Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:28,830
[Music]
2
00:00:28,840 --> 00:00:31,460
ah
3
00:00:31,460 --> 00:00:56,830
[Music]
4
00:00:56,840 --> 00:00:59,890
um
5
00:00:59,900 --> 00:02:06,830
[Music]
6
00:02:06,840 --> 00:02:09,890
so
7
00:02:09,900 --> 00:02:38,730
[Music]
8
00:02:38,740 --> 00:02:42,220
[Applause]
9
00:02:42,230 --> 00:02:49,760
[Music]
10
00:02:49,760 --> 00:02:49,920
foreign
11
00:02:49,920 --> 00:02:54,340
[Music]
12
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
[Applause]
13
00:02:55,300 --> 00:03:04,210
[Music]
14
00:03:04,210 --> 00:03:11,080
[Applause]
15
00:03:11,080 --> 00:03:20,340
[Music]
16
00:03:20,340 --> 00:03:20,720
[Applause]
17
00:03:20,720 --> 00:03:58,830
[Music]
18
00:03:58,840 --> 00:04:12,830
okay
19
00:04:12,840 --> 00:04:40,830
so
20
00:04:40,840 --> 00:04:54,830
uh
21
00:04:54,840 --> 00:05:05,029
ah
22
00:05:05,039 --> 00:05:08,400
lonely flower you too have been touched
23
00:05:08,400 --> 00:05:09,440
by him
24
00:05:09,440 --> 00:05:35,120
by his beauty
25
00:05:35,130 --> 00:05:56,870
[Music]
26
00:05:56,880 --> 00:05:58,980
mary was very frightened
27
00:05:58,980 --> 00:06:01,199
[Music]
28
00:06:01,199 --> 00:06:04,840
she said if you are a pious man and fear
29
00:06:04,840 --> 00:06:06,240
god
30
00:06:06,240 --> 00:06:10,070
then do not harm me
31
00:06:10,080 --> 00:06:15,199
he replied do not be afraid mary
32
00:06:15,199 --> 00:06:18,319
i am gabriel
33
00:06:18,319 --> 00:06:22,080
god has sent me to you to present you
34
00:06:22,080 --> 00:06:24,460
with a virtuous son
35
00:06:24,460 --> 00:06:28,160
[Music]
36
00:06:28,160 --> 00:06:32,880
mary wondered no man has ever touched me
37
00:06:32,880 --> 00:06:37,039
and i've always been perfectly chased
38
00:06:37,039 --> 00:06:40,080
how is it possible that i can have a
39
00:06:40,080 --> 00:06:41,919
child
40
00:06:41,919 --> 00:06:44,960
he said this
41
00:06:44,960 --> 00:06:49,039
is the way of your god
42
00:06:49,039 --> 00:06:52,160
for him such a thing is
43
00:06:52,160 --> 00:06:55,909
easy
44
00:06:55,919 --> 00:07:00,240
god has the power to create anything
45
00:07:00,240 --> 00:07:03,280
whatever he wishes and whatever he
46
00:07:03,280 --> 00:07:04,880
commands
47
00:07:04,880 --> 00:07:07,770
to be will surely be
48
00:07:07,770 --> 00:07:11,599
[Music]
49
00:07:11,599 --> 00:07:16,080
god has given him a name
50
00:07:16,080 --> 00:07:19,280
the messiah jesus
51
00:07:19,280 --> 00:07:22,870
the son of mary
52
00:07:22,880 --> 00:07:25,599
he will be well respected in this world
53
00:07:25,599 --> 00:07:27,280
and in the hereafter
54
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
and he will be among those favored by
55
00:07:29,680 --> 00:07:30,370
god
56
00:07:30,370 --> 00:07:37,510
[Music]
57
00:07:37,520 --> 00:07:39,520
why are the pharisees always in charge
58
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
of these affairs
59
00:07:42,080 --> 00:07:44,160
isn't it about time for the sadducees to
60
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
join them and take part in this matter
61
00:07:46,240 --> 00:07:48,160
issachar has full authority and
62
00:07:48,160 --> 00:07:49,759
responsibility over the temple's
63
00:07:49,759 --> 00:07:52,160
treasury and income
64
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
won't it be difficult for him to accept
65
00:07:54,160 --> 00:07:55,599
this new responsibility
66
00:07:55,599 --> 00:07:58,800
on top of that the foundations of the
67
00:07:58,800 --> 00:08:00,240
temple rest on its wealth and
68
00:08:00,240 --> 00:08:00,960
possessions
69
00:08:00,960 --> 00:08:03,919
zedekiah it's the same rule that applies
70
00:08:03,919 --> 00:08:07,280
universally the world over
71
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
are you planning to challenge me
72
00:08:10,840 --> 00:08:12,639
zedekiah
73
00:08:12,639 --> 00:08:16,479
no no but well i think that perhaps i
74
00:08:16,479 --> 00:08:18,160
should probably consult the rest of the
75
00:08:18,160 --> 00:08:18,879
sadducees
76
00:08:18,879 --> 00:08:23,749
regarding this man well go ahead
77
00:08:23,759 --> 00:08:33,990
let's go
78
00:08:34,000 --> 00:08:36,240
this is our very last chance i will not
79
00:08:36,240 --> 00:08:37,760
let it pass us by
80
00:08:37,760 --> 00:08:39,599
but what if hillel complains to herod
81
00:08:39,599 --> 00:08:41,760
about it herod is not our problem in
82
00:08:41,760 --> 00:08:44,240
this matter someone's coming
83
00:08:44,240 --> 00:08:46,640
your honor issachar the temple security
84
00:08:46,640 --> 00:08:48,959
chief is ready to obey your orders
85
00:08:48,959 --> 00:08:50,959
from this moment on no one is allowed to
86
00:08:50,959 --> 00:08:52,839
enter or leave the temple without my
87
00:08:52,839 --> 00:08:54,160
permission
88
00:08:54,160 --> 00:08:56,800
as you wish but what about hillel sir be
89
00:08:56,800 --> 00:08:59,509
silent
90
00:08:59,519 --> 00:09:11,730
just do as you are ordered you may leave
91
00:09:11,740 --> 00:09:20,829
[Music]
92
00:09:20,839 --> 00:09:22,340
hmm
93
00:09:22,340 --> 00:09:44,480
[Music]
94
00:09:44,480 --> 00:09:47,839
mary mary my goodness
95
00:09:47,839 --> 00:09:52,320
are you all right what's the matter
96
