao tôi cho được?

Cho nó viếng mộ

Rồi làm lễ thành hôn sau cũng được

Thật là...

Thôi được!

Quả thật mầy làm ta nổi xung thiên

Rồi hãy biết!

Lương huynh!

Anh đã vĩnh viễn bỏ em

Ta không sống chung nhau được trên cõi đời nầy

dẫu đôi ta hợp ý với nhau

Nhưng định mệnh quá khắc khe

Em đã mong anh nhờ người mai mối

Nhưng tin dữ lại đến nhanh hơn

Em đã mong anh đem dàn lễ nhạc

Nhưng tình đôi ta như nhịp cầu gãy

Em đã mong anh đón em lên kiệu hoa

Nhưng em nay lại viếng mộ anh

Lương huynh ơi...

Tìm đâu khi anh nằm trong đáy mộ

Lời van xin không trả anh lại cho em

Anh Đài đây đã quyết chí thề

Không hề lấy Mã văn Tài đâu anh

Lương huynh!

Sống với nhau chẳng được, xin đến chốn tuyền đài yêu nhau

Hoa nở dưới vòng cầu

Cặp bướm vờn bay cao

Thời gian trôi nhưng tình sống mãi

Như chuyện Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài