Original subtitles

Volejte nemocnici Greenpoint, vezeme ran�n�ho policistu.

Rozum�m, konec.

Osm� okrsek.

Jo.

Je��i!

V�, koho post�elili?

Serpica.

Policajti?

V�m o �esti, co by ho r�di sejmuli.

Hal�.

- Sydney? - Jo.

Burnham, New York Times. Post�elili Serpica.

- Proboha. - Vezou ho do Greenpointu.

Sejdeme se tam.

St�t se policejn�m d�stojn�kem znamen� v��it v pr�vo...

a spravedliv� ho prosazovat. Respektovat rovnost v�ech lid�

a d�stojnost a hodnotu ka�d�ho �lov�ka.

Denn� budete v�em na o��ch vy i v� charakter.

Mus�te b�t poctiv�, odv�n�, bez�honn�, up��mn�, laskav�,

vytrval� a trp�liv�.

Jste p�ipraveni zapojit se do v�lky proti zlo�inu.

A teorii, kterou jste se nau�ili, p�em�nit v praxi.

...tent�� �as, tot� m�sto, ob� zpr�vy...

- Zjistili jste n�co? - Ano, n��eln�ku.

Kdo byl se Serpicem?

Heinemann a Julio.

Vyslechn�te je. Zpr�vu chci m�t r�no v dev�t.

- Hl�dejte ho 24 hodin denn�. - Rozkaz.

Tak b�te.

Anthony Sardo.

Ralph Seidman.

Frank Serpico.

Frankie, gratuluju...

Frankie!

Bl� k sob�!

Str�n�k Serpico.

Hlaste se v kancel��i.

Tady jsou stanovi�t�.

Vyberte si sk���ku a zlomte vaz.

Hej, osm hodin! Ticho, ho�i, posa�te se.

Tak, poslouchejte m�.

M�me jen p�r ozn�men� a dva nov��ky.

Na tabuli po m� levici vid�te: Prvn� �eta modr� sektor,

druh� �eta �erven�, t�et� �eta zelen� sektor.

Od v�s chceme v�sledky, v�sledky, v�sledky.

To je Frank Serpico, Charlie.

- Ahoj, Franku. - Ahoj, Charlie.

- Ku�e na smetan�? - To zn� dob�e.

J� bych si dal rad�i rostb�f.

Dob�e, b�te si sednout. P�inesu v�m to.

Pelucei,

je to tlust�.

- Vid�l jsem tam libovej. - Nech to plavat. Sedni si.

- Pro�? - Nevy�iluj. Je to gratis.

J� nevy�iliju, jen to nem��u j�st.

Charlie je dobrej chlap, nech�v�me ho parkovat, kde pot�ebuje.

Nem��u zaplatit a dostat, co chci?

Franku, sn�z prost� to, co ti Charlie d�.

Sektor D, 22:34, hl�en pokus o zn�siln�n�.

Grand Avenue 218, pobl� d�lnice.

- Beckere, vezmeme to? - Uklidni se, to nen� n� sektor.

Je to na hranici.

Vezmu to.

Sektor D, 15-47-10-4.

Nechte m�!

Pus�te ji! Policie!

Sakra!

Nest��lejte.

Jen klid.

Schovejte ty boucha�ky.

Do prdele! Pov�d�m, schovejte ty boucha�ky!

Nebo ji pod��znu.

Zhasn�te to zasran� sv�tlo!

Nebo ji pod��znu.

Jenom klid.

Jenom klid.

Tak jo...

Zdrh�me!

Do prdele!

Ten druhej ho vyndal...

str�il mi ho do pusy...

Musela jsem kle�et.

�ekli, �e kdy� to neud�l�m,

zabijou m�.

- To bude ��asn� sv�dkyn�. - Nechcete nos�tka?

Vazoune, je tv�j. Zavol�m ti ze �pit�lu.

Tak jo, frajere, kdo jsou tv� kump�ni?

Franku, nechce� se p�idat?

Ne, rad�i vypln�m pap�ry.

Charlie,

p�j�� mi ho na chv�li?

- Jo. - D�ky.

D�ky, Charlie.

Ten blb t� p�kn� z��dil. Jak ti je?

- Pro� jste se taky nepobavil? - Nem�m to r�d.

Sakra.

Chci s tebou mluvit.

Zajdem si naproti na kafe.

Bez n�ramk�.

Pod�vej,

ani jsem se t� nedotkl.

Jestli ale zdrhne�,

vp�l�m ti to do zad. Jasn�?

Tak poj�.

Je sm�la, �e chce� to zn�siln�n� vz�t na sebe.

Mo�n� v tom jede�, mo�n� ne.

Mo�n� ses k tomu jen nachomejtnul.

Aspo� m�m ten pocit.

Ale tebe jsme chytili.

- M�ls zapnutej poklopec. - Napi�te to do zpr�vy.

U� to tam je.

Koukni na sebe.

- Nem��u p�t. - To vid�m.

J� t� nech�pu.

Jsi t�m chlap�m zav�zanej? Ka�li na to.

Nechali t� v tom vym�chat. Nic jim nedlu��.

Hodili t� p�es palubu, ch�pe�?

Kolik dostanu?

�nos, sodomie, zn�siln�n�...

Nezahr�vej si.

Hele,

koukej rozv�zat. Zachra� se.

Nikoho nepo�le�? M�me jednoho a ty druh� ztrat�me.

Je to Vazoun�v p��pad. P�r dn� tu nen�. Nem��u nic d�lat.

- Ale oni jsou tu te�! - To po�k�. - Nepo�k�!

Nerozd�me si to, ko�ko?

Policie! Ani hnout!

Oto�te se!

Pros�m v�s, nemi�te na m� tou boucha�kou.

Pomalu oto�it.

Postar�me se o n�. M��e� j�t.

Jak to mysl�?

J� je zatknul.

P�eb�r�me je.

Nevypad� dob�e, kdy� je sebere poch�zk��.

Je mi fuk, jak to vypad�. �apnul jsem je j�. Je to moje z�sluha.

Chce� d�lat pot�e? M��eme proti tob� vzn�st �alobu.

Opustil jsi stanovi�t� a vnikl na �koln� dv�r bez povolen�.

Koleduje� si o pr��vih.

- Povolen� ��dn�. - Sakra.

- Bude� r�d, kdy� to bude d�tka. - �ekneme, �es n�m pom�hal.

Uhn�te z cesty!

Co bl�zn�te?

M�m to p�eb�hnout?

- Ahoj, strejdo. Jak se da��? - Ahoj, Franku, vypad� dob�e.

�au, Pasquale.

- �au, Frankie, jak se vede? - Dob�e. Kde je t�ta?

Vr�t� se za p�l hodiny.

- A co v pr�ci? - Dobr�. Jdu si pro boty.

- Tady jsou. - A co jinak? - Hezky spraven�.

Budou �lapat samy.

- Tak jak jde �ivot, Frankie? - Pro� se po��d pt�?

M�m se dob�e.

Myslel jsem, �e se v sobotu ve�er stav�.

- Promi�, nestihl jsem to. - P�i�la Marianne.

- Byla zklaman�, �e ses neuk�zal. - Ale jdi.

P��t� nikoho nezvi,

kdy� v�, toti� nev�, jestli p�ijdu.

A� budu cht�t Marrianne vid�t, zavol�m j�.

Jak to s v�mi vlastn� je?

Pasquale,

n�co ti �eknu.

Cel� dny tr�v�m mezi poldama.

Kdy� si pak vyjdu s Marianne,

jej� t�ta je polda, br�cha, strejda je polda.

M�m pocit, �e i ona je polda.

Poj� sem.

A jak je v pr�ci?

M� sv� mouchy.

M�ma ��kala, �e si hled� novej byt.

- Jo. - Kde m� b�t?

- Nev�m, n�kde bl�zko �koly. - Univerzity? Greenwich Village?

Jo. N�kde tam.

- Na�e �tvr� u� ti nen� dobr�? - Vy�i� t�tovi, �e jsem tu byl.

Frankie! V ned�li?

Co v ned�li?

Ob�d?

- M�m podm�nku. - Jasn�. - Bez Marianne.

M�m tu jedno ozn�men�.

John Jay College po��d� kurz identifikace otisk� prst�.

Je pro str�n�ky, kte�� by cht�li pracovat

pro ��ad pro identifikaci zlo�inc�, B.C.I...

Tak by mohli z�skat Zlat� odznak detektiva.

Podeps�n kapit�n McQuire.

Na tabuli po m� levici...

- Je ti horko? - Copak horko, ale to dusno.

Tu�il jsem, �e to �ekne�.

V�, jak dlouho se s t�m p�r�?

Sta�� prov��it jednu, dv� skupiny.

Nem��u ��ct, �e nem� z�znam, kdy� ho t�eba m�.

Jak dlouho u� d�l� pro B.C.I?

Celej �ivot.

Tak bys m�l v�d�t, jak to tu chod�.

J� v�m.

V tom to nen�. Nem� m� r�d.

Je�t� jsme tu nem�li takov�ho cvoka.

Barto, p�esta� m� �tv�t.

Mami, cos mi cht�la ��ct?

Frankie...

Co je to?

Rodinn� �spory.

Z prodeje domu.

To, co tat�nek p�ivezl z Koreje.

- St��dala jsem je. - Mami...

Ukl�dala jsem ti je do banky.

- Jsou tvoje. J� nev�m... - Vem si je, budou se ti hodit.

Na nov� byt, na n�bytek.

Budou ti p�ipom�nat miluj�c� matku.

D�ky, maminko.

Hej!

Nechcete koupit �t�n�?

Pod�vejme se!

Odkud je m�?

Jsou moje.

Chcete ho zadarmo?

- Zaplat�m ti. Kolik stoj�? - P�t dolar�.

Tady jsou.

Tak, kluci, kterej z v�s p�jde se mnou?

Ty?

Tak poj�.

- M��u o n�co poprosit? - O co?

Pohl�dejte mi auto, st�huju se.

- Jo. - D�k.

Don Quijote,

herec, bl�zen,

klaun, nebo sv�tec?

Tyto ot�zky vedou p��mo k j�dru Cervantesova t�matu.

Do jeho nitra.

Se�orito Landov�?

Pane Serpico!

M�m tu kon�.

- Mohu v�s n�kam sv�zt? - Jdu do pr�ce, Caf� Reggio.

Caf� Reggio, to je...

- �tvrt� a S... - MacDougalova a T�et�.

- M��u v�s tam hodit? - Jist�.

- Je��i, co to je? - Opasek na pen�ze.

- To nen� na pen�ze, to je zbra�! - Mus�me se naj�st, ne?

- Na co pot�ebujete zbra�? - Byla jste n�kdy v cirkuse?

- D�l�m krotitele lv�. - No tak! - V�n�.

- To je nesmysl. - Mysl�te? - Jo.

- Co d�l�te vy? - J�? Jsem here�ka,

- zp�va�ka, tane�nice a buddhistka. - V tomhle po�ad�?

J� jsem polda. V��ila byste tomu?

Ne, nev��ila.

Leslie!

- Leslie! - No?

Jak se ��k� skok�m, co d�lal ten chl�pek?

- Jet�s. - Jet�s?

Zkus to.

- Tak jo. Z jak� pozice za��n�? - Comme ca.

V p��t�m �ivot�.

Poj�!

Co to lousk�, Serpico?

M�j �ivot, od Isadory Duncanov�. To byla tane�nice.

Stript�rka?

Ne. Baletka.

Balet.

Zn� balet?

- Trochu. - Vid�ls ho n�kdy?

- Zbl�zka ne. - Byl jsem na n�m, je ��asnej.

- Beru te� hodiny. - V�n�? - Jo.

- Chod�m tam po pr�ci. - Jo?

Prosp�v� t�lu. Zpev�uje ho.

- To bych �ekl. - V�iml sis, co? - V�iml.

- Existuje p�t pozic. V� to? - Jen p�t?

- To je n�jak m�lo. - Ne, to sta��.

- K �emu? - D�vej.

Vid�? Prvn� pozice.

Z t� m��u ud�lat cokoliv.

- Vid�? - Jasn�. - Jedem.

�au, Barto.

- Poru��ku Steigere... - Pozd�ji.

- Zhasni sv�tlo! - Pottsi, cht�l jsem si ��st.

Pozice, pozice...

Jak z tov�rny na precl�ky.

Jak se m�m potm� vy��rat?

To snad mus� bejt nymfomanka!

Serpico, jak v takov� chv�li m��e� ��rat?

To by bylo n�co pro Bartoa.

Kouknu se na to.

- Tak uka�. - Tam...

Naproti.

- Kde naproti? - T�et� okno zezdola.

- Nic tam nevid�m. - Uka�!

Zrovna st�hla roletu.

- Nos� sm�lu, chlape mizernej. - Jo, ho� to na m�.

Po�kej, Serpico, co jste tu d�lali?

- Co? - Na hajzlu, potm�! D�lal jsi mu to?

- Co t�m chcete ��ct? - Vykou�ils mu p�ro, �e jo?

- Zbl�znil jste se? - P�ed tejdnem jsem tu na�el

tren�rky pln� semene!

Tamhle!

To mysl�te v�n�?

Dobr� den, kapit�ne McClaine. Jsem str�n�k Serpico.

Mohu s v�mi mluvit, pane?

Samoz�ejm�. Poj�te.

Poru��k Steiger to nenahl�s�.

Zakl�d� si na dobr� pov�sti sv�ho odd�len�.

Ale m��e to ovlivnit va�i budoucnost v B.C.I...

Popravd�,

��dnou budoucnost tady nevid�m.

Jsou to jen kecy, �e se tu lze st�t detektivem.

- Jsem tu u� dva roky a... - Za��d�te o p�elo�en�?

Ano, pane. Ale nechci zp�tky do uniformy.

Uvid�me, co d�l.

Franku, zn�te m� v�kendov� katolick� kurzy pro policisty?

Ne.

P�e�t�te si to, m��e v�s to zaj�mat.

Jste katol�k, vi�te?

- Jo, jsem pok�t�n�. - V�born�.

Alfie, poj�.

- Paco! - Ahoj.

St�skalo se mi.

Ta holka je st�elen�.

Pro� Paco?

K�mo�i mi tak ��kaj�.

Bu� tak hodn�, vyndej mi kl��e, m�m je v kapse.

A jak ti m�m ��kat j�?

Frank nebo Paco?

Paco.

- Leslie! - Sally!

Larry!

- To je Paco. - Ahoj.

Larry je b�sn�k, ale pracuje v reklamn� agentu�e.

Sally je here�ka, ale pracuje pro fotografa.

Paco je policajt.

- To je ohromn�. - D�l�m pro policejn� odd�len�.

- Zaj�mav�. - Nashle.

Ahoj, t�� m�.

Pat je spisovatelka, ale pracuje pro poji��ovnu.

- Paco je policajt. - V�n�? To je vzr��o.

Moc ne. Zrovna se hrabu v otisc�ch prst�.

J� v pojistn�ch smlouv�ch.

- Co se v tom hrabat dohromady? - To byl zlep�ov�k?

M�m ot�zku.

Pro� se tv� k�mo�i sna�� b�t n���m jin�m, ne� jsou?

P�em��lej o tom. A m�m je�t� jednu.

Ud�l� pro m� n�co?

Ne��kej v�em, �e jsem polda.

Nech m�, a� to ud�l�m s�m.

�lov��e, fakt jsi polda?

Jo, p�esn� tak.

Leslie je into�sk� pichna.

D�l� si srandu? To jsem nev�d�l.

Co to znamen�?

Buchta, co �ere into�e a p�emoud�el� t�pky.

To je bystr� holka.

Japonsk� um�n�, divadlo a mal��stv� jsou p��sn� stylizovan�.

Jo, ale v�...

No...

Mysl�m, kdy� pak do n�j pronikne�,

ocen� jeho �istotu a osobitost.

- M�m ov��ck�ho psa. - Jo?

Ov��ck� psi se v na�� rodin� chovaj� u�...

po 16 generac�.

Chov�me je odnepam�ti.

V rodinn�m erbu...

...je ov��ck� pes, jak ��r� na gondolu.

Sakra!

Paco! V�ichni t� zbo��ujou! J� taky!

Str�n�k Serpico.

Hl�s�m se.

Ten smet�k mus� dol�. A ost��hat.

- Ale, pane... - Na��zen�. Vypad�te jak loupe�n�k.

- M�m pr�vo se odvolat? - Jist�.

U kapit�na Tolkina. Jednou nohou jste v hovn�. M��ete b�t ob�ma.

Pros�m, kde ho najdu?

D�ky, pane.

Tak tomu ��k�m kn�r. K� bych m�l va�i kur�.

- M�m dobr� d�vod ho nosit. - Nemus�te to vysv�tlovat.

- Ale j� bych r�d. - Tak ven s t�m.

Mysl�m, �e je �as nav�zat lep�� kontakt s ulic�.

Dote� jsme byli izolovan�. Jsme mimo ve�ker� d�n�.

Policejn� agenti chod� v p�estrojen�.

�ern� boty, b�l� pono�ky. Ka�d� je pozn�.

Rozum�m v�m.

Nech�te si sv�j kn�rek.

Hl�dkovat budete ve sv�m aut�. A noste si, co chcete.

- Vyhovuje v�m to? - Naprosto.

- Chci se st�t detektivem. - ��dn� hlouposti.

Ne.

St�j!

St�jte!

Co blbne�, sakra?

Kristepane!

Zalez!

Hej!

Jsem policajt! Ani hnout! To jsem j�, Serpico!

Jsem policajt! Policajt!

- Jsem policajt, policajt! - Franku, jak t� m�m poznat?

- Ty jeden blb�e! - Nepoznal jsem t�.

Nepoznal, jo?

Ty st��l� naslepo?

Bez varov�n�? M� v hlav� nasr�no?

Kurva!

Jestli n�kdy jednu koup�m, tak ne od tebe.

Do prdele, to je mal�r.

- Budu m�s�c vypl�ovat lejstra. - Jo.

Hele, Franku,

je blb� cht�t te� pomoc,

- ale jsem v pr�seru. - Dob�e ti tak.

Nesm� se profl�knout, �e jsem to zvoral.

Franku, pros�m t�, nech n�m ho.

Ty hajzle.

Chce� zlod�je.

Nechce� vypl�ovat lejstra, co?

Na.

- Jsi k�mo�. - K�mo�.

�ekni Tolkinovi, �e jsem ho chytil j�.

Po�lu v�m tyhle marihuanov� cigarety na zkou�ku,

abyste jako policist� v civilu byli schopni identifikovat...

jej� pronikav� aroma a rozpoznat,

jak ovliv�uje vn�m�n� a chov�n� lid� podez�el�ch z u��v�n� drog.

Mezi u�ivateli drog...

se cigareta marihuany nej�ast�ji naz�v�

c�go, br�ko, pr�sk, joint.

Droga sama se �asto naz�v� marj�nka, m�ryna, tr�va, sl�ma...

- Tr�va. ...ro�t�.

To je kvalitn� matro�.

M�m hlad jako vlk. Pod�vej, copak to tu je...

Fabrika na bramb�rky a j� si je d�m, proto�e je miluju.

Mus�m je m�t. Ale nem�m. Pot�ebuju desetn�k.

Ho� ho sem do t� d�rky.

Nefunguje. Ten kr�m je z ob�ansk� v�lky.

No tak!

- Bouchni do toho. - Bramb�rky, pros�m vylezte.

Bramb�rky, vylezte, vylezte...

- Ty jsi ale pra�t�nej policajt. - J�?

- Ty! - Jsi p�knej cvok.

- J�? - Ty jsi bl�znivej hip�k. - Dobr� kombinace.

Na n�s.

A� �ijem.

Kam m� nam��eno?

93. okrsek, v civilu. Pozor boucha�ka.

A ty?

Byl jsem vybranej...

jako detektiv pro zvl�tn� �koly ve vy�et�ovac�m t�mu starosty.

- Zlatej odznak. - Jo.

Nemus� na n�j �ekat �ty�i roky?

- M� protekci! - Chci poznat ty spr�vn� lidi,

co mi pom��ou.

To nen� f�r.

To nen� f�r.

�ivot nen� f�r.

Ty m� cit pro ulici a j�...

- pro politiku. - Jo?

My dva v Batmobilu bychom vy�istili cel� m�sto raz dva.

Nevydolujem ani bonb�ny.

Ne.

Mus�me si promluvit, Paco.

V�, jak jsem ti ��kala o tom klukovi z Texasu?

Jo.

- Co je s n�m? - Za dva m�s�ce si ho vezmu.

Kdy� si m� nevezme� ty.

A co tv� divadlo a tanec?

Holka se mus� jednou vd�t.

Ale na to m� je�t� dost �asu.

M� jinej c�l.

To jo, ale...

Ale co?

- M��u pokra�ovat ve studiu tam. - Kde?

Ve Fort Worthu?

V Amarillu.

V Amarillu?

Pozve� m� na svatbu?

Zept�m se Roye.

V na�em okrsku je pohoda.

Tu m�.

Od dev�ti do p�ti se p�ij�maj� s�zky.

Kdy� v noci p�jde o chlast, zavolej posily.

S pln�n�m kv�t se netrap.

Sebere� p�r �lapek a m� vystar�no.

Serpico,

m�m ti p�edat tohle.

Od �idovsk�ho Maxe.

Prvn� den a dostanu �platek.

To je skv�l�, Franku.

- Otev�e to bednu dynamitu. - To m� d�s�.

- Chci bejt krytej. - Dob�e.

- V�, co s t�m provedeme? - Co?

D�me to inspektoru Kelloggovi.

- Kelloggovi? - Jo.

Kellogg... Nebejval to p��k v civilu?

Te� je druh� nejvy��� �ar�e ve vy�et�ovac�m odd�len�.

No a?

Pomohl jsem mu k tomu. Je m�m dlu�n�kem.

Nezn�m poctiv�j��ho poldu.

Franku, v�� mi.

Tyhle praktiky byly b�n� za star�ch zl�ch �as�.

T�ko uv��it, �e fungujou.

Serpico, nebyla hloupost p�ijmout ob�lku od n�koho, koho nezn�te?

Co jsem m�l d�lat?

- Jak jsem m�l v�d�t, co je uvnit�? - Jsou dv� mo�nosti.

M��u v�s poslat k vy�et�ovateli...

- a ten v�s p�edhod� velk� porot�. - To bych nerad.

To ch�pu.

Praskne to...

a ne� bude po v�em,

najdou va�i mrtvolu na dn� �eky.

A ta druh� mo�nost?

Zapomenout.

A co s t�mhle?

Ahoj, Sargei. M� chvilku?

Jo.

Jeden polda mi dal tohle. Nev�m, co s t�m.

Po�lu to na dobro�inn� ��ely.

Alfie...

To je Bjoerling?

Ne, DeStefano.

Tak to nen� Bjoerling.

Ne.

Odsud to usly��te l�p.

- To m� b�t pozv�n�? - Jo.

Na kafe.

Mus�m do pr�ce. D�l�m v nemocnici.

Ho�te se marod.

Ide�ln� v�mluva.

Pro m� ne.

- To jste tak oddan� pr�ci? - Spr�vn�. Jsem oddan�.

- Chlapi to nesn��. - Nerozum� tomu.

M�te hezkou zahradu.

�ekni, miluju tvou zahradu.

Tak jo. Miluju tvou zahradu.

V�, co se ��k�?

Ne, co se ��k�?

Miluje�-li mou zahradu, miluje� i m�.

L�b� se ti, Alfie?

M��u jen ��ct, �e jsem to vr�til.

Mus�m z okrsku pry�.

Co se stalo s va�� ��dost� na protidrogov�?

Vypadalo to nad�jn�. Dokud jsem jim ne�ekl, �e d�l�m tady.

Jako rozsudek smrti. Podle nich poldov� v civilu berou.

Nev�te n�co o 7. odd�len� v Bronxu?

Tam by m� prej vzali. Ale jestli je tam stejnej bordel,

budu rad�i zvedat telefony v azylov�m centru a zblbnu.

Franku,

u� v�m n�kdo �ekl, �e m�te sklony k sebel�tosti?

Ne, jste prvn�.

M�m tam p��tele, Roye Palmera, d�l� inspektora.

Promluv�m s n�m.

- Dob�e. - Nashledanou. - D�ky, pane.

- Ano? - Franku, kapit�n McClain.

- M��ete chv�li po�kat? - Jist�.

- Ano, promi�te. - Franku,

mluvil jsem s inspektorem Palmerem.

Ujistil m�, �e 7. odd�len� je �ist� jako padl� sn�h.

- �ist� jako padl� sn�h. - Ano?

�ekl jsem mu, �e dostane schopn�ho policistu, kter� nos� bradku,

um� �pan�lsky a odv�d� skv�lou pr�ci. M�l radost.

To je dobr� zpr�va. D�ky.

- Mockr�t d�kuju. - Dobrou noc.

Odkdy nahr�v� hovory?

McClain tvrd�, �e Palmer tvrd�, �e sedmi�ka je �ist� jako padl� sn�h.

Jestli je to pravda, m� po probl�mech.

Civiln� odd�len�?

Naho�e.

- Franku! - Keoughu! - Jak se m�?

Sly�eli jsme, �e nastoup�.

Seznamte se. Nate Smith, Frank Serpico.

Jamie Norales, Frank Serpico.

Frank.

U n�s se ti bude l�bit. Zat�m ahoj, kluci.

Poje� se mnou. Mus�m n�koho zatknout.

- Nem�m se nahl�sit? - Ka�li na to.

Sto dolar� proti Minnesot�.

Green Bay dvan�ct a p�l.

Pitom�e.

�ekli jsme ti, �e tenhle raj�n smrd� krchovem?

- Keoughu, nikdo mi nic ne�ekl. - Blbost.

- Projdem se. - Tak dob�e.

- D�m ti stovku. - P�i�la st�nost, vi�, Franku?

Jdeme.

Tak jo, dv� stovky.

- Na star� kolena jsi zlevnil? - T�i.

T�i?

To si pi�.

- Tak jo, t�i. - To by �lo, za men�� flastr.

- Frankie! - No?

Chce� to sepsat?

Jdu se ohl�sit.

- Nech�m ti ho. - Rad�i se ohl�s�m.

Franku!

Pak si promluv�me, jo?

Ten �mejd mi dal jen dv� kila, proto�e jsem ho p�edvedl.

Tu m�.

Chytils ho ty, nechci.

Tu�il jsem, �e odm�tne�.

V�, Frankie, dostali jsme o tob� hl�ku.

Ne�eknu od koho.

Ale prej se ti ned� v��it.

�e neberu prachy, co?

Franku, kdo m��e v��it poldovi, co nebere prachy?

A jsi takovej podiv�n.

Kluci se t� boj�.

�ekl jsem jim, �e jsi v pohod�.

Neshodil bys poldu. �e ne?

�e bys neshodil jin�ho poldu?

- Z�le��, co by provedl. - To nen� dobr� odpov��.

Franku,

ned�l�me nic �patn�ho. Vyb�r�me jen prachy z hazardu.

Je to �ist�. ��dn� drogy.

Franku, hr��i jsou ve vat�.

- A stejn� s t�m nep�estanou. - Nemus� se ospravedl�ovat.

- Chce� �aj? - �aj nepiju, d�m si kafe.

O co ti jde? �eho se boj�? Ned�l�me svi��rny.

Nejsme k�iv�ci, d�v�me bacha.

�pan�l�ci a neg�i dost�vaj, ale �ijou na n�s lev�rny.

Tali�ni jsou �pln� jin�.

Um�j dr�et slovo. Je na n� spoleh.

- M� to zm�knut�. - Jasn�, �e jo. Vyplat� se to.

V�, kolik mi to vyn��?

- Nem�m tu�en�. - 800 dolar� m�s��n�.

800 babek poka�d�, kdy� tv� holka dostane kr�my.

Nezdan�n�.

Jen prvn�ch 8 tejdn� nic nedostane�,

dokud si t� kluci neproklepnou.

O nic nep�ijde�. Dostane� to, a� bude� z odd�len� odch�zet.

Frankie, je to n�co jako odchodn�.

Promysli to, jo?

Koukni, klepu se.

Celej �ivot chci bejt polda. Je to m�j sen.

Kdysi k n��emu do�lo.

Dom�c� rva�ka, n�kdo n�koho pobodal.

V�ude kolem se seb�hli lidi.

Mn� bylo tak dev�t, deset. �el jsem se kouknout, co se stalo.

Blikaj�c� �erven� sv�tlo, v�ichni ty lidi... Nic jsem nech�pal.

Po��d jsem se ptal: Nev�te, co se tu d�je?

Nikdo nev�d�l.

Byla to takov� velk� z�hada za t�m davem.

A najednou se ten dav rozestoupil.

Jako Rud� mo�e.

A tam st�li chlapi v modr�m, a j� si �ekl:

Oni v�d�.

Ale v�d�li to? V�d�li to?

Je to d�sn�.

Neuv��iteln�.

C�t�m se jako zlo�inec, proto�e neberu.

Jsi celej napjatej, kdy� o tom mluv�.

Pro� asi.

Poj� sem.

- Tam... - Tady?

- Na n�co se t� zept�m. - Dob�e.

M� r�da poldy?

Ty jsi prvn�.

V�echno to svinstvo, co d�laj�...

- V��� jim? - Pro� ne?

- �okuje t� to? - Nijak zvl᚝.

Co je to se mnou?

V�ichni to o nich v�d�.

Zn� p��b�h o moudr�m kr�li?

Ne, ale tu��m, �e ho usly��m.

Byl jednou jeden kr�l a ten vl�dl sv�mu kr�lovstv�.

A uprost�ed kr�lovstv� byla studna, ze kter� v�ichni pili.

Jednou v noci p�i�la �arod�jnice a studnu otr�vila.

R�no se z n� napili v�ichni krom� kr�le a v�ichni se zbl�znili.

Se�li se na n�m�st� a �ekli si:

Mus�me se kr�le zbavit, proto�e je to bl�zen.

Tu noc �el kr�l ke studni, napil se z n�,

a r�no se v�ichni lid� radovali, �e kr�l znovu nabyl rozumu.

- Asi se mi sna�� n�co ��ct. - J�? - Jo.

Franku, s n�k�m t� sezn�m�m.

- Pustit pt�ka, vobl�ct saka! - Kurva, co to je?

Frank Serpico, to je Don Rubello.

Tv�j novej par��k.

Jestli z ��k�ho d�vodu s t�mhle cvokem nechce� d�lat, vemu si ho.

A absolvovat ten ��edn� vopruz? Ani n�hodou.

Budem v pohod�, ne?

- Na co m� tu my�? - M�j par��k.

Speci�ln� vycvi�enej, um� vystopovat heroin.

Pust� ho, vleze do d�ry, vy�much� ho a p�inese jako pes.

- O tom jsem nesly�el. - Fakt ne?

Ten, kter�ho hled�m, je Vernon.

V�b�r��, co nechce plnit z�vazky.

Nen� t�k� ho naj�t. Je p��k.

Jako m�j par��k mus� v�d�t, jak to chod�.

Na rovinu. Vyb�r�m pro odd�len�.

J� a dva pokladn�ci. To u� ti nazna�il Keough.

Vyb�r�me prachy dvakr�t za m�s�c.

Hele! Koukni, to je on!

Parchante!

- Pozor! - Co tady blbnete?

Kde jsou prachy?

D�l� ze m� vola, ty sr��i?

Nic u sebe nem�m!

- T�ikr�t ses neuk�zal! - D�m ti to ve�er. P��sah�m.

D�m ti to ve�er. Nemla� m�!

Naposled!

Voch�ije� m� a se� vy��zenej! Sly��?

V Dominu, o p�lnoci, a m�j s sebou t�i stovky, ty �mejde!

Jasn�?

Jdeme, Franku!

To je m�j �majchl kabinet.

N�kdy sem pozvu p�r buchet. Ud�l�me si mejdan.

P�iprav led. Chlast je tam.

Tak co ��k�, Franku?

- Na ty prachy. - Hele, Done,

kdybych byl �vorc, m�l rodinu, tak nev�m.

Ale �vorc nejsem a rodinu nem�m.

Tak pro� riskovat kejh�k.

Riskuje� ho t�m, �e nebere�.

Rad�i a� se to kluci nedozv�.

�eknu ti, co ud�l�m.

Schov�m ti tv�j pod�l. Kdy� zm�n� n�zor, bude tady.

Do posledn�ho centu. D�vej!

Co pije�?

Skotskou.

Chci si koupit barevnou televizi. Kv�li sportovn�m p�enos�m.

Dobr� den, nastupte si.

Proboha, Franku! Je to d�v�rn�.

- Je policejn� d�stojn�k, mohl... - V ��dn�m p��pad�.

Tak�e k v�ci.

Franku, sd�lil jsem komisa�i Delaneymu v�e, co jste mi �ekl.

M�te z�stat, kde jste, a sb�rat informace.

Budete jeho o�ima a u�ima. �ekl, �e ho t��,

�e �estn� mu� pom��e odhalit ne�vary.

- Kdy se ozve? - Pr� si v�s vyt�hne, a� p�ijde �as.

Vyt�hne?

Jsem v blb� situaci. Co m�m d�lat?

Hlavn� trp�livost.

- Ale jsem v p�kn� ka�i. - Trp�livost a d�v�ra.

Kdy� komisa� sl�bil, �e se ozve,

ozve se.

Sbohem, chlap�e. B�h v�m �ehnej.

Mariana jsme te� na p�r m�s�c� vynechali.

Falco nezaplatil za dva man�ky. Zm��kn�te ho.

- �au, Frankie. - Ahoj.

Rubella p�elo�ili. Bude� d�lat s nov�m pokladn�kem.

Al Sarno, Frank Serpico, tv�j novej par��k.

- Ahoj. - Ahoj.

V�te o nov� akci v Hunt's Pointu? Komu ji d�me?

Se� novej pokladn�k? �mejde! Co je s Rubellem, vy hajzlov�?

Po�kej chv�li.

V�, Franku, n�kdy se pt�m s�m sebe, co to d�l�m.

Kdyby to prasklo,

co moje rodina?

Dcera.

Zp�v� v ope�e v San Fransiscu. Ve sboru.

Vybral jsem hodn�.

Jednou jsem zkusil p�estat...

Pustili se do m�.

Tak�e v tom pokra�uje�,

kdy� nechce� zp�tky do uniformy.

Kruci, to je ale pen�z!

Na, tady m� pod�l.

Nejedu v tom.

- Jak to mysl�? - Neberu prachy.

- To je f�r? - Ne, neberu prachy. Je to pravda.

- Jak jsi to d�lal s Rubellem? - Zeptej se ho.

Se� cvok!

- Kde jsou ty prachy? - Zeptej se jeho.

- P�jdu k Delaneymu s�m. - To bych v�m neradil.

Nerozum�te tomu, dlouho se mi neozval.

Ale rozum�m.

- V�ichni u� v�d�, �e v tom nejedu. - V�c d�lat nemohu. Sbohem.

Je ze hry.

V�c d�lat nem��e.

Zevnit� to neproraz�me. Sed� tam zkostnat�l� hlavouni.

- Delaney se neozval, vi�? - Ne.

- Byl bys ochoten obr�tit se jinam? - Jako kam?

Na kancel�� starosty.

Na starostu?

Jeho pravou rukou je Jerry Berman z Princetonu.

Je moc u�ite�nej. A je spolehlivej a zodpov�dnej.

- V�, co ��d�? - Jo.

- Dostane se to mimo policii. - Spr�vn�.

Bomba! Ka�d� policajt v civilu a jeden, mo�n� dva poru��ci.

To je bomba. Neuv��iteln�.

To d�l� 250 tis�c dolar� za rok, a to pouze v jednom okrsku.

To je ��asn�.

- Je pot�eba v�st vy�et�ov�n�... - Starosta se na to hned pod�v�.

McClain a Delaney neud�lali nic.

P�ni!

Je�t� n�co...

- Je sch�ze pold�, co v tom jedou. - Frank je ve sv�zeln� situaci.

Kolovaly o tom drby, ale nikdo to zat�m nepotvrdil.

�e s t�m p�ijde policista v �inn� slu�b�, je n�dhera.

M�te m�j obdiv a sympatie za to, ��m jste pro�el.

Tady Jerry Berman. Je tam?

Dob�e, po�k�m.

No?

- Jak to dopadlo? - D�m si pan�ka.

Ten chlap jde za starostou.

Za starostou!

Poj� sem, Alfie, p�jdeme ke starostovi!

V�t�� zklam�n� jsem neza�il.

Je to osobn� por�ka.

- Ale m�sto m� jin� priority. - Jak� priority, Jerry?

Pr� bude hork� l�to a o�ek�vaj� se pouli�n� nepokoje.

A starosta si nechce znep��telit policii.

- Mo�n� se na to pod�v� na podzim. - No jo...

Franku!

Prohnilej sv�t!

Posera!

V�echno je zkorumpovan�.

- Kdo je to? - J�, mus�m s tebou mluvit.

Nebu� jako malej!

Otev�i mu!

Otev�i ty!

- Ahoj. - Ahoj.

Promi�, Franku, �e jsem t� do toho zat�hl.

Blbost! Za v�echno si m��u s�m.

P�ni, ��asn�, bomba, n�dhera!

Bomba! Priority... Ty a tv� vlivn� p��tel�.

Tvoje kontakty. Velk� zv��ata!

Bob Blair, velk� manipul�tor z Princetonu.

- Hork� linka ke starostovi! - Co si o sob� mysl�?

K�u��, vad� ti �pinav� k�efty, jsi svatej, ran�n� nevinnost!

U policie to nechod� jako na skautsk�m t�bo�e!

Co �ek�? Kouzeln�ka?

Spasitele?

Ryt��e na b�l�m koni, kterej zm�n� celej sv�t v r�j...

- Um� jen mluvit! - A bude zp�vat Ave Maria?

Nem��u za to, �e ti hajzlov� nehnuli prstem!

- Dal jsem hlavu na �palek! - Jo? Po��d ti sed� na krku!

- Ani ty nejsi hrdina. - Co to je za svin��k?

- Ne� vybuchne�, m�m n�pad. - Tv� n�pady jsou na hovno.

Promluv�me si s Foremanem, vy�et�uj�c�m komisa�em.

M�me tu dal��ho chl�pka!

Nebo s jedn�m zn�m�m z New York Times.

B�je�n�.

B� do Times�!

V�dycky, kdy� s tebou mluv�m, dozv� se to dal��ch dvacet lid�!

- Je to bezpe�n�. - Jde mi o kejh�k!

- Tob� jde o kejh�k od za��tku! - Tak se do toho neple�!

- Ty mi nev���? - Ne! - Polib si prdel! - T�hni!

- Kdy� p�ijdu, chci m�t uklizeno! - Nevylejvej si na mn� zlost.

Nic si nevylejv�m, jen tu nechci bordel!

Zlato,

poj� u� sp�t.

- Ahoj, Franku. - �au, Frankie.

V�ichni v�me, pro� jsme tady.

Tak�e bez kec�.

Jak to fungovalo mezi tebou a Rubellem?

Jednodu�e. Nebral jsem prachy.

�ekl, �e kdy� zm�n�m n�zor, m� m�j pod�l,

a vyplat� mi ho. N�zor jsem nezm�nil.

- Prolhanej v�iv�k. - J� zm��knu Rubella.

Vr�t� prachy, kter� vzal. To se nesm� opakovat.

U� ��dn� t�i pokladn�ci. Ka�dej si vyb�r� sv� pod�ly s�m.

- ��dn� �lovky, ��dn� prachy. - Jasn�.

A co ty, Franku? Vr�t�m ti, co ti Don vzal.

Pro� bych s t�m za��nal?

- L�p bys mezi n�s zapadnul. - M��e� to d�t na charitu.

Co stovka m�s��n�? Na v�daje.

Na sekret��ku, pracovn� ob�dy, recepce?

Dob�e, jak chce�. Budeme si Frank�v pod�l d�lit.

Jsi magor.

Kdyby tu energii dali do poctiv� pr�ce,

zlikvidujou zlo�in ve m�st� za t�den.

K� bych d�lal s�m!

Na vlastn� p�st.

Ale to se jim nel�b�.

- Cht�j m� namo�it. - Po��d opakuje� tot�, Paco.

V�ichni jsou tak zkorumpovan�!

Mus� existovat zp�sob, jak to sprovodit ze sv�ta!

- Poj�, p�jdeme do kina. - P�esta� mi radit!

Jak do kina? Zabijou m�, kdy� to praskne!

- U� se to stalo mockr�t! - Bu� vybuchuje� nebo le��!

- U� to nevydr��m, Paco. - Je ti to jedno?

Nen� mi to jedno! Proto m� to tak tr�p�.

Bol� m�, kdy� t� vid�m vyd�en�ho, ne��astn�ho.

Boj� se j�t do pr�ce! Trh� mi to srdce!

Je mi zle, kdy� to poslouch�m a za�nu se nen�vid�t.

Nel�b� se ti, �e jsem polda. Nikdy se ti to nel�bilo.

Miluju t�, Paco!

- Chci si t� vz�t a m�t d�ti! - Tohle nesnesu!

- Tak pro� neodejde�? - Pro� nejde� ty?

U� m� to napadlo.

Tak to ud�lej!

Tak co m�?

Zav�e� b�l�ho?

Jasn�, klidn�.

Je to tutovka.

Tali�n. P�kn� svin�.

- M� z�jem? - Ne�a�kuj, m�m vztek. Vyklop to.

Lichv��. Jede ve velkejch k�eftech.

S nik�m se nemazl�.

Sed�el by z �lov�ka k��i.

Kde ho najdu?

St�jte!

Jsem od policie.

Moment...

Jste zat�en.

- Myslel jsem, �e jsi fe��k. - Uka� ten bal�k, cos vybral.

- To je vtip, vi�? - Jo. Co d�l�?

Co blbne�?

Schovej to, nebo bude zle. Kl��e od auta!

Kde t� vyhrabali?

To rad�i necht�j v�d�t.

Zapsat, naj�t trestn� rejst��k. Jdu prohledat auto.

- Kde je Corsaro? - Smith ho vzal nahoru.

Myslel jsem, �e je to fe��k.

Rudy, m�l bys vid�t...

Hej, ty!

- Kdo, j�? - Ty.

Obra� kapsy.

- Ani n�hodou. - Zatkl jsem t�. Bude� poslouchat.

- N�jak to pro��v�. - To si pi�!

Franku, uklidni se!

Rozt�hni nohy, gr�zle!

- Franku, Rudy je v cajku. - Ty se do toho neple�!

Kurva!

Co je tohle?

Poj�!

Serpico,

nesu ten Corsar�v rejst��k.

Hele...

To je v� k�mo� Corsaro. Tu m�!

�ti!

Dostal 15 let, a v�te pro�?

Zast�elil poldu.

- R�d v�s vid�m, Franku. - Kon��m.

- Co je? - U� to nevydr��m.

Kdy� budu muset do uniformy, nevad�.

Nem��u �ekat na Delaney�v telefon. Jsem v pasti.

- Je�t� v�m nevolal? - Ne, ��dn� spolupr�ce!

To jsem netu�il, Franku.

Kapit�ne, obr�til jsem se jinam. Kdy� budu muset, p�jdu je�t� d�l.

Kam?

Prokristap�na! �pinav� pr�dlo se m� pr�t doma!

- Mohou na v�s podat �alobu! - Jen�e u n�s se pr�dlo nepere!

- To jste si p�kn� zava�il! - Je mi fuk, kdo to schyt�,

- v�etn� m�! Obr�t�m se jinam... - Nikam se obracet nebudete!

- Tak kam m�m j�t? - Po�k�te, a� se v�m ozvu!

- �ek�m p�es rok. - Ozvu se. - To nesta��! Kam m�m j�t?

Jde mi o kejh�k!

Serpico!

K inspektoru Palmerovi.

49. okrsek, nahl�en� p��pady. Vra�dy, 14 v srpnu, 20 v z���...

Serpico!

Inspektore Palmere?

Inspektor Delaney a inspektor Gilbert s v�mi cht�j� mluvit.

P�jdeme do m� kancel��e.

Volal mi kapit�n McClain.

Informoval jsem p�ny o va�ich obvin�n�ch.

Pro� jste za celou tu dobu za mnou nep�i�el?

No...

Tyhle p�ny jsem v �ivot� nevid�l.

A vy jste �ekl...

kapit�nu McClainovi, �e odd�len� je �ist� jako padl� sn�h.

Mysl�te, �e jste jedin� poctiv� policista?

J� jsem �ist�,

inspektor Gilbert pr�v� p�i�el z �tvaru tajn�ho vy�et�ov�n�.

Tak to jste musel n�co sly�et.

Tomu nerozum�m. Delaney o tom v�d�l od za��tku.

J� nev�m nic.

Ale ch�pu va�e roz�arov�n�, Franku, v��te.

Je to, jako byste cht�l n�sil�m prorazit pap�rov� pytel.

Kter� instituci jste sv� informace sd�lil?

Nech�pu, jak to souvis� s m�m obvin�n�m.

Zept�me se Serpica p��mo, zda bude spolupracovat.

Mus�me zjistit, zda existuje skute�n� d�vod pro vy�et�ov�n�.

Ale...

To si mus�m rozmyslet.

Co je tu k rozm��len�?

Nech�pu, jak m��e odd�len� vy�et�ovat samo sebe.

Rozum�m.

P�i nez�visl�m vy�et�ov�n� byste spolupracoval?

Do ur�it� m�ry.

Kdy� do toho nebudu zapleten�.

Chci jen d�lat svou pr�ci.

To zn� rozumn�.

Ozveme se.

Inspektore Palmere?

M��ete?

Bylo nutn�, aby v�ichni v�d�li, �e se mnou ti dva cht�j� mluvit?

Domn�v�te se, �e kompletn� vy�et�ov�n� je opr�vn�n�?

- Ano, komisa�i Delaney. - Za�n�te.

Ale, pane,

nem�lo by takovou akci v�st �st�ed�?

Ne, jste dostate�n� zku�en�.

N��eln�k Gallagher je k dispozici jako poradce.

Pane komisa�i,

Serpico tvrd�,

�e v�s inspektor McClain o cel� v�ci informoval.

Ano.

Vzpom�n�m si, �e se o n��em zm�nil.

Nem��em sledovat okol� Crotona Parku. Pot�ebujem p�esn�j�� �daj.

Dal jsem v�m 36 m�st, kter� odv�d�j prachy.

To to m�m podepsat, zalepit... Vy�et�ov�n� vedete vy, ne j�.

Poru��k Smith. Vra�me se k n�mu.

Poru��k Smith mi �ekl,

�e kdy� nechci prachy, uleje je do sv� mansardy.

- R�no jsem ho p�elo�il. - K �ertu s n�m. Co p�elo�it m�?

Serpico,

prej jsi poslal sv� prachy z �platk� na odd�len� vy�et�ov�n�.

Jo?

Jak m��u pos�lat prachy, kter� neberu?

U Serpica nic nenajdem.

Je �istej, �e?

Tr�nuje� �acov�n�?

Ne.

Sh�n�m pou�itej magne��k.

Odposlech? Ka�dej den m� �acujou!

- No tak, Franku... - Pod�vejte,

m�t u sebe odposlech znamen� sv�dectv� pod p��sahou.

J� sv�d�it odm�t�m.

Mus�m zaplatit parkovn�.

Frankline, b� to za n�j zaplatit!

Franku, tohle je Herman Tauber, okresn� prokur�tor.

- Zn�m v�s z televize. - Franku,

chci v�m pod�kovat, �e n�m pom�h�te.

Je to ojedin�l�.

M��ete b�t na sebe hrd�.

Ti prev�ti skon�� p�ed velkou porotou.

A Frank Serpico bude m�j hlavn� sv�dek.

Pane Taubere a vy v�ichni, jd�te k �ertu. J� sv�d�it nebudu.

Moment...

Nem�te se �eho b�t.

- Nenech�me v�s v tom. - Vy mi nerozum�te.

Je mi fuk, kdo se to dozv�. Tohle vy�et�ov�n� je k ni�emu.

Vy nejdete proti korupci na odd�len�, na divizi v Bronxu.

P�r pold� p�edhod�te vlk�m, aby se ochr�nil Delaney a spol.,

kte�� o tom l�ta v�d� a nic ned�laj�. Proto nebudu sv�d�it.

Co to je?

Dopis pro tebe.

Odch�z�m.

Jestli si chce� promluvit, budu U Felixe.

Nechci srdceryvn� sc�ny. Tady k�i�et nebude�.

J� m��u k�i�et v�ude!

Nebudu k�i�et.

Sedni si.

Mot�me se v bludn�m kruhu a lep�� to nebude.

Kdy� nech� pr�ce, vina bude na mn�.

Opust� toho, koho miluje�?

Budouc�ho otce sv�ch d�t�?

Nikdy jsi mi nic takov�ho ne�ekl.

A kdy� se vr�t�m,

u� mi to nezopakuje�.

Chce� b�t voln�, nez�visl�.

- Chce� se pr�t za sv�j ide�l. - Ide�l...

Paco,

c�tila jsem u tebe bezpe��...

a l�sku.

Z�sta� se mnou.

- No tak... - Ne...

Dlu��m v�m za �tratu.

Tady, dva dolary.

Laurie!

Co d�l�?

P�jde� pry� ty, nebo j�?

J� nikam nep�jdu.

Je konec!

Co si o sob� mysl�te, �e klidn� odm�tnete sv�d�it?

N��eln�ku, jste dobrej chlap.

Kdybyste u toho byl od za��tku a vedl vy�et�ov�n� s�m,

d�val bych se na to jinak.

- Nasadili v�s a� te�. - Kecy, jste jak d�vka.

Nejd��v ne, pak jo, pak ne...

D�vka, se kterou rok a p�l vyjeb�vaj chlapi jako...

- Kellogg, McClain, Delaney... - Nejsem Kellogg, McClain, Delaney.

Nejde jen o �patn� poldy. To je teprve za��tek.

M��e to b�t nejv�t�� p��pad po kauze Harryho Grosse.

A co bude se mnou?

Jsem �pln� s�m. V pr�ci nem�m p��tele.

Kecy o p��telstv� si nechte. Likviduju policajty u� 30 let.

M� jm�no je na ka�d�m hajzlu ve m�st�.

To m�te pravdu, pane.

Kdy� jsem si jako �id budoval post, vy jste nebyl zralej ani na ob��zku.

M�m no�n� m�ru. Po 5. Avenue jde pr�vod,

a stovky policajt� ��astn� pochodujou p�es mou mrtvolu.

P��tel�... U policie jsem taky ��dn�ho nem�l.

- J� jsem v� p��tel. - ��dn�ho nechci.

Ale ve va�em p��pad� ud�l�m v�jimku.

Jste dobrej polda, ale p�esta�te d�lat drahoty.

J� p�ece ned�l�m drahoty. Chci se jen chr�nit.

Franku, jestli m�me podat �alobu, mus�te sv�d�it.

Prav� p�ipravena,

lev� p�ipravena,

palebn� linie p�ipravena.

Co �ekne� p�ed velkou porotou?

Z�le��, na co se zeptaj.

Nejsp� na to, kdo bere prachy.

- Nev�m, nev�m... - Ale v�, Franku.

Frankie, m�m t� r�d. Nechci, aby se ti n�co stalo.

Ale pochop, �e p�ijde k �razu hodn� lid�.

Jo?

Netvrd�m, �e k tomu dojde, ale m��e.

Nemusej na tebe vyst�elit.

Jen ti nepom��ou. Zlod�j na tebe vezme zbra�, pod�vaj se jinam.

Budou t� pos�lat jako prvn�ho, dokud nevleze� do �patnejch dve��.

- D�ky za informaci. - Jdi k �ertu, Franku.

J� jsem skon�il. N�jak� ot�zky?

- Ano. - Pan� Cristov�.

Jestli mohu... D�kuji.

Str�n�k Serpico p�i�el na 7. odd�len� p�ed rokem a p�l.

Celou tu dobu se tam d�ly v�ci, kter� n�m tu vyl��il.

Pro� to neohl�sil, kdy� se s nimi setkal poprv�?

R�d bych na to odpov�d�l.

Ot�zka pan� Cristov� se nevztahuje k sou�asn�mu vy�et�ov�n�, av�ak...

- Ale j� chci odpov�d�t, pane. - Str�n�k Serpico...

nem��e b�t shled�n nesv�domit�m, nebo vinn�m z poru�en� z�kona.

Okresn� prokur�tor nem� k p��padu co dodat.

- Pane Taubere... - R�d bych... - D�kuji, pane Serpico.

Sly�en� bude pokra�ovat z�tra v 10 hodin.

Pro� jste jim ne�ekl o Delaneym a Kelloggovi?

Sv�dectv� se t�kalo jen zkorumpovan�ch str�n�k�.

Neple�te do toho lidi bez dostate�n�ch d�kaz�.

To jsou kecy. I blbej polda jako j� v�,

�e prokur�tor m��e svolat velkou porotu, kdy se mu zachce.

Nepust�te m� k podstat� probl�mu. Ani slovo o velkejch ryb�ch.

Jak by takov� korupce mohla existovat, ani� by to v�d�li?

P�r �platnejch pold� v Bronxu a �mytec. V Queensu snad nejsou?

- V Brooklynnu, na Manhattanu? - V Kansas City...

Nejv�t�� p��pad po kauze Harryho Grosse!

No jo!

Jste odv�nej, poctivej.

Ur�it� na v�s �ek� Zlat� odznak detektiva.

To je ohromn�. Skv�l�.

Tak o tohle v�m jde. Vz�t Zlatej odznak a zapomenout.

V�m, �e za��v�te peklo.

V tomhle odd�len� jsem vy��zenej. A pro�?

- U� jsem v�m za��dil p�elo�en�. - Kam? Do ��ny?

M� z�sobn�k na 14 n�boj�.

P��prava na v�lku?

Ne, jenom na poldy.

Taubere, dostal jsem hl�en�, �e je Serpico teplou�.

- Potloukal se po z�chodech v B.C.I... - Hloupost, a vy to v�te.

Kdyby Serpico dostal Zlat� odznak, p�esv�d�ilo by to spoustu lid�.

Nep�ich�z� v �vahu.

Kancel�� velitele?

Touhle chodbou.

V�, co se pov�d� v Bronxu? �e jsi p�ed porotou v�echno vyklopil.

�ekni, �e to nen� pravda, Serpico.

Nen� to pravda.

V�me, co s takovejma, jako ty.

M�l bych ti vy��znout jazyk.

Co blbne�, ty vole!

Ani hnout!

Str�n�k Serpico se hl�s� do slu�by, pane.

Inspektor Lombarbo. Chci v�m pot��st rukou, Franku.

Uv�t�m �lov�ka, kter�mu m��u v��it.

Je tu n�kdo, s k�m chcete d�lat?

Sp� jde o to, kdo chce d�lat se mnou.

Kdy� se v�m nikdo nebude zamlouvat, m��em d�lat spolu.

Souhlas�te?

Jo.

Jak proklouznem p�es hl�dky?

Kolik jich m�? Jeden...

druhej.

Tamhle je t�et�.

Jsou t�i. Zkus�me po��rn� �eb��k. Co mysl�?

Jdeme.

Co mysl�?

Chce� to zkusit?

- Dobr�? - Zase si p�ipad�m jako policajt.

D�ky.

Bacha!

Franku, poj�!

D�lej!

V�echno zlikvidovat!

Nechte toho!

Padejte!

- Co se tu d�je? A kdo jste? - A vy?

- Policie. Co jste myslel? - Op�ete se o ze�!

- Uka�te mi odznak. - Odznak? Tady ho m�te.

Odkud jste?

- Borough Manhattan - osm. - Proboha ne! Vy nejste z Borough!

- T�m jsem platil r�no. - Franku!

- Co je to za p�epadovku? - Komu jste platil?

Nikomu.

- Nikomu jsem... - Komu jste dneska platil?

Nikomu. Pus�te m�!

Prov�d�li jsme sledov�n�...

a na�e obavy se potvrdily.

Korupce na Manhattanu je v�t��...

a propracovan�j�� ne� v Bronxu.

V�e komplikuje fakt,

�e v�b�r��mi jsou policist� ve v�slu�b�.

Tak�e ti na�i do toho nejsou p��mo zapojeni.

Pot�ebujeme pomoc p�i vy�et�ov�n�, n��eln�ku.

Kdy� pot�ebujete pomoc a nev���te vlastn�m mu��m,

pro� nevyzvete absolventy policejn� akademie?

P�i v�� �ct�, pane,

va�e podpora je jedinou nad�j�, kterou policejn� odd�len� m�.

Na�li by se dob�� policist�, kdyby je veden� p�esv�d�ilo,

�e jejich �sil� m� smysl.

Ud�lal jsem mnoho, abych uh�jil dobr� jm�no tohoto odd�len�...

a ochr�nil komisa�e Delaneyho p�ed bezohledn�mi �toky

n�kter�ch instituc� mimo policii.

Tak o to jde.

To je pro v�s nejd�le�it�j��.

To chcete v�d�t.

V jak� instituci jsem si byl st�ovat.

Hal�?

- Nazdar, vole. - Kdo je to?

- Frank. - Franku, kde jsi?

Chci j�t do Times�.

Je to zatracen� v�nej krok.

Nev�m, jestli je ten pravej �as.

Chci to jen zve�ejnit, nic v�c.

Pro p��pad, �e se mi n�co stane.

Chci to zve�ejnit.

Nev�m, jestli m�me dost munice.

Jestli jsou v Timesech zv�dav� na dva odepsan� p��ky.

Co kdy� tam s n�ma p�jde inspektor?

Slou��m u� dvacet let,

spl�c�me hypot�ku na tohle bydlen�.

- M��ete vypnout ten kr�m? - Honem do postele.

- Ale mami... - Mazejte nahoru!

Je to proti policejn�mu na��zen�.

Kdy� m� budou cht�t vyhodit, ud�laj� to.

Kdy� odejdu od policie,

nev�m, co budu d�lat.

Dob�e, p�jdu s v�ma. Stoprocentn� v�s podpo��m.

- Jedny Timesy. - Tady. Tu m�te.

Nesweek, pros�m.

Do prk�nka!

Je��!

Mohl bys p�edpov�dat, o �em budou ps�t.

Delaney vyd� fale�n� dementi,

starostova kancel�� prohl�s� n�co u�lechtil�ho,

Delaney vylad� t�n,

- a starosta ustav� komisi. - Starosta ustavil zvl�tn� komisi,

kter� p�ezkoum� vy�et�ov�n�...

- korupce v �ad�ch policie. - Nejsem v prvn�m odstavci?

Neuv��iteln�.

�l�nek zav�n� zn�mou �pinavou taktikou McCarthysmu.

Vydal jsem prohl�en�, kter� odvys�laj� v�echny stanice...

Starosta dnes ustavil vy�et�ovac� komisi...

Poj� d�l.

Tv� odm�na. P�elo�en� do protidrogov�ho, ji�n� Brooklynn.

Z�st�v� v civilu. Dostane� jen c�novej odznak.

U� te� mi chyb�.

Hele,

Franku,

jde o drogy.

Bu� opatrnej.

Snadno m��e� p�ij�t k �razu...

nebo o �ivot.

Serpico!

Poj� sem!

Nem� n�hodou �t�nici?

Tak hele, ty kokote.

V Bronxu v�m to v�paln� mo�n� sta�ilo,

ale tady dole je 800 za m�s�c almu�na.

P�ed tejdnem poslal jeden dealer sv� poskoky do ter�nu,

ka�dej vybral 40 t�c�.

Po�kali jsme si, a pak je zk�sli.

120 t�c� d�leno �ty�ma.

To je velkej bal�k.

S takov�m u� nebude� za sr��e.

- Beru na v�dom�. - Fajn.

Te� koukej padat.

Jmenuje se Limbo. Byt pat�� br�chovi jeho holky.

Chod�j si sem �lehat heroin.

Zajedeme za roh. Ty hl�dej u vchodu.

Kdy� zmer�� fe��ka, sundej si brejle a �isti je.

Tr��me tu u� dlouho, n�kdo si n�s v�imne.

- Pro� to nezajde� nahoru omrknout? - A pro� ne ty?

Jsem blb� oble�enej.

Vezmu t� na n�kup.

Policie!

Ruce nahoru a op�ete se o ze�!

Dlan�ma o ze� a rozt�hnout!

Po��dn�!

Nohy od sebe!

- Vid�l jsem p�ed�vku. - Jdem pro Limba!

Policie!

Kurva, tak na co �ek�te?

Policie! Odho�te zbra� a vyjd�te s rukama nad hlavou.

- Ser�ante, kdo to je? - Man�el� Serpicovi, pane.

- Ano? - Kde je n� syn?

- P�iv�ej� ho z rentgenu. - Chceme ho vid�t.

Okam�ik.

Pane a pan� Serpicovi,

zpr�vy jsou lep��, ne� jsme �ekali.

Kulka byla mal�ho kalibru.

Nezas�hla mozek,

ani neporu�ila m�chu.

Je�t� nem�me vyhr�no,

ale jeho stav se zd� b�t stabilizovan�.

D�kujeme, doktore.

Necho� tam. Copak to nev�?

Co?

Nesm�me s n�m mluvit. Je to podraz�k.

- Jak se m�te, chlap�e? - Dobr� den.

Chcete vid�t dopis od fanou�ka?

Jist�.

Jste te� velk� zv��e.

P�EJU TI POMALOU SMRT

KɎ BYS CHC�PNUL JAKO KRYSA

Side,

a� ti policajti vypadnou od mejch dve��.

L�b�te se Knappov� komisi.

- M�te pr� p�ij�t. - No, jasn�.

Spolu s Heinemannem a Juliem budete ocen�ni za z�sluhy.

To je vtipn�.

Moc vtipn�.

Francesco, m�te m� r�d?

V�dycky jsem si v�s v�il, Side.

P�i�el v� Zlat� odznak.

Pro koho je?

Pro poctiv�ho poldu?

Nebo pro blbce, co se nech� st�elit do tv��e?

�ekn�te jim, a� si ho nechaj.

J� ho nechci.

Tak jo.

Situace vypad� n�sledovn�.

P�r m�s�c� mus�te z�stat doma.

Asi u� neusly��te na lev� ucho.

V kosti z�staly st�epiny z kulky, ob�as mus�te p�ij�t na kontrolu.

N�kdy v�m ztuhne lev� polovina t�la.

Tu a tam poc�t�te z�vra�.

Ale celkov� budete v po��dku.

To, �e jsem p�i�el mezi v�s,

snad pom��e policist�m, aby neza��vali stejnou �zkost,

kter� jsem byl vystaven p�t let ze strany sv�ch nad��zen�ch,

proto�e jsem se pokusil ohl�sit korupci.

Vnucovali mi pocit, �e je zat�uji nep��jemn�m �kolem.

Probl�mem je, �e dosud neexistuje atmosf�ra,

v n� se poctiv� policista nemus� b�t posm�chu nebo represe

ze strany sv�ch koleg�.

Policejn� korupce nem��e existovat

bez tolerance vy���ch slo�ek veden�.

Nejd�le�it�j��m v�sledkem t�chto sly�en�

je proto p�esv�d�it policisty, �e se situace ve sboru zlep��.

Pojistkou je st�l� nez�visl� vy�et�ovac� org�n,

zab�vaj�c� se policejn� korupc�, jak�m je tato komise.

Frank Serpico ode�el od policie 15. �ervna 1972.

Byla mu ud�lena �estn� medaile za state�nost v akci.

Nyn� �ije kdesi ve �v�carsku.

www.titulky.com