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
zachariah has been waiting for you mary
97
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
come this way so that no one sees you
98
00:09:56,720 --> 00:10:10,069
all right
99
00:10:10,079 --> 00:10:16,160
mary oh mary you're finally here
100
00:10:16,160 --> 00:10:19,279
why did you take so long we haven't much
101
00:10:19,279 --> 00:10:19,680
time
102
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
you must leave the temple right away
103
00:10:22,720 --> 00:10:30,829
take this pack and your belongings go
104
00:10:30,839 --> 00:10:39,269
quickly
105
00:10:39,279 --> 00:10:46,880
you don't seem well are you ill
106
00:10:46,880 --> 00:10:50,389
where will we be going to
107
00:10:50,399 --> 00:10:53,279
first we'll be going to galileo you'll
108
00:10:53,279 --> 00:10:58,069
need to stay with your aunt for a while
109
00:10:58,079 --> 00:11:00,000
i can't stand the thought of making you
110
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
suffer more than
111
00:11:01,279 --> 00:11:05,190
you already have to just because of me
112
00:11:05,200 --> 00:11:08,230
or to be shamed
113
00:11:08,240 --> 00:11:12,470
because
114
00:11:12,480 --> 00:11:16,160
because of what dear why should we feel
115
00:11:16,160 --> 00:11:18,800
a shame mary
116
00:11:18,800 --> 00:11:29,040
tell me what's the matter
117
00:11:29,040 --> 00:11:32,550
why are you crying my girl
118
00:11:32,560 --> 00:11:36,230
this is breaking my heart
119
00:11:36,240 --> 00:11:39,760
don't cry now dear child you've never
120
00:11:39,760 --> 00:11:40,399
caused us
121
00:11:40,399 --> 00:11:44,640
any shame you know we're proud of you
122
00:11:44,640 --> 00:12:14,870
now hurry we must get going
123
00:12:14,880 --> 00:12:19,910
i i
124
00:12:19,920 --> 00:12:25,970
if you have something to say
125
00:12:25,980 --> 00:12:36,829
[Music]
126
00:12:36,839 --> 00:12:40,030
speak
127
00:12:40,040 --> 00:12:48,550
[Music]
128
00:12:48,560 --> 00:12:52,800
wait zachariah zachariah wait
129
00:12:52,800 --> 00:12:56,399
excuse me i'm very sorry
130
00:12:56,399 --> 00:12:58,079
but no one may leave the temple without
131
00:12:58,079 --> 00:12:59,519
issachar's permission first
132
00:12:59,519 --> 00:13:02,079
isaka has ordered this yes tell me do
133
00:13:02,079 --> 00:13:06,079
you follow hillel's instructions don't
134
00:13:06,079 --> 00:13:06,720
know uh
135
00:13:06,720 --> 00:13:09,279
i've just been able to control the world
136
00:13:09,279 --> 00:13:10,399
of your son
137
00:13:10,399 --> 00:13:12,240
how would he think that you are treating
138
00:13:12,240 --> 00:13:18,800
his mentors
139
00:13:18,800 --> 00:13:23,440
you mary's behavior is very strange
140
00:13:23,440 --> 00:13:24,959
tonight isn't it
141
00:13:24,959 --> 00:13:26,399
i've been watching her ever since she
142
00:13:26,399 --> 00:13:28,079
entered the temple
143
00:13:28,079 --> 00:13:30,399
it may sound crazy but she seems to be
144
00:13:30,399 --> 00:13:32,320
walking like she's pregnant
145
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
you be quiet why are you talking such
146
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
nonsense
147
00:13:35,920 --> 00:13:39,279
mary pregnant you make such scandalous
148
00:13:39,279 --> 00:13:39,920
remarks
149
00:13:39,920 --> 00:13:41,600
i didn't mean to insult anyone i was
150
00:13:41,600 --> 00:13:43,199
just that's enough from you now hold
151
00:13:43,199 --> 00:13:49,520
your tongue
152
00:13:49,520 --> 00:14:28,839
[Music]
153
00:14:28,839 --> 00:14:45,269
um
154
00:14:45,279 --> 00:14:48,959
that's enough my darling my dearest
155
00:14:48,959 --> 00:14:52,389
little boy
156
00:14:52,399 --> 00:14:54,480
you've been fed now it's time for you to
157
00:14:54,480 --> 00:14:56,399
go to sleep
158
00:14:56,399 --> 00:14:58,959
i'll just cover you up that's a good boy
159
00:14:58,959 --> 00:14:59,620
john
160
00:14:59,620 --> 00:15:03,030
[Music]
161
00:15:03,040 --> 00:15:06,790
i'll hold you for a little while
162
00:15:06,800 --> 00:15:11,189
then you need to sleep
163
00:15:11,199 --> 00:15:15,430
that's a good little boy
164
00:15:15,440 --> 00:15:19,430
they're there john
165
00:15:19,440 --> 00:15:22,959
no how can i tell elizabeth and
166
00:15:22,959 --> 00:15:26,959
zechariah that i am bearing a child
167
00:15:26,959 --> 00:15:28,959
how will they answer to the people and
168
00:15:28,959 --> 00:15:30,079
to
169
00:15:30,079 --> 00:15:34,320
their relatives no
170
00:15:34,320 --> 00:15:50,180
no i can't do it
171
00:15:50,190 --> 00:16:06,839
[Music]
172
00:16:06,839 --> 00:16:10,990
uh
173
00:16:11,000 --> 00:16:34,839
[Music]
174
00:16:34,839 --> 00:16:36,730
hmm
175
00:16:36,730 --> 00:16:48,829
[Music]
176
00:16:48,839 --> 00:16:53,260
hmm
177
00:16:53,270 --> 00:17:08,799
[Music]
178
00:17:08,799 --> 00:17:12,079
dear god please help your humble and
179
00:17:12,079 --> 00:17:13,760
weak servant
180
00:17:13,760 --> 00:17:17,280
bear this terrible loneliness by holding
181
00:17:17,280 --> 00:17:33,090
you in our thoughts
182
00:17:33,090 --> 00:17:43,110
[Music]
183
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
the son of the temple's guard is a
184
00:17:44,720 --> 00:17:46,160
friend that saved us
185
00:17:46,160 --> 00:17:47,679
but what if they still send the soldiers
186
00:17:47,679 --> 00:17:49,919
to arrest you i wouldn't worry
187
00:17:49,919 --> 00:17:51,360
they need to have herod's orders to
188
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
arrest people and i've heard that herod
189
00:17:53,600 --> 00:17:55,440
is very sick right now
190
00:17:55,440 --> 00:17:58,840
i hope god sees fit to take him for good
191
00:17:58,840 --> 00:18:04,470
soon
192
00:18:04,480 --> 00:18:12,840
[Music]
193
00:18:12,840 --> 00:18:16,300
hmm
194
00:18:16,310 --> 00:18:37,750
[Music]
195
00:18:37,760 --> 00:18:42,160
she isn't here oh she didn't come
196
00:18:42,160 --> 00:18:43,840
she left the temple last night to come
197
00:18:43,840 --> 00:18:45,360
here where is she
198
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
you're worrying me what if something
199
00:18:47,600 --> 00:18:51,120
happened to her while she was on the way
200
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
she doesn't have anywhere else to go but
201
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
here and she didn't seem well
202
00:18:54,720 --> 00:18:59,110
she was trembling last night
203
00:18:59,120 --> 00:19:02,880
joseph go and look for her
204
00:19:02,880 --> 00:19:04,960
search the entire route from galileo to
205
00:19:04,960 --> 00:19:06,799
jerusalem maybe she's collapsed with
206
00:19:06,799 --> 00:19:08,799
fatigue somewhere
207
00:19:08,799 --> 00:19:13,190
i'll search around here
208
00:19:13,200 --> 00:19:22,830
i promise i'll find her don't you worry
209
00:19:22,840 --> 00:19:25,880
elizabeth
210
00:19:25,890 --> 00:20:18,830
[Music]
211
00:20:18,840 --> 00:20:28,200
do
212
00:20:28,210 --> 00:21:14,830
[Music]
213
00:21:14,840 --> 00:21:19,120
hello hello do you have any news of mary
214
00:21:19,120 --> 00:21:25,190
no why she never arrived
215
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
if you find anything out please let us
216
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
know yes of course
217
00:21:28,640 --> 00:21:36,890
goodbye then goodbye
218
00:21:36,900 --> 00:21:47,270
[Music]
219
00:21:47,280 --> 00:21:59,760
did you find her no what about you
220
00:21:59,760 --> 00:22:03,270
what happened zachariah
221
00:22:03,280 --> 00:22:06,000
why has mary still not come home yet
222
00:22:06,000 --> 00:22:08,080
where could she be
223
00:22:08,080 --> 00:22:11,120
god knows what's best
224
00:22:11,120 --> 00:22:16,070
but mary never lets us worry
225
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
she wanted to tell me something but
226
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
she seemed so shy about it and prefer to
227
00:22:21,360 --> 00:22:25,270
keep it quiet
228
00:22:25,280 --> 00:22:27,039
i wish i could have accompanied her on
229
00:22:27,039 --> 00:22:28,720
the way home last night
230
00:22:28,720 --> 00:22:30,159
i don't understand where she could have
231
00:22:30,159 --> 00:22:32,710
gone
232
00:22:32,720 --> 00:22:38,789
mary has no one but you and galileo
233
00:22:38,799 --> 00:22:40,720
last night people reported seeing a
234
00:22:40,720 --> 00:22:42,880
shooting star pass by
235
00:22:42,880 --> 00:22:47,270
and now mary is
236
00:22:47,280 --> 00:22:52,070
i don't know what is going on
237
00:22:52,080 --> 00:22:57,570
may god watch over
238
00:22:57,580 --> 00:23:23,350
[Music]
239
00:23:23,360 --> 00:23:25,760
mary never went anywhere unexpectedly
240
00:23:25,760 --> 00:23:26,799
how could this happen
241
00:23:26,799 --> 00:23:28,400
even zachariah doesn't know where she's
242
00:23:28,400 --> 00:23:30,080
gone to yes
243
00:23:30,080 --> 00:23:32,000
and today i saw joseph looking for her
244
00:23:32,000 --> 00:23:33,440
in the temple too
245
00:23:33,440 --> 00:23:36,400
i saw him with my very own eyes i see we
246
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
keep this matter hidden
247
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
from the public's knowledge hidden how
248
00:23:40,000 --> 00:23:41,039
can we do that
249
00:23:41,039 --> 00:23:42,640
there are many people who already know
250
00:23:42,640 --> 00:23:44,799
as much as we do but if we don't confirm
251
00:23:44,799 --> 00:23:46,400
him it's different
252
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
they mustn't think that we've been
253
00:23:47,600 --> 00:23:53,520
hiding something from them
254
00:23:53,530 --> 00:24:02,830
[Music]
255
00:24:02,840 --> 00:24:08,710
come
256
00:24:08,720 --> 00:24:18,320
drink it please you must
257
00:24:18,320 --> 00:24:21,120
no damn you what is this disgusting
258
00:24:21,120 --> 00:24:22,640
poison that you keep feeding me
259
00:24:22,640 --> 00:24:24,860
why is there no cure for my illness
260
00:24:24,860 --> 00:24:26,320
[Music]
261
00:24:26,320 --> 00:24:28,480
my body feels like it's burning up and
262
00:24:28,480 --> 00:24:30,840
give me some wine
263
00:24:30,840 --> 00:24:34,240
wine please be patient sir you must calm
264
00:24:34,240 --> 00:24:35,440
down
265
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
these herbal drinks are effective for
266
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
all kinds of ailments you need to drink
267
00:24:38,880 --> 00:24:41,279
them sir
268
00:24:41,279 --> 00:24:43,279
i'm sick of you and your wretched faces
269
00:24:43,279 --> 00:24:46,159
and your disgusting useless herbs
270
00:24:46,159 --> 00:24:49,200
quickly boy bring me some wine
271
00:24:49,200 --> 00:24:51,679
no don't drink it sir don't drink it
272
00:24:51,679 --> 00:24:53,039
that's the real poison
273
00:24:53,039 --> 00:24:54,880
it damages your liver and your health
274
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
but at least it'll ease my pain and give
275
00:24:57,279 --> 00:24:58,880
me the strength to keep tolerating your
276
00:24:58,880 --> 00:25:07,930
miserable faces
277
00:25:07,940 --> 00:25:11,190
[Music]
278
00:25:11,200 --> 00:25:14,080
tell me what the matter is why don't you
279
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
speak
280
00:25:15,679 --> 00:25:17,919
my king three persian scientists have
281
00:25:17,919 --> 00:25:19,360
entered the city and they want to see
282
00:25:19,360 --> 00:25:20,400
you
283
00:25:20,400 --> 00:25:23,679
uh are they doctors no
284
00:25:23,679 --> 00:25:27,039
they're astronomers uh i wish they were
285
00:25:27,039 --> 00:25:29,120
doctors
286
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
you said three persian scientists yes my
287
00:25:32,080 --> 00:25:32,640
king
288
00:25:32,640 --> 00:25:34,080
do you want me to tell them to come back
289
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
another time
290
00:25:36,080 --> 00:25:39,200
no rumors will spread that herod is at
291
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
death's door and that'll make many
292
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
people happy
293
00:25:42,960 --> 00:25:45,440
are they properly dressed yes great
294
00:25:45,440 --> 00:25:47,840
herod
295
00:25:47,840 --> 00:25:51,120
what do the persons want from us
296
00:25:51,120 --> 00:25:54,000
don't let them know that i'm not well
297
00:25:54,000 --> 00:25:55,520
these men are nobles and other
298
00:25:55,520 --> 00:25:56,159
scientists
299
00:25:56,159 --> 00:25:57,840
of their country they've traveled here
300
00:25:57,840 --> 00:25:59,679
with a caravan
301
00:25:59,679 --> 00:26:01,360
and they've asked to see you once they
302
00:26:01,360 --> 00:26:03,760
pass the border of jerusalem
303
00:26:03,760 --> 00:26:06,720
all right fine tell the liaison officer
304
00:26:06,720 --> 00:26:07,840
of the roman army
305
00:26:07,840 --> 00:26:10,000
pericles to be present in the meeting as
306
00:26:10,000 --> 00:26:11,039
well
307
00:26:11,039 --> 00:26:12,880
the persians are staunch enemies of the
308
00:26:12,880 --> 00:26:14,480
romans
309
00:26:14,480 --> 00:26:16,400
we just don't want the roman people to
310
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
think that there's something going on
311
00:26:17,840 --> 00:26:19,919
between us do we
312
00:26:19,919 --> 00:26:24,720
tell them to enter
313
00:26:24,720 --> 00:26:27,039
who would have thought mary of all
314
00:26:27,039 --> 00:26:28,080
people
315
00:26:28,080 --> 00:26:30,159
i i don't believe it i say it's
316
00:26:30,159 --> 00:26:31,760
impossible i'm not making it up
317
00:26:31,760 --> 00:26:33,840
i saw mary walking like a pregnant lady
318
00:26:33,840 --> 00:26:35,760
with my own eyes
319
00:26:35,760 --> 00:26:37,679
all of us here know mary too well to
320
00:26:37,679 --> 00:26:39,039
think it's not possible
321
00:26:39,039 --> 00:26:41,520
sure it is explain why she's gone into
322
00:26:41,520 --> 00:26:42,320
hiding
323
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
why zachariah and elizabeth don't even
324
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
know where she is
325
00:26:45,440 --> 00:26:48,080
they're searching for her right now
326
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
joseph has been searching everywhere for
327
00:26:49,600 --> 00:26:51,360
her these past few days hasn't he but
328
00:26:51,360 --> 00:26:52,000
can't seem to
329
00:26:52,000 --> 00:26:55,360
find her maybe she's left the country
330
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
i would have done the same thing if i
331
00:26:56,960 --> 00:27:02,789
were her quiet anna's coming
332
00:27:02,799 --> 00:27:06,000
what's going on here behind whose back
333
00:27:06,000 --> 00:27:19,920
are you talking nobody
334
00:27:19,920 --> 00:27:35,120
[Music]
335
00:27:35,120 --> 00:27:38,480
oh mary mary
336
00:27:38,480 --> 00:27:40,170
where are you
337
00:27:40,170 --> 00:27:41,840
[Music]
338
00:27:41,840 --> 00:27:49,600
come back to us please
339
00:27:49,600 --> 00:27:53,679
dear god please don't allow these people
340
00:27:53,679 --> 00:27:55,919
to humiliate your poor humble servant
341
00:27:55,919 --> 00:27:59,190
mary
342
00:27:59,200 --> 00:28:02,799
let mary overcome this sedition
343
00:28:02,799 --> 00:28:24,510
with victory
344
00:28:24,520 --> 00:28:56,710
[Music]
345
00:28:56,720 --> 00:28:59,279
our greetings to you herod the great
346
00:28:59,279 --> 00:29:01,520
king of the land of judea
347
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
and commander of the israelites welcome
348
00:29:04,720 --> 00:29:08,630
to jerusalem
349
00:29:08,640 --> 00:29:11,600
they've told me that your persians we've
350
00:29:11,600 --> 00:29:13,360
had great respect for the persians ever
351
00:29:13,360 --> 00:29:15,279
since cyrus the great rescued the jewish
352
00:29:15,279 --> 00:29:16,000
nation
353
00:29:16,000 --> 00:29:20,230
from captivity
354
00:29:20,240 --> 00:29:24,159
they've told me that you're scientists
355
00:29:24,159 --> 00:29:25,520
we also know the value of good
356
00:29:25,520 --> 00:29:27,679
scientists we too are well known for
357
00:29:27,679 --> 00:29:28,720
building castles
358
00:29:28,720 --> 00:29:31,039
the great temple in jerusalem
359
00:29:31,039 --> 00:29:33,840
amphitheaters and water canals
360
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
we are aware but something else has
361
00:29:35,840 --> 00:29:37,520
drawn us to your land
362
00:29:37,520 --> 00:29:39,520
herod the great we are each from a
363
00:29:39,520 --> 00:29:41,279
different part of the persian empire
364
00:29:41,279 --> 00:29:43,440
along the way we found each other and
365
00:29:43,440 --> 00:29:46,960
decided to travel here together
366
00:29:46,960 --> 00:29:50,000
so why have you come here we're
367
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
following a great comet in the sky
368
00:29:52,240 --> 00:29:54,000
which has traveled towards your country
369
00:29:54,000 --> 00:29:57,350
here
370
00:29:57,360 --> 00:30:00,559
a great comet in the sky yes
371
00:30:00,559 --> 00:30:02,960
hera the great a brightly burning
372
00:30:02,960 --> 00:30:06,470
shooting star
373
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
a shooting star is usually either an
374
00:30:08,320 --> 00:30:10,399
excuse for a love story or is seen in a
375
00:30:10,399 --> 00:30:14,870
nightmare it's nothing more than that
376
00:30:14,880 --> 00:30:18,720
it's nothing serious however great king
377
00:30:18,720 --> 00:30:21,200
this time it wasn't a dream
378
00:30:21,200 --> 00:30:24,799
no the comet can be seen very clearly
379
00:30:24,799 --> 00:30:27,990
in the night sky
380
00:30:28,000 --> 00:30:31,200
i'm happy you came pericles
381
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
come this way i came as quickly as i
382
00:30:33,440 --> 00:30:35,840
could three foreign scientists right
383
00:30:35,840 --> 00:30:37,039
that's right sir
384
00:30:37,039 --> 00:30:41,200
i hope it's nothing this exact star
385
00:30:41,200 --> 00:30:44,559
it's this exact star
386
00:30:44,559 --> 00:30:47,039
undoubtedly this star is a sign of the
387
00:30:47,039 --> 00:30:48,159
king
388
00:30:48,159 --> 00:30:51,039
and savior of the jews whose coming was
389
00:30:51,039 --> 00:30:52,720
promised several
390
00:30:52,720 --> 00:30:57,029
thousand years ago
391
00:30:57,039 --> 00:30:59,840
my calculations point to the messiah's
392
00:30:59,840 --> 00:31:01,120
appearance
393
00:31:01,120 --> 00:31:03,519
at the precise conjunction of these
394
00:31:03,519 --> 00:31:04,159
stars
395
00:31:04,159 --> 00:31:07,600
here just as you'll see this comet
396
00:31:07,600 --> 00:31:09,039
appears in the sky
397
00:31:09,039 --> 00:31:11,200
every two thousand years in each time it
398
00:31:11,200 --> 00:31:12,240
does
399
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
a wonderfully amazing phenomenon seems
400
00:31:14,880 --> 00:31:16,000
to occur
401
00:31:16,000 --> 00:31:17,679
all three of us have reached the same
402
00:31:17,679 --> 00:31:19,440
conclusion
403
00:31:19,440 --> 00:31:21,679
the messiah is a prophet most of the
404
00:31:21,679 --> 00:31:22,640
ancient books
405
00:31:22,640 --> 00:31:24,320
have prophesied is coming with the
406
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
appearance of this very star
407
00:31:27,360 --> 00:31:29,760
we persians are monotheistic we worship
408
00:31:29,760 --> 00:31:30,799
ahura mazda
409
00:31:30,799 --> 00:31:33,120
and we too await the coming of your
410
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
messiah
411
00:31:34,480 --> 00:31:36,799
he shall be the prophet of those who
412
00:31:36,799 --> 00:31:39,039
worship god and those who are oppressed
413
00:31:39,039 --> 00:31:40,080
we've brought with us
414
00:31:40,080 --> 00:31:42,240
chests filled with gifts of aromatic
415
00:31:42,240 --> 00:31:43,600
oils spices
416
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
and perfumes from the different areas of
417
00:31:45,600 --> 00:31:47,120
our homeland
418
00:31:47,120 --> 00:31:49,279
we plan to give these to this blessed
419
00:31:49,279 --> 00:31:54,070
child
420
00:31:54,080 --> 00:32:12,830
the king of the land of the jews huh
421
00:32:12,840 --> 00:32:18,490
okay
422
00:32:18,500 --> 00:32:25,590
[Laughter]
423
00:32:25,600 --> 00:32:36,070
shall i call the doctor no no
424
00:32:36,080 --> 00:32:37,679
so you're looking for the king of the
425
00:32:37,679 --> 00:32:40,399
land of the jews are you
426
00:32:40,399 --> 00:32:42,760
yes
427
00:32:42,760 --> 00:33:06,230
[Laughter]
428
00:33:06,240 --> 00:33:12,710
this pain lucky for him
429
00:33:12,720 --> 00:33:14,960
yeah that's fine go and find this king
430
00:33:14,960 --> 00:33:17,440
that you seek
431
00:33:17,440 --> 00:33:19,279
allow these men the freedom to search
432
00:33:19,279 --> 00:33:21,440
judea let them travel to wither so ever
433
00:33:21,440 --> 00:33:22,799
they please and don't let
434
00:33:22,799 --> 00:33:26,310
anyone stand in their way
435
00:33:26,320 --> 00:33:28,480
i hope you find this king and inform us
436
00:33:28,480 --> 00:33:30,159
of his whereabouts also
437
00:33:30,159 --> 00:33:34,320
as we too wish to pay homage to this
438
00:33:34,320 --> 00:33:36,640
king and offer support as well
439
00:33:36,640 --> 00:33:40,720
thank you your majesty may ahura mazda
440
00:33:40,720 --> 00:33:43,519
bestow good health and longevity
441
00:33:43,519 --> 00:33:47,519
on herod the great king of the land
442
00:33:47,519 --> 00:33:49,120
it would be nice if you're a horror
443
00:33:49,120 --> 00:33:52,640
master could do something
444
00:33:52,640 --> 00:34:00,470
farewell
445
00:34:00,480 --> 00:34:09,030
eric please yes
446
00:34:09,040 --> 00:34:11,040
i want you to follow these persians for
447
00:34:11,040 --> 00:34:13,119
a few days
448
00:34:13,119 --> 00:34:15,679
and inform me as soon as they find this
449
00:34:15,679 --> 00:34:16,320
person
450
00:34:16,320 --> 00:34:20,320
this king do you understand me don't let
451
00:34:20,320 --> 00:34:22,480
them escape our clutches
452
00:34:22,480 --> 00:34:28,000
look pericles don't offer this child
453
00:34:28,000 --> 00:34:30,240
any mercy find him and then get rid of
454
00:34:30,240 --> 00:34:33,040
him immediately
455
00:34:33,040 --> 00:34:34,720
and then he fooled everyone by
456
00:34:34,720 --> 00:34:36,480
portraying his wife's pregnancy as a
457
00:34:36,480 --> 00:34:37,679
miracle
458
00:34:37,679 --> 00:34:41,200
just terrible just like many of you
459
00:34:41,200 --> 00:34:42,560
people here
460
00:34:42,560 --> 00:34:44,960
i too respected this old man for his
461
00:34:44,960 --> 00:34:46,560
many years
462
00:34:46,560 --> 00:34:49,359
i never doubted his sincerity i never
463
00:34:49,359 --> 00:34:51,040
thought he'd make up these big lies as
464
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
part of a plan
465
00:34:52,320 --> 00:34:54,399
just to rule over the pure-hearted
466
00:34:54,399 --> 00:34:56,720
believers that we are
467
00:34:56,720 --> 00:34:59,119
all people want peace don't they but no
468
00:34:59,119 --> 00:35:00,560
one should ever be allowed to
469
00:35:00,560 --> 00:35:02,480
play with their emotions the way he has
470
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
done especially in such a holy place as
471
00:35:05,040 --> 00:35:05,440
this
472
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
will you allow someone from the temple
473
00:35:06,960 --> 00:35:10,640
to falsely label himself a prophet
474
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
and then spread sedition and corruption
475
00:35:12,880 --> 00:35:14,800
in our land whenever he likes
476
00:35:14,800 --> 00:35:16,560
will you allow him to excite people by
477
00:35:16,560 --> 00:35:18,800
speaking of a divine miracle
478
00:35:18,800 --> 00:35:21,359
will you allow him to use the people as
479
00:35:21,359 --> 00:35:23,200
instruments of his own will
480
00:35:23,200 --> 00:35:25,599
to achieve his wicked objectives will
481
00:35:25,599 --> 00:35:28,320
you allow it
482
00:35:28,320 --> 00:35:30,480
zechariah is trying to present himself
483
00:35:30,480 --> 00:35:33,910
as god's prophet through life
484
00:35:33,920 --> 00:35:35,520
he takes advantage of the people's
485
00:35:35,520 --> 00:35:37,680
humility and innocence
486
00:35:37,680 --> 00:35:40,320
will you allow this to continue just
487
00:35:40,320 --> 00:35:42,079
think about it
488
00:35:42,079 --> 00:35:44,720
do the prophets of god have jobs but you
489
00:35:44,720 --> 00:35:47,119
all know that he's a carpenter
490
00:35:47,119 --> 00:35:49,599
he only sometimes even visits the temple
491
00:35:49,599 --> 00:35:51,280
to deceive everyone
492
00:35:51,280 --> 00:35:53,599
i was a student for many years i regret
493
00:35:53,599 --> 00:35:55,599
it took me so long to figure this out
494
00:35:55,599 --> 00:35:56,960
but
495
00:35:56,960 --> 00:35:59,359
now it's my duty to tell you the truth
496
00:35:59,359 --> 00:36:00,720
about him
497
00:36:00,720 --> 00:36:02,640
the honorable issachar will also
498
00:36:02,640 --> 00:36:04,720
familiarize you with zechariah's true
499
00:36:04,720 --> 00:36:05,599
character
500
00:36:05,599 --> 00:36:08,079
zacharias is blasphemous things he says
501
00:36:08,079 --> 00:36:10,400
things i'm ashamed to repeat
502
00:36:10,400 --> 00:36:12,480
but the rabbis ran out of patience when
503
00:36:12,480 --> 00:36:14,400
he allowed a woman to enter the holy
504
00:36:14,400 --> 00:36:14,880
temple
505
00:36:14,880 --> 00:36:18,079
what a disrespectful act that was it
506
00:36:18,079 --> 00:36:20,160
upsets us so much that we had to throw
507
00:36:20,160 --> 00:36:21,200
this disbeliever
508
00:36:21,200 --> 00:36:23,680
this unrelenting liar out of the temple
509
00:36:23,680 --> 00:36:25,359
and out of our sights
510
00:36:25,359 --> 00:36:28,560
finally and for good and now we're
511
00:36:28,560 --> 00:36:29,359
looking
512
00:36:29,359 --> 00:36:31,920
for an appropriate time to punish this
513
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
evil man for his despicable behavior
514
00:36:34,320 --> 00:36:37,839
that's enough nathan how dare you
