Original subtitles

(Erzähler) Lang vor unserer Zeit in einem Land ...

Schneewittchen

Hinter den sieben Bergen ...

Königin Gilig

lebte eine kleine Prinzessin.

Mit einem Herzen so rein wie Schnee.

Prinz Kilian

Die Königin, ihre Stiefmutter,

wurde weit über die Grenzen des Königreichs hinaus

für ihre Schönheit gerühmt.

* Zauberhafte Musik *

Und seit dem Tode des Königs

tanzte sie ausgelassen von Fest zu Fest.

* Mittelalterliche Tanzmusik, Lachen *

Doch ihr missgünstiges Wesen

ertrug die Anmut jenes Kindes nicht.

Hallo, Königin. Onkel Gilig.

Als Kind wollte ich auch auf jedem Fest sein.

Aber Kinder haben hier nichts zu suchen.

Somit wurde die kleine Prinzessin vor den Augen der Welt verborgen.

Sperr sie weg, sonst brech ich dir das Genick.

Auf unsere Königin!

(Erzähler) Und die Jahre gingen ins Land.

Spieglein, Spieglein an der Wand.

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier.

* Mystische Musik *

* Treibende, magische Musik *

* Ruhige, zauberhafte Musik *

* Vogelzwitschern *

* Schelmische Musik *

* Türqietschen *

Schneewittchen!

Prinzessin!

Prinzessin?

* Metallisches Klopfen, fauchendes Geräusch *

* Wiehern * Schneewittchen?

* Fröhliche Musik *

Was machst du hier? Ich war bei Vaters Grab.

* Liebevolle Laute *

Kann ich dir helfen?

Heute nicht.

Es sind so viele feine Herrschaften in der Burg.

Bitte.

Wenn man dich sieht...

Man sieht nur einen Stallburschen.

Einen ziemlich dreckigen.

Mit ziemlich langen Haaren.

* Lautes Wiehern *

Du redest, ich arbeite. Versprochen.

Der Sattel und das Zaumzeug müssen runter.

* Lautes Klirren *

* Adlerruf, ruhige Musik *

Graf Sebalt.

* Fernes Lachen, erwartungsvolle Musik *

Was hab ich verbrochen,

dass ihr mich von meinem eigenen Gartenfest fernhaltet?

* Spannungsvolle Musik *

* Aufprall *

So wertvoll wie ein Königreich.

Es ist ein ganz besonderes Geschenk.

Es ist ein Brautgeschenk.

Du auch.

Was fällt euch ein?

Zwölf Jahre.

Seit zwölf Jahren ist der König tot.

Seit zwölf Jahren überschütte ich Euch mit Geschenken

und fülle Eure Schatzkammern - wofür?

Wofür?

Ich lass mich nicht länger so behandeln.

Meine Geduld ist zu Ende.

* Schnauben *

* Feuerwerkgeräusche, geheimnisvolle Musik *

* Hufgetrappel *

Wir haben Glück.

Der Schmied arbeitet noch.

* Wiehern *

* Stimmengewirr *

* Quietschen *

* Die Tür knarrt. *

Hallo?

Ist hier jemand?

* Wiehern *

Kannst du nach meinem Pferd sehen?

Wir hatten einen langen Ritt.

* Wiehern *

Bringt es herein.

Nicht draußen? Hier drin.

* Er pfeift. *

* Lautes Wiehern *

Gut erzogen.

Aber ihr treibt es zu sehr, die Eisen sind abgewetzt.

* Ruhige Musik *

(leise) Du musst dir nicht alles gefallen lassen.

* Das Pferd wiehert leise. *

Er mag dich.

* Schnauben, sie lacht. *

Er konnte Frauen schon immer gut leiden.

* Sanfte Musik *

Der Schmied kümmert sich morgen drum.

Wo wollt Ihr hin?

Ihr seid eh viel zu spät.

Zu spät? Na, zum Fest.

Welches Fest?

Das königliche Namensfest.

Das Rosenfest.

Das Seeblütenfest.

Das Jagdfest.

* Sie lacht. *

Der Frühlingsball, der Sommerball. Sagt Ihr es mir.

Ich kann sie nicht mehr auseinanderhalten.

Ich weiß es auch nicht.

Ich weiß nur, Ihr seid ein außergewöhnlicher Stallbursche.

Ich bin Kilian.

Ich soll mich vorstellen in allen Königreichen.

Der Königin ein Geschenk überreichen, hat mein Vater gesagt.

Euer Vater?

Ja, alter Brummbär von König.

Hoch im Norden.

Schneewittchen. Schneewittchen?

Ein schöner Name.

* Sanfte Musik *

Ich muss los.

Habt Ihr das gemacht?

* Sanfte Musik *

Ihr steckt voller Überraschungen.

* Romantische Musik *

Lebt wohl.

Sehen wir uns wieder?

Gebt auf Euer Pferd acht.

Mach ich.

* Grillenzirpen. *

* Zischen, Klirren, sie erschrickt. *

Ach!

Kind!

* Liebevolle Laute *

Ja, wo warst du?

* Tapsende Musik *

Hat's geschmeckt?

Was hätt ich denn sonst tun sollen?

Die Burg ist voller feiner Herrschaften!

Hat Heinrich auch gesagt. Du warst in der Schmiede?

Hat dich jemand gesehen?

Gute Amme, du musst dich nicht sorgen.

(lacht auf) Ich mich sorgen!

Tu, was immer du willst, ja.

Aber halte dich an ihre Regeln! Es tut mir leid.

Es geht doch nicht um mich.

Warte.

* Sanfte Musik *

Na?

Was siehst du?

Ich sehe ein Mädchen.

(haucht) Falsch.

Hättest du deine Mutter gekannt...

Sie war eine wunderschöne Frau.

Stark und gütig.

Wie dein Vater.

Und ihr Herz war rein.

Rein wie der erste Schnee.

Du bist wie sie.

Der Tag wird kommen, an dem dich die Königin um all das beneiden wird.

Sie fürchtet nicht das Mädchen.

Sondern die Frau ...

die du einmal sein wirst.

Amme, hör auf.

Die einzig wahre Königin.

Hör auf! Wer sagt, dass ich das sein will?

* Nachdenkliche Musik *

Spieglein, Spieglein... welchen Rat hat er dir gegeben?

Er erteilt keine Ratschläge, er sagt die Wahrheit.

Ratschläge erteilst du mir.

Sebalt ist zwar nur ein Graf,

aber er ist der reichste Mann im ganzen Land.

Du solltest ihn wieder gewogen stimmen.

Die Frau an seiner Seite sein.

Dick werden und Kindern den Rotz aus der Nase wischen.

Ausgeschlossen.

Wenn wir ... seine Zuneigung zu dir nicht befriedigen ...

so doch wenigstens seinen Ehrgeiz.

Der Graf ist eitel.

Möge er sich sonnen im Glanze der königlichen Familie.

Dieses Mal haben wir ein Geschenk für ihn.

Schneewittchen?

Willst du behaupten, diese Göre hätte meinen Glanz?

Nein. Aber ihre Abstammung ist Gold wert.

* Ernste Musik, Vogelzwitschern *

Prinzessin!

Schneewittchen, die Königin will dich sehen.

Sofort!

* Ernste Musik *

Schneewittchen?

Was macht Ihr hier?

Kilian.

Prinzessin, die Königin erwartet Euch.

Prinzessin?

Ihr müsst euch noch einen Augenblick ... gedulden.

* Ernste Musik *

* Kaugeräusche *

* Die Musik verklingt. *

Groß bist du geworden.

Bedauerlich, dass eine Königin kaum Zeit für ihre Familie hat.

Familie?

Aber natürlich.

Die Mutter bei der Geburt gestorben.

Der Vater, mein lieber Gatte, vom Fieber dahingerafft.

Wir haben nur noch uns.

Aber ich werde für dich Sorge tragen.

Du wirst heiraten.

* Sie atmet begeistert aus. *

Du liebe Güte, Gilig, die Kleine ist ja ganz ergriffen.

Du bekommst den besten Ehemann, den du dir wünschen kannst.

Sie bekommt nicht nur einen Grafen ... hoppla...

sondern sie bekommt sogar einen Herzog.

Einen, den jedermann mit "Durchlaut" anzusprechen hat.

Am besten, wir geben die Verlobung gleich bekannt.

Ihr verkauft mich?

Verkaufen?

Unschönes Wort.

Vergesst es, ich bin nicht Euer Eigentum.

Würdet Ihr mich und meine Tochter einen Augenblick allein lassen?

Bitte.

Keine Spielchen mehr.

* Tür wird geöffnet. *

* Türschlagen *

Und ich bin auch nicht Eure Tochter.

Da kümmert man sich ein Leben lang, und das ist der Dank.

Gekümmert?

Ihr habt mich wie eine Aussätzige behandelt.

Aber ich bin immer noch die Prinzessin. Aber ja.

Das schätzen wir ja auch so an dir.

Eine Prinzessin, die ihren Ehemann ewig lieben wird.

Sag es.

Sag es!

* Sie atmet laut aus. *

Du heiratest den Grafen,

oder ich sperre dich zusammen mit deiner Amme

in den Turm, bis ihr verrottet.

So, jetzt zieh dich um.

Der Graf erwartet seine Braut.

* Hoher, getragener weiblicher Gesang *

* Stimmengewirr *

Lasst uns die Gläser heben!

Auf die allerschönste Frau dieses Landes.

(alle) Auf die Königin.

* Stimmengewirr * Sie lebe hoch!

Ja.

Auf Prinzessin Schneewittchen!

* Die Menschen atmen beeindruckt ein. *

Der Mann hat recht.

Schneewittchen ist wirklich die Allerschönste.

* Bewegte Musik *

Auf Schneewittchen!

(jemand) Auf die Prinzessin!

(alle) Auf die Prinzessin!

Ich soll verheiratet werden an Graf Sebalt.

Was? Gegen meinen Willen.

* Aufgeregtes Flüstern * Ruhe!

Schafft sie raus! Aber...

Schweigt!

* Aufregende Musik, vereinzelte Schreie, Säbelklirren *

Kilian! Schneewittchen!

Was ist mit der Vereinbarung?

Was ist mit Eurem Teil?

* Schmerzerfülltes Stöhnen *

Spieglein, Spieglein an der Wand.

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Frau Königin, Ihr wart stets die Schönste hier.

Doch Schneewittchen wird jeden Tag schöner als Ihr.

* Angespannte Musik *

(wütend) Ah!

* Rütteln *

Wie sie alle angegafft haben!

Hätt ich sie doch nur in den Turm gesperrt!

Diesem Grafen diesen Festtagsbraten aufzutischen,

das war deine Idee!

Hätt ich geahnt, dass sie alle betört... Was dann?

Oder hast du das alles etwa geplant?

Hat dir Schneewittchen etwa längst den Kopf verdreht?

Du und ich ...

wir gehören zusammen.

Beweis es.

Töte sie.

* Leise dunkle Musik *

Gewissensbisse?

Du?

Sie ist fast noch ein Kind.

Schaff sie in den Wald, Bruder.

Sebalt darf nichts davon erfahren.

Bring mir ihr Herz.

Als Beweis deiner Treue.

* Dumpfes Pochen *

* Grillenzirpen. *

Kilian?

Komm, wir dürfen keine Zeit verlieren.

Die Königin ...

wünscht deinen Tod. Meinen was?

Bist du irre?

Deine Haut - weiß wie Schnee.

Deine Lippen - rot wie Blut.

Dein Haar - schwarz wie Ebenholz.

Du bist schön, zu schön.

Deshalb bringt man keinen um.

Willst du es darauf ankommen lassen? Warum sollt ich dir trauen?

Weil wir Familie sind?

Vertrau nicht mir.

Vertrau deinem König.

* Bewegte Musik *

(lacht) Noch mal!

Noch mal! Ja!

Woher hast du das?

Er gab es mir kurz vor seinem Tod mit den Worten "Beschütze sie".

Und ich ... hab es ihm geschworen.

Lass uns gehen.

Ich glaub dir kein Wort.

Dann hat sich dein Vater sehr in mir getäuscht.

* Gefühlvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Na, du Schöner?

* Leises Schnauben *

(flüstert) Zeig das deinem Herren.

* Spannungsvolle Musik *

* Hufgetrappel *

* Gequältes Stöhnen *

* Ernste Musik, leises Kettenklirren *

* Aufregende Musik *

Wohin gehen wir?

Es gibt eine Hütte.

Du kennst dich hier aus?

Meine Schwester und ich hatten unsere Schenke hier in der Nähe.

Wusstest du das nicht?

Eines Tages ...

war dein Vater sehr durstig nach der Jagd.

Und kehrte bei uns ein.

* Unheilvolle Musik *

So haben wir uns kennengelernt.

Das hat er mir nie erzählt.

Manchmal ...

steht die Vergangenheit der Zukunft im Weg.

Prinzessin.

* Dramatische, treibende Musik *

* Schnelles Keuchen *

* Sie schreit auf. *

* Langgezogener Schrei *

* Zufriedener Laut *

* Gackern *

Ihr seid in diesem Land nicht mehr willkommen.

Sie ist Euch weggelaufen?

* Angespannte Musik *

Eure Schönheit hat alle geblendet.

Aber das ist jetzt vorbei.

Ich hab's gesehen.

Man kehrt seiner Königin nicht den Rücken zu, Graf Sebalt.

* Angespannte Musik *

* Sich entfernende Schritte *

* Tapsende Musik *

Hh ... grau...

Was? Nichts, Eure Majestät.

Raus!

* Wiehern *

* Angespannte Musik, Wiehern *

* Die Musik verklingt. *

* Schniefen *

* Frustrierte Laute *

Wie lange stehst du da schon?

Lang genug.

* Sie amtet schwer. *

* Sie stöhnt. *

Beruhige dich.

(atemlos) Schneewittchen.

Sie wird dir nicht mehr gefährlich.

* Leises Pochen *

* Erleichtertes Ausatmen *

Der Graf denkt, ich bin schwach.

Aber er wird mir wieder zu Füßen liegen.

Wie alle anderen auch.

Meine Schönheit wird sie bezwingen.

Bis in alle Ewigkeit.

Niemand ist ewig.

Ich schon.

Aber es gibt Dinge,

die liegen jenseits von aller Vorstellungskraft.

* Die Musik spitzt sich zu und endet. *

* Vogelrufe *

* Belebte Musik *

* Sie schnappt nach Luft. *

* Angestrengtes Husten *

* Spucken * Iih!

* Tierlaute ringsum *

Ein Mädchen.

(verträumt) Und so schön.

(hohe Stimme) Viel zu schön.

Wir schmeißen sie wieder rein.

Träum ich?

Was machen wir jetzt? - Was machen wir jetzt?

Hör auf nachzuplappern. - Lauft!

Ah, ah, au, ah, ah!

Wartet!

* Helle Musik *

* Sie hustet. *

Lasst mich nicht zurück!

Bitte ... huch!

Ich weiß nicht mal, wo ich bin.

Verschwinde! Sonst machen wir kurzen Prozess mit dir.

Ja, genau!

* Martialischer Laut. *

Puh!

Bitte.

* Vogelkrächzen *

* Getragene, mystische Musik *

* Sie schreit auf. *

* Angestrengtes Atmen *

* Imposante Musik *

* Donnern *

* Verschiedene Tierlaute *

* Vogelrufe *

(Ori) Haben wir sie abgeschüttelt?

(Fili) Keiner schafft es durch die sieben Täler über die sieben Berge.

Was ist mit dem Odem? - Ja, was ist damit?

Alles noch ganz. * Erleichterte Laute *

Kein Wort zu Bömburr über das Mädchen.

* Magische Geräusche *

* Knacksen * Wer da?

Wolfsmoos.

Am besten vor Vollmond.

Wusst ich doch, dass ich dich hier finde, Bömburr.

Ihr?

Wozu taugt es noch mal?

Zwerge und ihr Odem.

Wie?

Du traust dich nicht, mich anzusehen?

Eure Schönheit lockt mich nicht ein zweites Mal.

Wie schade.

Ich dachte, du könntest mir einen Gefallen tun.

Die Abmachung war, dass wir uns nie wieder sehen.

Die Zeiten ändern sich.

Ich bin die Königin.

Ihr habt den Spiegel.

Nur sagt er nach all den Jahren plötzlich garstige Dinge.

Ich brauche etwas Neues.

Unmöglich.

Ihr seid jetzt Königin.

Ihr habt alles. Fast.

Ich brauche etwas, das ...

meine Schönheit bewahrt.

Keine Falten, kein graues Haar, kein Altern.

Ihr verlangt nach ewiger Jugend.

Ich sehe, wir verstehen uns.

Ich dachte an etwas Zweckmäßiges.

Ich bin sicher, da fällt euch was ein.

Und wenn nicht?

Fordere mich nicht heraus.

Vor mir könnt Ihr euch nicht verstecken.

* Unheilvolle Musik *

* Tierrufe, Wimmern *

(flüstert) Nicht erschrecken.

Komm.

* Lautes Schnarchen *

* Schnelle Schritte *

Pass auf.

Danke.

Wenn man Euch erkennt,

ein zweites Mal lässt man Euch nicht laufen.

Was haben sie mit ihr gemacht? Verliert nicht den Mut.

Ich werde herausfinden, was geschehen ist.

Und hütet Euch vor der Königin.

Sie ist eine falsche Schlange.

Die meisten Schlangen haben schlechte Augen.

* Heitere Musik von draußen, Wiehern *

Ich werde Euch finden.

Vielen Dank.

* Wiehern *

* Vogelrufe *

* Seufzen, neugierige Musik *

* Scheppern * Oh...

* Neugierige Musik *

* Genüsslicher Laut *

* Neugierige Musik *

* Leichtes Rülpsen *

* Neugierige Musik *

* Ruhige, nachdenkliche Musik *

* Zauberhafte Musik *

Morgentau.

Rosenblüte.

Schmetterling.

Dämmerung.

Wer hat aus meinem Becher getrunken? - Ich nicht.

Genau, so wie letztes Mal.

Was soll das heißen? - Was soll das heißen?

Wer hat die verdammte Tür aufgelassen?

Das machst du nur aus Neid. - Neid?

Weil wir die Klinge verzieren. - Pah.

Das kann jedes Kind, aber mein Griff...

(Gloin) Ohne Eisen geht nichts. - Die alte Leier.

Dein Eisen.

Durch uns wird die Klinge erst zu was Besonderem.

Was hampelst du so rum?

Sag lieber, wer der Beste von uns ist.

Oh, ah.

Wieso streitet ihr?

Das ist doch Irrsinn. Das Mädchen.

Ich hab schon vieles gesehen, aber das hier...

Allein die Zeichnungen.

Und der Knauf, so edel.

Die Klinge leicht wie eine Feder.

Heft und Parierstange, untrennbar wie Bruder und Schwester.

Sie ist vom Fach. - Vom Fach.

Ihr seid alle wahre Meister.

Jeder Einzelne von euch.

Und ...

das mit den Bechern war übrigens ich.

'Tschuldigung.

Ich bin also durch die Wälder, über die Brücke.

Dann bin ich die Brücke runter und in den Fluss gestürzt.

Donner noch mal. Sie ist die Prinzessin.

Trinkt, das vertreibt die Sorgen.

Er muss es wissen. Echtes Riesen-Bier.

Danke, ich bleib lieber bei Wasser.

Ori, sein Bruder Jari.

Ginarr, Gloin, der kleine Thekk.

Und ich bin Fili.

Zwerge, und wo sind die Riesen?

Ja, die gibt's auch. - Die sind groß.

Und hässlich.

Ihr dagegen seid geschickt.

Und ihr mögt schöne Dinge. Mhm.

Und ...

Und was? Was?

Ihr seid streitsüchtig.

Tja, recht hat sie.

Wir sind streitsüchtig.

(alle) Hoch die Becher. - Streitsüchtig!

Bömburr.

(knurrt) Ihr Narren. Was habt ihr getan?

Sie hat es fast durch den Wald geschafft.

Und sie ist vom Fach.

Vom Fach. - Sie hat euch den Verstand geraubt.

Sie braucht unsere Hilfe! - Ach ja?

Ihr seid betrunken. - Die Königin wollte sie umbringen.

Sie ist doch die Prinzessin.

* Ernste Musik *

Schneewittchen.

Wenn sie den Spiegel befragt, sind wir alle verloren.

Was für ein Spiegel und wer überhaupt?

Sie besitzt einen magischen Spiegel, der ihre Fragen beantwortet.

Eine Frage quält sie schon ihr Leben lang.

Wer ist die Schönste?

Woher hat sie den Spiegel?

Gib mir etwas, das dir viel bedeutet. Jetzt!

* Spannungsvolle Musik *

Wolfsmoos. Es verdeckt das, was nicht gesehen werden soll.

Spieglein, Spieglein an der Wand.

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Zauberei.

Das ist der Odem.

Frau Königin ...

Komm, schnell. Ihr seid die Schönste hier.

Es schützt dich vor ihrem Blick.

Verlier es nicht.

* Nachdenkliche Musik *

Der Spiegel.

Sie hat ihn von Euch!

* Zufriedenes Lachen * Die Zwerge.

Was für eine brillante Idee, Schwesterherz.

Ich hoffe nur, dass die Wichte Wort halten.

Sie haben gar keine andere Wahl.

Das hier ist unser Zuhause.

Und wir haben sie damals hergebracht.

Es ist unsere Schuld.

Also bekommt sie, was sie will?

Und Schneewittchen?

Sie wird nie mehr ein Zuhause haben, wenn wir der Königin helfen.

Wir helfen uns. - Sie ist ganz allein.

Du hast nichts gelernt!

* Tierlaute *

Und uns noch mehr in Gefahr gebracht.

Wir beginnen sofort mit der Arbeit. Alles andere muss warten.

Sie kann bleiben, aber kein Wort über unseren Auftrag.

* Ernste Musik *

Sie tuscheln über mich.

Laben sich an meiner Demütigung.

Sie glauben, meine Schönheit verblüht,

aber das könnte ihnen so passen.

* Verärgerter Schrei *

Wollt Ihr mich mästen wie ein Schwein?

Schafft das weg.

Lasst mir ein Bad ein.

Mit Eselsmilch.

Hey.

* Spannungsvolle Musik *

Kenn ich dich nicht?

Nein!

Dieses Gesindel. Adel wie Gemeine.

Wie sie diese Göre angegafft haben.

Aber ich! Ich bin die Königin!

Und ich werd es ihnen beweisen.

Ich werde mein Antlitz in Stein hauen lassen.

Eine Statue?

Ein Fels. Ein ganzer Berg!

Ein Mahnmal, das nichts und niemand zerstören kann,

Und wer bezahlt das?

Sebalt nicht, der sucht seine Braut.

Das Volk wird das bezahlen.

Treibt die Bauern aus den Hütten.

Mit Hämmern und Meißeln sollen sie arbeiten,

mit bloßen Händen, wenn's sein muss.

ICH bin die Königin.

* Vogelrufe, geheimnisvolle Musik *

Ungeheuer sieht nur der, der die Natur nicht versteht.

Was da zwischen den Steinen aufsteigt ...

ist nichts als Nebel.

Komm.

Und das ...

* Vogelruf * Ist nur ein Waldkauz.

Geheimnisse findest du anderswo.

* Mystische Musik, Vogelrufe *

(leise) Hey.

Der Beschützer des Waldes.

Der Odem.

* Magische Geräusche *

Er ist die Energie aller Dinge.

Bäume, Steine, Wasser, Tiere.

Ein Flügelschlag, ein Geruch.

Wir machen daraus magische Schwerter, Umhänge, Ketten ... Spiegel.

Wir sind keine Zauberer.

Der Odem ist die Magie des Lebens.

* Magische Musik *

Arbeit ist manchmal hart.

Aber unsere Kunden sind stets zufrieden.

Eure Kunden?

Na, halt die anderen eben. Kobolde zum Beispiel.

Zentauren. Und Riesen?

Mhm.

Lasst mich Euch helfen mit dem Schwert, bitte.

Wir haben einen neuen Auftrag.

* Schritte nähern sich. *

* Tür wird geschlossen. *

Er will nicht, dass du uns hilfst.

Wenn es nach mir ginge, wäre es anders.

Du bist eben Thekk, der Zwerg mit dem großen Herzen.

* Treibende Musik *

Puh!

* Heitere Musik *

* Stimmengewirr *

* Treibende Musik *

* Donnern *

* Die Musik wird ruhiger. *

Wie gehen die Arbeiten voran?

Jeder Mann, der einen Hammer halten kann, ist am Werk.

Was macht die Perücke?

Bald.

Im Volk brodelt es.

(abfällig) Das Volk.

Sie sehnen sich nach ihrem alten König zurück.

Du hast den alten König vergiftet,

jetzt sorg dafür, dass sie ihn vergessen.

* Sie flüstert. *

Das große Buch der Zwerge,

Du liest?

Was soll ich sonst tun, wenn ich ausgesperrt bin?

Warum darf ich euch nicht helfen?

Ich führe diese Sippe.

Und ich ... werde sie beschützen.

Ich bin nicht wie die Königin.

Du bist ein Mensch.

Der Riese ist da! Er will sein Schwert.

Wusst ich doch, dass das Schwert für einen Riesen sein soll.

Ja, aber es ist noch nicht fertig.

Ich grüße Gorlog, den Großen.

So groß ist er gar nicht.

Eine Frage des Blickwinkels.

Pf, auf jeden Fall ist er hässlich.

* Dumpfes Klopfen * Drei Fässer, wie abgemacht.

Wo ist mein Schwert?

Wir haben dich erwartet.

Nur gab es leider ... Verzögerungen.

* Er brummt. *

(Fili) Das gibt Ärger.

* Lautes Brüllen *

Wie ich sagte ... hässlich. - Nein!

Nicht!

Bist du verletzt?

Verschwinde, geh rein!

Ein Mensch?

Geh wieder rein!

* Angespannte Musik *

Gorlog, der Große, nicht wahr?

* Er brummt. *

Ich bin Schneewittchen.

Auch ich hab meine Erfahrungen mit den Zwergen.

Sie streiten viel, sie trinken viel.

Und manchmal liefern sie später als abgemacht.

Was macht sie da?

Uns helfen.

Aber Gorlog, du bist ein Großer.

Deshalb frag ich dich:

Warst du jemals unzufrieden mit ihrer Arbeit?

Na also.

Die Klinge deines Schwertes wird leicht wie eine Feder.

Der Knauf edel, Heft und Parier- stange wie Bruder und Schwester.

* Er brummt. *

Wer ich bin? Nun, ich arbeite für sie.

Sie schaffen's grade nicht, nicht wahr, Bömburr?

Sie arbeitet für euch?

Sie ... sie ist vom Fach.

Gib uns noch etwas Zeit.

Und ich verspreche dir, dein Schwert wird das mächtigste,

das ein Riese je getragen hat.

Eines ...

das allerdings nicht weniger wert ist

als vier große Fässer Bier.

* Erwartungsvolle Musik *

Abgemacht?

* Angespannte Musik *

* Brummen * (alle) Ja!

* Jubel, Lachen *

* Entspannte Musik *

Ich fass es nicht!

Vier Fässer und dazu noch einen Monat Aufschub.

* Zufriedenes Lachen *

* Rülpsen, Lachen *

Hey, aufgepasst.

Das war sehr mutig.

Du meinst, für einen Menschen?

Was hast du für schlechte Erfahrungen gemacht?

Zwerge mögen kein Wasser.

Wenn es regnet, verkriechen sie sich.

Wir waren sehr weit von zu Hause, als das Unwetter kam.

Wir suchten Schutz in einer Schenke.

Die Königin?

Geblendet von ihrer Schönheit zeigten wir ihr diesen Ort.

Und verrieten das Geheimnis des Odems.

Sie forderte den Spiegel.

Um zu beweisen, dass es ihr ernst ist,

tötete ihr Bruder unseren Anführer.

Gib ihn mir!

Das tut mir leid.

Schlechte Erfahrung genug?

* Sie erschrickt. *

Diesmal musst du probieren.

Danke, aber ich hol mir lieber ein...

(alle) Wasser? - (hoch) What?

* Sie lachen. *

* Entspannte Gitarrenmusik *

* Die Musik verklingt. *

* Zauberhafte Musik *

Halt!

Sie ist wunderschön. Zurück!

Sie hat sie gesehen.

Für wen ist die Perücke? Sie ist für die Königin.

Sie verleiht unendliche Jugend und Schönheit.

Einmal aufgesetzt, setzt sie sich auf ewig fest.

Raus hier, alle!

Sie wird Menschen verführen.

Sie werden von ihrer Schönheit geblendet sein

und alles für sie tun.

Das ist der Preis für unsere Zukunft.

Du beschützt die Deinen, indem du die anderen auslieferst?

Ich hab keine Wahl. Man hat immer eine Wahl.

Du ... ihr, ihr könnt kämpfen.

Wir sind Handwerker, keine Krieger.

* Bewegte Musik *

Man hat immer eine Wahl.

Starke Worte von einer, die ihr Volk im Stich lässt.

Und sich lieber verkriecht.

Von einer ...

die das Erbe ihres Vaters mit Füßen tritt.

Erzähl du mir nichts vom Kämpfen.

Wir haben dich aufgenommen und beschützt.

Bis heute.

* Ernste Musik *

Heute gehst du und kommst nie wieder!

* Ernste, getragene Musik *

Hey! Warte!

Wo willst du jetzt hin?

Keine Ahnung. Nach Norden.

* Insekten zirpen. *

Leb wohl, mein Freund.

* Melancholische Musik *

Spieglein, Spieglein an der Wand.

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Frau Königin, Ihr wart die Schönste hier.

Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.

Was? Sag das noch mal.

Spieglein, Spieglein an der Wand.

Schneewittchen lebt und lebt in meinem Land?

Ja, Frau Königin.

Hinter den sieben Bergen.

Bei den sieben Zwergen.

* Angespannte Musik *

* Wütender Schrei *

* Wütender Schrei *

Oh nein.

Ich habe sie sterben sehen.

Und doch schlägt ihr Herz.

Was war in dem Beutel?

Ein Reh.

Du hast mich belogen!

Mein eigen Fleisch und Blut!

Das solltest du nicht sagen, Schwesterherz.

Du wolltest einen Beweis.

Ich dachte, sie sei ertrunken. Schweig!

* Wütender Laut *

Mach mir einen Apfel.

Die rote Seite voll Gift.

Wie bei ihrem Vater.

* Schrei, Ächzen *

Du kannst dich auf mich verlassen.

In den Rachen werd ich ihr den Apfel stopfen.

Du nicht.

Diesmal kümmer ich mich selber darum.

* Düstere Musik *

* Blubbern *

* Dramatische Musik *

* Die Musik endet. *

* Windrauschen *

Es ist reif.

Bald fault es.

Warum erntet es keiner?

Sieh doch selbst.

Schlimme Zeiten, Unheil und Sorgen.

Gott habe unseren alten König selig.

* Krähenrufe *

* Aufgebrachte, verzweifelte Rufe *

* Nachdenkliche Musik *

Da will sich wohl jemand vor der Arbeit drücken.

Lasst mich los!

Thekk. Schade, dass ich euch enttäuschen muss.

Lasst sie los!

* Hämisches Lachen *

Ihr habt es so gewollt.

Sein Schwert ist noch nicht fertig.

Aber er braucht es nicht.

* Lautes Brüllen *

* Wiehern *

Ich hoffe, ich war schneller als die Königin.

Danke für deine Hilfe.

* Sanftes Brummen * Gorlog.

Ich glaube, er hat dich gern.

Jetzt schnell, ich bring dich auf sicherem Wege nach Norden.

Ich geh nicht nach Norden.

Schluss mit Weglaufen.

* Dramatische Musik *

* Treibende, spannungsvolle Musik *

* Quaken *

* Die Musik endet. *

* Vogelrufe *

* Ruhige Musik *

* Unheimliche Musik *

Tu's nicht!

Verschwinde!

Die Königin darf die Perücke niemals bekommen.

Du lässt mir keine Wahl, Bömburr.

Ich fordere dich zum Zweikampf. Das geht?

So steht das in eurem großen Buch der Zwerge.

Zwerge messen sich mit ihren Fähigkeiten, nicht mit Waffen.

Keine Waffen.

Hufeisen.

Du willst Hufeisen schmieden?

Das ist lächerlich. Du bist kein Schmied.

Stimmt. Deshalb werden wir sie werfen.

* Rockige Musik *

Geschick.

Starke Arme und ein gutes Auge.

Alles Fähigkeiten eines Zwerges.

Drei Würfe.

Der Sieger darf diese Sippe führen.

Bringen wir es hinter uns.

* Rockige Musik *

* Die Musik endet. *

* Pupsgeräusche *

Moment!

Ich gehe davon aus, du hast unser Buch gründlich gelesen.

Du ... komm mit.

Herausforderer ...

muss natürlich beweisen, dass er der fähigere Anführer ist.

* Gespannte Musik *

Das ist für deinen Verrat.

Aufgeben ist keine Schande.

* Gefühlvolle Musik *

* Jubel, triumphale Musik *

* Leise, unheimliche Musik *

Was, wenn ich dich getroffen hätte?

Ich wusste, dass du es schaffst.

Woher?

Weil du von meiner Schönheit geblendet bist?

Ja.

Von der hier drin.

Du bist mutig.

Und selbstlos.

Wie ein echter Anführer.

* Vogelrufe *

Wie geht es Bömburr?

Das wird schon.

Er ist ein Zwerg.

* Sie lacht vergnügt. *

* Nachdenkliche Musik *

Warum weinst du?

Tränen ...

auf so einem schönen Gesicht.

Wer bist du? * Sie ächzt. *

Nur eine alte ...

Frau, die sich immer ... verläuft.

Dieser Wald hätte mich fast umgebracht.

Und wie hast du ihn dann durchqueren können?

Ist es nicht viel merkwürdiger, was du hier machst?

Gutes Kind.

Das ist eine lange Geschichte.

* Interessiertes Brummen *

Ich habe Zeit.

So viel Zeit, wie eine alte Frau nur hat.

* Sie lacht leise. *

Lass mich ein wenig rasten. * Sie ächzt. *

Hier.

Nimm.

Du hast ja selbst kaum was.

Großmütig seid Ihr.

Aber ich teile ihn gerne mit dir.

Erweise mir die Ehre.

* Ernste Musik *

Mmmh.

* Röcheln, Husten *

* Starkes Husten *

* Böses Lachen *

Nun bist du die Schönste gewesen.

Wo ist Bömburr?

Bömburr!

Schneewittchen!

Wer ist das? - Die Königin.

* Angespannte Musik *

* Unheimliches Hallen *

Wo ist die Perücke?

Der Odem des Vollmondes fehlt.

Ah...

Da haben wir ja heute Nacht Glück.

Morgen bringt ihr mir sie.

Oder ihr teilt das Schicksal des dummen Mädchens.

* Melancholische Musik *

* Bewegte, traurige Musik, hohes Singen *

* Tonlos *

* Traurige Musik *

* Verzweifelter Schrei *

* Ruhige, ernste Musik *

Vergebt mir.

Ich war nicht da.

(Sängerin, ruhig) # Lass mich hier nicht allein. #

(leise:) Ich kam zu spät.

# Kein Weg wär mir ... #

Das kann nicht sein.

# Für dich zu weit.

Würd jeden Eisberg bezwingen.

Über den Ozean schwimmen.

ich würd für dich durchs Feuer gehen. #

Ich liebe dich.

# Komm zurück.

Kannst du mich hören?

Lass mich hier nicht allein.

Zurück.

Du bist die Welt für mich.

Komm zurück. #

Der Odem der Liebe!

# Es gibt kein Leben ohne dich.

Du bist die Welt für mich.

Mein Glück! # * Sie röchelt. *

* Bewegte Musik *

# Mein Glück! #

Kilian?

Was ist geschehen?

Schneewittchen.

Vergib mir.

Ich lass dich nie wieder allein, hörst du?

