All language subtitles for Stranger.at.My.Door.1956.Por

1956 - A Lei do Rev�lver

E o bando de Clay Anderson.
O bando de Clay Anderson!

Tome isso, Joe e esconda-os.

Pode deixar, Clay.

Divida.
N�o andem juntos.

Encontre-me no final do m�s
em Kansas City.

Kansas City, no final do m�s.

- Segure firme, Doc. Estarei l�.
- Est� bem.

Ei! Ei!

Volte aqui!

Voc� pode guardar a sua arma,
senhor, ele n�o vai te machucar.

Ele n�o ataca qualquer coisa que
seja menor do que um urso pardo.

Lamento que ele tenha latindo para voc�,
� que n�o vimos muitos estranhos.

Voc� saiu da estrada principal,
est� apenas de passagem?

Eu estava, mas
o meu cavalo come�ou a mancar.

Sim, com certeza inchou.

- Como aconteceu?
- Ele caiu num buraco.

- Pelo menos n�o est� quebrado.
- Voc� mora por aqui?

Ali em cima.

Talvez o seu pai tenha um cavalo
sobrando que gostaria de vender?

A �nica coisa que temos
s�o dois cavalos de trabalho.

Eles n�o est�o aqui agora.

O pai os colocou para carregarem
a carro�a e partiu nesta manh�.

Quantas pessoas na fam�lia,
al�m de seu pai?

S� eu e Peg.
Quase me esqueci...

Gosta de
melancia fria, senhor?

Com certeza.

Voc� acha que posso deixar o meu
cavalo com seus pais por alguns dias?

Acho que podemos fazer
um acordo com meu pai, certamente.

Siga-me.

- Qual � o seu nome, senhor?
- Tom.

O meu � Dodie.

T�m muitas crian�as pela vizinhan�a
para voc� brincar, Dodie?

N�o, senhor. Os vizinhos mais pr�ximos
est�o localizados a tr�s milhas daqui.

Eles n�o t�m filhos.

Ser� uma igreja quando for conclu�da.
Meu pai est� construindo.

- Seu pai � um pastor?
- Sim.

Ei, Peg!

Est� com o cavalo mancando.

Ele quer que a gente
tome conta dele.

V� em frente. Pegue o que
voc� precisar nos est�bulos.

- Obrigado.
- Pegue aqui Peg.

Obrigada.

� uma les�o desagrad�vel. Isto � como
uma piscina de lama para puxou o calor.

Por favor, me alcance
aquele peda�o de pano.

Isso vai esfriar
e ajudar a diminuir o incha�o.

- Como voc� sabe tanto sobre cavalos?
- � natural, eu suponho.

Meu pai vai me dar um cavalo para
cavalgar quando a igreja estiver pronta.

- Aonde o seu pai foi esta manh�?
- � cidade comprar alguns suprimentos.

- Quando voc� espera que ele volte?
- � dif�cil dizer,

voc� conhece os pastores,
fazem muitas visitas.

Isso vai dar. Posso mont�-lo
quando se recuperar?

- Claro que pode.
- Oba!

Lave as m�os antes.

Espero que seu cavalo
se recupere, senhor...

Daniels. Tom Daniels.

Eu tive a sorte de topar
com um especialista em cavalos.

Obrigada. Coloquem ali.

- Voc� viaja por esse caminho com frequ�ncia?
- N�o, esta � a minha primeira vez.

N�o recebemos muitas visitas por aqui,
ent�o, estranhos s�o bem-vindos.

Suponho que fique muito solit�rio
voc� vivendo t�o longe da cidade.

N�o � t�o ruim, algumas pessoas
veem aos domingos � igreja.

- Pelo menos quando n�o chove.
- Voc� parece n�o se encaixar neste lugar.

O que quer dizer?

Voc� n�o se parece
com a filha de um pastor.

- Filha?
- Isso � engra�ado.

Ela � a minha madrasta.

Pelo amor de Deus, Sr. Daniels,
eu sou casada com Hollis Jarrett.

Eu sou a esposa do pastor.

Eu pensei que voc�
era a irm� de Dodie.

Dodie n�o me conhece o suficiente para
me chamar e outra forma al�m de Peg.

� natural cham�-la de m�e,
mas o pai a chama de Peg.