515
00:36:37,839 --> 00:36:39,200
who do you think you are accusing
516
00:36:39,200 --> 00:36:42,640
zechariah of blasphemy and deceased man
517
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
and in front of all of these people as
518
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
followers
519
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
you accuse zechariah while he is not
520
00:36:48,320 --> 00:36:51,750
here to answer for himself
521
00:36:51,760 --> 00:36:54,079
tell us tell us how quickly you left his
522
00:36:54,079 --> 00:36:55,920
side how you've done this
523
00:36:55,920 --> 00:36:58,960
to receive more money and more power and
524
00:36:58,960 --> 00:37:00,160
a higher ranking
525
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
look how quickly and easily you've sold
526
00:37:02,160 --> 00:37:05,440
zechariah to his enemies
527
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
god have mercy on us and now it seems
528
00:37:08,720 --> 00:37:10,640
the rabbis have abandoned our faith
529
00:37:10,640 --> 00:37:12,560
and replaced it with seditious acts and
530
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
worldly desires
531
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
he is one of zechariah's supporters damn
532
00:37:16,880 --> 00:37:17,440
you
533
00:37:17,440 --> 00:37:20,240
blasphemy this man is blasphemous he
534
00:37:20,240 --> 00:37:22,320
turned into a disbeliever what are you
535
00:37:22,320 --> 00:37:23,200
all waiting for
536
00:37:23,200 --> 00:37:25,280
why are you silent we cannot allow this
537
00:37:25,280 --> 00:37:30,790
lying disbeliever to insult the rabbis
538
00:37:30,800 --> 00:37:34,470
we can't kill him
539
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
kill him he must have lived for this
540
00:37:36,480 --> 00:37:37,740
he's a blasphemer
541
00:37:37,740 --> 00:37:39,359
[Applause]
542
00:37:39,359 --> 00:37:41,680
yes you must punish him don't let him
543
00:37:41,680 --> 00:37:43,119
get away
544
00:37:43,119 --> 00:37:44,940
that man is a blasphemer
545
00:37:44,940 --> 00:37:46,160
[Applause]
546
00:37:46,160 --> 00:37:49,359
just wait don't interfere let the people
547
00:37:49,359 --> 00:37:51,030
deal judgment to this man
548
00:37:51,030 --> 00:37:54,310
[Applause]
549
00:37:54,320 --> 00:38:07,440
listen to me please
550
00:38:07,450 --> 00:38:16,480
[Music]
551
00:38:16,480 --> 00:38:20,400
stop this don't hurt me i'm
552
00:38:20,400 --> 00:38:24,960
i'm innocent i've done nothing wrong
553
00:38:24,960 --> 00:38:27,839
jericho nathan is this man zacharias
554
00:38:27,839 --> 00:38:28,880
follower
555
00:38:28,880 --> 00:38:32,560
i no no i'm not i'm not
556
00:38:32,560 --> 00:38:34,740
i'm not a follower of his i'm not
557
00:38:34,740 --> 00:38:36,640
[Music]
558
00:38:36,640 --> 00:38:39,200
if not then say that zechariah is a liar
559
00:38:39,200 --> 00:38:40,160
say it
560
00:38:40,160 --> 00:38:43,760
say it all right i'll say it
561
00:38:43,760 --> 00:38:47,119
zachariah is a liar saying louder louder
562
00:38:47,119 --> 00:38:48,800
he's a liar
563
00:38:48,800 --> 00:38:50,880
now say that zachariah deserves to die
564
00:38:50,880 --> 00:39:03,270
say it
565
00:39:03,280 --> 00:39:07,440
i'll say it zachariah
566
00:39:07,440 --> 00:39:15,880
he deserves to die say he must die
567
00:39:15,890 --> 00:39:26,829
[Music]
568
00:39:26,839 --> 00:39:27,840
hmm
569
00:39:27,840 --> 00:39:39,830
[Music]
570
00:39:39,830 --> 00:39:43,350
[Laughter]
571
00:39:43,350 --> 00:40:24,400
[Music]
572
00:40:24,400 --> 00:40:27,040
oh zachariah
573
00:40:27,040 --> 00:40:29,119
[Music]
574
00:40:29,119 --> 00:40:33,910
i surely kill him if he ever
575
00:40:33,920 --> 00:40:38,510
says foot inside the temple again
576
00:40:38,510 --> 00:40:49,349
[Music]
577
00:40:49,359 --> 00:40:54,000
are you there zachariah hello zechariah
578
00:40:54,000 --> 00:40:59,119
zechariah what is it oh
579
00:40:59,119 --> 00:41:02,630
zechariah
580
00:41:02,640 --> 00:41:06,400
from jerusalem your relatives have
581
00:41:06,400 --> 00:41:09,599
turned the people against you zechariah
582
00:41:09,599 --> 00:41:11,599
the rabbis are all waiting for an
583
00:41:11,599 --> 00:41:13,760
opportunity
584
00:41:13,760 --> 00:41:16,319
to get their revenge on you those unholy
585
00:41:16,319 --> 00:41:17,359
traitors
586
00:41:17,359 --> 00:41:19,440
don't go to the temple you must find a
587
00:41:19,440 --> 00:41:21,119
place to hide in case they come here
588
00:41:21,119 --> 00:41:24,000
you must hide i'm sorry but i am not
589
00:41:24,000 --> 00:41:26,400
going anywhere until i find mary
590
00:41:26,400 --> 00:41:31,990
mary mary is really missing
591
00:41:32,000 --> 00:41:33,839
there are some strange rumors going
592
00:41:33,839 --> 00:41:36,000
around about her zachariah
593
00:41:36,000 --> 00:41:39,280
it's nothing you can go thank you for
594
00:41:39,280 --> 00:41:57,190
the news
595
00:41:57,200 --> 00:42:00,720
i'm sorry zachariah please forgive me
596
00:42:00,720 --> 00:42:06,230
but how can i say this
597
00:42:06,240 --> 00:42:09,680
i fear for my life i'm so afraid
598
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
i won't tell anyone that you told me
599
00:42:11,440 --> 00:42:12,800
