Original subtitles

- Eerder op S.W.A.T... - Sanchez komt naar ons toe

Met de commissie volledig keurmerk.

Wanneer de bazen hoorde dat je dat was

terug naar SWAT, ze kwamen met een plan.

Ze stuurden Sanchez om je te laten stoppen.

Het is zijn enige baan daar.

Ik weet van je bevelen met de commissie.

Alles wat nodig is is een kleine fout

om de commissie wat te geven het wil je inpakken.

Je kan houden me buitenspel zetten op missies.

Ik ga nergens heen.

Ik ga het vragen Bonnie om met me te trouwen.

Mam, dit is Bonnie. En Bonnie, dit is mijn moeder Fay.

Ik heb een meegenomen offer voor het altaar.

Je bent erg aardig voor eer onze tradities.

We hebben een leven lang de tijd leren over elkaars

cultuur en tradities.

Wat kun je over mij te weten komen

in de slaapkamer dat kan je hier niet uit?

- Je zult het zien. - Oké.

Kelly, je begint dit najaar.

- Echt niet! - Ja, zo.

Luca's steun betekent alles voor haar.

Ik kreeg een sms van je moeder vandaag vraagt ​​me op een datum.

Ik heb Luca die sms niet gestuurd.

Hij zou een een deel van ons gezin.

Hij is als familie.

Ik beloof je, dat zal ik doen er altijd voor je zijn.

Oké, we gaan deze lijnen uitvoeren of wat?

Anders ben ik komt te laat op het werk

en jij gaat te laat op school komen.

Hier.

Hoe gaat het?

Zeg me niet dat je nerveus bent over de auditie, man.

Je bent hier een pro in.

Nee. Ik doe geen auditie. Het heeft geen zin.

Ah, jij zei hetzelfde ding de vorige keer, je hebt een rol.

Deze keer ga je land een van de leads.

Oké, ik speel Pieter. Ben je klaar?

"Tinker Bell. Tink, ben je daar?"

We verhuizen naar San Diego.

Je bent wat?

Mijn moeder heeft het me gisteravond verteld.

We vertrekken naar binnen een paar weken.

- Ze heeft daar een baan. - Je kunt niet weg, het is het midden

Van het schooljaar. En hoe zit het met het toneelstuk?

- En er komt een auditie aan. - Mijn moeder geeft er niet om.

Ik wil niet gaan.

Heb je haar dat verteld?

Ja, maar zegt ze het is niet mijn beslissing.

Ze zegt dat we dat zijn ga een huis hebben

met een tuin en een hond,

maar ik wil geen hond

en ik wil niet naar een nieuwe school gaan.

Ik wil hier blijven.

Het is niet eerlijk.

Wil je met mijn moeder praten?

Zeg haar dat het een stom idee is.

Ik weet het niet.

Ik bedoel, ik weet het niet zeker ze zal naar me luisteren.

Alstublieft?

Oké. Zeker.

Ik zal met haar praten.

Oké, kom op dan.

Laten we oefenen.

Oké. "Tinkerbel.

Tink, ben je daar?"

Ze werkt in Atlanta.

Het is haar eerste weekend over twee maanden terug.

Het is ook het jubileum van onze eerste date.

Ik wil het speciaal maken,

alles uit de kast halen.

Ze zei al "ik doe."

Waarom moet je zo je best doen?

Omdat ik van je hou haar en ik mis haar.

En mijn staat van dienst is slecht.

Wat, vorig jaar vergeten?

Nee, dat deed ik niet, oké?

Ik heb haar op de eerste rij kaartjes voorHamilton.

Hoe erg is dat? Heeft ze een hekel aan

de oprichting Vaders of zo?

Nee, ze heeft een hekel aan musicals.

Ik wist het gewoon niet dat tot de pauze.

Blijkt dat ze dat zou doen meer plezier gehad

luisteren naar eerste klassers een vioolconcert spelen.

Deac, je bent geweest voor altijd getrouwd.

Heb je ideeën voor een jubileum?

Elk jaar, Annie en ik ga naar de plaats

waar we onze eerste date hadden.

Het is deze kleine Italiaan plek genaamd Marcello's.

Niets bijzonders, maar speciaal voor ons.

Waarom neem je Bonnie niet gewoon mee

naar de plek waar jullie zijn je eerste date gehad?

Eh, dit was het vervelend hipstercafé,

acht dollar in rekening gebracht voor een Americano

dat werd geserveerd in hoe het eruit zag

een scheikundeset op de middelbare school.

Gezworen dat we dat nooit zouden doen ga terug. Kom op.

Je bent een vrouw. Help een kerel.

Wat-wat krijg ik voor haar?

Zelfs als dat niet zo was een beetje seksistisch,

Ik zou niet de zijn juiste persoon om te vragen.

Ik doe niet aan romantiek.

Waarom niet? Wat is mis met romantiek?

Ik, eh, trouwde met mijn middelbare school lieverd.

Hij stelde me voor met een flashmob-orkest

en vuurwerk, me bedrogen

met een van mijn bruidsmeisjes. Ik ben van hem gescheiden.

Hij heeft de tv en de hond.

Je zult iets bedenken.

911, wat is uw noodgeval?

Help, ik heb hulp nodig.

Er is een man in mijn huis. Hij probeert me te vermoorden.

Begrepen.

Verzending is dat niet enige reactie krijgen

vanaf het eerste alarmnummer.

Ze kregen wel toch weer een belletje.

- Gerapporteerd geweervuur. - Waar wil je ons hebben?

Ik wil alles doen wat we kunnen

om een ​​gijzelaar te vermijden of een barricade situatie.

Het beste wat je kunt doen is deze straat afgesloten,

stel een omtrek in. We spelen het vanaf hier.

Begrepen.

Oké, luister omhoog. We hebben geen idee

als er binnen gewond is,

dus we moeten maken invoeren en ontdekken.

Straat, jij en ik kreeg de drie kant.

Deacon en de rest van jullie hebben die ene.

Verdachte kan nog ter plaatse zijn.

Begrepen. Blijf dus vloeibaar.

30-David. De voordeur staat op een kier.

Geen spoor van verdachten.

Wacht niet op ons, Deac.

Zouden mensen kunnen zijn binnen gewond. Gaan.

Begrepen.

Nu invoeren.

Ik heb een lichaam.

Eén vrouwelijk slachtoffer.

Huishoudster misschien. Overleden.

Begrepen. Enig teken van de verdachte?

Negatief. Verder gaan.

20-David, controle mogelijke beweging

aan de vierkant.

Straat, ga rechts.

deac.

De politie van Los Angeles.

Je kunt naar buiten komen nu. Je bent veilig.

Gaat het? Heb je pijn?

Nee, ik ben in orde.

30-David. Een vrouwtje levend gevonden.

Geen verwondingen. Beweging.

28-David. Beneden is duidelijk.

Geen spoor van de verdachte.

Wie hier ook was, het lijkt erop dat ze weg zijn.

Stop hier!

LAPD!

Hondo, je geniet ervan dit of zo?

Ga al van me af.

Sanchez?

Je wilt het me uitleggen

wat ben je verdomme hier eerder doen

Ik arresteer je kont?

Arresteer me voor wat? Mijn werk doen?

Ik was hier voor een vergadering.

Aangekomen, zag een man met een pistool op de oprit.

Hij schoot op mij en begon toen te rennen,

dus ik belde het in en ging achter hem aan.

Je had moeten wachtte op versterking.

Waarom? ik had hem hier vastgepind

totdat jullie jongens in het blauw kwamen op en hij maakte er een pauze voor.

Over het hek gesprongen. ik had hem bijna

maar dankzij jou, hij is nu in de wind.

O, is dat zo? Omdat van waar ik sta,

de enige reden waarom we een moordenaar hebben vrij rondlopen is dankzij jou.

Straat, laten we gaan.

Deze jongens binnen blauw heeft een klus te klaren.

Hé, krijg er een lading van.

Dacht dat toen Sanchez SWAT verliet,

we hadden het laatste van hem gezien.

Wat zijn de kansen op zo tegen hem aanlopen?

Hij zat vroeger op SWAT?

Ja, hij was teamleider

toen Hondo weg was in Mexico.

Toen, toen Hondo terugkwam, probeerde Sanchez

om hem weg te jagen team en uit SWAT.

Maar het is duidelijk niet gelukt

omdat Sánchez de iemand die uiteindelijk vertrok.

Ja, nou, wij had hem kunnen geven

een klein duwtje de deur uit.

Deac heeft hem erin geluisd met een baan als hoofd beveiliging

voor een van de grote studio's.

Zo komt hij hier. Dat is Serena Mendez.

Ze speelt de hoofdrol in de studio's nieuwste film.

Het is volgende week uit.

Ze heeft een paar dingen gedaan, maar dit is haar eerste grote rol.

Er is zelfs een prijsuitreiking geweest.

Ik heb je niet meegenomen

om zo'n pop te zijn cultuurnerd, Tan.

Hoe weet je dit allemaal?

Uh, Ben wat is zijn gezicht zit in de film

en Bonnie houdt misschien van hem zelfs meer dan ze van mij houdt.

Serena redt de wereld van een zombie-apocalyps.

Ik vraag me af waarom iemand wil haar dood.

Geef me een minuut?

Ja natuurlijk.

Ik weet dat dit moeilijk is, Serena.

Alles wat je kunt geven ons helpen deze man te vangen?

Heb je hem gezien? Herken je zijn stem misschien?

Nee, maar hij moet wel wees een van mijn stalkers.

stalkers?

Ja, ik heb gekregen doodsbedreigingen de laatste tijd.

Zou je willen geven ons even, alstublieft?

Ja, waarom ga je niet naar binnen?

- Ik kom je zo halen. - Oké.

Begin te praten.

Oké, luister, de doodsbedreigingen

Serena heeft het over zijn van een 82-jarige vrouw

wie denkt omdat Serena speelde een alien in haar laatste film,

ze is er eigenlijk een.

Hondo, ik onderzoek elke dreiging

de studio of haar medewerkers ontvangt.

Ik doe mijn werk, en dat doe ik goed.

Oké, en wat over deze stalkers?

Fanboys van tieners met razende hormonen

en de communicatie vaardigheden van een generatie

opgevoed door TikTok.

Die schutter was geen tiener,

of iemands gekke oma.

Hij bewoog en schoot als iemand met een militaire opleiding.

En hij doodde de meid met een hamer.

Dat is geen militaire stijl raken. Dat voelt persoonlijk.

Unis merkte het op een verdacht voertuig

geparkeerd tegenover het huis.

Behoort niet tot een van de buren.

Ja, ik wed dat je het is van de verdachte.

Daar ging hij op kop manier waarop ik oprolde

en stuurde hem weg.

Zou ons een aanwijzing kunnen geven.

Reeds liep de bord. Het is een verhuur.

RHD achtervolgt het.

- Oké, hou me op de hoogte. - Oké.

We zullen het moeten zien

alles wat je hebt op die stalkers.

Hondo, ik zei het je toch, ik heb ze al bekeken.

Je zou je tijd verspillen.

Ja, nou, dat vind ik leuk om te doen mijn werk goed, Sanchez.

Prima.

Ik zal het dossier halen en breng het naar het hoofdkantoor.

Oh God.

Ik moet dit nemen. Ik zal je inhalen.

Dus, Hicks is vastgebonden met het team van Rocker

bij een gijzeling in het centrum,

maar hij wilde passeren langs het bericht

het koper wil ons

om bij de Serena-zaak te blijven.

Blijkbaar maken ze zich zorgen

dat de LAPD er slecht uit zal zien

als we het niet halen de moordenaar in hechtenis

voordat de media het verhaal krijgen.

LAPD ziet er slecht uit?

Neuh, lijkt me

dat Sanchez de ware is die de bal liet vallen.

Serena werd bedreigd

en hij keek niet er goed in.

Een vrouw is daardoor dood.

Hij heeft er gewoon geluk mee waren geen twee vrouwen.

Hé, kijk, ik ben geen fan van Sanchez, ofwel

maar hij zei hij keek naar de bedreigingen.

Moet geloven dat hij zijn werk deed.

Is er een kans het is geen stalker?

Misschien was het een inbraak is fout gegaan.

Deac, als het een inbraak was,

ze zouden hebben gestolen de auto van $ 300.000

op de oprit zitten.

De sleutels waren goed daar op de gangtafel.

Serena zei van wel het huis doorzoeken naar haar.

Oh, RHD heeft een controle uitgevoerd

op die auto die we buiten vonden.

Het werd gehuurd met een nep ID, dus dat is een doodlopende weg.

En de schutter droeg handschoenen,

dus ze waren niet in staat om bruikbare afdrukken te trekken.

Oké, Street en Luca wel het stalkerdossier doorspitten

die Sanchez binnenbracht. Dat zou ons iets moeten opleveren.

Ja, mijn vrienden op SWAT werkt eraan.

Nu, we zullen vinden de man, dat beloof ik.

Met Serena gaat het goed, niet een kras op haar.

Ik verliet een van de jongens van mijn werk voor de zekerheid met haar samen.

Wilde persoonlijk toezicht houden op dit politieonderzoek.

Oké. Ja meneer.

Baas. Hij is zenuwachtig.

Kan niets laten gebeuren met onze hoofdrolspeelster.

Dus waar zijn we?

Enige vooruitgang geboekt?

Ik wil niet geef het aan Sanchez,

maar het lijkt erop dat hij het deed

zijn zorgvuldigheid. Geen van deze stalkers

zijn aan het uitchecken als legitieme bedreigingen.

Ja. Misschien wij moet nog eens kijken

op Serena's sociale media,

kijken of er iets gemist is.

Ik zal een zoekopdracht uitvoeren.

Hé, uh, jij praat met Tuana over haar en Kelly

- verhuizen naar San Diego? - Nee nog niet.

Ik weet niet zeker hoe ik het moet aanpakken.

Kijk, ik weet het niet waarom ze dat niet kon

solliciteren voor een baan in L.A.

Nou, ik bedoel, het misschien meer geld

of een betere positie.

En het is maar twee uur rijden.

Ik weet dat je gaat missen Kelly, maar je zult haar nog steeds zien.

Kijk, dat is het niet, Ik denk gewoon niet

Tuana heeft hier goed over nagedacht.

Ik bedoel, jij ook weten hoe moeilijk het was

om Kelly op die school te krijgen?

En ze doet het geweldig. Ze heeft vrienden gemaakt,

ze ging auditie doen voor het schoolspel.

Ja. Nu, ik weet het zeker Tuana woog dat allemaal in.

Kijk, het zou kunnen in het begin hard zijn,

maar Kelly komt wel goed, kerel.

Het is niet alsof ze stuitert van pleeggezin naar pleeggezin.

Zeker, maar als je het mij vraagt,

Tuana maakt nog steeds een grote fout.

Dit is een grote verandering voor Kelly.

En wie zegt verandering is altijd het beste?

Ah, dat is wat dit gaat over. Wijziging.

Je haat verandering.

Wat ben je aan het praten over? Dat is niet waar.

Luca, je hebt gegeten dezelfde banh mi-sandwich

elke zondag van dezelfde plaats,

na het surfen hetzelfde pauze, je hebt gesurft

- voor 20 jaar. - 28 jaar.

Ja, en je raakte in paniek

toen ik de broodroosteroven verplaatste

om plaats te maken voor de blender.

Je liet me het terugzetten.

Je haat verandering, en ik zeg alleen maar,

misschien is dat wat kleurt

jouw reactie naar Kelly vertrekt.

Maar de blender was beter

aan de andere kant van de keuken.

Het is logischer als het naast de koelkast staat.

De volgende keer dat je bent smoothie maken,

bedenk eens hoe goed ik ben.

Wat is er gaande met die stalkerlijst?

Krijg je er iets van? - Nee, niets tot nu toe.

Ik heb het je verteld. Jij bent tegen de verkeerde boom blaffen.

Uitstel omhoog. Denk dat ik dat misschien heb gedaan

eindelijk geblaft de rechterboom op.

Ik deed zoekopdrachten op sociale media

met die van Serena naam als de hashtag

om te zien of er iemand gepost heeft iets bedreigends.

Ik heb een hit.

Leo Smit.

Hij was nooit op mijn radar.

Ik kan de politie niet controleren hele internet.

Hij is geweest Serena taggen in al zijn berichten,

beweren directeur te zijn,

haar smeken om te schitteren in zijn volgende film.

Ze reageerde niet, dus nu zijn mening over haar is veranderd.

Hij noemt haar een talentloze invuller

dat verdient te sterven.

Je hebt ogen op je gericht de verdachte eerder.

Is dit hem?

Ik weet het niet, ik alleen een glimp opgevangen

toen hij vertrok rennen. Zou kunnen.

Hij zat in het leger,

en zijn ex plaatste een straatverbod op hem

nadat hij had gedreigd om haar en hun kind te vermoorden.

Woont nu in Reseda.

Laten we Leo eens bezoeken.

Straat, je bent bij mij.

- Luca, blijf graven. - Oké.

Hé, hé, Sánchez?

Waar ga je naartoe?

Met jou.

Laatste keer dat ik het controleerde, je bent geen SWAT.

Je bent een burger.

Kom op, Street, laten we gaan.

Hé, jij rolt mee, Euh, Hondo en Street?

Ja, ga je mee?

Nee, Hondo wil ik blijf zoeken

voor andere verdachten in geval Leo er niet uitkomt.

Je probeert nog steeds na te denken een jubileumcadeau?

Ja. Ik bedoel ik heb genoeg ideeën,

maar ze lijken allemaal om met bloemen te beginnen

en eindigen met een diner bij kaarslicht.

Je hebt ideeën die origineler zijn?

Niet echt.

Ik bedoel, ik heb gedate deze vrouw ooit

Dana, en op onze zes weken jubileum...

Wacht wacht.

Wie viert hun zes weken jubileum?

Dana. Hoe dan ook, ik thuiskomen van surfen,

er staan ​​kaarsen op tafel.

Ze is in deze rode jurk, met deze hoge hakken.

Ik bedoel, ze lijkt op Kim Basinger vroeger.

Ze heeft steaks aan het schroeien in de pan, bier op ijs,

en ze vraagt ​​me, "Waar is mijn cadeau?"

En alles wat ik bij me had was mijn surfplank, toch?

Maar het was prachtig. Het was een negen meter.

Handgemaakt van paulownia hout.

Ik had geen keuze. ik had om te doen alsof het voor haar was.

Bonnie heeft een hekel aan surfen, kerel.

Dat is niet het punt.

Hoe dan ook, Dana is uit elkaar bij mij drie weken later

nadat ik onze was vergeten negen weken jubileum.

Wat moet ik haal je uit dit verhaal, Luca?

Ik probeer alleen maar te helpen, kerel.

Man, ik mis dat bord echt.

LAPD SWAT. Doe open.

Wat de...

Leo Smith? - Ja.

Wat is g... Wat is er aan de hand?

Vind je het erg als we binnenkomen?

Eh...

Oké.

Bewaar gewoon je handen waar we ze kunnen zien.

Badkamer is schoon.

Waar was je vanochtend

- tussen 8.00 en 9.00 uur? - Hier.

Je hebt iemand wie kan dat verhaal bevestigen?

Hé Hondo. Hier.

Ik heb iets.

Maak er een back-up van.

Ze zijn allemaal van Serena.

Ben je een beetje verliefd, hè?

Het is niet wat het lijkt.

Ik... probeerde het gewoon om wat geld te verdienen

aan de kant, verkopen opnamen van sterren.

O, je bent een paparazzo, geen viezerik.

Maar ik heb een alibi voor vanmorgen.

Ik was aan het chatten met iemand op internet.

Ben net naar bed gegaan.

Ik zal u laten zien.

Doe Maar.

Hij is niet onze man.

Oh...

De verdachte deed het dus niet uitchecken, dan?

Hij heeft een alibi,

maar hij was je aan het stalken.

We hebben bewijs gevonden,

evenals een paar wapens zonder vergunning.

Hij is aangeklaagd, dus ik betwijfel het hij zal je weer lastig vallen.

Maar wie er ook in mijn huis heeft ingebroken

en doodde Marie is er nog steeds.

En je hebt hem nog niet gevangen?

Nee. Nee, nog niet. Maar daarom zijn we hier.

Wij vinden dat u dat zou moeten doen kom met ons terug naar het hoofdkantoor.

Het zal veiliger zijn totdat we vangen deze man.

Eh, dat is niet nodig.

Ik ben verantwoordelijk voor haar veiligheid.

Ik heb het gedekt.

Misschien is het geen slecht idee voor jou om met hen mee te gaan.

En jij bent?

Ik ben Cody. Serena's vriendje.

Woon jij hier ook?

Nee. Uh, maar ik kwam zo snel toen ik hoorde wat er gebeurde.

Ik help Sanchez met het beveiligingssysteem.

Hij is goed in klussen.

- Ja. - Je hebt enig idee

Wie zou kunnen hebben dit gedaan, of waarom?

Nee. Natuurlijk niet.

Het is gek. ik-ik kan het niet geloven.

Je hebt dus nog nooit iemand gezien verdacht hier rondhangen?

Oke. Oké, kijk, Hondo, kom hier.

Kijk, ik heb de jongen al gegrild.

En voordat je het vraagt, ik rende weg ook een achtergrondcontrole.

Hij is een domme acteur, gek verliefd op Serena,

maar zijn enige misdaad is zijn handelen.

We gaan nog steeds moet hem even checken.

Ja, ga je gang, verspil meer tijd.

Het lijkt alsof je alles bent wat je echt bent doen is je eigen staart najagen.

Sanchez, wat we proberen om te doen is een moordenaar achtervolgen,

Serena niet alleen beschermen.

Om gerechtigheid te krijgen voor de slachtoffer en haar familie.

Als ik het was die het team leidde,

we zouden al hebben een verdachte in hechtenis.

Nou, dat ben je dit team niet leiden.

Je bent niet eens LAPD.

Je bent een veredelde bodyguard.

Dus hoe zit het je doet gewoon je werk

en laat mij de mijne doen?

Serena, dat zou je moeten doen serieus overwegen

terugkomend op het hoofdkantoor. Het zou een stuk veiliger zijn.

Oh, wat als het kost het je weken om hem te vangen?

Ze zou het gewoon moeten doen tot die tijd op het hoofdkantoor wonen?

Nee, nee, nee, ze is veel beter af om hier te blijven.

Oké, deze man komt niet terug.

Maar als hij dat doet, is er geen manier waarop hij door me heen komt

of dit beveiligingssysteem.

Zij blijft.

Oké. Als je van gedachten verandert,

bel me alsjeblieft.

Elk moment. Dag of nacht.

Vriend gedroeg zich als een gek.

Kan zijn omdat iemand heeft het net geprobeerd

- om zijn vriendin te vermoorden. - Ja.

Deacon, zie je die Pontiac?

Ja. Zou paparazzi kunnen zijn.

Misschien hebben ze het eindelijk

kreeg lucht van wat er gebeurde.

Passagiers wedstrijden de omschrijving

Sanchez gaf ons van de verdachte.

Nou, dat is een grote stap, verschijnen op een plaats delict

slechts een paar uur nadat je iemand vermoord hebt.

En met gezelschap?

Roep het binnen.

30-David om te verzenden.

- Ik wil dat je een bord voor me leegmaakt. - Hé, LAPD!

Wacht even, stop je motor.

Ik zei stop je motor!

Zoek dekking!

Passagier is weg.

Uit de auto. Op de grond.

Op de grond. Handen achter je rug.

- Hands-on gaan. - 20-David,

Alle eenheden zijn op de uitkijken naar een verdachte.

40, wit, donker haar, gekleed in een zwart T-shirt,

in de buurt van Laurel Canyon en Mulholland.

Beschouw hem als gewapend en gevaarlijk.

Elke voortgangs-IDing de chauffeur die we binnenbrachten?

Naam is Aviv Goldstein. Hij is de Israëlische maffia.

Gewoon door een lijst van zijn medewerkers nu.

Wat zou Israël Maffia wil met Serena?

Wacht. Vertraging. Ga terug.

Dat is hem. ik herken hem uit de auto.

Oké, Ari Peretz.

Heeft een decennium in het Israëlische leger.

Sánchez had gelijk over de militaire invalshoek.

Hij is er net uit Victorville gevangenis

na het doen van vijf jaar voor belastingontduiking.

Justitie probeerde hem te pakken te krijgen

op een reeks andere misdaden, zelfs een paar moorden,

maar kon niet komen alles om te plakken.

Ze hebben er een pagina uitgehaald het Al Capone-speelboek.

Hem beschuldigen van belastingontduiking

de enige manier om te krijgen hem van de straat.

Dat verklaart nog steeds niet waarom hij Serena probeerde te vermoorden.

Wacht even, ho, ho.

Kijk eens naar het adres van Ari op het proces papierwerk.

Dat is Serena's adres.

Hij woonde vroeger in dat huis.

Oké, de overheid moet zijn eigendom in beslag hebben genomen

om de belastingen die hij verschuldigd was te dekken.

Dat deden ze, en toen Serena

vorig jaar het huis gekocht

na Justitie De afdeling heeft het geveild.

Dit is het dus niet helemaal niet over Serena.

Hij zit achter iets aan in het huis.

Dat moet hij niet hebben gedaan vond het de eerste keer,

daarom kwam hij terug, om ernaar te zoeken.

Wat het ook is, moet behoorlijk belangrijk zijn

als hij zo'n groot risico zou nemen.

Oké, we moeten zetten toezicht op het huis.

Als het zo belangrijk is, doet hij dat waarschijnlijk een derde keer proberen.

- Ja, ga. - Laten we gaan.

Hoe gaat het, deac? Laat me raden.

Dat heb je niet nog niemand in hechtenis.

We werken eraan.

Je begint te klinken als een gebroken record.

Luister, we hebben een verdachte geïdentificeerd.

Ari Peretz. Israëlische maffia.

Hij was eigenaar van de huis waar Serena in woont.

We denken dat hij erachter zit

iets verborgen binnen.

Dus geen stalker dan? Zit hij niet achter Serena aan?

Nee, lijkt niet.

Hm. Hoe nam Hondo dat nieuws op?

Het punt is, dat doen we niet denk dat hij gaat stoppen

totdat hij krijgt wat het ook is hij zit achter het huis aan,

dus je moet haar nu binnenhalen.

Kijk, je zou het moeten zien

de veiligheidsmaatregelen Ik heb geplaatst.

Dit huis is als Fort Knox.

Ja, nog steeds niet zo veilig als HQ.

Oke? Dit is niet het moment

- voor uw trots om in de weg te staan. - Trots?

Waar heb je het over?

De jouwe. Je probeert te bewijzen

aan Hondo dat je dit hebt,

die je niet nodig hebt SWAT, maar het leven van een vrouw

staat op het spel, en die van jou kan dat ook zijn

dus in godsnaam, Sanchez, probeer met ons samen te werken.

Prima. Ik zal haar binnen halen.

Inhalen op een beetje licht stalken?

Ha, ha. Nee, ik had een idee.

We hebben een naam voor onze verdachte nu:

Ari Peretz.

Maar sindsdien geen actueel adres meer hij werd vrijgelaten uit de gevangenis.

Hoe zijn griezelige opnamen met een lange lens

of Serena gaat helpen hem te vinden?

Ik dacht dat die er misschien wel zou zijn een aanwijzing op een van de foto's

genomen door ons stalkermaatje, Leo.

Ik help je een handje.

Als Ari aan het staken was het huis uit,

misschien zien we hem in een ander voertuig

of met iemand die we kunnen identificeren.

Soms ben je meer dan een mooi gezicht, Street.

Wie is deze man bij haar?

Serena's vriendje, Cody.

Hondo liet me in hem graven,

maar er is niet eens

een snelheidsboete op de naam van de man.

Je laadt ooit een zwaar uitziende plunjezak

in de kofferbak van uw auto om 3:00 uur?

Pas als ik een lichaam om van af te komen. Waarom?

Bekijk dit eens.

Hier is Cody aan het laden een tas in zijn auto

midden in de nacht.

En hier is hij de volgende dag.

De 20-jarige Stier is weg;

in plaats daarvan een gloednieuwe Lambo.

Ik denk het niet dat is een lichaam in die tas.

Werktheorie is dat Ari iets in huis laten liggen.

Wat is de weddenschap dat het geld was?

En wat is de weddenschap hij wil het nu terug?

Hé, Deac, we hebben iets.

Cody's bank account? Het staat in het rood.

Hij heeft geen geboekt acteeroptreden in maanden,

maar opeens koopt hij Serena een Lamborghini?

Die hij betaalde overigens contant voor.

Ari moet zich verstopt hebben geld in huis,

waarschijnlijk drugsgeld.

De hoofdbadkamer werd verbouwd.

Als het geld was verborgen in de muren...

Cody houdt van klussen, waarschijnlijk stuitte op het geld

toen hij aan het doen was de verbouwing zelf.

Verklaart waarom Ari had een hamer bij hem.

Zou het gebruiken door de muur slaan.

De arme meid stond in de weg.

Ari zou de verbouwing hebben gezien.

Hij moet weten dat het geld weg is.

Hij waarschijnlijk vermoedt dat Serena het heeft.

Zal het vast heel erg willen. Kon niet wachten tot

niemand was thuis om het te gaan zoeken.

Nou, ik denk dat ik weet waarom.

Ik heb de ambtenaar binnen gesproken het ministerie van Justitie

die Ari's moordzaak afhandelde.

Een nieuwe getuige meldde zich.

Ze staan ​​op het punt een arrestatiebevel uitvaardigen.

Ari wil het geld dus hij kan uit Dodge komen.

Ja. ik heb al belde, eindelijk overtuigde Sanchez

om Serena binnen te halen, maar ik ga hem geven

een heads-up, maak zeker dat hij op zijn hoede is.

En neem Cody mee binnen, want als hij dat niet is

al op Ari's radar, hij zal spoedig zijn.

Cody zei van wel gewoon naar de bouwmarkt rennen,

en nu kan ik niet tot hem doordringen.

We kunnen niet zonder hem vertrekken.

Sms hem maar.

Zeg hem dat hij ons moet ontmoeten op het SWAT-hoofdkwartier.

We moeten gaan.

Deac, je hoeft niet te zeuren.

We zijn op weg. We gaan nu net weg.

Nee, ik begrijpen, maar er is geweest

een nieuwe ontwikkeling. De verdachte...

Was dat geweervuur?

Sanchez, praat met ons.

Agent neer.

Grijze bestelwagen. Nummerplaat

4-P iets.

Dit is 26-David. Schoten gelost.

Officier beneden bij residentie Mendez.

Laat het wapen vallen!

Een van hen heeft een, uh,

litteken in zijn nek. Spinnenweb tat.

Laat het wapen vallen!

Hoi! Laat mij los!

Alstublieft.

Helpen!

We hebben een kritische gewonde agent in het ziekenhuis

en Sánchez en Serena daar ergens,

afhankelijk van ons vind ze, dus praat met me.

Waar we zijn met de BOLO in het busje dat ze meenam?

Nou, Sanchez slaagde er alleen in om ons een gedeeltelijk bord te geven,

dus ik weet het niet als we geluk hebben.

Hun telefoons hebben uitgeschakeld,

waarschijnlijk weggegooid, dus wij kan ze op die manier niet volgen.

Werken aan de ID van de kerel met de spinnenwebtattoo.

Sanchez zei van wel ook een litteken in zijn nek,

maar het zal een tijdje duren om te rennen

deze identificatiegegevens via de databank.

En Cody?

Ik belde hem, hij nam niet op.

Ik trianguleer zijn telefoon.

Oké, Street, schiet op.

Sanchez en Serena hebben ons nodig.

alleen God weet het wat Ari gaat doen

zodra hij de zijne kent geld is uitgegeven.

Kom op.

Wat willen jullie eigenlijk?

Mijn geld.

Ze weet wat Ik heb het over.

Nee, dat doe ik niet. Welk geld?

Je hebt duidelijk kreeg de verkeerde persoon.

Laat haar gewoon gaan.

Hou je mond.

Ik had zes miljoen dollar verstopt in huis.

Het is weg. Waar is het?

$ 6 miljoen?

Ik heb geen idee, Ik zweer het. Ik zweer het!

Wauw! Whoa, whoa, whoa! Niet doen!

Ze is duidelijk je de waarheid vertellen.

Het zat verstopt in de muren in de badkamer.

Nu is het verdwenen.

O... O, God.

M-Mijn vriend verbouwing van de badkamer.

Dus je vriend heeft mijn geld.

Wacht, wacht, wacht, wacht. Nee! Nee nee nee nee!

Laat haar met rust!

Stop, laat haar gaan! Nee!

Bel je vriendje.

Zeg hem dat hij mijn mee moet nemen geld terug of je sterft.

Alleen als je ermee instemt om ons te laten gaan

als je het eenmaal hebt.

Zeker.

Haast je.

Doe de oproep.

Ik moet updaten Hicks over de situatie.

Vertel me alsjeblieft je hebt vooruitgang geboekt

het lokaliseren van Serena en Sanchez.

Ik heb niets over de verdachte

met het spinnenweb tatoeage of het busje.

Maar ik heb een slot op Cody's telefoon.

Hij was bij de Lamborghini dealer in Hollywood.

Vandelli's team pakte hem omhoog. Ze brengen hem nu binnen.

Oké, ik zal hem ondervragen.

Jullie twee blijven op jacht voor Serena en Sánchez.

Je moet me laten gaan. Alstublieft! Ik moet ergens zijn!

Hoe, hoe. Zitten zitten, zitten, gaan zitten.

Hé, we weten van het geld

die je hebt gevonden bij Serena's huis, Cody.

Heeft ze geprobeerd contact met je op te nemen?

Heb je er een idee waar ze is?

Kijk, wanneer de officieren met jou ingehaald,

je was bij de Lamborghini-dealer.

Ik gok dat je dat was proberen de auto terug te brengen

om je geld terug te krijgen.

Behalve dat dat niet van jou was geld om mee te beginnen,

en de persoon die erbij hoort waar je niet van wilt stelen.

We weten dat hij vasthoudt Serena en Sanchez gegijzeld.

Waar vertelde hij jij om het geld mee te nemen?

Hij zei dat hij dat zou doen dood haar als ik het je vertel.

Cody, kijk,

wij zijn je enige kans bij het redden van Serena.

En onze man Sanchez ook,

maar we hebben jouw nodig helpen om dat te doen.

Waar heeft hij je verteld om het geld mee te nemen?

Hoe laat is het?

Het is half vier.

Dan maakt het niet uit.

Het is al te laat.

Hé, dat weten we nog niet.

Cody werd verondersteld om $ 6 miljoen te laten vallen

in een zak bij Westside winkelcentrum vijf minuten geleden.

Ari zal waarschijnlijk bellen hem opnieuw om erachter te komen

waarom hij niet kwam opdagen omhoog. We konden het traceren.

Diaken en Luca zijn er al mee bezig.

Misschien een hit op de verdachte met een spinnenwebtatoeage.

Isaak Klein. Hij en Ari waren in dezelfde Israëlische legereenheid.

Ik heb de grens gecontroleerd Controle database

voor iedereen die de VS is binnengekomen

in het afgelopen jaar op een Israëlisch paspoort.

Hebben we een adres voor hem?

Nee, maar hij lijkt erop werkt in bouwtoelevering,

heeft twee magazijnen in L.A.

Toen Serena hem belde,

Cody hoorde snelweg lawaai op de achtergrond.

Hier zijn de twee sites.

Een van hen is vlak bij de 5.

Wat zijn we wachten op? Laten we gaan.

Je vriendje deed het niet komen opdagen met mijn geld.

Hij is waarschijnlijk gewoon vast in het verkeer.

Of $ 6 miljoen waard is meer voor hem dan voor jou.

Probeer hem nog eens.

Maak je geen zorgen, ik zal hem vinden.

Daar heb ik je gewoon niet voor nodig.

Je wilt dit niet doen.

Ik ben een agent.

Ik ben LAPD SWAT.

Dat zo?

Waar is je badge dan?

Een agent,

zelfs een maanlicht als een lijfwacht,

gaat nooit van huis zonder zijn kenteken.

Als je ons doodt, ben je dat nooit meer kom er mee weg.

Waar je ook heen gaat, mijn vrienden zullen je opsporen

en laat je betalen.

Er wacht een vliegtuig op me.

Zodra ik haar vriendje heb gevonden

en mijn geld terugkrijgen,

Ik zal verdwijnen.

Je vrienden zullen me nooit vinden.

En ze zullen jou ook niet vinden.

Als je gaat doen dit, waarom ga je niet, um...

kom iets dichterbij...

zodat je niets mist.

Serena, naar beneden!

- Verdachte naar beneden. - Laat het wapen vallen!

Op je knieën, handen achter je hoofd.

Twee verdachten onderweg

op weg naar de noordwestelijke hoek.

De uitgang is in de andere richting.

- Straat, gaat het? - Mooi zo!

Blijf liggen! Geef mij je hand.

Geef me je andere hand. Verdachte in hechtenis.

Dit is 20-David voor het commando.

Drie verdachten binnen hechtenis, twee verdachten neergeschoten.

Laten we je optillen. Gaat het?

Ik heb je.

25-David. Serena is veilig. We zijn overal Code 4.

Laten we je hier weghalen.

Dank je.

Hé, 20-David.

Dicht bij de draad daar, hè?

Maakte me een beetje zorgen.

Maar, ehm...

Bedankt. Ik ben het jullie verschuldigd.

Ja, nou, wij had je niet kunnen vinden

als je niet had gegeven ons die aanwijzingen.

Teamwerk, hè?

Maakt de droom werk.

Ja.

Ja.

Hé, eh, Hondo.

Ik ben blij dat jij het was leiding geven aan het team.

Hoe dan ook... ik kan maar beter verhuizen.

Sanchez.

Eens een SWAT-officier, altijd een SWAT-officier.

Elk dichter bij het uitzoeken

wat je gaat doen voor je jubileum?

Nee, nog steeds kloppend mijn hoofd tegen een muur.

Wil je mijn advies,

gewoon het weekend doorbrengen samen in bed, kerel.

Dat is makkelijk praten voor jou.

Jij en Chris zijn nog steeds in de huwelijksreisfase.

Wacht even en probeer te leven drie maanden uit elkaar.

Een beetje doodt de romantiek.

Bonnies, eh,

ze is niet weg in Atlanta voor veel langer, is ze?

Ze zit vast met werken daar nog een maand.

Maar weet je, tussen jou en mij,

het gaat om meer dan de afstand.

Het is alsof we met z'n tweeën leven verschillende levens tegenwoordig.

Ze is deze topsportmakelaar,

rollen met al deze grote spelers nu.

Denk dat ik gewoon zin heb we drijven uit elkaar.

Daarom probeer ik het maak dit weekend speciaal.

Nou ja, zeg maar een weekend in bed is het antwoord.

Hé, Sánchez. Alles goed?

Het gaat goed met me, man.

Ik ben net terug van het droppen Serena weg met Cody.

Een hele reünie.

Laat me je vertellen, ik wens mijn vriendin

was zo vergevingsgezind.

Ik snap nog steeds niet hoe ze keek er niet naar om

op het feit dat zij werkloze vriend

kocht haar een gepersonaliseerde Lamborghini.

Hij vertelde haar dat hij maakte het groot in crypto.

Was een poging om indruk op haar te maken.

Hij was bezorgd dat ze hem zou dumpen

nu ze was het groots raken.

Hé, ben je er uit

dat jubileum al cadeau voor Bonnie?

Ik hoorde het team erover praten.

Nee. Ik denk dat ik ga kopen haar rozen, neem haar mee uit eten.

Mm-hmm. Wat dacht je van, in plaats van dat vermoeide oude cliché,

je brengt haar naar Serena's première?

Het is dit weekend.

Champagne-ontvangst, alle sterren zullen er zijn.

Ik kan VIP-toegang voor je regelen.

Ben je serieus?

Bonnie zou elkaar kunnen ontmoeten Ben wat is zijn gezicht.

Ja.

Dat zou ze geweldig vinden.

Het minste wat ik kan doen voor a collega SWAT-officier.

Bedankt, Sanchez. Dat kan ik waarderen.

Ja, kerel.

Bonnie, hé. Jij bent ga dit niet geloven.

Ik heb echt iets cool gepland voor dit weekend.

Uh nee. Ja, zeker, helemaal. Ik snap het.

Het is een grote klant. Ik begrijp.

Het werk moet op de eerste plaats komen.

Ja. Ik spreek je later.

Kelly, wat doe jij hier?

Het is superlaat.

Weet je moeder waar je bent?

Kom op, kom binnen. Komen.

Ik ga haar sms'en, laat maar zij weet waar je aan toe bent.

Ze is waarschijnlijk doodziek bezorgd om jou.

Je zei dat je met haar zou praten

en laat haar van gedachten veranderen.

Dat deed je niet.

Kijk, ik belde haar,

maar ik heb het niet geprobeerd praat het haar uit haar hoofd.

Einde van de dag, het is aan jou mama's beslissing, oké?

En als ze denkt het is de juiste,

dan moet ik geloven dat het de juiste is.

Ik weet dat je bang bent, Oke? Veranderen kan moeilijk zijn.

Ik snap het. ik hou er niet van ook veel veranderen.

Maar ik heb geleerd dat je er niet tegen kunt vechten,

en meestal iets goeds komt er uiteindelijk van.

Je weet wel, zoals wanneer Street heeft de blender verplaatst.

Wat?

Of toen Chris het team verliet.

Ik bedoel, ik dacht dat het stom zou zijn,

en de waarheid is, het deed. Voor een tijdje.

Maar nu hebben we nieuwe mensen in het team.

Nieuwe gezinsleden.

En het is goed.

Kijk, je gaat komt goed, Kelly.

Je gaat... Je gaat maak heel veel nieuwe vrienden,

jij wordt het direct aan het strand.

Er is een super cool

surfpauze die ik heb over gelezen.

Ik kom naar beneden, bezoek, leer je eindelijk surfen.

Werkelijk?

Ja, dat beloof ik.

Oké? We zullen vangen wat golven, dan gaan we

naar een café bij de strand erna

en heb wat ontbijt, weet je?

Misschien doe ik het zelfs

haal voor de verandering een acaikom.

Oké.

Vergeet die hond niet.

Ik weet dat je er echt een wilt.

Je hebt gesmeekt je moeder al jaren

om een ​​pup te krijgen.

Ja, ik wil heel graag een hond.

Hond, acaikom, surfen.

Oh, mijn God, dat is het wordt geweldig.

Belofte.

Oké, laten we je naar huis brengen.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org