Eu ainda acho que voc� n�o se parece
com a esposa de um pastor.

E como � que uma esposa
de pastor deve ser?

Oh, n�o sei, uma n�o t�o bonita, eu acho.
Suas m�os s�o muito bonitas.

N�o se deixe enganar.
Eu trabalho duro, realmente.

Hollis e eu estamos casados h� alguns meses,
logo ap�s o casamento viemos aqui, para o leste.

Ele come�ou a construir a igreja. Voc� n�o
tem ideia de quanto tempo ele gasta nela.

- Significa muito para ele.
- Como deveria.

Bem, sim. Assim que terminar a igreja
consertar� todo o resto rapidinho.

Por que o Sr. Daniels n�o ficar com a gente
um pouco, at� seu cavalo se recuperar?

Tenho certeza de que
meu marido iria querer isso.

Ele poderia ajudar meu pai na igreja.

- Ele iria apreciar isso.
- Eu e ele poder�amos ir ca�ar.

H� muitas raz�es para eu ficar,
mas lamento n�o poder.

Pai voltou da cidade.

Papai, papai,
trouxe o meu presente?

Consegui? Conseguiu?

- Procurando por isso?
- �timo, obrigado pai.

- Como foi hoje?
- Est� tudo bem, muito bem.

Oh!

N�o posso ter a mulher do pastor
todos os domingos com o mesmo visual.

- � lindo.
- Quase n�o ia comprando.

- Obrigada.
- Houve um assalto a banco na cidade hoje.

Assalto a banco?

O bando do Anderson quase
destruiu a cidade antes de fugirem.

Este � o Sr. Daniels.

Ele tem um cavalo manco, pediu
para tomarmos conta dele para ele.

� bem vindo para usar
tudo que precisar, Sr. Daniels.

Voc� j� ouviu falar do
assalto a banco na cidade hoje?

N�o, eu vim de outra dire��o.

Vamos l�, Dodie.
Ajude-me com isto.

Eles queimaram o celeiro, e ent�o
tentaram atear fogo na delegacia.

Se tivesse ido um pouco mais cedo,
estaria no meio de tudo.

Eu estive, eles ainda
n�o apagaram todo o inc�ndio.

Nossa, Clay Anderson.

Seu dinheiro ou sua vida,
eu sou Clay Anderson.

Dodie, por favor, n�o fa�a isso.

Depois de tudo o que aconteceu hoje
na cidade, qualquer estranho que cavalga

um cavalo manco
n�o vai muito longe.

A maioria das pessoas conhecem
os meus cavalos, assim que v�-los.

N�o � s� isso, ningu�m vai a uma milha
daqui sem encontrar as pessoas do xerife.

Est�o virando o pa�s de cabe�a para baixo.
Est�o procurando o bando de Clay Anderson.

Al�m disso,
preciso dos meus dois cavalos.

Odiaria ficar sem um deles.

Tudo bem, agora voc� pode
perder muito mais do que um cavalo.

N�o pense que voc� sendo
um pastor, fa�a diferen�a para mim.

S� se eu lhe provocar,
e n�o pretendo fazer isso.

Voc� tem a minha palavra nisso.

Bem, como voc� disse, talvez
eu n�o consiga ir muito longe.

Talvez voc� me conven�a a ficar
alguns dias aqui com voc� e sua fam�lia.

Eu acredito que voc� n�o
tenha escolha sobre isso.

Voc� tem uma bela esposa e filho, eu n�o
gostaria que algo acontecesse com eles.

O que vai acontecer com eles?

Depende de voc�.

- Eu te dei a minha palavra.
- � melhor mant�-la.

Voc� � que n�o tem escolha, pastor.

Apenas cumpra com o nosso acordo
e n�o fa�a nada que eu n�o fosse gostar

- e nada vai acontecer a ningu�m.
- Voc� n�o precisa me amea�ar.

Estou feliz que voc�
decidiu ficar com a gente.

N�o � todo dia que um pastor
tem uma chance de salvar a alma

de um grande pecador
como Clay Anderson.

Quando tirar a sela do cavalo, venha para a casa.
Peg estar� com o jantar pronto em uma hora.

Muito bem, rapazes,

voltem para casa. Obrigado.

DELEGACIA

Ol�, querido.

Betsy, o que voc� est� fazendo aqui?

M�e e eu temos uma
surpresa para voc�, papai.

N�o sab�amos quando voltaria para casa,
ent�o trouxemos o seu jantar para c�.

- Comecei a me preocupar.
- N�o precisa se preocupar, mam�e.

N�o conseguimos
encontrar nenhum deles.

Nossa, algo cheira muito bem,
e eu estou com uma fome de urso.

- Vai sair amanh� de novo, John?
- Sim, mas n�o posso pedir os outros para ir.

Eles t�m as suas fazendas
e responsabilidades.

O Senhor � a minha luz e a
minha salva��o. A quem temerei?

Aposto que Clay Anderson se escondeu
e o xerife nunca ir� encontr�-lo.

N�o � o que voc�, Sr. Daniels?

- Isso � o que normalmente acontece.
- N�o fale com a boca cheia.

Aposto que Clay Anderson faz isso.

Ele pode encher um saco de gatos
selvagens, sem interromper o jantar.

O xerife Tatum nunca ir� peg�-lo.

Por que ele n�o sabe lutar,
ele nem consegue dar um soco.

Por alguma raz�o, ele sempre escolhe
os piores personagens para admirar.

- Caf�, Hollis?
- N�o, obrigado.

Venha Dodie, temos trabalho a fazer.

- Se voc� n�o se importar?
- Claro, v� em frente.

Quando eu crescer, vou ser capaz
de fazer tudo o que Clay Andeson faz.

Bela coisa para
um filho de pastor dizer.

Fique a vontade, Sr. Daniels.
Vou limpar a mesa.

Espero que voc� possa tolerar as
inconveni�ncias durante a sua estadia aqui.

H� tantas coisas que temos
que organizar, e n�o temos muito tempo.

Est� ficando um pouco frio
durante a noite, n�o �?

N�o � o frio, Sra. Jarrett.
Voc� n�o precisa disso.

Eu n�o estou lhe entendendo, Sr. Daniels.

Eu entendo voc�.

Sabe que voc� pode pedir
quase tudo neste mundo e voc� ter�.

Em vez de para numa fazenda long�nqua,
casada com um pastor com um filho

meio crescido que n�o � seu.

- Eu amo meu marido.
- � mesmo?

Como voc� sabe se nunca
tentou outra coisa diferente?

- Hora de dormir, Dodie.
- Oh, papai.

Sem resmungar, chispa daqui.

- Boa noite, Sr. Daniels.
- Boa noite, Dodie.

Eu espero que voc� n�o se importe de
dormir no celeiro, h� falta de espa�o aqui.

Parece bom.

Eu vou ouvir o Dodie
fazer suas ora��es.

Hollis!

Eu quero ir com voc�.

Hollis, quanto tempo voc� acha que
o Sr. Daniels vai ficar com a gente?

Por que voc� pergunta isso, Peg?

Eu n�o sei...

eu n�o gosto.

H� algo de errado com ele.

� por isso que eu espero poder ajud�-lo.

O que quer dizer?

O nome dele n�o � Daniels, Peg...

� Clay Anderson.

Voc� est� dizendo que n�s
estamos dando ref�gio a um assaltante?

Um fora da lei?

N�o temos escolha.

De certa forma eu estou contente.

Sabe, Peg...

talvez n�o tenha sido
por acaso que ele veio at� n�s.

Talvez tenha sido a m�o divina de Deus.
Ele acha que est� nos obrigando � Sua vontade.

Somos todos servos de uma for�a maior,
o Senhor trabalha de forma estranha.

N�o seria �timo se eu
encontrasse uma maneira

de colocar este homem um pouco mais
perto de Deus antes de partir daqui?

Hollis, devemos procurar
ajuda imediatamente.

N�o, Peg, dei-lhe a minha palavra.

Isso n�o faz diferen�a,
Dodie e eu n�o podemos ir com voc�.

Dessa maneira
ele n�o poder� nos fazer mal.

Peg, recebi um trabalho para fazer.
Devo enfrent�-lo.

Mas ele � um fora da lei.

St. Lucas disse: "Haver� alegria no c�u
por um pecador que se arrepende,

mais do que por noventa e nove justos
que n�o necessitam de arrependimento."

LUCAS 15

Papai, papai!

Ele se foi, ele foi embora.

Tem certeza, Dodie?

Eu fui para acord�-lo,
mas ele n�o estava no celeiro.

Veja por si mesmo, ele foi embora.

Por que ele partiria sem dizer adeus?

N�o sabemos, querido. V� lavar as m�os, o
caf� da manh� estar� pronto em poucos minutos.

Ali est� ele! Trabalhando na igreja.

Diga-lhe que o caf� da manh�
est� quase pronto.

- Bom dia, Sr. Daniels.
- Oi, Dodie.

Puxa! Por um minuto pensei que havia partido.
Ei, o caf� da manh� est� quase pronto.

- Vamos l�, ent�o.
- Temos panquecas e sopa, ovos e muito bacon.

Estou com tanta fome
que eu poderia comer tudo isso.

Depois disso vamos ao Silas,
para pegar uma carga de madeira.

Papai vai me deixar
conduzir a carro�a.

O que voc� sabe sobre conduzir cavalos?

Estou aprendendo com papai,
ele est� me ensinando a cavalgar tamb�m.

Vamos l� ent�o, eu vou dar-lhe
a primeira li��o. V� em frente, pule.

Tudo bem?
Vamos l�!

Vamos l�, cavalo!

Eu tenho um saco de batatas que pode
ser usado para o caf� da manh�, Sr. Jarrett.

- Pegue.
- V� preparar a mesa com a minha m�e.

Claro, pai.

Voc� dormiu bem ontem � noite,
Sr. Daniels?

Eu dormi como um beb�.

Eu vejo que voc� n�o se importa
de trabalhar na igreja?

Parece se feita do mesmo material,
bem como todas as constru��es.

Al�m disso, preciso me exercitar. Nunca
se sabe quando devo partir com pressa.

Dodie me disse que voc� vai sair depois
do caf� da manh� para pegar madeira?

S� se voc� concordar. Ben Silas tem
uma serraria apenas a algumas milhas daqui,

ele me aguarda esta manh�.

N�o vejo por que voc� n�o poderia
pegar sua madeira, pastor.

- Vamos todos juntos.
- Isso seria bom, preciso de ajuda.

Peg, pegue uma toalha
para o Sr. Daniel, sim?

- Ol�, Hollis.
- Ol�, Ben.

Este � o Sr. Daniels, Ben.
Ele est� me ajudando na igreja.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Daniels.

Eu n�o sabia que voc� podia
pagar um ajudante, Hollis.

Eu n�o posso. Ele � volunt�rio.

N�o pode ser,
� muito bom de sua parte, rapaz.

- Ol�, Sra. Jarrett.
- Vejo que voc� tem um novo cavalo, Ben.

Sim, ele � bem temperamental.
Est� a venda, se algu�m estiver interessado.

Sr. Daniels tem um cavalo manco,
ele poderia estar disposto a trocar.

O meu cavalo n�o est� t�o machucado
como eu pensava. Ele ficar� bem.

Acho que s� vender�
madeira hoje, Ben, sem cavalos.

Precisarei de novas vigas para
o telhado da igreja em breve.

Me avise com anteced�ncia...

- que deixarei prontas para voc�.
- Venha!

Ei, garoto, afaste-se desse cavalo.

- Voc� est� bem, garoto?
- Claro.

� o cavalo mais xucro que eu j� vi.

- Voc� n�o deveria ter entrado l�, Dodie.
- Ele parecia calmo como um gatinho.

Este � problema com ele. Num minuto ele
est� bem, no outro ele quer te arrebentar.

Com certeza fui enganado por
esta compra. Por um droga de um Ianque.

Parece-me que voc� estava
tentando vend�-lo h� poucos minutos?

N�o se pode culpar um amigo de tentar.
Bem, acho que mereci.

Eu vendi madeira ruim para o Ianque,

mas com certeza
me entregou o diabo em troca.

O que um cara pode fazer
com um cavalo como esse?

- Atirar nele.
- Atirar nele?

Quanto mais cedo melhor,
antes que algu�m se machuque.

Certamente h� uma maneira de dom�-lo.
Eu n�o tenho a for�a para fazer isso.

Eu cresci cercado por cavalos e
de vez em quando a um desses aparecia.

N�o importa o quanto s�o bonitos e o
quanto parecem ser amig�veis,

nunca pode confiar neles.

S�o foras da lei
e nada se pode fazer a respeito.

- De quem � aquele cavalo?
- N�o posso saber,

visitantes s�o esperados
numa casa de pastor.

Talvez algu�m veio para
pedir para fazer um batismo.

- Ou um enterro.
- Eu n�o gosto de funerais.

Fazemos o seguinte: Dodie
e eu descarregaremos as madeiras.

Voc�s dois v�o descobrir
quem � o visitante.

Eu quero ir com voc�, pai.

Fique aqui na carro�a, Dodie.

Vamos l�, Dodie. Voc� conduz.

Tudo bem, vamos l�.

Ei, voc�!

O que h� com voc�?
Guarde esta arma, homem!

- � o suficiente para matar uma pessoa de susto.
- Reverendo Hastings!

Este � o reverendo Hastings.

O Sr. Daniels est� me ajudando
a construir a igreja.

- Nossa! Pai, voc� deveria ter visto...
- V� para a casa e ajude a sua m�e.

Sim, pai.

- Reverendo.
- O que h� com ele?

Eu nunca vi em todos os meus
anos de vida algu�m t�o nervoso.

Ele tem um grande medo no fundo,
estou tentando ajud�-lo, Reverendo.

Ensina-lhe a temer a Deus e n�o
ter� tempo para ter medo de nada.

O m�nimo que voc� pode fazer � tirar a
arma dele antes que ele mate algu�m.

Ouvi dizer que voc� est� construindo
a casa de Deus, Hollis,

n�o pude resistir
em vir dar uma olhada.

Ser� nossa honra voc� dar um serm�o
na pr�xima vez que vier, irm�o.

Ficarei orgulhoso, Hollis. O homem
pode relaxar em uma pequena igreja

Ajuda a sentir
a presen�a de Deus, por dentro.

Por que n�o entra na casa,
Peg nos dar� melancia fria.

Melancia fresca na primavera parece
deliciosa, mas eu tenho que ir em frente.

- Meu jovem...
- Lamento, n�o poder ficar, Reverendo.

Meu avise quando o telhado
ficar pronto e eu voltarei.

- Adeus, Hollis.
- Adeus.

Fiquei feliz por sua visita.
Espero nos veremos em breve.

- Vamos, diga.
- Dizer o qu�?

Voc� tem tanta raiva acumulada dentro
de voc� que em breve vai estourar.

Isso n�o trar� nenhum benef�cio.

Melhor desabafar, se sentir� melhor.

O homem com medo
n�o pode se sentir bem.

Me disseram muitas coisas,
mas nunca que eu estava com medo.

Voc� tem medo
de qualquer estranho que apare�a,

cada sombra que se mova,
cada passo que ouvir.

Voc� tem medo de ficar aqui
e medo de partir.

Mas voc� n�o tem medo de Deus,
e � isso que n�o consigo entender.

Voc� pode escapar de homens armados
que vir�o atr�s de voc�.

Pode se esconder
toda a sua vida da lei,

mas voc� n�o pode se esconder de
si mesmo. O tempo est� contra voc�.

Foi uma prega��o muito boa, pastor.

Vamos construir a igreja,
podemos fazer muito mais bem.

Voc� n�o acredita em salva��o?

Sim, suponho que seja
algo diferente para todos.

Para muitas pessoas ser� essa
igreja, quando estiver conclu�da.

Toda as ora��es,
arrependimentos e crimes ir�o junto.

Para mim, a salva��o � como
uma arma limpa e um bom cavalo.

Anime-se, pastor. N�o � culpa
sua ter um trabalho dif�cil.

� isso a�.
Vou levar os cavalos para beber.

Vamos, vamos.

- Achei que estivesse com sede.
- Obrigado, Peg.

- Posso ajud�-lo, Sr. Daniels?
- Suba ali e desate as r�deas.

- O que voc�s estavam falando?
- N�o consigo convenc�-lo.

- Ele � inacess�vel.
- Ningu�m � inacess�vel.

Voc� fez o seu melhor. Agora precisamos
descobrir um jeito de expuls�-lo daqui.

Olha, Hollis,
eu nunca pedi nada a voc�.

Se voc� me ama, vai encontrar
uma maneira de se livrar dele hoje.

N�o consegue ver que ele n�o presta?

Ele s� est� usando-o.

Ele disse que a salva��o para ele
era uma arma limpa e um bom cavalo.

Voc� n�o o escutou.

Ele disse a verdade, embora ningu�m
tenha percebido na hora.

Peg, ele mostrou
o caminho para mud�-lo.

- Aonde voc� est� indo?
- Vou sair com a carro�a.

N�o precisa desat�-los.
Tenho uma pequena viagem para fazer.

- Apareceu algo inesperado, n�o �?
- Muito inesperado.

Posso ir junto, pai?

- Eu voltarei.
- Claro, voc� pode ir, Dodie.

N�s dois desejamos
v�-lo em casa de novo.

Saia daqui.

Seu marido quer que eu fique.
Eu sou um convidado.

Eu sei quem voc� �.

E se voc� n�o sair daqui
antes que meu marido retorne

direi ao xerife
que voc� � Clay Anderson.

Isso seria uma coisa
muito tola a se fazer.

Por que ficar aqui?

Seu marido quer que
Clay Anderson veja a luz.

Voc� est� fazendo ele de bobo.

O homem faz isso a si mesmo.

Por favor, v� embora!

Voc� n�o pertence a este lugar.

Talvez eu n�o perten�a
a casa de um pastor, mas nem voc�.

Veja que tipo de vida
que voc� tem que viver.

Casada com um homem mais velho,
com um filho meio crescido.

Por que voc� n�o admite a verdade?

Voc� odeia tudo em torno de voc� e
n�o est� apaixonada pelo seu marido.

Ele � um tolo com tanto orgulho que n�o
consegue enxergar o que est� acontecendo.

Ele acredita no que est� tentando fazer.
Voc� n�o.

Voc� e eu somos iguais. Voc� n�o vai
se arrepender que nos conhecemos.

Ei, Peg, veja o que trouxemos.

- Abri o port�o, Dodie.
- � claro, pai.

Pai comprou-o, Sr. Daniels.
Vai trein�-lo e mont�-lo.

Ele deu o nome de L�cifer,
o anjo ca�do, que foi expulso do c�u.

S� que papai vai
traz�-lo de volta.

Solte-o, Ben.

Ajuda-me a soltar
os cavalos da carro�a, sim?

Vamos para tr�s.
Vai tentar montar aquele cavalo?

Ele vai ficar bem, logo que
descobrir que n�o h� nada a temer.

O que voc� estava pensando quando vendeu
ao pastor um cavalo que ningu�m pode montar?

Tentei convenc�-lo do contr�rio,
Sr. Daniels, mas ele n�o quis me ouvir.

N�o culpe-o, esta � uma ideia minha.

Hollis, por qual raz�o terrestre
voc� quer um cavalo desses?

Talvez n�o seja
por raz�o terrena, Peg.

Sr. Daniels disse uma vez
fora da lei sempre ser� um fora da lei

sem nenhuma chance de reden��o.
Vou provar que ele est� errado.

Hollis, nunca vire as costas para ele.

Alguns dos melhores domadores dessa
parte do territ�rio tentaram mont�-lo

ele jogou todos no ch�o
e depois tentou mat�-los.

Talvez voc� seja um bom pastor, mas
com certeza n�o sabe muito sobre cavalos.

H� algo de bom em tudo, Ben.

Ele s� uma quest�o de encontrar
a bondade e traz�-la para a superf�cie.

As vezes este � o trabalho de um pastor.

- N�o seja um tolo.
- Sua esposa est� certa,

deixe-me lev�-lo de volta.

O cavalo fica, Ben.

- Ol�, xerife.
- Sr. Jarrett, Sra. Jarrett, Ben.

- Este � o Sr. Daniels, xerife.
- Ol�.

Ainda procurar o bando do Anderson?

Tenho andado muito pela regi�o tentando
descobrir se algu�m tem alguma novidade.

- Suponho que n�o tenham alguma novidade?
- Tudo est� quieto e pac�fico por aqui.

Eu tenho um pouco de geleia que
gostaria de enviar � Sra. Tatum.

- Vem comigo at� a casa, xerife?
- � muito gentil de sua parte, Sra. Jarrett.

Dodie, por que n�o v� at� a casa e traga
a sobremesa para sua m�e, sim?

- Vou rapidinho, pai.
- De onde voc� �, Sr. Daniels?

- Do condado de Klamt.
- Sr. Daniels trabalha comigo na igreja.

Est� progredindo muito bem.
Voc� quer olhar?

Eu n�o tenho tempo, eu tenho visitar
a fazenda do Solos e do Jaegers.

- Est� muito tempo por aqui?
- Pode-se dizer que eu sou um estranho.

Bem, voc� teve a felicidade
de encontrar os Jarrets.

- Aqui est�, xerife.
- Obrigado, meu filho.

Sra. Tatum ficar� muito feliz
quando receber isso.

- Eu o acompanho, xerife.
- Tudo bem, Ben.

- Xerife...
- Sim?

Veremos voc� de novo em breve?

N�o por alguns dias, eu tenho
que investigar a �rea a oeste do vale.

Tenha um bom dia.

Est� me machucando.

Voc� est� com medo.

Calma, voc� n�o tem nada a temer.

Oh, rapaz.

Calma, rapaz.

Segure-se, pai, segure-se.

Cuidado, pai, cuidado!

Pai!

Corra, Dodie!

Volte!

Para tr�s, para tr�s.

- N�o, n�o mate-o.
- Voc� est� louco?

Kris!

Tudo bem, traga-me uma corda.

E agrade�o Deus,
por ter mantido Kris a salvo hoje.

E me ajude a ser um bom garoto e n�o
esquecer de lavar as m�os antes das refei��es.

Aben�oe Papai e Peg,
e que talvez eu possa ajudar o pai

a encontrar um novo cavalo
que n�o seja t�o perigoso.

Deus aben�oe o Sr. Daniels
e todos. Am�m.

Vamos l�, agora, apenas durma.

Comporte-se.
Boa noite.

Boa noite, Dodie.

Eu n�o sei do que adiante
orar o tempo todo.

Por que voc� diz isso?

Eu direi: Eu orei o tempo todo para voc�
montar o L�cifer e veja o que aconteceu.

Dodie, lembra-se o que
Jesus disse a seus disc�pulos.

"Por que voc� tem tanta f�
naqueles que n�o t�m f�?"

Continue orando, Dodie.

- Boa noite e bons sonhos.
- Obrigado, pai.

- Bem, acho que vou para cama.
- Boa noite, Sr. Daniels.

- Sabe, voc� provou algo hoje.
- Que sou mais tolo do que voc� pensava?

N�o � isso. Eu sempre pensei que um homem
deve ser um pouco louco para ser um pastor.

Hoje voc� provou que tem coragem.

Est� funcionando, Peg. Voc� ouviu.
Estou come�ando entrar sob sua pele.

Hollis, o que voc� quis dizer quando
pediu ao Dodie para continuar orando?

S� isso. Precisarei de toda a ajuda que
puder at� que o trabalho seja conclu�do.

N�o vai desistir cavalo?

Eu comecei o trabalho, n�o posso desistir
s� porque tornou-se algo diferente.

Se tivesse matado um de n�s?
Poderia ter sido e Dodie.

O que teria provado, ent�o?

Podemos agradecer a Deus
que isso n�o aconteceu.

Ser um pastor n�o vem com o seguro
de que n�o posso cometer erros, Peg.

Pastor � um homem que
se dedica a manter o acordo

que ele fez com sua consci�ncia.

N�o � garantido que ele n�o tenha medo,
d�vidas e receios como as outras pessoas.

Eu preciso f�, Peg. A f� em Deus,
e f� que o que estou fazendo � certo.

- E eu preciso e sua f� tamb�m.
- Desculpe Hollis, n�o posso.

Eu apenas n�o sou forte o suficiente.
N�o posso acreditar que voc� tamb�m seja.

E se voc� n�o abandonar
o trabalho com aquele cavalo...

bem, n�o posso mais viver assim.

Hollis, por favor, por favor,
fa�a o que eu pedi.

N�o, Peg.

- Que noite, que noite.
- O que voc� est� fazendo fora t�o tarde, Doc?

Eu estava a caminho do Chivas e parei
aqui para ver se voc� quer ir comigo.

- Boa noite Sra. Jarrett.
- Boa noite, Doc.

O pobre Chivas piorou.

�s vezes um pastor pode trazer
mais conforto que um m�dico.

Melhor n�o me esperar.

Mesmo que tivesse a coragem de
puxar o gatilho, isso n�o mudaria nada.

Eu esvaziei este rifle ontem.

Al�m disso, matar aquele
cavalo n�o mudaria nada,

voc� ainda estaria casada com um
homem que pensa bem diferente do voc�.

Peg, o vento me acordou.
Por que voc� est� chorando?

- Volte para a cama, Dodie.
- Onde o pai foi?

Ele voltar� logo.

Venha, vou te levar
de volta para a cama.

- Me d� um beijo de boa noite, Peg.
- Eu j� fiz isso.

Eu sei.

- Boa noite.
- Boa noite.

� o xerife Tatum.

Lamento incomod�-la
a esta hora da noite.

Mate voc� o garanh�o negro.

- Sra. Jarrett.
- Eu sinto muito, sinto muito.

- Ele est� no celeiro.
- Quem?

O Sr. Daniels.

� por isso que eu voltei aqui,
quero fazer-lhe algumas perguntas.

- N�o vai durar muito tempo.
- N�o! Espere.

Eu vou traz�-lo.

- N�o precisa se incomodar, senhora.
- Eu n�o me importo, por favor, sente-se.

- Fique sentado, xerife, que eu j� volto.
- Obrigado.

- O xerife est� aqui.
- Eu sei, eu vi quando ele chegou.

Por favor, n�o o mate. Ele tem uma esposa e
uma menina com a idade de Dodie, por favor.

Por favor, n�o.

Eu vou embora, mas voltarei.

S� um momento, Sr. Daniels.

Peg!

Solte sua arma.

Por favor, eu tirei no garoto.

S� o tempo nos dir�,
ainda est� sangrando.

Podemos apenas esperar.

Ainda n�o sabemos.

Se a crian�a morrer,
voc� tamb�m morrer�.

Se voc� quiser nos ajudar, ore.

Pai celestial,
pe�o que poupe este garoto,

com Seu perd�o e bondade

dar-lhe for�a neste momento
para que ele volte para n�s.

Eu lhe imploro, Senhor, em meu nome
e em nome de Jesus Cristo, nosso salvador.

Salve esta pequena vida.

Pare que ele possa viver
e crescer num homem.

Escutai nossas preces, Deus,
escutai as nossas preces.

- O garoto vai ficar bem, certo?
- Por que voc� acha isso?

- Responda-me!
- � claro que irei lhe responder.

Aquele garoto n�o tem a m�nima chance.

Eu n�o queria dizer na frente dos pais,
mas aquele jovem n�o durar� uma hora.

N�o consigo fazer parar o sangramento.

Quem partiu no garanh�o?

Papai.

Ol�, Dodie, ent�o est� acordado, n�?

Como est� se sentindo, garoto?
O sangramento parou. Parece um milagre.

Claro que � um milagre.

O Sr. Daniels?

Ele n�o aqui, ele partiu assim que
descobriu que o xerife havia sa�do.

Ele ir� mat�-lo.

- Hollis, por favor!
- Eu tenho que det�-lo.

V� ao celeiro e traga as r�deas.

Traga as r�deas.

Abra o port�o.

Vamos! Vamos l�!

Vamos!

Vamos!

- Saia do caminho.
- Dodie viver�.

Eu n�o acredito em voc�.

Suponho que voc� n�o acredita
que eu montei aquele cavalo.

O xerife est� bem.
Hollis chegou a tempo.

Dodie!

Eu tenho que ir embora,
eu vim dizer adeus.

Seja um bom garoto.

- Cuide bem dele, ele � especial.
- Ambos os meus homens s�o...

Muito especiais.

Espere, filho.
Voc� precisa de ajuda.

Precisarei de mais do que
voc� pode me dar, Doc.

Ele foi � igreja.

Porque isso o meu filho
estava morto e est� vivo de novo,

estava perdido e foi encontrado.

Tradu��o e sincronia: virtualnet.