about this
600
00:42:12,800 --> 00:42:17,920
i am joseph the same don't worry david
601
00:42:17,920 --> 00:42:23,910
god bless you both i'm so thankful
602
00:42:23,920 --> 00:42:26,480
my life would be in great danger if you
603
00:42:26,480 --> 00:42:30,800
told anyone
604
00:42:30,800 --> 00:42:35,040
you're crying what's wrong
605
00:42:35,040 --> 00:42:39,990
who's make it right
606
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
what about him speak
607
00:42:43,040 --> 00:42:44,480
they killed him for speaking in your
608
00:42:44,480 --> 00:43:00,680
defense zachariah
609
00:43:00,690 --> 00:43:04,160
[Music]
610
00:43:04,160 --> 00:43:06,400
they were waiting for us at the temple
611
00:43:06,400 --> 00:43:08,240
they were provoking hatred against you
612
00:43:08,240 --> 00:43:10,839
and your followers outside the
613
00:43:10,839 --> 00:43:14,309
entrance
614
00:43:14,319 --> 00:43:17,680
god forgive me i wasn't able to help him
615
00:43:17,680 --> 00:43:21,510
he attacked you so suddenly
616
00:43:21,520 --> 00:43:24,400
i thought my legs give way did they
617
00:43:24,400 --> 00:43:30,470
attack you too
618
00:43:30,480 --> 00:43:34,640
i understand they forced you to reject
619
00:43:34,640 --> 00:43:42,950
me right
620
00:43:42,960 --> 00:43:46,000
[Music]
621
00:43:46,000 --> 00:43:50,880
will you forgive me please
622
00:43:50,880 --> 00:43:53,520
it's not your fault david i'm sure your
623
00:43:53,520 --> 00:43:54,000
life was
624
00:43:54,000 --> 00:43:57,829
at risk
625
00:43:57,839 --> 00:44:05,990
stand david you are forgiven
626
00:44:06,000 --> 00:44:20,950
thank you
627
00:44:20,960 --> 00:44:25,510
mary mary where are you
628
00:44:25,520 --> 00:44:30,160
she's pregnant really oh i just knew it
629
00:44:30,160 --> 00:44:34,319
i just knew it i knew that one day mary
630
00:44:34,319 --> 00:44:36,400
would provide us an excuse to finally
631
00:44:36,400 --> 00:44:38,000
get a revenge on that girl
632
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
how do they escape the temple in the
633
00:44:39,440 --> 00:44:41,040
middle of the night
634
00:44:41,040 --> 00:44:43,520
did you see how they hid away i wish
635
00:44:43,520 --> 00:44:46,880
they were in our hands right now
636
00:44:46,880 --> 00:44:50,240
i know how to punish them i know exactly
637
00:44:50,240 --> 00:44:53,040
how to deal with those two
638
00:44:53,040 --> 00:44:55,119
so it seems the rabbis were right about
639
00:44:55,119 --> 00:44:56,800
that girl all these years afterwards
640
00:44:56,800 --> 00:44:58,160
women find out about these things so
641
00:44:58,160 --> 00:44:59,680
quickly you can't hide anything from
642
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
them they're very clever
643
00:45:01,520 --> 00:45:03,520
what's so funny don't you remember how
644
00:45:03,520 --> 00:45:05,200
the people used to line up at the temple
645
00:45:05,200 --> 00:45:07,680
every day just to get a little crazy
646
00:45:07,680 --> 00:45:10,079
they must feel like that you're right
647
00:45:10,079 --> 00:45:11,280
how ridiculous
648
00:45:11,280 --> 00:45:13,920
what a disgrace you'd be finished no
649
00:45:13,920 --> 00:45:15,599
wonder they went into hiding
650
00:45:15,599 --> 00:45:17,599
that's the only explanation there's no
651
00:45:17,599 --> 00:45:18,880
other reason for it
652
00:45:18,880 --> 00:45:20,319
do you think she'd ever be able to
653
00:45:20,319 --> 00:45:22,240
return to town again i think
654
00:45:22,240 --> 00:45:24,240
she couldn't even consider it i doubt
655
00:45:24,240 --> 00:45:25,760
she'll have the nerve to look at anyone
656
00:45:25,760 --> 00:45:44,829
in the eye ever again
657
00:45:44,839 --> 00:45:46,240
laughs
658
00:45:46,240 --> 00:45:49,119
dear god how can i ever possibly return
659
00:45:49,119 --> 00:45:50,800
to the israelites while
660
00:45:50,800 --> 00:45:54,160
i'm burying this child in me where can i
661
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
say this child has come from what am i
662
00:45:56,160 --> 00:45:58,720
to do now
663
00:45:58,720 --> 00:46:00,560
how can i tell them that no one has
664
00:46:00,560 --> 00:46:16,470
touched me i'll be humiliated
665
00:46:16,480 --> 00:46:19,359
i must retreat to a place where no one
666
00:46:19,359 --> 00:46:34,150
can find me
667
00:46:34,160 --> 00:46:36,240
i am ever thankful to you for allowing
668
00:46:36,240 --> 00:46:37,200
me to continue
669
00:46:37,200 --> 00:46:38,720
serving you by blessing me with
670
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
longevity
671
00:46:40,240 --> 00:46:42,319
i thank you for blessing me with dear
672
00:46:42,319 --> 00:46:44,560
little john as my descendant
673
00:46:44,560 --> 00:46:46,319
[Music]
674
00:46:46,319 --> 00:46:48,960
mary is not among us anymore but i feel
675
00:46:48,960 --> 00:46:49,839
as though a very
676
00:46:49,839 --> 00:46:54,150
important event is about to happen god
677
00:46:54,160 --> 00:47:11,920
wherever she is please protect her
678
00:47:11,930 --> 00:47:50,839
[Music]
679
00:47:50,839 --> 00:47:55,920
ah
680
00:47:55,930 --> 00:48:04,829
[Music]
681
00:48:04,839 --> 00:48:10,890
am
682
00:48:10,900 --> 00:48:55,019
[Music]41463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof