Original subtitles

VOLTANDO AO INFERNO

Chegue pra lá!

Você pode ficar neste trabalho cerca de 2 semanas Jim, o que você acha?

Nem me faça pensar nisso!

A única diferença entre um rebanho e uma tropa de homens,

é que o gado tem mais bom senso!

Temos quatro ou cinco rapazes lá em baixo,

todos ansiosos para serem punidos,

alguns voltando aqui para uma segunda ajuda.

Deve ter sido puro descuido em algum lugar ao longo da linha!

Tem um monte bem quieto esse ano.

Não teve nenhum problema com nenhum deles!

O que eles fazem? - Carregam pedra quebrada o tempo todo.

A melhor coisa para me tornar um boa vida roubando pessoas, mas...

vendo esses condenados, eu mudei minhas ideias.

Nossa hora está chegando, as carroças estarão aqui em um minuto.

Clay, você tem certeza de tudo?

É agora ou nunca, Johnny, terminamos esse trabalho hoje.

Dentro desses muros você não terá nenhuma chance.

Vamos conseguir, Red?

Nós perguntamos sobre você!

Johnny, nunca vai ver tanto grana em sua vida conosco!

Pare esse palavrório e se afaste dele, Clay.

Espere até eu picá-lo com outro.

Johnny está ficando nervoso.

Se ele recuar agora, recebe a primeira bala.

Esperei 11 longos anos, por esses poucos minutos.

Vai valer a pena ter sonhado todo esse tempo!

Trinta mil dólares!

Estão nos olhando.

Preparem-se para as carroças!

Cada homem traga sua picareta e pá!

Espere pelo meu sinal!

Vão andando!

Pegue seu rifle, Johnny!

Quieto Baldy, se lembre de sua esposa e filhos.

Johnny, pegue a arma de Baldy!

Você tem juízo, Baldy!

Red, pegue as chaves!

Vai levar alguns de nós com você? - Desculpe, meu velho!

Ande rápido, Red!

Johnny, deixe-o sozinho!

Cocheiro, você e Baldy retirem os cavalos!

Rápido! Temos um compromisso para cumprir!

Red, livre-se dessa carroça!

Todos vocês guardas, tombem essa carroça pro lado.

Para trás!

- Deixe-nos uma das armas! Nós vamos entender!

Não desta vez, voltem para trás!

Não demoro muito para remover essas algemas!

Vocês tem que nos deixar ir!

Deixe-os respirar, você vai matá-los!

Antes eles do que nós!

Ei, acabo de me lembrar de algo: deixei meu relógio sob o colchão!

Você quer ir buscá-lo? - Eu não!

Com este dinheiro eu vou comprar um milhão de relógios!

Você conseguirá, se puder encontrar seu irmão.

Eu sei onde ele está!

Já se passaram 11 anos, ele vai te enganar!

Frank nunca teve coragem de me enganar!

Olhe para esses cavalos!

Agora o que vamos fazer? Não podemos andar na região!

Eles terão cada homem da região procurando por nós.

No momento que chegarem, estaremos muito longe.

Vamos subir o rio algumas milhas, antes de atravessá-lo.

Ninguém vai encontrar nossos rastros! - E então, mais caminhada?

Nós vamos encontrar algo para comer, mesmo que seja uma lebre!

Isso não teria acontecido se você não tivesse matado os cavalos.

Ouça Red, vamos esclarecer uma coisa.

Esse é minha festa, se quiser sua parte, vai ser do meu jeito.

Vamos buscar água e manter as armas secas.

Não lute com ele, Red, não antes de conseguir o dinheiro.

Então, vamos ser apenas nós dois mesmos!

Tudo certo. Desde que um de nós fique de olho nele o tempo todo.

- De acordo!

Este foi o banho mais longo que já tomei!

Meus pés não sentem o fundo das botas.

Vamos montar em algo breve! - Aquela lebre que prometeu?

É uma terra de gado, vamos topar com um rebanho.

Sim, eu ansioso para montar uma vaca!

Você reclama muito, Johnny! - Não mais do que você!

Pode ser que você só pense nesse dinheiro todo esperando...

esperando após toda uma vida em anos.

Se você não acredita em mim, então continue. Vá indo.

Você gostaria disso, Clay.

Você gostaria de ser apenas dois de nós, não é?

Eu não ligo dum jeito ou doutro. - Mas eu ligo.

Eu não vou ficar aqui sozinho com você e sem Johnny.

