Original subtitles

Zeg het maar.

Misschien ken je me niet meer. Riley Parra. We kennen elkaar van...

Wacht, jij bent die rechercheur. Je hebt de moordenaar van Sheila gevonden.

De politie komt meestal niet in Niemandsland.

Wat maakt het ook uit, een barkeeper die 's avonds vermoord wordt.

Je hebt het recht laten zegevieren. Dat betekent veel voor de mensen.

Deze krijg je van het huis.

Dank je, maar ik kom niet om te drinken. - Oké, wat jij wil.

Dit is het dagboek van Sheila. Het diende als bewijsstuk.

De rechtszaak is afgelopen, dus het mag terug.

Kun jij het haar familie bezorgen? - Haar zus heeft er al over gebeld.

Sturen ze daar een rechercheur voor?

Nee, maar langs de officiële kanalen kan het maanden duren.

Ik kon wel even voorpiepen.

Ze zullen het waarderen.

Wanneer zit je dienst erop?

Ik heb geen dienst.

Jij doet ook alles voor je werk.

Over drie kwartier ben ik klaar als je tenminste wil blijven zitten.

Misschien kun je me overhalen. - Dan beginnen we met dat drankje.

Dag, Riley.

Een prachtige tatoeage. - Een vergissing toen ik dronken was.

O ja, je telefoon lag te piepen.

Het zijn vast politiezaken.

Ik moet... - Dat is helemaal niet erg.

Misschien zie ik je nog?

Oké.

Hopelijk heb ik je van niemand af getrokken.

We hebben een zaak, las ik? - Dat klopt.

Ik stuur je nu de locatie. - Over een kwartier ben ik er.

PLAATS DELICT ACHTER HET LINT BLIJVEN

Je ziet er niet uit. - Hoezo heb jij dienst?

Ik dacht dat we tegelijk weggingen. - Ik wilde wat overwerken.

Dat deden we toch altijd samen? Volgens mij mijd je me.

Ik belde je toch?

Je verandert van dienst, je rijdt in je eentje. Ben je boos op me?

Sorry, familiegedoe.

Je kent het wel. - Niet echt. Oké, het lichaam?

Het lichaam ligt daar. Gevonden door de hond van een dakloze.

Waarom hebben daklozen een hond? - Dan geven mensen je meer.

Ze zorgen ook voor bescherming. Goed dat die hond er was.

Dr Hunt heeft het lichaam al onderzocht.

Hebben we weer een nieuwe lijkschouwer? - Ja, het verloop is vrij groot.

Ik ga kijken. Kijk of je nog iets kunt vinden.

Hartelijk dank.

Dr Hunt?

Alsjeblieft, zeg. Dr Hunt is m'n moeder.

Hoi, zeg maar Gillian. - Hoi. Is je moeder ook arts?

Dus je loopt me te dollen.

Ik werk dagelijks met lijken. Soms maak ik een dolletje.

Ik ben rechercheur Parra.

Door jou mis ik m 'n schoonheidsslaapje. - Dat heb jij niet nodig.

Voor de goede orde, dat zei je hardop. - Dat weet ik.

Goed, het lichaam is verplaatst en in een doos gestopt.

Moet ik denken aan een mes? - De wond is veel te groot.

Het is alsof iemand met een machete een stuk uit z'n rug gehakt heeft.

Bendeleden met machetes? - Machetes en kussens.

Is dat straattaal voor... - Nee, hoor. Dit vond ik...

...naast het lichaam. - Is het een aanwijzing?

Je zit me weer te dollen.

Neem contact op met me als je weer iets vindt.

Voor de goede orde, je struikelde zowat.

Ik weet het.

Zijn er getuigen?

Denk je dat iemand met ons praat? - We kunnen het proberen.

We moeten op zoek naar camera's. - Ik ga kijken en ik zal bellen.

Jij krijgt ze wel aan het praten. Je bent hun oude vriendin en buuf.

Ik heb nooit buren gehad.

En vrienden die ik hier had, zijn al lang vertrokken.

Met een zwaard hakte hij op hem in.

Hij hakte zo op hem in.

Er hangt een werkende camera.

Niet geweldig, maar we kunnen samen kijken.

Ik krijg de beelden. Heb jij iets gevonden?

De daklozen lieten niet veel los.

Eén vrouw heeft hier drie mannen gezien, waarvan een met een zwaard.

Hopelijk laten de beelden meer zien. - Misschien heeft Dr Hunt nog iets.

Noemen jullie elkaar al bij de voornaam? - Gillian heeft iets geks gevonden.

Ik ben dol op gek. - Hier ben je vast niet zo dol op.

Het slachtoffer is van middelbare leeftijd zonder wonden, behalve die op z'n rug.

En wat is daar gek aan? - Dat komt zo.

Ik wilde achterhalen welk wapen er gebruikt is, toen ik dit zag.

Deze spieren in de rug waren volledig doorgesneden.

En nog steeds is daar niks geks aan. - Ik ken die spieren niet.

Mensen hebben zulke spieren niet. Dit lijkt op een tweede borstkas.

Was hij mismaakt? - Mismaakt, of hij had vleugels.

Dat zou een vergezochte verklaring kunnen zijn voor de veer bij het lijk.

Maakt ze nou een grap? - Ze loopt ons te dollen.

En zij heeft dat snel door. Helaas was hij erg mismaakt.

Het goede nieuws: medische dossiers moeten naar z'n identiteit leiden.

Hij heeft ook een foto gemaakt van de man. Geen zichtbare wonden of littekens.

Wat is er? - Ik heb die man eerder gezien, denk ik.

Waar?

Vier jaar geleden heeft hij m'n leven gered.

Ik had avonddienst in Niemandsland. Niemand wilde, dus ik deed het.

Ik zag twee mannen vechten in een steegje.

Ik haalde ze uiteen en een van hen ging ik achterna tot op het dak.

Hij was sterker en gooide me van het dak. - Hij deed wat?

Het klinkt raar en daarom heb ik dit nooit verteld.

Ik vloog door de lucht. Nu ga ik dood, dacht ik.

Ik kwam bij op de stoep. Hoe ik neerkwam, wist ik niet meer en pijn had ik ook niet.

M'n uniform zat onder het bloed. Ik wist niet waar ik was.

Ik keek naar de overkant. Er stond een man die glimlachend naar me keek.

In een oogwenk was hij verdwenen.

En het lijk van de onbekende is die vent? - Hij of z'n tweelingbroer.

Je weet hoe het gaat in Niemandsland. Je doet wat je moet doen...

...en gekke dingen moet je negeren. - Over negeren gesproken.

Wat negeren we, dames? - Wat heb je?

Ik hoorde dat jullie het slachtoffer van de kade hebben.

Is er nog nieuws?

Dr Hunt onderzoekt het lichaam en wij downloaden de beelden.

Over een paar uur weten we meer. - Juist.

Kan er wat vaart achter?

Gail Finney schrijft weer artikelen over geldverspilling bij de politie.

Noem me raar, maar verspil niet te veel tijd aan een dakloze.

Laat je niet opfokken. Ze denk niet dat je corrupt bent, zoals je eerste partner.

Ik weet niet of dat een voordeel of een nadeel is.

Tot ik dat weet, blijf ik bij haar uit de buurt.

Kom op, stuk schroot. - Neem gewoon een nieuwe.

Alsof ze hier zo veel geld gaan uitgeven.

Oké, gelukt.

Dat is het slachtoffer.

En die andere gozer? Ik kan hem bijna niet zien.

Wat gebeurde er nou? - Geen idee. Dit hebben ze gestuurd.

We gaan de videologs bekijken. - Jij moet onderzoek doen.

Of we gaan samen.

Maar dan gaat het langzamer. - Volgens mij mijd je me met opzet.

Goed, dan gaan we samen en praten we over je oogje op dr Hunt.

Hoe bedoel je? - Schei toch uit.

Je bent altijd zo kalm en ingetogen, maar bij haar struikel je letterlijk.

Niet. - Zo schattig.

Ik zou wel gek zijn om iets te krijgen met een collega.

Natuurlijk.

Dan wil ik wel dat je me belt als je nieuwe filmbeelden hebt.

Pardon.

Ik heb haast. U kunt aangifte doen bij een collega.

Maar ik wil jou spreken, Riley. - Ken ik jou?

Nee. Ik ben Samael, we kennen elkaar niet.

We hebben een gezamenlijke vriend. Ridwan.

Zo'n naam zou ik me wel herinneren. - Je dankt je leven aan hem.

Jullie lijkschouwer heeft z'n lichaam vanmorgen opgehaald.

Wat weet je daarover?

Dit wil je vast niet hier bespreken.

Ik weet wel een plek.

De dode heet dus Ridwan? - Ik zal je alles vertellen, maar...

...er zijn dingen die je eerst moet weten. Wat weet je over Marchosias?

De boeman van Niemandsland. Toen ik kind was, had men het al over hem.

Hij beheerst alles daar. Drugs, prostitutie, noem maar op.

Maar hij is een mythe. Een broodjeaapverhaal.

Hij bestaat wel degelijk. Hij is een demon en net zo echt als jij en ik.

Een demon?

Natuurlijk.

En als je hem wil tegenhouden, ben je zeker een engel?

Precies.

Oké, ik heb wel gekkere dingen gehoord in Niemandsland.

Maar goed. Engelen, demonen. Ik begrijp het al, jij bent een engel.

En die Ridwan is zeker ook een engel?

Wat weet je nog van je eerste partner? - Chelsea Stanton?

Een goede agent die corrupt werd. Ze zit nu in de gevangenis.

Niet je eerste partner bij de politie.

Christine Lee.

Ze betrapte me toen ik iets pikte.

Ze las me de les in plaats van dat ze me een strafblad bezorgde.

Ze zorgde ervoor dat ik naar school ging. Door haar wilde ik bij de politie.

Ze maakte je de beschermer van Niemandsland.

Ik denk het, ja.

Daarom bleef ik hier komen toen anderen dat niet wilden doen.

Ik wilde dat ze trots op me was. - Je begrijpt me weer verkeerd.

Je kreeg een lichamelijk merkteken. - M'n tatoeage?

Niet zomaar een tatoeage. Heeft ze ooit de betekenis toegelicht?

Het was een teken van een strijder, zei ze.

Zo kon ik de mensen helpen. Maar wat heeft dat te maken met die dode man?

Alles.

Er woedt een eeuwenoude oorlog tussen goed en kwaad in deze stad.

Engelen en demonen kiezen mensen als strijders om voor hen te vechten.

Christine was een strijder van de hemel en heeft jou als opvolger uitverkoren.

Jeetje, je denkt dat ik Buffy ben.

Dat is geen gekke vergelijking.

De strijders hebben elkaar altijd bestreden namens goed en kwaad.

Goed vocht voor waarheid en hoop.

Kwaad vergiftigde de geesten van mensen die teleurstelling vrezen en voeden.

Een beetje zoals Samantha Bee en Fox News.

Vijf jaar terug overleed Christine. Jij wist niks van je verantwoordelijkheid.

Ridwan en Marchosias staakten daarom hun gevecht.

Vrede is helemaal niet zo sexy.

Mensen mochten hun eigen weg kiezen. Sommigen kozen toch de duistere weg.

Ik heb genoeg gehoord. - Erewoord, het is allemaal waar.

Dat weet ik wel. Engelen, demonen, ik geloof er echt in.

Ik wil er alleen niets mee te maken hebben.

Als tiener liep je weg van huis omdat vrienden van je vader in je kamer kwamen.

Pas op je woorden. - Je tatoeage is bescherming, Riley.

Maar het is ook een merkteken.

Het is je plicht mensen als jijzelf te helpen en hen die gered willen worden.

Hoe kun je hun je rug toekeren? - Weet je wie Ridwan vermoord heeft?

Ja.

Hij had gisteravond een ontmoeting langs de kade met Marchosias.

Marchosias doodde hem tijdens een ruzie. - Waarom?

Waarom doodde een demon een engel? - Waarom ik?

Je wist niet dat je een strijder was en toch streed je tegen het kwaad.

Ook al school er kwaad in jou. - Willen jullie me omdat ik stout ben?

Nee, omdat je het kwaad kent.

Een paar foute keuzes en je had gevochten voor het kwaad.

Je deed wat nodig was om te overleven op de straten van Niemandsland.

Om het kwaad te kunnen bestrijden, moet je met één been in de hel staan.

Wat mij betreft, blijft dat bestand van kracht.

Ik ga door met m'n werk en jij en de demonen moeten me met rust laten.

Verdomme.

De vleugels van Ridwan zijn afgehakt.

We vormen dit lichaam voor dit bestaan. Als we ze niet meer nodig hebben...

...blijven onze spieren zitten.

Ridwan droeg dit lichaam tien jaar lang.

Hij en andere engelen kwamen als anderen hulp nodig hadden...

...maar ze kunnen ook niet alles. - En ik ben maar een politieagent.

Je kunt zo veel meer zijn, Riley.

Wil je meer doen in Niemandsland dan één zaak per keer afhandelen?

Zo doe je dat dus.

Denk over m 'n aanbod na.

Die ziel van deze stad staat op het spel.

Jeetje, ik schrik me dood.

Ik had niet verwacht hier iemand aan te treffen. Ademhalen.

Sorry, ik had het je moeten zeggen. - Het geeft niet.

Gaat het?

Ja. - Echt?

Je ziet er een beetje sullig uit, zal ik maar zeggen.

Sullig? - Een medische term.

Ik heb hard gestudeerd op de dokterschool. Wat is er aan de hand?

Deze zaak heeft gekke wendingen genomen.

Je was toch dol op gek? - Zeker, tot op zekere hoogte.

Die man is van middelbare leeftijd. - Dat klopt.

Hoe oud is hij precies? - Dat kan ik niet bepalen.

Helaas is er iets misgegaan met de tests. Hoe dat kan, weet ik niet.

De rest was prima, maar op de een of andere manier...

...zijn de testresultaten van de botten vermengd met die van een scholier.

En dus?

Volgens de resultaten is die vent tien jaar oud.

Ik zal de test opnieuw moeten doen.

Of die vent is werkelijk tien jaar oud en hij ziet er veel ouder uit...

...doordat Niemandsland zo zwaar is voor zo'n jongen.

Gaat het echt wel?

Ja, prima.

Oké.

Mocht je met iemand willen praten...

...dan heeft m'n kerk wel wat groepen voor politiemensen.

Een kerk is niet echt iets voor mij.

Je weet wel: de hel, het hellevuur, slangen, appels.

Ik hou van de kerk. - Echt?

Nee, hoor.

Voor mij is de kerk een plek waar ik met mensen kan praten.

Ik praat over m'n ervaringen en ze begrijpen me.

Of ik ben er altijd voor je als je een luisterend oor zoekt.

Voor de goede orde, je zit aan me.

Dat weet ik.

Fijn dat je een luisterend oor biedt, maar ik wil je niet tot last zijn.

Welnee. De hele dag zit ik hier met die doden.

Mondje dicht, maar een gesprek voeren kunnen ze echt niet.

Ze zijn zo terughoudend.

Je komt er zeker niet tussen? - Telkens van: kijk mij eens dood wezen.

Ik laat je met rust.

Ik beloof dat ik de volgende keer een belletje zal omdoen.

Of je kunt gewoon gedag zeggen. Dat is misschien wat stijlvoller.

Met mij. Ik kon geen onderzoek doen.

Misschien kunnen we de video samen bekijken en daarna gaan lunchen.

Ik vind het rot wat er tussen ons gebeurd is. Heb ik iets verkeerds gezegd?

We komen er wel uit, goed? Bel me.

Dag, rechercheur. Wil het vorderen? - We zijn ermee bezig.

Je hoeft er niet tot diep in de nacht aan te werken.

Moet ik de zaak laten rusten? - Nee, uiteraard niet.

Het is alleen telkens hetzelfde liedje.

Is het geen drugs, heeft iemand wel lopen bedelen in een foute buurt.

Er zijn nog meer zaken die je aandacht verdienen.

Het is immers Niemandsland maar. Dat boeit niemand.

Wat cru.

Maar er zit een kern van waarheid in.

Luister, Riley. Er gebeuren veel slechte dingen in deze stad...

...en ik wil dat jij en Kara werken aan iets wat bij jullie kwaliteiten past.

Juist.

Je krijgt 24 uur. Vind je niks, krijg je een andere zaak.

Zijn ze maar één dag waard? - Meer kunnen we ons niet permitteren.

We vinden heus wel iets. - Pas op je woorden, rechercheur.

Neem je niet zomaar meer op?

Ik heb je berichtje beluisterd over het lunchen.

