Original subtitles

[English subtitles are available]

[Song of the Moon]

[Episode 32]

Tree Fairy.

You always thought

that he and I were really in love.

But what about now?

Is this the ending of

true love?

What is the difference

between his actions and those of the animals?

Is it really because immortals are different from demons?

It turned out

those what the Masters said

were correct.

I knew

that you simply looked down on demons

in your heart.

I'm a demon, so what?

In the Three Realms,

except your brother and God of the Sun,

everyone surrenders to me.

Those so called Masters...

Saying that immortals are different from demons...

When I attack Immortal Palace

and they all kneel in front of me,

you will know

that

I'm much more honorable than they are.

Demon King.

Whether you pretended to be a lake demon to deceive me,

or conquered the Three Realms to prove yourself,

you were wrong.

People like you

don't know the difference between honorable and humble.

Let me tell you,

those who care about the common people are honorable,

and those who kill innocent people are humble.

I, Ze Shui,

am ashamed to have married such a despicable person as you.

Say it again!

All right!

I am ashamed

to have married such a despicable person as you.

May you

never see me again

forever.

Ze Shui!

Ze Shui!

How dare you treat me like this?

How could you do this to me?

Do you know

that I pretended to be a lake demon to deceive you,

and conquered the Three Realms to prove myself

just to prove that you did not marry the wrong person?

Even if I am a demon,

I am still your husband,

and the best!

Supreme Gods

and Immortals

are no match for me.

None of them deserve to compare with me!

So

Immortal Ze Shui

committed suicide afterwards?

Yes.

At that time,

two Supreme Gods were in retreat.

God of the Moonlight sensed her danger

and immediately went over.

But...

he was still late.

Therefore, the curse he set was extremely powerful.

The people of Aquatic Demons have tried their best,

but they couldn't break it.

But none of this has anything to do with you.

The reason I am telling you this today

is to let you know

that demons are evil.

I know

that Fu has helped you in the human world,

but as the general of the Demons,

he is cruel by nature.

Luo Ning,

I know you want to repay him,

and it's rare that he's willing to listen to you.

If one day

he ever wants to do bad things again,

you have to persuade him.

For Fu,

you are the only one who can lead him to kindness.

Master,

don't you have ten thousand years of immortal power?

Can't you

make this pill

smaller?

It's not my fault.

There is one ingredient missing in it.

The Star Stone sent by He Na

was very difficult to melt.

It's not easy that I can make this pill.

He Na is such a nice guy.

Star Stones are so rare,

but he sent it generously.

Yes.

We'd better repay him as soon as possible.

He didn't ask you to repay him.

You're right.

He Na

is really nice.

He's just troublesome occasionally.

If he didn't give you the Six-star Brilliant Array,

you wouldn't need Master to help you replenish your body.

Wait, what are you doing here?

I can't let Immortal know.

He would

have killed me

if he knew

I delivered medicine to He Na.

He Na lost a hand because of me,

and suffered such a serious injury.

I feel very guilty about it.

You want to hide it from Immortal Luo Ge,

and you're acting like a thief.

Which thief are you talking about?

No, no, no.

What? Don't listen to his...

Nonsense.

I... Why... why are you here?

Shouldn't... shouldn't you be

recuperating at Palace Chongyang?

Why are you here?

But why do I feel

that you are just acting like a thief?

Am I?

What's in the box?

Show me.

I thought a thief had come to Xiyin Mountain.

It turned out that the thief was not from outside,

but someone inside.

What... what are you talking about?

These are all my own stuff.

Can't I give... give them away?

I...

I... I'm just an errand runner.

I'm just a looker-on.

She is the mastermind.

You...

Since you are willing to do it,

help me get this to him.

This is the spirit vein of Water Dragon.

Although it's not as good as He Na's Demon King spirit vein,

it's close enough.

It's good for his hand.

It turns out that you have noticed it.

Have you been looking for it for a long time?

He Na is also my friend.

It turns out

that you are also a person who cares about friends.

I can't let you always pay people back

because you feel sorry for them, right?

Mr. Tai,

how long has it been since Luo Ning left?

I don't think it's been long.

I made an agreement with her

that no matter what happened to her after she went back,

she would come back to see me.

I think

she must have forgotten me this time.

Next time she comes back,

I will definitely trap her

so that she can never leave me.

General Fu,

you are just saying angry words.

It's useless to say so.

If Fairy Luo Ning is really angry about your words,

you definitely have to

apologize to her.

Shut up!

General Fu.

It seems that someone from Immortal Palace has come.

Luo Ning!

This is the spirit vein of Water Dragon that Immortal specially found for you.

Please convey my gratitude to Immortal for me.

Liu Shao is very careful.

The medicinal herbs and supplements she sent

are very suitable for me.

It turned out that these were sent by Liu Shao.

Brother.

Can you stop treating that girl as a treasure?

She doesn't even care about you.

Look.

She can make you so happy

by just sending these crap.

Fu.

What are you talking about?

These are collected by Liu Shao

from Immortal Palace and the human world.

She put a lot of effort into it.

How could you say that?

Are you unhappy

that you failed to kill them?

What are you talking about, you old demon?

I didn't say it.

It was… Master Shang.

What did he say?

He said

that Moon Poison came from Xie Lingqi

and later used by Bai Feng.

The only one who could instruct them at the same time

and had the motive to be enemies

with Luo Ge and Liu Shao was Fu.

What you are saying now

is just baseless

speculation.

This is not my speculation.

Anyway,

Master Shang

wouldn't think so for no reason.

They must have heard something.

That's the truth.

By the way,

Master Shang also said

that you may not be innocent as well,

because you were not afraid of Moon Poison.

Maybe

you were doing this to get close to Liu Shao

and had other plans.

It's fine if you just slander me,

don't slander my brother!

Fu.

Let him go!

Even if the immortal world and the demon world are at war,

killing the envoy is forbidden.

I just ran errands to deliver the medicine

and almost got killed.

Fu!

How dare you pinch my neck?

I'm going to learn that

and strangle him too!

Bai Feng?

Fu is completely different

from his brother.

How could they two be brothers?

I'll tell Liu Shao

and let her be careful of Fu.

Master.

Fairy Luo Ning.

Master.

I just

heard you mentioning Fu.

What happened to him?

I almost forgot.

Did you know Fu very well

when you were in human world?

Yes.

Listen to me.

You should stay away from him.

What's going on?

Did he do something

against Immortal Palace?

Guess who I saw at the Moon Washing Pond

when I returned from the demon world?

Who?

Brother.

You don't really believe

that grass demon's nonsense, do you?

I probably know more

than Wan Sui.

Xie Lingqi

just handed Moon Poison

to the person under Four Seasons Monument.

I'd like to know

when you got in touch

with

that person.

So what?

As long as he could help my people,

I could cooperate with him and use him.

I don't care who he is.

What about Bai Feng and Xie Lingqi?

They have nothing to do with me.

Stop lying!

We may not be able to find Bai Feng yet,

but Xie Lingqi has already repented.

Do you want me to take you to confront him?

Xie Lingqi...

I did take advantage of him for a while.

But he humiliated you before,

so what's wrong with me using him

to teach Immortal Palace a lesson?

You used Xie Lingqi

to assassinate Liu Shao and Zhuo Qiuxian.

I tried my best to save you,

and promised them that I would discipline you strictly.

Now,

you did this again.

How do you want me to explain to Immortal Palace and Luo Ge?

Brother.

You are a demon.

It is enough for you, Demon King,

to maintain the peace of the demon world.

You don't need to explain anything to anyone.

If the Three Realms are in chaos,

our demon world will also be affected.

Guards!

-Yes. -Yes.

Fu was impulsive and reckless,

and has violated orders.

Whip him harshly

as a warning to others.

Luo Ning.

My brother punished me again today.

Among the Three Realms,

only you are close to me.

But you cruelly left me for so long.

Fu,

what are you plotting with Bai Feng again?

If I'm the only one who can lead you to kindness,

I can't let you go on making mistakes.

Fu,

I'll find out

who you really are

with my own eyes.

Luo Ge.

Guess what I have prepared for you.

I can't wait.

Luo Ge, don't bother.

You can only walk on the path

I have drawn for you.

Immortal Luo Ge isn't that powerful either.

No.

I can't let it mess up like this.

I must find it as soon as possible.

Master has only left for a few hours.

What brings you here again?

I want to figure something out,

so I need to be invisible.

Among Demon Palace,

your water energy

is the best at covering up the aura.

Along

with the invisible perfume I made,

I should be able to become invisible.

Are you trying to investigate Fu?

He didn't flirt with other girls.

Would you like to lend it to me or not?

Of course.

General Fu,

by the time you see your brother,

Bai Feng has already arrived.

Bai Feng?

Has anyone noticed?

There is a boundary around,

no one will see her.

Okay.

Fu.

I didn't ask you to come.

Why are you here?

Don't worry.

I've set up a boundary here.

The one from Immortal Palace asked me to find you,

saying that with your help,

we will be able to attack Immortal Palace and seize the sword.

Seize the sword?

No.

Even with the power of Aquatic Demons,

I'm afraid we can hardly be Luo Ge's opponent.

It would be fine if Yin-yang Cave trapped him,

but we lost our opportunity

because of you.

Fu

did all this?

What?

Both my brother and your brother entered Yin-yang Cave?

At least you can know their news

as soon as possible

if you stay here.

-He was lying to me. -Let me know if you have any news.

How about going to bed and resting for a while?

Or do you want me to make perfume with you?

How could you talk sweetly to me

while plotting

to kill my family?

Although I failed,

I told you

that I wanted to be with Luo Ge.

I never thought of taking Luo Ge's life.

I know.

But think about it.

If Luo Ge

is still an Immortal

or Supreme God,

will you have a chance to be with him?

Whether he is a mortal

or an immortal,

I will definitely be with him.

Great.

But remember,

if you want to be with him,

you have to continue to cooperate with me.

Luo Ge has been busy recovering recently,

and this is our opportunity.

Who is it?

Didn't you say there is a boundary here?

What is that?

How did I feel my brother's aura?

Demon King in White?

My brother wouldn't do such a sneaky thing.

Go back first.

I will let you know

if there is a plan for the next step.

Yes.

Luo Ning!

Luo Ning!

Luo Ning!

Luo Ning!

Who is it?

You killed so many of our fellow disciples!

Yes, it was him. Kill him!

Even if his immortal energy is depleted, he is still an Immortal.

I obviously asked you

to send Liu Shao to Luo Ge.

Remember,

what you want is to get Luo Ge.

And I am for my people.

That person is just one of our pawns.

Luo Ning.

You're awake.

Here.

Thank you.

What happened?

Luo Ning,

I'm really sorry.

I didn't expect Fu

to be so ambitious and reckless.

You don't need to apologize

for him.

Now,

even if he apologizes to me,

I won't forgive him.

From now on,

I will treat him like a stranger.

If he really dares to hurt my brother,

I will definitely kill him.

But you and Fu have already...

So what?

He touched my bottom line

and there is no way I can forgive him anymore.

Although he is excessively cruel,

his feeling for you

is real.

Do you really feel that way?

He keeps saying that he loves me,

but he tries to destroy Immortal Palace and hurt my family.

I don't need

this kind of love.

If he really force me to accept it,

then I'll have to kill him.

Either he dies

or I die.

I just want to ask

if you will

stop him.

I'll go back and tell my brother right away

if you won't.

By then,

I'm afraid

it won't be up to you to deal with it.

You don't have to worry about

the things Fu and Bai Feng discussed.

I will not let Fu have another chance

to leave Demon Palace again.

Got you. You are the traitor.

What's going on here?

Don't deny it!

What's going on?

Why is Xie Lingqi here?

Who allowed you to bring him out?

No, Immortal Master.

Immortal asked us to catch the traitor.

Coincidentally,

we saw this person preparing to escape

after destroying the Four Seasons Monument.

He must be the traitor.

I told you

I was stopped by you

while chasing the real traitor.

Tell me in detail.

What exactly

did you just see?

Well...

Four Seasons Monument was damaged,

and we only saw him running

when we arrived.

That must have been his doing.

Xie Lingqi

Xie Lingqi should have served his sentence under Four Seasons Monument

and now he should be severely punished

for escaping without permission.

I will abolish his cultivation

and interrogate him later.

No.

Immortal Master,

there are still doubts about this matter,

and we cannot make a conclusion now.

Let's investigate first.

Why is he still in Bone Melting Pool

if he's innocent?

You can not convince me with that.

Ge,

you are too softhearted.

If we don't deal with him,

what should we do

if the evil thing becomes stronger?

Take Xie Lingqi back to Bone Melting Pool first,

and forbid him to get out.

Do you have anything else to say?

I'll do as you say.

Madam,

I finally know

why Immortal Ze Shui would kill herself.

It turns out that being extremely disappointed with the one you love

is worse than death.

What's wrong?

Are you worried about me?

Don't worry.

I will not be like Ze Shui.

I'm really disappointed,

but I know what the right thing to do.

Luo Ning!

Luo Ning.

When did you come back?

Why didn't you tell me?

What's wrong?

You don't look well.

Are you hurt?

Who hurt you?

Tell me.

I'll cut him into pieces.

Remember

what you just said to me.

Follow me.

Luo Ning,

what do you come to my brother for?

What happened?

Demon King,

you said

you would deal with it.

Fu.

Come here.

Deal with what?

Does it have anything to do with me?

Or Luo Ning?

Fu.

Do you know what you are doing?

Fairy.

I've sealed his soul pill.

so that he cannot use spells.

And I will imprison him in the Demon Palace

and forbid him to go out for a hundred years.

Are you satisfied?

I don't think

a hundred years

is long enough.

Give him some pens and paper,

and let him transcribe books

to cultivate his mind.

What are you talking about?

What are you doing?

Just let him transcribe Meditation Spell.

Don't do anything evil,

and do more good things.

Give up evil thoughts

and work hard to cultivate yourself.

Don't do anything evil,

and do more good things.

Give up evil thoughts

and work hard to cultivate yourself.

Luo Ning,

are you despising me

because you blame me for doing too much evil?

It turns out that you are aware of what you have done.

Brother.

Even if I did something wrong,

it was because of a slight error in thought.

Are you really going to

imprison me for a hundred years?

Among the Three Realms,

I respect you the most,

and Luo Ning

is the one I love the most.

You could punish me if I did something wrong.

And I won't complain

even if I am punished by you in a harsh way.

I really didn't expect

that in the end

it would be you

who joined hands to imprison me for a hundred years.

Did I hear it wrong?

After a hundred years,

Luo Ge should be able to become Supreme God.

By then,

I don't have to worry about you working with Bai Feng

to release that evil God

and disrupt the Three Realms.

I'll let you out then.

So last night...

Who is it?

How did I feel my brother's aura?

Demon King in White?

My brother wouldn't do such a sneaky thing.

When did you come back?

Why didn't you tell me?

You said

that you would cut the person who hurt me into pieces.

Didn't you ask me

when I came back?

I came back yesterday.

I heard something

before.

I always thought

that you were just scheming,

but you wouldn't kill innocent people,

nor would you hurt my family.

So,

I borrowed some water energy from your brother.

I tried to use my own eyes

and ears

to

figure out

what kind of person

I once loved is.

Unfortunately,

I heard too much that I shouldn't have heard.

And I was almost

killed by you.

What?

Did I hurt you?

Luo Ning!

I don't need your concern.

Didn't you just promise me

to cut the person who hurt me into pieces?

Now,

you are just going to be held captive for a hundred years.

Luo Ning!

Luo Ning!

Luo Ning!

Luo Ning!

Luo Ning!

Tree Fairy.

Liu Shao said that you can sense emotions.

Are you

feeling sorry for me now?

They all say you have ten thousand years of memory.

Then tell me

if Ze Shui back then

was

the same as me today?

♫I want to get close but I can't see clearly♫

♫Who arranged this rain?♫

Since you're my husband,

♫I want to avoid but I meet you again♫

you are mine

from now on.

Don’t you ever let me down.

♫I can't help but stay with you♫

I won't.

If I break your heart,

the Brahma tree will wither

♫The stars call the morning sky♫

and I will be alone forever.

♫May you feel relieved♫

♫I long for a hug♫

♫Can I not just listen?♫

♫I want to find our way through destiny♫

♫I want to throw away the memory in exchange for you to come back♫

♫Raise the glass to reincarnate the world♫

♫I'll wait for your response with no regrets♫

♫I'll find the promised home for you♫

♫My heart aches and I will say yes again♫

It turns out

♫When will we separate?♫

Demon King and Immortal Ze Shui

really loved each other so deeply.

♫Please don't tell us our ending in advance♫

Tree Fairy.

Do you remember

anything about the curse?

♫I want to get close but I can't see clearly♫

Ze Shui!

Ze Shui!

Why did you do this to me?

♫Who arranged this rain?♫

Why did you do this?

How dare you hurt Ze Shui?

♫I want to avoid but I meet you again♫

You and your people

♫I can't help but stay with you♫

will pay for this!

I swear

that your people

♫The endless mountains and seas condensed into raindrops♫

will be imprisoned in the deep water forever,

♫I have walked thousands of miles with the feeling of missing you♫

and that they will die

when they leave the water.

♫I want to ask the prophecy where I should go♫

They will forever be despised

♫For whom did the foreshadowing disappear?♫

and will never be able to see the sun!

♫I want to find our way through destiny♫

Except for me,

this spell can only be lifted

♫I want to throw away the memory in exchange for you to come back♫

when one of Ze Shui's descendants become Demon Queen.

♫Raise the glass to reincarnate the world♫

♫I'll wait for your response with no regrets♫

♫I'll find the promised home for you♫

♫My heart aches and I will say yes again♫

♫When will we separate?♫

♫Please don't tell us our ending in advance♫

What's going on with the Mother of Trees?

She is so excited.

Yes.

Look.

The Mother of Trees...

What's wrong?

It turns out that Immortal Ze Shui

loved him

like I loved Fu.

But she suffered a lot,

and even dragged her people to suffer together.

Luo Ning,

Fu did a lot of wrong things.

I'm really sorry.

I did not teach him well.

I'm his brother.

It's my responsibility.

Have you ever thought

that there might be other ways

to break the curse

besides breaking Four Seasons Monument?

There should

be.

But we tried it before

and it didn't work at all.

Right?

That's because

I only inherited Ze Shui's immortal energy,

but not her resentment.

Even if I tried to think about how to forgive him,

it wouldn’t work.

But

the memory of Brahma tree just show me

that as long as one of Ze Shui's descendants

becomes the Demon Queen,

she will have the right to forgive your people

and lift their ten thousand year curse.