Você vê, nós dois somos meio que desarmados,

mas enquanto mata um de nós, o outro vai estar matando você!

Eu sei, eu vejo que você desperdiça muitas preocupações!

Vocês me ajudaram até aqui, eu vou manter nossa barganha.

Você vai ter uma nova chance, mas não temos o dinheiro ainda.

Sim, eu andei pensando e pensando sobre essa história,

mas uma parte não parece ser real.

Você ficou 11 anos de prisão, e seu irmão recebe o dinheiro.

Você diz que ele esteve sentado em Warbow todos esses anos...

e está esperando por você?

É isso mesmo! Frank espera lá!

Estou compartilhando o dinheiro que está lá esperando.

Como você planejou se manter tão bem,

se você foi pego, e ele ficou livre?

Haviam dois guardas atrás, eu não sabia disso.

Vieram atrás de mim, atiraram no meu cavalo e me pegaram.

E Frank?

Com todos os caras me perseguindo, Frank se moveu e pegou o dinheiro

Ninguém nunca soube o que aconteceu depois.

Ninguém sabe agora que Frank estava comigo naquele dia.

Ninguém!

E esse dinheiro é o melhor seguro de vida que eu tenho!

Por que se qualquer arma atirar contra mim,

vocês não conseguirão nada! Lembrem-se disso!

E se o condutor da diligência viu Frank?

Eu já te disse antes, eu matei o condutor!

- O que houve que ninguém, nem o da shotgun viu Frank?

Era um índio, ele levou um tiro no olho, está cego desde então.

Bem, aqui está a roupa e os cavalos que queríamos!

- Sim!

Agora vamos com calma, para não estragar.

O café vai ter que esperar, parceiros!

Vocês rapazes, tirem suas roupas o mais rápido possível.

- Olhe para essa comida!

Isso vem por último, pegue suas armas!

Você não irá longe. Logo uma patrulha pega você!

Eu sei disso, cuidado para você não levar um tiro primeiro.

Eu nunca poderia me acostumar com essas armas longa!

Um cavalo, uma pistola, a barriga cheia,

e me sinto um novo homem!

É melhor deixar esse território ou você será um homem morto!

Este é realmente um aviso oportuno, Clay!

Isso faz sentido, vamos lá! - Até mais, raparigas!

Aguardem!

Quanto tempo mais até esta Warbow?

Mais algumas milhas... não vamos direto!

Desviamos para a esquerda um pouco antes de entrar na cidade.

Porquê? - Por segurança!

- Nenhum truque, Clay!

Nós vamos nesta estrada, nós vamos para a cidade agora, juntos!

E correr direto para o xerife?

Agora mesmo, com telégrafo e tudo mais,

eles já tiveram tempo para avisar que estamos fora.

O que você está pensando, Clay?

Nós não vamos deixar você ir até a cidade sozinho.

Essa é a última coisa que eu quero fazer.

A primeira coisa é chamar uma antiga namorada minha.

Ia se casar comigo uma vez! - O que isso tem a ver conosco?

- Tudo!

Precisamos de seu marido para trazer Frank da cidade.

Ela vai nos ajudar! - Você tem certeza de si mesmo, não é?

Eu tenho confiança na garota!

Você sabe, esse dinheiro se divide de 3 maneiras:

vai ficar menos! - Não se esqueça Johnny,

nós só temos que dividir de duas maneiras!

Ola, Mr. Fallam!

É uma pacífica cidade, George, não uma pista de corrida!

Você não precisa correr porquê gosta desse jeito!

Talvez a notícia que trago justifique o suficiente!

Vá falando!

Clay Hollister escapou de Penitenciária de Yuma.

Clay?

- Eu sabia que você gostaria de saber rapidamente, Mr. Fallam!

Quando ele escapou?

Eu recebi a notícia ontem no cruzamento Morgan.

Eu acho que foram três, talvez quatro dias, até lá.

Eu vim o mais rápido que pude, Sr. Fallam!

Ele não se atreveria a mostrar a cara aqui de novo, seria tolo!

Pode estar atrás do dinheiro, ninguém nunca encontrou.

Você não tem com o que se preocupar, Murray?

- Eu não tenho? - Se ele aparecer,

eu o terei de volta na prisão de Yuma antes que ele

pisque os olhos duas vezes. - Onde está o xerife Brady?

- Está no saloon, jogando cartas.

Conte para ele, vou voltar para casa... - Espere, me ouça...

Ele não tentaria ver Kathleen, não agora!

E se ele aparecer em sua casa, Murray,

não vá lavar a roupa nas mãos agora!

O que você faria?

O xerife com certeza vai esbugalhar os olhos.

Cuidado rapazes, quatro dias fora da prisão

é tempo suficiente para Clay chegar logo atrás daquele bar.

O que me surpre- enderia um pouco!

Waco!

Talvez seja melhor você fazer isso, alguém continua cavando a minha mão!

Você tem que pegar outro hobby, Frank.

Mais um dia bebendo e jogando, hein Frank?

- Bem, um homem tem seus filões perdidos!

Não tenho tido muita sorte ultimamente.

Talvez você tenha mais dinheiro agora que Clay está voltando.

Clay? Ora, homem, a lei não vai deixá-lo!

- A lei não tem muito a dizer sobre isso agora!

Ele escapou quatro dias atrás! - Você viu?

Ora, você está só me enganando!

Você não teria medo, não é, Frank!

Oh, claro que não!

Ele pode estar voltando pelo dinheiro perdido.

Pode ser por isso, não pode Frank?

- Dinheiro? Não havia dinheiro!

- Não foi encontrado dinheiro, mas havia dinheiro enviado

naquela diligência e de alguma forma se perdeu.

É por isso que Clay está voltando, para encontrá-lo.

Então você deve me proteger! - De quem, de seu próprio irmão?

Talvez ele tenha ouvido falar sobre todo esse dinheiro que

eu ganhei Cheyenne quando eu fui lá, você sabe.

Mas tudo se foi xerife, você sabe que tudo acabou!

Você me viu perdê-lo! A maior parte aqui mesmo neste bar!

Você é um grande apostador, Frank. O rumor diz que Clay está voltando

para emprestar de seu irmão rico.

Eu... eu estou quebrado agora! - Clay está quebrado também!

Ele está vindo porquê? - Eu não sei!

- Recebeu uma mensagem? - Não, não!

Faça o seu dever, Xerife. Clay é um assassino,

deve pegá-lo e enviá-lo de volta.

Você vai ajudar? - Ajudar como?

Se Clay aparecer aqui alguma noite, tarde da noite,

ele entrará em contato com você primeiro.

E quando isso acontecer, você me avisa, certo Frank?

Não, eu não posso!

Você não gostaria de matar um assassino em fuga, gostaria Frank?

- Meu próprio irmão?

Você não pode me fazer entregar meu próprio irmão!

Você faz uma imagem bonita de Frank, xerife!

Sempre achei que ele tem algo a ver com o roubo

mesmo que eu nunca possa provar.

Eu gostaria que você me deixasse vigiar ele dia e noite.

- Vá em frente, nunca sairá nada disso, mas quem pode dizer!

Não ponha mais uísque, mas não o deixe fora de sua vista.

Dia e noite? Não se esqueça da hora da refeição,

você sabe, Frank bebe suas refeições, mas eu como a minha.

Vou mandar alguém te ajudar!

Vamos lá notificar Murray! - Ele já sabe, Xerife, ele foi para casa.

Só problema aparece ao meu redor! E ele pode!

Vamos reunir alguns dos homens para correr algumas fazendas

e dar-lhes um aviso sólido.

Se Clay mostrar o nariz em qualquer lugar por aqui,

ele precisa ser pego! Vivo ou morto.

Oi mãe! - Ola David! Não David, não, não!

É hora de pegar Joe?

Não, ainda não, quero vocês dois em meia hora

se você quiser se atrasar!

Eu vou ajudá-lo, acho que ele está no estábulo com o buggy.

Tudo bem. - Papai estará em casa?

Não até a noite. Ele saiu cedo para fazer a etapa da manhã.

Vou deixar as coisas para o resto do dia.

Joe! Joe!

Eu estou aqui, David!

David!

David!

David, você me chamou?

David!

David!

Onde você está?

Não bata nele, ele é cego! - Cale a boca!

Calma Red, não precisa bater no garoto!

- Isso não é um piquenique!

Você fica quieto ou se machuca! - David!

Eu conheço essa voz!

Eles são tres homens, Joe!

Todos eles têm armas! - Eu conheço um deles!

Você se lembra de minha voz, Joe? Clay Hollister!

Você não tem o direito de estar aqui!

Você não pode vencê-los, Joe!

Este é o homem que roubou a diligência e que me cegou.

Sua mãe está na casa? - Não, não está,

a mãe dele está na cidade! - Ela está em casa,

inclusive meu pai, e tio Bill.