Dat hoef je niet te doen. - Toe nou. Het was zo'n rare dag.

Ik kan wel wat Kara-tijd gebruiken. - Het hoeft echt niet.

Wat klink je vreemd. Wat is er? - Niks.

Er zijn verder geen videobeelden.

Deze zaak leidt zeker nergens naar? - Moet je de zaak laten rusten van iemand?

Niet liegen, Kara. Dit is echt een rare dag geweest.

Laten we er gewoon samen over praten, oké? - Oké.

Kom naar het park.

Voor de dag ermee. Je klonk doodsbang.

Doe je daarom zo raar de laatste tijd? - Nee.

Ja, een beetje. Het is ingewikkeld. Luister, we moeten die zaak laten rusten.

Helemaal niet. - Waarom vind je dit zo belangrijk?

Het is zomaar iemand. Er zijn gisteren wel meer doden gevallen.

Maar deze man hebben we gevonden. Wie heeft met jou gesproken?

Hij stond me op te wachten bij m'n auto. Hij stond daar gewoon.

Ik moest de zaak laten rusten, zei hij.

Samael wil dat ik de moordenaar vind, dus de andere partij wil ons stoppen.

Wat zeg je allemaal? - Laat maar, het is een lang verhaal.

Hoe heb je hem afgeschud? - Wie, die vent?

Ja, hoe heb je hem...

Je hebt hem z'n zin gegeven.

Het spijt me, Riley. Eerlijk waar.

Hij heeft me geld geboden.

M'n nichtje is ziek. M'n zus kan haar behandeling niet betalen.

Ik zoek me rot naar een uitweg.

Je had naar mij kunnen komen. - Niet voor zo'n bedrag.

Ik kon bij niemand aankloppen.

Plots duikt die vent op die me genoeg geld biedt om alle problemen op te lossen.

Ik hoef alleen de zaak te laten rusten. - Zo begint het, Kara.

Eerst is het logisch om weg te kijken. De tweede keer is het dan zo makkelijk.

Daarna kijk je telkens weg en wil je alleen je salaris.

Ik ben geen slechte agent. - Je hebt zojuist geld aangenomen, Kara.

We gaan naar het bureau om erover te praten.

We gaan nergens heen. Pas als jij de zaak laat rusten.

Ik geef het geld niet terug. - Stop je wapen weg, rechercheur.

Nee, ik ga m'n nichtje redden.

We zeggen gewoon dat we op een dood spoor zitten.

Ga je me soms neerschieten? - Als het moet wel.

Wat zou je nichtje zeggen als ze je zo zou zien? Hoe heet ze?

Is ze... - Het spijt me.

Onderweg naar het ziekenhuis is ze overleden.

We volgden een aanwijzing over de man uit Niemandsland.

Iemand zei dat Marchosias... - Zei je Marchosias?

Marchosias is een mythe. - Hou je mond.

We volgden een aanwijzing naar Niemandsland.

We trokken een tip na. Zodra we uitstapten, werden we beschoten.

Kara kwam tussen twee vuren terecht.

Ik heb haar doodgeschoten.

Ik heb haar doodgeschoten.

Luister.

Er komt een onderzoek, maar dat moet wel glashelder zijn.

Neem een tijdje rust.

Dat kan ik niet doen. Ik moet terug, alsjeblieft.

Je bent ontmaskerd, Riley.

Je hebt net je partner verloren. Ik weet hoe close jij en Kara waren.

Ga naar huis.

Kijk me aan. Zorg voor jezelf.

Alsjeblieft.

Bel me als er iets is.

Ik heb gelogen om m 'n baan te behouden. Vind je me nog steeds een goede agent?

Het is niet gelopen zoals we gehoopt hadden.

Wie was het? Welke hufter heeft Kara benaderd?

Wie heeft haar in die positie gebracht? - Een willekeurig en onbelangrijk iemand.

Ze zaten achter haar familie aan. - Zo zijn demonen.

Ze gedijen bij goede mensen en hun foute keuzes.

Haar geschipper kostte Kara een stukje van haar ziel...

...en de demonen werden daar sterker door. Die dingen gebeuren telkens weer.

Ik had de zaak moeten laten rusten.

Dan had Kara nog geleefd. - Maar zo ben jij niet.

Dit heeft niets met gerechtigheid voor Ridwan te maken.

Ik rapporteer niet dat de duivel hierachter zit.

Je was een strijder.

Je bent uitverkoren omdat je bijzonder bent en dat maakt je bijzonder.

Je hoeft je niet aan menselijke wetten te houden om Marchosias te pakken.

Dus ik ga Niemandsland zomaar even van demonen ontdoen...

...waarna de stad plotsklaps verandert in het paradijs?

Niet voor iedereen.

Voor een paar mensen misschien. De mensen die jij kunt helpen.

Zij beïnvloeden anderen op hun beurt. Enzovoorts, enzovoorts.

Je moet het groter geheel zien.

Het is een groter geheel en dat zie ik heus.

Maar nu ben ik moe en ik ben verdrietig.

Ik wil naar huis.

Ik heb gehoord wat er gebeurd is.

Als ik iets voor je kan doen, aarzel dan niet.

Dank je.

Nu je het zegt...

...ik kan wel een lift gebruiken.

Misschien kan ik naar je kerk?

Het spijt me. Ik wilde je niet laten schrikken.

Nee, het spijt mij. Ik ben de laatste tijd vaak beslopen.

Gelet op het werk dat je doet, ben ik blij dat je onbewapend bent.

Je greep naar je wapen, ook al draag je het nu niet.

Goed gezien.

Het is m 'n werk om mensen te doorgronden. Ik zie dat je niet lekker in je vel zit.

Ik ben pastoor Jacob. - Riley.

Wat kan ik voor je doen, Riley? - Dat weet ik niet.

Ik ben nooit naar de kerk gegaan. - Nooit?

Problemen met m'n vader.

Ik heb al zo vaak een preek gehouden voor gelovigen.

Soms is het fijn om voor een uitdaging te staan.

Gelooft u in het bestaan van engelen en demonen?

Als U me een uitdaging stuurt, doet U flink Uw best, nietwaar?

Engelen en demonen?

Ja, ik geloof in het bestaan van degelijke schepsels.

Maar geloof ik dat ze onder ons zijn en zich met ons stervelingen bezighouden?

Ik denk dat ze hun tijd nuttiger kunnen besteden.

Ik geloof wel dat onze daden beïnvloed worden door goede...

...en kwade krachten die op aarde voorkomen.

Als we daarmee geconfronteerd worden, moeten we ons richten...

...op de betere engelen van ons karakter...

...om de juiste keus te maken en het kwaad te bestrijden.

Te bestrijden? Hoe dan? Met wapens?

Niet waar jij waarschijnlijk aan denkt.

Wijwater, relieken en heilige objecten...

...vormen de basis van de mythe...

...van vampiers die verdreven worden met kruisbeelden.

Maar wil je dat die objecten werken, moet je in ze geloven.

Waar je ook mee zwaait, je moet erin geloven.

Anders is het niets anders dan een stuk hout.

Ik heb iemand verloren.

Ik had moeten terugslaan, maar het leek allemaal zo zinloos.

Kun je ermee leven dat je meer had kunnen doen...

...maar dat niet hebt gedaan?

En als ik eraan kapot ga?

Dan is dat je keuze.

Is het erger om voor een zaak te sterven...

...of te leven zonder iets gedaan te hebben?

Ik zou het niet weten.

Alleen jij kunt die vraag beantwoorden.

Ik wens je veel sterkte met de problemen die je hebt.

En wat naar dat je iemand hebt verloren.

Als je wil, zal ik voor je bidden. - Bid maar voor haar.

Dat kan geen kwaad.

Ze heette Kara.

Dat kan nooit kwaad.

Wat je antwoorden ook zijn, hopelijk zul je ze vinden.

Het kruisbeeld, het wijwater en dat heiligdom: werkt dat allemaal echt?

Kun je daar een demon mee verdrijven als je erin gelooft?

Ik geloof dat het wijwater me reinigt...

...en dat het kruisje aan m'n ketting me beschermt tegen het kwaad op aarde.

Dat symboliseert namelijk m'n relatie met God.

Als je daar niet in gelooft...

...is dat slechts een klomp hout en is deze kerk maar een gebouw.

Zoek iets waarin jij gelooft.

Ik moet z'n geld hebben.

Muse Skaggs.

Wat had ik nou gezegd over gokken in m'n stad?

Weet je wat intimidatie is, Parra?

Ik ga jou, de politie, de stad en iedereen aanklagen...

...als ik morgen vrijkom.

Ze zijn weg, rustig aan maar.

Het moet er wel echt uitzien. - Waar ben je naar op zoek, R.P.?

Ik wil info over Marchosias.

Ik weet heel veel over Marchosias.

Hij leeft in een meer in Schotland. Nee, wacht.

Hij woont in het noordwesten en hij heeft enorme voeten.

Ik denk dat hij echt bestaat. - Echt niet.

Iemand met zo'n macht verstopt zich niet. - Dat zeiden ze ook over Heisenberg.

Door de mythe in stand te houden, wil hij groot en machtig blijven.

Je weet toch wel dat Walter White een fictief personage is?

Dit doet je zaak echt geen goed.

Je krijgt de gebruikelijke som voor informatie over Marchosias.

Ik zeg niet dat hij per se bestaat, maar afgaand op verhalen die ik hoor...

...staat Marchosias boven iedereen in deze stad.

Hij is de baas van iedereen.

De drugs komt naar beneden, het geld naar boven...

...en Marchosias zit boven op de berg.

Dus bij de bank vraag ik wanneer de drugsbaas het spul brengt? Kom op.

Ga naar 5th en Jefferson.

Misschien moet je even wachten, maar iemand zal het spul ophalen.

Via hen kom je misschien hogerop en daarna misschien wel bij Marchosias.

En heel misschien wel bij de Kerstman.

Maar als ik op zoek was naar de boeman, zou ik daar eens beginnen.

Dank je. Ik ga het proberen.

Waar is je partner?

Kara? Dood.

Ze is gisteren omgekomen.

Heeft Marchosias er iets mee te maken?

Neem je geld maar weer mee. Deze keer krijg je cadeau.

Voor de lieve Kara.

Ze hoorde bij de goeden.

Ze mocht jou ook graag.

Wie het ook gedaan heeft, zorg ervoor dat je hem te pakken krijgt.

Doe ik.

Weet je, je kunt nog iets voor me doen.

Maar hou wel je mond erover. Als je gepakt wordt, ga je de bak in.

Zeg het maar.

Dit is een bijzonder slecht idee, Riley. - Jezus. Kap daarmee.

Dit is gevaarlijk. Daar wonen ze.

Bevestig je dat dat het hoofdkwartier is van meneer de demon?

Is dat niet een beetje te veel van het goede?

Jouw ogen zijn geopend en jij ziet wat het werkelijk is.

Andere mensen zien gewoon een normaal huis. Goed, luister.

Dankzij je tatoeage vallen ze je niet aan, maar ze zullen hun huis verdedigen.

Zit Marchosias daar? - Ja.

Dan ga ik naar binnen.

Je hoort hier niet te zijn. - Dat hoor ik wel vaker.

Zo werkt het niet in de oorlog, strijder.

Je kunt niet achter mij aan. Onze eigen strijder speelt wel met jou.

Dus ren en speel maar fijn. - Volgens de mensen ben je een mythe.

Wat is iemand zonder z'n legende?

Wat kom je doen? Kom je je leven op het spel zetten?

Je moet boeten voor wat je Kara hebt aangedaan.

Dat zou nog best interessant kunnen worden.

Maar helaas heb ik geen interesse. Tot ziens.

Dat beslis jij niet.

Let op je toon.

Ik verzeker je dat ik met de dood van Kara Sweet niets te maken heb.

En Ridwan?

Met hem heb ik een paar keer gesproken over onze wapenstilstand.

Eerder verstoorde je zo'n bespreking. Je weet toch nog wel hoe dat afliep?

Waarom heb je het bestand gebroken? Waarom voer je weer oorlog?

Dat heb ik niet gedaan.

Ridwan en ik besloten dat stervelingen hun eigen weg zouden moeten kiezen.

Je zult nog verbaasd staan hoevelen kiezen voor het kwaad.

En daar hoeven we helemaal niets voor te doen.

Het kwaad groeit, rechercheur.

We hebben er geen enkele moeite voor hoeven doen.

Ik ga de oorlog niet beëindigen. Ik win, zonder iets te hoeven doen.

Je zult nu toch aan de bak moeten. - Wat wilde je doen?

Mij arresteren en berechten?

Er werken mensen voor je. Zo vond ik je.

Dealers, plaatsvervanger en zetbazen zodat jij je kunt verstoppen.

Ik heb er genoeg uitgeschakeld. Misschien krijg je minder invloed.

Misschien, maar één ding is zeker. Je weet dat we bestaan.

Het is ook duidelijk dat je niet aan de kant blijft afwachten.

Het bestand is voorbij.

Je mag het pand verlaten. Maar eerst zul je voelen waar je tegen vecht.

Is dat een dreigement? - Ik wil je er slechts aan herinneren.

Ik had ze niet terug hoeven roepen. De volgende keer doe ik dat niet.

Ik zal je uitschakelen.

Als het niet als agent kan, dan als strijder.

Dat gaat nog leuk worden. Tot ziens, rechercheur.

Gillian? Help me. Ik heb een lift nodig.

Sorry voor je shirt. - Dat shirt kan me niet schelen.

Sorry dat je avond in de war schop. - Ik ben blij toe.

Normaal ben ik een betere date. - Dit is anders hartstikke sexy.

Ik moet je shirt van de wond halen. Dat gaat pijn doen.

Wat je ook moet doen, doe het snel.

Jezus.

Moet je zien.

Daarstraks was het heel erg en nu hoef je niet eens hechtingen.

Misschien genees ik wel snel? - Niemand geneest zo snel.

Misschien zijn er speciale regels wanneer een demon een strijder treft.

Wat ik je in de auto vertelde...

...denk je dat ik gek ben?

Zit je me weer te dollen? Want... - Nee.

Ik ga je iets vertellen wat ik aan niemand vertel...

...omdat ik bang ben dat ik m'n baan kan verliezen.

Toen ik 19 was, had ik een vriendin. Ze wilde met mij bergbeklimmen.

Ik was jong en ik was heel dom en toen ben ik gevallen.

Ik viel op haar en ik viel van de berg.

En terwijl ik viel...

...voelde ik hoe een hand...

...me omhoog trok.

En sindsdien...

...geloof ik in engelen.

En ik woon al een tijd in deze stad, dus in demonen geloof ik ook.

Maar...

...ik geloof vooral in jou.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Ben ik de eerste patiënt die je kust?

Bedoel je op de mond of... - Jij bent echt gek.

Ik heb gehoord dat jij dol bent op gek. - Dat is ook zo.

Is alles in orde?

Ga je weg? - Ik moet weer terug.

Wacht.

Ga je naar de plek waar je gewond geraakt bent?

Ik wil de waarheid weten. Wie heeft Ridwan gedood en Kara bedreigd?

Ik weet denk ik hoe het zit, maar ik moet de videobeelden nog eens zien...

...en ik wil zien hoe een zeker iemand daarop reageert.

Maar je wapen ligt bij Sporenonderzoek. - Ik heb een reservewapen.

Ik zal voorzichtig zijn, dat beloof ik. Ik moet ook wel.

Er is iemand die van me verwacht dat ik heelhuids terugkom.

Wees voorzichtig.

Je bent dan wel supersnel genezen, maar dat geeft geen enkele garantie.

Ik zal voorzichtig zijn.

Zoals je gevraagd hebt.

Heb je Marchosias echt gevonden?

Makkelijk was het niet, maar ik was erop gebrand.

Gaat het wel? Ik zie iets aan je. - Ik ben gisteren neergestoken.

Je verdraagt het goed.

Ik sta bij je in het krijt.

Op Kara.

Op Kara.

Vertel je me later wat er gebeurd is? - Als je me terugziet, is het goed gegaan.

Ik voel het steeds beter aan dat je er bent.

Help je me deze keer of verstop je je weer zoals gisteren?

Ik ga met je mee.

Je moest niet terugkomen, had ik gezegd.

Deze keer heb ik zekerheid ingebouwd. - De engel?

Nee. Ik had niet gedacht dat hij mee zou gaan. Ik wil alleen praten.

Goed dan.

Ik beloof niet dat je hier levend vandaan komt. Kom maar.

Je hebt lef. Een beetje, tenminste.

Laatst liep het niet zo goed met je af. - Nee, dat klopt.

Ik kom voor de moord op de engel Ridwan en het omkopen van Kara Sweet.

Moet ik soms alles opbiechten? - Luister naar m 'n vermoedens.

In Niemandsland vind je niet gauw een goede getuige.

Een vrouw zag die avond drie mensen, maar op de video staan er maar twee.

En wie was ik? - Jullie spraken met elkaar.

Net als toen ik jullie vond en je me van het dak gooide.

Dat zie je op de videobeelden.

Voordat het beeld zwart wordt, draaien jullie je om.

Er was nog iemand bij aanwezig. Iemand die geen wapenstilstand wilde.

Een demon? - Ik weet prima hoe demonen te werk gaan.

Ze gebruiken hun klauwen en hun tanden.

Maar de vleugels van Ridwan waren zeer nauwkeurig verwijderd.

Iemand heeft een wapen gebruikt. Een zwaard misschien.

Demonen hebben geen zwaard.

Engelen wel. - Waar ben je in godsnaam mee bezig?

Je hebt alles in scène gezet om me bij Marchosias te krijgen.

Je vertelde de waarheid en toen ik niet toehapte, ging je naar Kara.

Je kocht haar om. Je wist precies hoe dit zou verlopen.

Je deed iets, zodat ik Kara zou wreken.

Dit is grappig.

Marc, welke afspraak hadden jij en Ridwan?

Er zou een wapenstilstand zijn, zolang jullie van niks wisten.

Soms lieten we onze strijders niet vechten...

...maar dronken we een kop koffie met gebak erbij.

Heel diplomatiek en vreselijk saai.

Niet zo leuk als dit, dus ga vooral door. - Je wilde dat de oorlog weer oplaaide.

We gaven de zege telkens uit handen, terwijl we hadden kunnen winnen.

Een gevecht dat jij had kunnen winnen, als je ervan wist.

Dat moest ik herstellen. - Moest je daarvoor een engel doden?

Met z'n goddelijkheid heeft Ridwan je tot leven gewekt.

Hij was bijna een sterfelijk wezen. M'n daad was juist barmhartig.

Voor een gevallen engel misschien. - Dat ben ik niet.

Niet helemaal misschien, maar je struikelt wel.

Waarom heb je Ridwan gedood en Kara tot het uiterste gedwongen?

Ik hou je al tijden in de gaten, Riley. Nooit hadden we zo'n strijder als jij.

Als we je nu niet gebruikten, kregen we geen kans meer om de oorlog te beëindigen.

Als ik daardoor gevallen en niet meer goddelijk ben...

...dan moet dat maar.

Het zal je veel meer kosten dan dat, Sam. Handen op je hoofd.

Meen je dat nou? Ga je een engel arresteren?

Er zit niet zomaar een kogel in.

Als je strijder hecht ik weinig waarde aan relikwieën.

Kruisen en wijwater werken alleen als je erin gelooft.

Dus ik moest mezelf de vraag stellen: waar geloof ik in?

In de wet. In m'n penning.

Ik heb m'n penning laten omsmelten en elke kogel ermee laten omhullen.

Ik mag haar heel graag.

Ik laat je gaan om wat je zojuist gedaan hebt.

Je was nooit van plan hem te arresteren. Je wilde hem sowieso doden met die kogels.

Alleen zo kon ik hem doden.

Hij leeft niet lang meer.

Zodra hij een verwante doodde, was hij al gevallen.

Hij zal z'n omhulsel achterlaten en ergens naartoe gezonden worden.

En dan wordt het pas leuk.

En niemand is aansprakelijk voor Kara? Niemand boet voor Ridwan?

Hij zal zeker boeten, maar hij krijgt ook wat hij wilde.

Je weet nu dat het oorlog is, dus het bestand is voorbij.

Het is oorlog, rechercheur Parra. Ik zal je graag zien vechten.

Als je de komende minuten tenminste weg weet te komen.

Je hebt brood, eieren en melk nodig. Je hebt gewoon voedsel nodig.

Dat heb ik toch in huis? - Je hebt ketchup en een appel.

Zo erg is het niet. Ik ontbijt nooit, behalve koffie en soms toast.

Alsjeblieft.

Je hoefde niet te blijven. - Dat wilde ik.

Vind je dat goed? - Heel goed zelfs.

Mooi.

Je zei toch dat ik niks in huis had?

Ik moest versterking inroepen. Gelukkig bezorgt die winkel.

O, echt? - Kom op, hoelang woon je hier al?

Lang genoeg om dit gênant te vinden.

Als je tegen de slechteriken vecht, moet je beter ontbijten.

...in een stad waarin het de politie niet lijkt te boeien.

Jezus, Gail Finney? Luister je echt naar die rommel?

Ze is niet eens journalist, ze stookt mensen op.

Dat noemen ze opiniemakers. - Ze maakt altijd de politie zwart.

Ze zet jullie neer als racistische, gewelddadige monsters die geen reet doen.

Het een sluit het ander niet uit, maar daar heb ik haar niet voor nodig.

Ze heeft soms gelijk wat de politie betreft.

Ik mag haar ook niet, maar ze heeft aanhang.

Haar mening is nuttig als een van haar volgers ons ermee om de oren slaat.

Ik krijg de kriebels van haar.

Je had haar niet af hoeven zetten, maar toch bedankt.

Ze heeft ook een krantencolumn. Die lees ik altijd op het werk.

Heb je een lift nodig?

Zal ik je thuis afzetten? Dan is je schaamteloopje niet zo lang.

Dank je.

Hoe gaat het nu verder?

Weet je, dat weet ik eigenlijk niet. Ik ben echt heel graag bij je.

Er is nooit iemand zo lang gebleven om ontbijt te maken.

Bedoel je een relatie? Ik heb dit nog nooit gedaan, maar...

Ik bedoelde eigenlijk dat gedoe met engelen en demonen...

...en vechten voor het goede.

Ik...

Dat wist ik wel. - Ben je zenuwachtig, Riley Parra?

Welnee.

Maar goed, ik denk dat het allemaal aan hen is.

Volgens mij moet ik tegen iemand vechten, maar ik weet nog niet tegen wie.

Ik ga daarom maar gewoon aan het werk.

Zouden ze een soort teken hebben?

Een licht als ze je nodig hebben, daarboven?

Daar zitten ze wel, dus misschien wel.

En anders moet je er zeker om vragen. - Wat zou m'n teken zijn?

Geen idee. Een lepel? - Nee.

Een schaal? Een mok?

Je noemt dingen op die je ziet staan. - Een bagel?

Niemandsland. Niemand begeeft zich er graag.

De politie blijkbaar al helemaal niet.

De aanrijtijd nadat het alarmnummer is gebeld, is 47 minuten.

Dat is een schande. Een grove schande.

Het is allemaal overduidelijk, luisteraars.

Word je aan de verkeerde kant van de straat beroofd, bid dan maar...

...want de politie komt je niet helpen.

Ons belastinggeld gaat niet naar de politie.

Het gaat naar een privaat bedrijf dat de rijke elite beschermt.

Dezelfde elite die elke denkbare maas in de wet aangrijpt...

...om geen belasting te hoeven betalen.

Goedemorgen, rechercheur. Ik wil je aan iemand voorstellen.

Riley Parra, ik ben Caitlyn Priest.

Ik heb veel over je gehoord. - Van wie?

Van iedereen. Je reputatie snelt je vooruit.

Dat klinkt niet best. - Ik kijk uit naar onze samenwerking.

Succes, jullie. Ik verwacht resultaat.

Ik kan niet wachten om met je te werken. - Ben jij een ochtendmens?

Geen idee. Hoezo? - Je bent merkwaardig energiek.

Daar zit Kara.

Laat maar.

Goed, de meest recente... - Parra.

Godzijdank. Ja?

Een lichaam op 14th en Pierce. Jij en Priest gaan erheen.

Midden in Niemandsland. Kom, Priest. Dit word je vuurdoop.

Ik rijd, altijd.

Behalve als ik gebroken armen en benen heb en dan nog vraag je het eerst.

Hier, ingepakt en gelabeld.

Moet dit naar Mike van het lab? - Inderdaad.

Jij komt me bekend voor. - Nee, ik ben gewoon zomaar iemand.

Jij bent vast rechercheur Priest. Ik ben...

Gillian Hunt, de lijkschouwer. Ik ken je. Geweldig om je te leren kennen.

Gaat niet. Maar je kent me dus?