Schneewittchen lebt! - Sie lebt!

* Lauter Jubel *

Wo war ich?

War ich... Du warst verborgen.

Verborgen in all meinen Wünschen.

(Fili) Bömburr ist verschwunden!

Es war alles umsonst.

Nein. Du lebst.

Noch trägt die Königin diese Perücke nicht.

Ihr müsst mir nicht folgen, wenn ihr nicht wollt.

Natürlich wollen wir.

Wir folgen dir überall hin.

Genau, wir folgen dir überall hin. - Los!

Zusammenpacken.

* Motivierte Musik *

(flüstert) Bevor wir gehen ...

musst du was wissen.

Dein Vater ... ist nicht an Fieber gestorben.

Er ... es war...

Was? Was ist mein Vater?

Die Königin und Gilig.

Sie haben ihn vergiftet.

Genau wie dich.

* Ernste Musik *

Das werden die zwei nie wieder tun.

* Geheimnisvolle Musik *

* Stimmengewirr *

* Ruhige Musik *

* Ruhige gefühlvolle Musik *

* Düstere Musik, Wiehern *

* Pochende Musik *

* Wiehern *

* Leise, spannungsgeladene Musik *

* Adlerruf *

* Leise, spannungsgeladene Musik *

(matt) Wo sind die anderen?

Die müssen ihr Korn selbst ernten.

Weil Ihr ihnen die Bauern weggenommen habt.

Wir hatten unsere Missverständnisse, Graf Sebalt.

Aber seid versichert:

Das ist jetzt zu Ende.

Euer Charme verfängt nicht mehr.

* Leise düstere Musik *

(leise) Abwarten.

Sie hat sie noch nicht. Sebalt ist hier.

(Ori) Ich hasse Wasser.

Wieso müssen die Zwerge durch die Kanalisation?

Die Königin wird bewacht.

Ich bin auf alles vorbereitet.

* Leise, spannungsvolle Musik *

So schaffen wir das nicht.

* Spannungsvolle Musik *

Versuch es von vorne.

* Treibende, spannungsvolle Musik *

Respekt und Treue ...

sind keine Tugend, sondern die Pflicht.

Eines jeden Untertanen.

Was hat das jetzt wieder zu bedeuten?

* Treibende, spannungsvolle Musik *

Graf, wir stehen auf derselben Seite.

Ihr?

* Die Königin lacht leise. *

Prinz Kilian.

Sie darf sie nicht aufsetzen.

* Düster-heitere Musik *

Sie darf sie nicht aufsetzen!

* Dramatische Musik *

* Sirrende, dramatische Musik *

Eure Herrschaft ist vorbei!

* Spannungsvolle Musik *

Ergreift sie!

Kommt schon! Kommt her!

Was wird hier gespielt?

Hey, na komm schon, Mann!

Na los!

Komm schon!

* Schrei *

(Fili) Komm, komm, komm! * Wütender Schrei *

Werft sie ins Loch!

Graf, die Perücke!

Du lebst.

Macht Euch nicht gemein mit einer feigen Mörderin.

Eine Mörderin?

Dabei steht sie hier wie ein junges Reh!

Ich rede nicht von mir, sondern von meinem Vater.

Dem König, den Ihr vergiftet habt.

Ist das wahr?

Mein Spiegel!

Schluss damit! Noch mehr Zwerge?

Am besten fragt Ihr ihn hier.

Graf, die Perücke!

Dieser Spiegel hat die wunderbare Eigenschaft,

stets die Wahrheit zu sagen.

* Ruhige, ernste Musik *

So. Wie macht man das?

"Spieglein, Spieglein", und so weiter, am besten ein Reim.

Spieglein, Spieglein, in unserer Not ...

* Magische Geräusche *

sag, wer brachte dem König den Tod?

Herr Graf,

der König, den Ihr gekannt, starb durch seiner Gemahlin Hand.

* Verzweifeltes Atmen *

Vergebt mir.

Euer Vater war ein großer König.

* Wütender Schrei * Schneewittchen!

* Sie schreit wütend. *

* Bewegte Musik *

* Die Königin schluchzt. *

* Vogelzwitschern *

* Bewegte, feierliche Musik *

* Ruhige, bewegte Musik *

Vernichtet sie.

Sie gehört jetzt dir.

Vernichte sie.

Sei wieder Anführer deiner wundervollen Freunde.

Und wenn Ihr zu Hause seid, vernichtet den Spiegel gleich mit.

Ich will sie beide nicht, hört ihr?

Ich bin Schneewittchen.

Ich möchte Kinder kriegen.

Ich möchte sie aufwachsen sehen.

Und ich möchte in Liebe alt werden.

Mit mir?

Willst du?

Und wie ich will.

Meine Königin.

* Bewegte Musik *

* Applaus *

* Pfeifen *

(Erzähler) Und so begab es sich,

dass in dem Land hinter den sieben Bergen

nach Jahren des Übermuts

ein reines Herz seine Bestimmung fand.

Ich werde auf keinen Fall auf mein Gesicht einschlagen!

* Wütender Laut, Schrei *

* Rumpeln, sie schreit. *

(Sängerin) # Komm zurück.

Kannst du mich hören?

Lass mich hier nicht allein.

Zurück.

Du bist die Welt für mich.

Komm zurück. #

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019