E os irmãos Davis!

Sim, bem, se eles estão todos em casa, garoto, cadê os cavalos?

Você é um pobre mentiroso, filho.

Sua mãe está na casa sozinha! - Ela não está!

Mantenha-os fora da vista até eu voltar!

Vá lavar o rosto e as mãos agora, David!

- E fazer a barba também, Sra. Fallam?

Desculpe a surpresa, Kathy!

Talvez eu possa comprar um prato novo para você em breve.

Nenhuma palavra terna?

Nenhum suspiro para receber um antigo amor?

Você não está em liberdade condicional, não pode ser verdade!

Certo, eu não estou...

Mas eu não podia mais ficar longe de você.

Então, aqui estou eu! - Você esteve na cidade?

- Um pouco perigoso para mim!

Por que você veio aqui, de todos os lugares?

Muitas razões!

Quero ver Murray! Vai me fazer um favor!

Está lá em cima? - Não, não...

Quando você espera, Kathy? - Ele não estará em casa esta noite.

Ele disse algo sobre... talvez não voltar por uma semana.

Isso não soa como Murray! O bom e velho Murray!

Ele nunca deixaria sua esposa sozinha por uma semana inteira!

Ele tinha negócios.

Ficaria chateada se eu dormir aqui enquanto ele não está?

E... ele confiaria em mim e você, Kathy? - Ele iria matá-lo!

Poderia ser o contrário. Você está mentindo sobre dinheiro!

Não devemos mentir um para o outro, como duas pessoas que se amavam!

Isto está morto há 11 anos!

Não há nada aqui para você, Clay, nada!

Eu acho que tem.

Três locais: você, Murray, e o garoto.

- Não! O Indio...

David, você viu David? - Está seguro no celeiro!

Kathy!

O que você fez com ele?

Está tudo bem, desde que você não perca a cabeça!

David, você está bem? - Sim, mãe!

Alguns velhos amigos meus!

Eu lhe disse para ficar no celeiro! - E não gostamos daquilo lá!

Tem muitas aranhas!

Além disso, fizemos um investimento em você Clay, temos que protegê-lo!

Mais alguém lá dentro?

Não, Murray ainda está na cidade! - Quando ele vai voltar?

Ela disse uma semana!

Eu aprecio uma bela mentira! Não temos tempo para ser cavalheiros.

Quando o velho vai voltar? - Eu não sei!

- Ora, você deve saber! - Não a toque!

Por que não? Seu marido não é o cara que você quer?

Isso mesmo! - Então por que perder tempo,

vamos fazê-la falar.

Há outras maneiras!

Você ainda é gentil com ela depois de todos esses anos, hein?

Apenas deixe a mulher em paz!

Que tal esse cara? você não está apaixonado por ele, está?

Você sabe quando seu chefe vem? - Não!

- Não!

Eu pensei em algo que tive que experimentar

comigo uma vez e funcionou. Vamos lá!

Talvez isso vai despertar sua memória!

Clay, você não vai detê-los?

Senhora, você ou o índio vai nos dizer quando seu marido vai voltar!

Eu não sei quando ele volta, talvez não até amanhã,

isso depende do trabalho da linha de diligências.

Eu ainda acho que você está mentindo,

vamos ver quanta água o índio aguenta!

Agora você vai falar!

Joe não sabe de nada!

Ele já teve o bastante, Red!

Não vamos conseguir nada com o homem morto!

- Alguém tem que saber!

Joe!

Talvez ela falasse se usássemos o garoto!

Sim!

Oh, não! Você não tem direito!

Deixe de lado meu filho!

Me largue! - Não pode deixar isso acontecer, Clay!

Não com seu...

Meu o quê?

David é o seu filho, Clay!

Murray sabe disso, David não!

Deixe-me ir!

Me deixe ir!

Deixe-o ir! Eu disse para deixá-lo ir!

O que aconteceu com você? isso funcionou comigo uma vez!

Porque você tinha algo para contar!

Eles sabiam tudo o que foi dito até agora!

Vamos sentar e esperar! - Sentar, aqui?

Sim, podemos nos mudar para casa e esperar, não podemos?

Sim, temos que comer! - Minha barriga está vazia!

Peguem o índio! Venha Kathy!

Vamos lá!

Comece a cozinhar, querida, algo especial para o Clay!

E mesmo para mim!

O que você vai preparar?

Silêncio! Escutem!

Alguém está vindo!

Retire-se da porta! Greg, leve-os para a cozinha!

Kathleen!

Não mexa na sua arma, Murray!

Papai! Papai. - Murray, não havia como avisar você!

Eles sabem na cidade que você está fora!

Voltou pelo dinheiro, não foi?

Estou tentando voltar pela minha parte!

Sempre achei que você o ocultou por aqui nalgum lugar.

Não, eu não escondi exatamente, mas você vai me ajudar a achá-lo.

Eu não vou ajudá-lo a conseguir nada!

Eu acho que vai, depois de uma conversa privada.

Vamos para a outra sala! - Espere um minuto!

Se existe acordo sendo feito, eu quero ouvi-lo!

Red, se quer o dinheiro, vai ser do meu jeito,

e do meu jeito, você fica aqui!

Tome conta disso! Está tudo bem!

O que você quer de mim?

Quero que você vá à cidade, chame Frank, traga de volta aqui.

Vá lá você mesmo! - Eu não posso fazer isso, Murray!

Não em campo aberto, eu não viveria muito!

Você não vai viver mesmo! - Vamos ver!

Traga Frank de volta... e não abro minha boca.

Sobre o quê? - O garoto!

O que sobre o garoto?

Por isso trouxe você aqui, você traz Frank para mim...

ou eu digo a David que ele é meu filho! Entendeu?

Agora eu entendi.

Você desistiu de todo o direito de chamar aquele garoto de seu filho!

Eu não vim tão longe para fazer algum blefe!

Em outras circunstâncias, eu poderia ser sentimental.

Agora eu não posso me permitir!

É muito fácil para eu contar a David.

Então o que vai ser? - Você arruinará a vida do garoto!

Eu percorri um longo caminho por esse dinheiro,

passando 11 dolorosos anos em uma prisão imunda.

Eu o ganhei. Nada vai me impedir de conseguir!

Se eu trouxer Frank?

Nunca vou incomodá-lo... - Você nunca vai voltar?

Você pode acreditar em mim, desse jeito, só desta vez!

E os dois lá fora? - Eles não sabem!

Eu trabalho duro para que Kathy e David deixem você

estragar a felicidade deles.

Vamos lá!

Muito sensato, Murray!

Muito sensato!

Vamos para a cidade, Murray busca Frank e traz de volta.

- Você vai? - Correto!

Não sei o que vocês dois estarão cozinhando lá,

mas não vão para a cidade sem um de nós.

O que impede você de receber esse dinheiro de Frank

e não aparecer aqui de novo?

Bem pensado Red, você vai!

Eu fico aqui e vigio esses dois!

E deixe-me lhe dizer, Sr. Murray!

Quando ver cavalos descendo por aquela estrada,

Clay e Red e Frank, é melhor que sejam vocês,

E nenhuma patrulha do xerife,

ou sua esposa e o garoto se ferram.

Você entendeu?

Sim, tenho medo que sim!

Você apenas garanta que eles estejam sãos e salvos quando eu voltar!

Tenho que fazer Kathy, esta é o único jeito de nos livrar deles!

Vamos lá, vamos acabar com isso!

Ei você! Joe!

Mova-se para aquele canto, então eu ficarei de olho!

Clay, olhe, cavaleiros vindo deste lado.

Vão para o celeiro, fiquem escondidos, vou avisar Johnny!

Vá para dentro, você não vai ver nenhum tiro melhor

ficando em pé na minha frente.

Talvez seja o xerife!

Se não jogar de maneira certa, Red tem uma arma

apontada para Murray no celeiro.

Não cometa erros. Tenho certeza que você

pode pensar em algo para nos manter vivos.

Boa tarde Kathleen! - Boa tarde, xerife!

Eu acho que já sabe das novas? - De Clay? Sim, eu sei!

Posso falar com Murray? - Não está em casa,

disse que que ia avisar alguns vizinhos, mas não sei qual deles.

É o que estamos fazendo, mais do que todos no distrito.

Bem, que tal uma bebida para alguns cães sedentos da lei?

Claro! - Oh, se você não se incomoda...

vou levar o balde lá fora! - Oh, não, por favor!

Mal pude esperar que viesse à minha casa e servir-se a si mesmo!

Me desculpe se não tenho algo mais forte para oferecer.

Por enquanto, a água tem um gosto melhor que o uísque.

Obrigado.

Você foi generosa, Senhora, é um passeio quente!

Grande piada sobre nós, se ele nunca vier por aqui!

Tudo limpo? - Sim!

Vou pegar algo para mim, volto num minuto!

Eu quero que você saia desta sala e saia desta casa.

Você não está me tratando como um velho amigo, Kathy!

Eu sei que o xerife tem todo mundo procurando por você.

Há mais de 600 dólares aqui!

São seus, Clay, se você for embora e nos deixar em paz.

Eu tenho bifes maiores que isso!

Depois de ver Frank e recuperar o dinheiro...

Onde está minha mulher? - Lá em cima!

- Podemos sair juntos, você, eu e o pequeno!

- Clay!

Eles não estão fazendo nenhum som!

Ele sempre disse que, uma vez que são gentis com ele, nunca o esquecem!

Não! Não Clay... não.

Soa como se Murray encontrou uma situação que ele não gosta.

Vá buscar um pano e água, depressa!

Veja o que você pode fazer para consertá-lo!

Não quero ninguém na cidade fazendo perguntas.

Não tenha medo, não vou te machucar.

Você não gosta de mim, não é? - Não, não gosto!

Eu sinto muito!

Eu acho que você é um garoto muito bom!

Eu gostaria que fossemos amigos! - Eu não tenho razão para isso!

Talvez você gostasse melhor de mim, se...

você soubesse algo importante sobre mim.

O que você quer que eu lhe conte?

Que é um ladrão de diligência, e um fugitivo condenado?

E um assassino!

Meu pai está certo?

Seu pai?

Sim, acho que ele está!

Meu cavalo está selado no celeiro.

Eu posso achar o Xerife.

Não David, não! - Por que não?

Eu sinto doendo meu estômago!

Posso ir para a cama e descansar?

Você pode descansar aqui em baixo!

Eu não vou fugir!

Por que ele não pode ir para sua cama?

Esta é uma terrível experiência para ele!

Eu pensei que você queria que fossemos amigos!

Vá em frente, filho!

Tem certeza de que o garoto não tem um plano lá em cima?

Sim. Há uma janela se ele conseguir pular 4 metros.

Ele quebraria as pernas!

Eu vou olhar! - Não, eu vou ver esta janela!

Este ruído veio de fora!

Johnny, coloque-os na casa! - Vamos lá!

Vamos nos dividir!

David... venha aqui!

David!

Eu não vou te machucar!

David!

Eu não aguento essa espera!

Olha, poderíamos ... poderíamos ir atrás, você ainda poderia vigiar.

Isso não será necessário, parece que eles encontraram.

David, você está bem, não se machucou?

Estou bem, mãe, me desculpe! - Você fez o seu melhor!

Murray!

Nós vamos para a cidade, agora! - Lembre-se, Clay!

Se alguém vê você, nós acabamos! - Ninguém vai me ver!

Nós vamos por trás da cidade.

Só Murray vai buscar Frank! - Johnny?

Não deixe que ela faça truques com você!

Não eu! Eu não vou cair...

como Clay!

Vamos lá, vá pegar seu cavalo no celeiro!

Ora, boa tarde, Murray! - Você viu Frank Hollister?

Sim, está no sallon, como de costume!

Meu primo Huey, de Cheyenne! Huey, este é Jeb Martin!

Prazer em conhecê-lo. - Da mesma forma.

Bem-vindo à nossa cidade, senhor! - Obrigado!

- Murray!

O que há? - É Frank no bar!

O vice-xerife está sentado na mesa, assistindo.

Melhor tomar uma bebida! - Não esqueça sua esposa e filho.

Olá, Tom! - Olá, Murray!

Parece que Frank vai ficar aqui toda a tarde!

Comecei a criar raízes... e estou com fome também!

O xerife disse que estava na hora de você comer algo

e me disse para aliviá-lo.

Nada vai acontecer? - Agora temos que ter certeza!

Bem, vejo você mais tarde!

Clay quer te ver! - Clay?

Ele não está aqui! - Ele está, tudo bem!

Você precisa fazer alguma coisa ou falar para o xerife.

Você pode entregar seu próprio irmão?

Vamos, Clay espera por você,

você pode dizer a ele que queria ir ao xerife.

Não, eu não quis dizer isso!

E você, por que você está ajudando,

não é sua a linha de diligência roubada?

Eu tenho minhas razões, pare de discutir Frank, e venha conosco!

Não, eu não posso ir! - Você pode, Frank, agora mesmo!

O que você está fazendo aqui, Tom?

Murray me substituiu, me disse que você o enviou!

Eu o quê? Eu nunca o enviei, eu nem o vi!

Por que ele faria algo assim? - Vou perguntar a ele!

Murray e Frank! Quem é aquele com ele?

Eu não sei, foi no saloon com Murray, nunca o tinha visto antes!

Eu não gosto disso!

Vou dar uma batida no beco, não deixe nenhum deles sair,

não será certo, vamos pelo caminho de trás!

Você sabe porque voltei, onde está o dinheiro?

O dinheiro, eu não tenho aqui, não está na cidade!

Onde você escondeu? - Onde ele está?

Na Mina Tronson, antiga Mina Tronson, levei lá depois do assalto!

Armadilha de metal? - Oh, está seguro lá.

É uma mina desabada, e todo mundo tem medo de entrar.

Você vai conosco, Frank? - Eu... bem...

isso seria uma tolice!

Teve novas ocorrências, o dinheiro deve estar enterrado agora.

Monte nesse cavalo!

Eu não preciso de você, Murray! - Jogue a arma Clay, você está cercado!

Se atirar, Xerife, Murray se vai, eu prometo!

- Nem tente Clay, você não sairá com vida.

É uma ratoeira, Clay, é melhor você desistir!

Se eu fizer, será depois que nos dois estivermos mortos!

Volte pela rua!

Cuide de Murray!

O que você acha, xerife?

Então, esse teve má sorte hoje, só seu melhor dedo!

Isto é a apenas um arranhão, ele vai viver!

Vá buscar o doutor Appleby, diga-lhe para vir até a cadeia.

Frank bebeu tanto uísque que o doutor nem vai precisar de desinfetante!

Porquê você estava ajudando Clay? - Eu não estava ajudando ele!

Você poderia chamá-lo... sabia que Clay estava no beco,

você poderia ter dito ao xerife a qualquer momento!

Que tal isso, Murray? - E a arma nas minhas costas?

É uma resposta muito rápida!

Você quer dizer que Murray estava com a gangue?

Não parece ter sido de outro jeito!

Murray entrou no bar com aquele outro cara, e ele mentiu para mim!

Me disse que o Xerife o enviou para me descansar!

Assim que eu saí, ele levou Frank, direto para Clay.

Não, não! Espere um minuto! Nós todos conhecemos

Murray muito bem, deve haver alguma explicação!

Existe alguma explicação, Murray?

Nenhuma!

- Você estava ajudando um fugitivo condenado, um assassino!

Se você não pode esclarecer Murray, eu tenho que te prender!

Você não pode, Xerife, você tem que me deixar ir.

Não deixe Xerife, não depois que ajudou uma cobra como Clay!

Ele não é melhor do que Clay! - O que você vai fazer?

Vai roubar, provavelmente matar mais?

Muito bem agora, tudo mundo acalme-se!

Xerife, estou certo de que havia outro cara com ele.

Vou pegar alguns rapazes e tentar pegá-lo.

Não podemos pegá-lo agora, já temos os que queremos.

Vamos lá! Ande. - Vamos lá, traga isso.

Vamos, Frank.

Muito bem, Clay. você primeiro! - Não, você primeiro Xerife!

Pegue suas armas, Clay!

Você nunca vai sair da cidade! - Não? Vou estar longe esta noite.

Você não acha que vim de tão longe para ser preso, não é Clay?

Tudo bem, Brenton.

Clay, deixe-me voltar para casa. - Porquê?

Por Kathleen e David! - Eu vou cuidar deles!

Espere um minuto Frank! - Você não precisa de mim,

não pode achar a mina você mesmo?

- Vão para trás, peguem os cavalos!

Como é a sensação depois da mudança, Xerife?

Socorro!

Socorro!!

Socorro!!!

Como você chegou aí? Onde estão os prisioneiros?

- Não faça perguntas estúpidas, tire-nos daqui.

Trancado em sua própria jaula, você nunca vai esquecer isso!

Não há nada ai, eles levaram as chaves.

Vá lá buscar o ferreiro, e nos apressarmos para formar uma patrulha.

Eles têm David, se você segui-los eles vão matá-lo!

Kathy, você não pensa seriamente que Clay prejudicaria

o David, mesmo para salvar a sua pele!

- Talvez não o Clay, mas certamente os outros dois!

Na cadeia Frank mencionou algo sobre uma mina.

A única por aqui é a antiga mina Transon.

Eles podem resistir por dias naquele lugar.

Quando eu era criança, trabalhei na mina Transon.

Eu conheço cada pé daquilo. Eu conheço uma entrada atrás.

Nenhum de vocês pode ir, eles vão atirar em David se você for.

O garoto está em perigo, quer fiquemos aqui ou não!

Quando, pelo menos, seria melhor tentar libertá-lo?

Ouça Kathy, esta é a única maneira!

Vá para o celeiro, sele o cavalo da minha esposa.

Calma! Vamos lá.

Não se deve entrar lá! Mesmo as nossas vozes

podem causar outro desmoronamento.

Você escondeu o dinheiro, não foi? Desça do cavalo!

Entre lá!

Eu acho que está lá em baixo!

Agora, para onde você foi parar?

Não pode ser aqui!

Acho que pegamos o túnel errado.

Vamos voltar!

Este é o certo? - Eu não sei!

Eu não me lembro, foi há tanto tempo!

Eu acho que você nunca escondeu o dinheiro aqui!

- Talvez tenha gasto!

Você gastou, Frank?

Imaginou que eu ficaria naquela prisão fedorenta para sempre?

Você nunca teve qualquer coragem para me enganar!

- Claro, Clay, claro, em toda a minha vida!

Então se lembre, bem rápido! Lembre-se!

Eu não pude evitar, Clay, não pude!

Você não podia beber tanto dinheiro em 11 anos, não podia beber tudo!

Foram as cartas, Clay! Cartas. Foi como começou.

Eu não queria apostar tudo, só minha parte!

Eu perdi tudo, eu estou seco!

Onze anos sujos e perdidos, enquanto você viveu do meu dinheiro!

Você deveria ter feito isso há 11 anos atrás!

Desmoronando! Vamos sair!

Se formos mais longe, eles nos verão.

Clay pode te ver.

Ele deve pensar que estou sozinho, esconda seus homens.

Tenha cuidado!

Clay!

Clay, você está aí?

Eu disse a ela o que aconteceria com esse garoto!

Espere, Red!

Não vai nos tirar daqui.

Sim, estou aqui!

Eu quero fazer uma troca, Clay!

Eu pelo garoto!

Aposto que ele não está sozinho.

Você deixou seu irmão nos levar para o caixão!

Nós não vamos sair agora! - Cale a boca!

- Pai, não venha!

Você sabe sobre o que estou falando Clay,

não pode fazer isso com David, você sabe que não pode!

Seja um homem, Clay, uma vez na sua vida!

Deixe-me tomar o lugar do garoto.

Eu não ligo para o que acontecer comigo.

Mas se você tocar o garoto, você vai pagar por isso!

Envie ele para cá agora!

Vou encontrá-lo no meio do caminho se me disser onde você está.

Você ainda terá seu refém, Clay!

Você me terá!

Clay!

Você vai me trocar pelo garoto?

Que diferença faz para você quem nós possuímos?

Deixe ele entrar!

Tudo bem, você pode vir!

Deixe o menino sair primeiro!

Eu tenho que ver que ele está livre, então eu vou entrar!

Por que vamos cair nessa?

Ele pode ficar conosco até você chegar aqui.

Oh, essa conversa, não vai tirar o David!

Kathleen!

Você vai tornar pior!

Vamos ver o que ela pode fazer!

David! David!

Então você trouxe o xerife, hein?

E uma patrulha! Vocês nunca vão sair vivos!

Com você de escudo, eu vou sair e ninguém lá fora vai atirar!

Deixe-a ir, joguem suas armas!

É Joe! - O índio, ele não vê!

Volte aqui, volte aqui garoto, ou vou atirar!

Vamos lá rapazes, me dê uma mão!

Removam isso!

David!

David!

David!

David! Volte David!

É inútil, David. - Vou buscar ajuda!

- Não!

Eu quero te contar uma coisa.

Kathleen!

David!

Kathleen!

Estou aqui, Murray!

David! Kathy!

Kathy, onde está você? - Por aqui, Murray!

Mãe! - David!

Aquele homem! O Clay!

Desabou sobre ele! - Tire David daqui!

Joe!

Não perca seu tempo comigo, Murray, eu não valho a pena!

Se eu puder levantar isso, tente deslizar para fora.

Puxe-o!

Eu vou voltar!

Onde está Murray? - Ele está lá dentro!

Atenção!

David, venha aqui, filho!

Eu quero que sejamos amigos.

E não se esqueça!

Nunca esqueça o que eu te disse!

Vamos, David!

O que ele te disse?

Ele me disse que eu tive sorte de ter um pai como você.

Vamos para casa!

Tradução e sincronia: José Luiz - Arinos/MG, Mar/2020