Ik heb van iedereen de naam en de functie uit m'n hoofd geleerd.

Onderzoek de directe omgeving eens. - Dat doen de agenten toch al?

Nog een keer.

Je nieuwe partner is absoluut... - Opgewekt.

Ik dacht eerder aan een kolibrie in een vat espresso...

...maar opgewekt is ook goed. - Ze is een stripfiguur. Iets bijzonders?

Nee, gewoon het schoolvoorbeeld. Een schotwond in de borst.

Hier is hij doodgebloed. Vermoedelijk is hij zo'n drie uur dood.

Ik heb op jou gewacht voordat ik op zoek ging naar een portemonnee.

Yahtzee. - Zei je nou yahtzee?

Doe eens lief, ik heb ontbijt gemaakt. Wie hebben we hier?

Vincent Morris. Shit. - Wat is er?

Die Morris van Sussex Apartments.

Iemand uit de elite waar Gail Finney het over had is vermoord in Niemandsland.

Muse, met Riley. Bel me terug. Ik wil alles weten wat er gebeurt...

...op 14th en Pierce. Eigenlijk alles wat van belang was de afgelopen week...

...voor de gebruikelijke som. Bel me. Iets gevonden?

Geen getuigen. Verderop zit een bodega met een camera, maar dat blijkt een dummy.

Die knul woonde in de binnenstad. - Wat doet z'n adres ertoe?

Rijke knul vermoord in Niemandsland. Voer voor de pers.

Dat klopt, maar het blijft tragisch. Mag ik verder?

Daar loopt het dood. Het slachtoffer en de dader kwamen dus daarvandaan.

Om de hoek staat een stoplicht. Die bodega had dummy's...

...maar de verkeerscamera doet het wel. - Goed gedaan.

Hopelijk sta je niet weer te glimlachen. - Ik zou niet durven.

Hoe verloopt het onderzoek? Zijn er getuigen?

Weet je wat ik zo leuk vind aan je? Dat eeuwige optimisme.

Ik doe m'n best. Vragen kan altijd. - De agenten hebben de auto gevonden.

Misschien zijn er videobeelden van de moordenaar. Hopelijk hebt u meer.

De doodsoorzaak is bloedverlies. Schotwond in de borst, geen uitgangswond.

Wat z'n kleding betreft, die zou ik classificeren als armeluis-chic.

Hij heeft veel geld uitgegeven om er arm uit te kunnen zien.

Volgens mij heet dat sjofel-chic.

Hij heeft naaldsporen aan de binnenkant van beide armen en alle vingers en tenen.

Op het lichaam zelf heb ik geen benodigdheden gevonden...

...maar we kunnen wel aannemen wat hij in Niemandsland deed.

Doet u nu mijn werk, dr Hunt? - Nou en of.

Des te eerder ben jij vrij en kun je me uit eten nemen.

Mooie tactiek. - Wat schattig.

Hoe jullie elkaar plagen. Jullie zijn zo leuk samen.

Hoe ben je... - Ik zie gewoon hoe jullie...

Gewoon leuk. Mensenvrouwen...

Wilt u misschien koffie? - Graag.

Kijk jij anders even bij Verkeer. - Een fijne middag, dr Hunt.

Misschien kun je wat minder streng zijn tegenover haar.

Straks zien we nog van die tekenfilmtranen.

We zijn collega's, geen vrienden. - Dat klopt, maar jullie zijn wel partners.

Jullie kunnen een band vormen.

Wat wij samen hebben is nog iets te nieuw voor me om je levensadvies te geven...

...maar ik doe het toch.

Volgens mij ben jij heel lang alleen geweest...

...en misschien moet je openstaan voor anderen. Naast mij dan.

Te beginnen met de vrouw met wie je zo'n 70 tot 80 uur per week gaat werken.

Moet ik haar dan maar vertellen dat ik voor het goede vecht tegen demonen?

Ja. Nee, vertel haar wat ze moet weten.

Ze lacht de hele tijd. - Ja, heel irritant.

Maar zie het zo: ze zal er toch bij betrokken raken. Je kunt dit niet alleen.

Ik hoef het ook niet alleen te doen. Ik heb jou.

Je probeert eroverheen te praten.

Lukt dat? - Een beetje wel, ja.

Maar ze is wel je partner en je kunt alle hulp gebruiken.

Denk erover na.

Dat zal ik doen.

Wanneer krijg ik de bloeduitslag? - Morgen.

Goed, tot morgen dan.

Eerder zou ook heel fijn zijn. - Dat vind ik ook.

Sorry als ik te ver ben gegaan. - Het is oké. Ik dacht dat het niet opviel.

Je meent het echt. Jullie zijn een beetje aan het flirten.

We moeten de familie van Vince Morris over z'n dood inlichten.

Natuurlijk. Mag ik rijden?

Verdorie, ik schrik me rot. - Heb je even?

Lijkt het daarop? - Er is iemand vermoord. Victor Morris.

Misschien herken je de achternaam. - Wat kan mij zo'n rijke stinkerd schelen.

Hij is vermoord in Niemandsland.

Is de politie er? - Uiteraard.

Mooi zo.

Ze doen in elk geval onderzoek naar een misdrijf in Niemandsland.

Maar het is een rijke jongen.

Hoeveel arme slachtoffers hebben ze laten liggen om hem te onderzoeken?

Je wilde het vast weten voor je show. - Zeker, dank je. Het is toch wel waar?

Van dezelfde bron? - Het is betrouwbaar.

Top. - Ik hou je niet langer op.

Welke rechercheur leidt het onderzoek? - Parra. Ze heet Riley Parra.

Wat kan ik voor u doen?

Rechercheurs Parra en Priest. We komen voor Rudolph en Constance Morris.

Wordt u verwacht? - Nee.

Dan zult u een afspraak moeten maken. - Dat meent u toch zeker niet?

Onze bewoners verwachten een zekere privacy.

We willen geen politieagenten die hier komen rondneuzen...

...als een soort privéleger.

Een fan van Gail Finney.

Hun zoon, Vincent Morris, is slachtoffer van een misdrijf.

Ik kom hen vertellen dat hun zoon dood is. - Dat spijt me.

Als u uw gegevens achterlaat, zullen ze u terugbellen wanneer hun dat schikt.

Hun zoon is dood. Hebt u me eigenlijk wel gehoord?

U komt er alleen in als u een afspraak of een dwangbevel hebt.

Niet te geloven.

Was er verder nog iets? - Nee, bewaakt u de poorten maar weer.

Ik wens u een fijne middag.

Waar was jij gebleven? - Ik onderzocht de directe omgeving.

Om de hoek bij de afvalcontainers is een dienstingang.

Afgaande op de peuken die er liggen, houdt iemand daar graag pauze.

Goed werk.

Zie je? Hier houdt iemand graag een rookpauze.

Ik ga niet graag zomaar naar binnen...

...maar als die eikel ons niet binnenlaat, hebben we geen keus.

Met rechercheur Parra. Mr Morris.

Ja, ik zou graag... Ja, uw zoon is...

Het mortuarium?

U kunt het lichaam komen identificeren. De lijkschouwer...

Hij is doodgeschoten.

Verdomme. - Hij leek me niet heel erg verdrietig.

Hij heeft dit al een tijd zien aankomen. We gaan.

Goedenavond.

Wat onbeleefd. - Je krijgt vijf seconden om te vertrekken.

Toe, ik kom niet om je iets aan te doen. Het tegendeel is waar.

Ik ben gekomen om je m'n hulp aan te bieden.

Ik hoef geen deal met de duivel. - Het is maar voor één moord.

Daarna is de deal afgelopen en kun je belangrijker werk doen.

Hou Gail Finney weg bij de politie voordat ze die in haar greep heeft.

Gail Finney? Nooit van gehoord.

Ik dacht dat we niet meer tegen elkaar zouden liegen.

Jij kunt veel meer doen dan al die alledaagse politiedingen.

Nogmaals, een deal met de duivel. - Een duivel.

Er is een verschil.

Pak je konijn en hoepel op.

Wat moet hij met dat konijn? O, lekker.

Kom verder. - Dank je.

Heb je een motor? - Ja.

Maar je bent lijkschouwer. - Kan ik daarom niet stoer zijn?

Het is gewoon gek. - We weten nu toch wel dat ik van gek hou.

U blijft me verbazen, dr Hunt. - Mooi.

Ik heb eten besteld. - Je blijft mij ook verbazen.

Kom, we gaan eten. - Oké.

En na die vreselijk lange jaren rondde ik eindelijk m 'n opleiding af.

Toen besefte ik dat ik bijna nooit buiten Georgia geweest was.

Ik zocht een plek waar ik nodig was.

En toen kwam je in de meest criminele en corrupte stad van het land terecht.

Er is altijd werk en geen dag is saai. - Daar heb je een goed punt.

En jij? Nooit overwogen om te vertrekken?

Als kind had ik die keuze niet en toen ik ouder werd...

...liep de politie Niemandsland voorbij. Als ik het niet zou doen, wie dan wel?

Je beseft toch wel dat je de perfecte strijder van het goede bent?

Ik ben het stoere meisje van Niemandsland. - Pas op, demonen en gevallen engelen.

Hou jij van stoere meisjes? - Blijkbaar wel.

Inderdaad.

Hoe voelt dat?

Het prikt een beetje als je eraan zit, maar verder voel ik er niks van.

Voel je je er sterk door?

Nee, ik word er niet sterker door. Het beschermt me alleen tegen demonen.

Gaat het pijn doen als je dicht bij demonen bent?

Zoals het litteken van Harry Potter?

Een verwijzing naar Harry Potter, dr Hunt.

Veel volwassenen houden van jeugdliteratuur.

Ik bedoel niet per se mezelf. Oké, ik bedoel echt wel mezelf.

Nee, het gaat niet pijn doen. Demonen kunnen me alleen niets doen.

En toch raakte je gewond.

Omdat ik me op hun terrein bevond. Dan vervallen alle regels.

Vind je het vervelend om erover te praten? Dan stel ik al die vragen niet.

Ik heb alleen niet zo veel antwoorden. - Het helpt wel om erover te praten.

Al is het maar om niet gek te worden.

Weer een reden om een beetje lief te doen tegen Caitlyn Priest.

Er is iets met haar. Ik voel dat ze iets voor me achterhoudt.

Zou ze gevaarlijk zijn? - Nee.

Je kent haar ook nog maar pas. - Dat is ook zo.

Het is gewoon lastig. Ik krijg Kara niet uit m'n hoofd.

Ik begrijp het. Het is ook vast heel moeilijk.

Ik zal echt m'n best doen. - Goed zo.

En nu ga ik me klaarmaken om naar bed te gaan.

Wat zit er in je tas? - Wat noodzakelijke spulletjes.

Kleren voor morgen, deodorant. Ben ik nou m'n tandenborstel vergeten?

Je kunt wat spulletjes hier laten?

Echt?

Wat als je je tandenborstel nou echt eens een keer vergeet?

Ik word gek als iemand mijn tandenborstel gebruikt.

Dat is inderdaad een goede reden.

En als we af en toe het scheermesje delen?

Mensen, eindelijk komen we erachter wanneer de politie...

...onderzoek doet naar een moord in Niemandsland.

Dan moet je rijk zijn.

Gisteravond is er een jongeman vermoord uit het centrum.

En nu vraag ik me af: hoe snel reageerde de politie daarop?

Er kringelde vast nog rook uit het pistool.

Maar pas op: het is helemaal niet zeker dat de politie de moordenaar ook pakt.

Heb je de krant gelezen?

Ik heb naar haar geluisterd. Vast niks nieuws.

Er is één belangrijk verschil. Jouw naam staat in de krant.

Lekker.

Je bent geknipt voor deze zaak. Ze kan niet zeggen dat het je niet boeit.

Ze heeft wel een punt. - Hoe sneller deze zaak rond is...

...hoe minder tijd ze heeft om te stoken. Heb je iets gevonden?

We hebben gesproken met de familie. Het was blijkbaar een probleemgeval.

Hij is vaak opgepakt. De vader leek niet verrast.

De bloeduitslag zal duidelijk maken wat hij gebruikte.

Priest kijkt of de moordenaar op beeld staat...

...en de gebruikelijke lijntjes staan uit. - Waar is Priest?

Geen idee. - Zoek haar en ga aan de slag.

Tot uw orders.

Muse, zeg op. - R.P., ik heb Holiday voor je.

Waar? - Hij werkt in een kroeg bij MLK en Pierce.

Die kroeg ken ik. - Hij is pas uit New Orleans gekomen.

Bedankt.

Hoi. - Waar ga je heen?

Terwijl jij uitsliep, belde m'n informant. Ik ga met een verdachte praten.

Praten? Mag ik mee?

Het kan gewelddadig worden. - Geen probleem.

Heb je al iets van Verkeer gehoord? - Daar zat ik dus.

Ze reageren traag op e-mails, dus ging ik erheen.

We krijgen de bestanden vandaag nog. - Goed werk.

Seth Holiday?

Verdomme. Blijf hier.

Ik had jou hier niet verwacht. - Dit was niet gepland.

Gaat het? - Tot nu toe wel.

Seth, laten we het niet nog erger maken.

Laat haar los. - Val dood, jullie. Achteruit.

Ik laat je niet lopen. - Ik heb niks verkeerds gedaan.

Ik geloof je. Laten we erover praten.

Jullie luizen me erin, corrupte wouten. - Nee, zo werk ik niet.

Als ik haar neersteek, zul je haar moeten helpen.

Dat wil je echt niet, Seth. - Laat me dan gaan.

Laat dat mes zakken.

Je bent geen moordenaar.

Je voelt stress en frustratie. Je voelt je opgejaagd.

Ze moeten altijd mij hebben.

Dat weet ik, maar nu is alles anders. Je kunt ons vertrouwen.

Laat Wilma gaan.

Ik wilde echt dat Riley me zou terugbellen.

Ik heb het niet gedaan. - Dat weten we. Laat haar gaan.

Je hebt de juiste keus gemaakt.

Nu neem ik je mee naar het bureau.

Je bent niet gewond. Hoe gaat het met je?

Ik ben onder schot gehouden, maar nooit met een mes bedreigd.

Geen dag is hetzelfde in Niemandsland.

Ik voel me deels verantwoordelijk. Ik kan je naar het ziekenhuis brengen.

Nee, het gaat wel.

Gek genoeg ben ik helemaal op m'n gemak. Hoe dat kan, geen idee.

Wat weet je er nog van?

Hij liet me los en jij redde me. Waar is hij gebleven?

M'n partner heeft hem. - Heb je een partner?

Bedankt dat je me gered hebt. Wil je iets drinken?

Nee, bedankt. Ik ben nog aan het werk.

Ik snap het. Fijn je weer gesproken te hebben.

Jou ook.

Kom af en toe eens langs.

Je wordt gemist in Louisiana, Holiday. Veel mensen zijn naar je op zoek.

Ze zullen blij zijn dat je boven water bent.

Wat gebeurde daar allemaal?

Weet je dat niet meer? - Er was nog een agent, weet ik.

Verder weet ik niks.

Ze heeft op je ingepraat.

Dat stemt me hoopvol. Ik denk dat je wel zult meewerken.

Vincent Morris. Kende je die? - Dat weet ik niet. Misschien.

Dat is niet voldoende.

Ik deal met veel klanten in het donker.

Hun gezicht zie ik bijna niet en dat probeer ik ook niet.

De meesten willen niet herkend worden door hun dealer.

Je werkgebied is toch rond 14th en Pierce?

Was je daar eergisteravond? - Ja, tot rond middernacht.

Wat heb je gezien? - Niks, ik zweer het.

Anders zou ik het echt vertellen, maar tijdens die moord was ik al weg.

Om middernacht ben je weggegaan. Hoe laat was je daar?

Iets na negen uur.

En waar ging je daarna heen? - Naar m 'n vriendin.

Dat zal ze moeten bevestigen. - Je doet maar. Ik heb hem niet vermoord.

Ik zweer het. - Weet je wat?

Zweer zoveel je wil, ik wil bewijzen zien.

Ik wil gewoon weten wat daar in godsnaam gebeurd is.

Dat wil ik ook.

Ik werk hier nog niet zo lang. - Ik laat je de stad wel zien.

Wegwezen allemaal. - Ik spreek je nog.

Goed, engel. Zeg op. Wie ben je? Niet Caitlyn Priest.

In zekere zin wel.

Ik heb haar gecreëerd om met je te communiceren in menselijke gedaante.

Dit lichaam zal ouder worden en het kan bloeden.

Caitlyn Priest is net zo echt als jij.

Maar zij is niet wie je echt bent. - Ik heet Zerashel.

Ik heb je nooit willen misleiden.

Na je ervaring met Samael leek het me het makkelijkst...

...om je de waarheid rustig te brengen. - Zo win je m'n vertrouwen niet.

Er is niet één goed antwoord. Ik moest in je leven voorkomen.

Je hebt geen idee van de moeilijkheden die nog gaan komen. Je hebt me nodig.

Waarom zou ik je vertrouwen?

Omdat ik je al je hele leven ken.

Vanaf je geboorte.

Hoe bedoel je?

Ik ben niet zomaar een engel.

Ik ben je beschermengel.

Dus jij bent m'n beschermengel?

Dus bij alle ellende die ik heb meegemaakt had ik dus een beschermengel?

Waar was je dan in m'n hele jeugd? Waarom liet je dat allemaal gebeuren?

We kunnen ook niet alles. We kunnen niet altijd ingrijpen.

En dus deed je maar niks? - Ik heb gezorgd dat je in leven bleef.

En als ik iets niet kon voorkomen, was ik er daarna wel.

Een omhelzing van een vriendin.

Lieve woorden, de hoop op de volgende stap.

De lijkschouwer die zich over je ontfermde toen je niet verder kon.

Gillian?

Je zou haar sowieso ontmoeten. Ik liet dat nu gebeuren, toen je haar zo nodig had.

Wat gebeurde er in die kroeg?

Ik heb m'n goddelijkheid gebruikt om hem in de juiste richting te duwen.

Hij wilde haar niks aandoen.

Door z'n angst en z'n stress sprak ik tot z'n ziel.

Je was toch menselijk?

Ik zit in een menselijk lichaam, maar ik ben bovenaards.

Dat heeft zo z'n voordelen.

Het duurt wel even voordat dat allemaal bezonken is.

Natuurlijk.

Als deze zaak achter de rug is, hebben we het hier zeker nog over.

Ik verwacht ook niet anders.

Er is me iets te binnen geschoten. - Nee maar.

Ja, ik kan me die gozer herinneren.

Rond half elf heb ik iets verkocht aan hem.

Dat weet ik nog omdat de winkel op de hoek ging sluiten...

...en ik moest nog snel naar binnen voor een broodje.

Dat zullen we navragen. - Doe dat.

Ik nam een broodje kalkoen met extra tomaat.

Ze zullen me nog wel kennen, want ze werden kwaad.

Ik heb graag heel dunne plakjes tomaat.

Dat gaan we navragen.

Wat?

Hij is om acht uur 's ochtends gevonden. Hij lag er drie uur.

Als Seth om half elf wegging... - Is hij teruggekomen.

Maar wat deed die jongen daar als hij z'n drugs al gekocht had?

Ging hij terug voor nog meer drugs? - Dat lijkt me niet.

Heb je de beelden van Verkeer al? - Ja, ik moet ze nog downloaden.

Volgens mij zoeken we maar één auto, die van het slachtoffer.

Is hij daarnaartoe gereden met z'n moordenaar?

Ik ga het strafblad van Vincent Morris bekijken.

Rechercheurs, hopelijk hebben jullie deze keer een uitnodiging...

...of ten minste een bevel. - Nee, we komen met u praten.

Helaas ben ik aan het werk. - Dat klopt.

U werkt hier al 16 jaar. Wat een toewijding, en waarvoor?

Pakjes aannemen? Tuig buiten de deur houden?

De bewoners van dit pand betalen flink voor veiligheid en rust.

Wat vervelend dat Vince in twee jaar tijd zes keer door de politie is opgepakt.

Negatief nieuws voor dit pand. - Vince Morris was een herrieschopper.

Z'n ouders lieten hem telkens afkicken. - En hij verviel weer in z'n gewoonten.

En als hij stoned op de stoep stond, liet u hem met tegenzin binnen.

Hij hoorde hier niet. - Wat is er die avond gebeurd?

Hij komt kneiterstoned terug en u moet hem binnenlaten.

U had er genoeg van.

Ik verzoek u vriendelijk het pand te verlaten.

Maar het beste moet nog komen.

Op camerabeelden is te zien dat u in de auto van Vince Morris zit.

Vlak bij de plaats delict. We hebben geen bloed aangetroffen...

...maar u hebt hem vast neergeslagen, meegenomen en doodgeschoten. Verdomme.

De omgeving is uitgekamd.

Rechercheur Parra.

Je hebt een onschuldige, oude man in de kraag gevat en opgepakt.

Die man deed gewoon z'n werk. Petje af, hoor.

Die stem herken in. Gail Finney.

Voorzichtig, dat is bijna laster. - Scheid toch uit, rechercheur.

We houden allebei van actie. We vechten allebei voor onze zaak.

Laten we geen tijd verspillen. Geen commentaar, nooit meer.

Oordeel maar niet te vroeg. Wellicht zit het je ooit allemaal eens tegen.

Een gerucht dat bevestigd wordt.

M'n invloed reikt ver. M'n column wordt bijzonder goed gelezen.

Ja, u bent een legende. In uw eigen hoofd.

Jou ken ik niet. Ben je hier nieuw?

Ik ben... - Als u commentaar wilt...

Ik hoef geen commentaar.

Ik ben niet bang, Miss Finney. U bent niets dan een slang...

...achter een microfoon die leugens en angst verkoopt.

Je mag bellen wanneer je maar wil. Ik hoor graag de mening van de luisteraar.

Die vrouw riekt naar demonen. - Is ze bezeten?

Nee, ik voel demonen om haar heen, maar ze is wel een mens.

Ze gaat heel vaak met demonen om. Ken je haar?

Nee, maar zij mij blijkbaar wel. Ze noemde me in haar column.

Zou ze voor Marchosias werken? - Ik denk dat ze hun strijder is.

Dat denk je? Weet je niet wie hun strijder is?

Pas als ze zich bekendmaken, zoals jij hebt gedaan.

Daar moeten we achter zien te komen, want...

...als ik haar mag slaan, zou dat wel fijn zijn.

Dag, dokter. Ziekenhuiskleding staat u erg sexy.

Je jokt, maar toch bedankt. Zullen we samen gaan eten?

Ik moet dit arrestatierapport afronden, maar over een halfuur kan ik wel.

Mooi.

Papierwerk is sexy als jij het doet. - Je jokt, maar toch bedankt.

Tot straks.

Zijn jullie...

Ja dus.

Ik wist niet dat jullie iets hadden. - Dat is ook nog niet zo lang aan de gang.

Aha.

Je hebt de moordenaar van Vincent Morris gepakt. Goed werk.

Eigenlijk heeft Priest hem gepakt. - Echt?

De zaak is opgelost en je hebt Gail Finney de wind uit de zeilen genomen.

Dus wat ze ook geschreven heeft, het is niets dan zielig gejammer.

Ik doe m'n best. - Dat klopt.

En dat is prima. Goed gedaan.

Dag, dames.

Was dat een beetje vreemd? Ik kreeg een vreemd gevoel van haar.

Ja, ze blijft me maar feliciteren met het afronden van de zaak.

Dat komt door Gail Finney. Ze is geobsedeerd.

Misschien valt ze wel op haar. Dat gebeurt heel vaak.

Tot vanavond.

Wacht, ik wil je aan iemand voorstellen.

Gillian, ik wil je aan iemand voorstellen.

We kennen elkaar. - Je hebt Caitlyn Priest leren kennen...

...maar ze is ook een... Ze is m'n...

Ik ben een engel.

Wat? - Ik ben een engel.

Feitelijk ben ik de belichaming op aarde van de engel Zarashel...

...maar iets eenvoudiger gezegd ben ik een engel.

M'n beschermengel, eigenlijk.

Wat leuk je te ontmoeten.

Geven engelen eigenlijk een hand? En vroeg ik dat nou serieus?

Leuk je te ontmoeten.

Ga je met ons mee uit eten? Eten engelen eigenlijk wel?

Ik heb je hand nog vast.

Er is wel een taart naar jullie vernoemd. Daar ben ik trouwens verzot op.

Ik eet wel degelijk en hartelijk dank, maar deze keer even niet.

O, ik ging alleen... - Ik was...

Leuk je te ontmoeten. - Een andere keer dan?

Ben je zenuwachtig?

Een beetje? - Na deze openbaring wil ik een borrel.

Zal ik daarna iets voor je klaarmaken en het komen brengen?

Geweldig. - Om half negen?

Ondertiteld door: Kenny Louwen