Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,195 --> 00:00:03,797
(Song Joong Ki)
2
00:00:05,438 --> 00:00:08,008
(Lee Sung Min)
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,645
(Shin Hyun Been)
4
00:00:14,982 --> 00:00:18,403
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)
5
00:00:18,802 --> 00:00:22,239
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)
6
00:00:24,620 --> 00:00:27,698
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)
7
00:00:31,386 --> 00:00:35,174
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)
8
00:00:46,889 --> 00:00:50,989
(Reborn Rich)
9
00:00:51,070 --> 00:00:53,405
(Production Sponsors: Ministry of Culture,
Sports and Tourism and KOCCA.)
10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
(This drama is fiction
and people, places, organizations,)
11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(incidents, groups, and nations
are not based on reality.)
12
00:01:01,924 --> 00:01:03,824
You got the answer,
13
00:01:05,824 --> 00:01:07,464
so you deserve the prize.
14
00:01:07,865 --> 00:01:09,395
I don't need money.
15
00:01:10,704 --> 00:01:13,154
Once I am old enough to use that money,
16
00:01:13,234 --> 00:01:14,904
its monetary value would have dropped.
17
00:01:17,874 --> 00:01:18,874
Is that so?
18
00:01:19,544 --> 00:01:20,844
I'd like land.
19
00:01:21,415 --> 00:01:24,714
A place with lots of plants and trees.
20
00:01:30,684 --> 00:01:33,055
I like this area, right here.
21
00:01:35,594 --> 00:01:39,484
That land was used
to make pottery. It's useless.
22
00:01:39,564 --> 00:01:40,764
(Gyeonggi Province, Seongnam, Bundang-dong)
23
00:01:40,895 --> 00:01:42,564
Do you want the land in Bundang that badly?
24
00:01:46,835 --> 00:01:48,374
Let's see.
25
00:01:49,904 --> 00:01:51,324
How does 160,000m² sound?
26
00:01:51,404 --> 00:01:53,095
(Gyeonggi Province, Seongnam, Bundang-dong)
27
00:01:53,175 --> 00:01:56,764
This small village will become a new city,
28
00:01:56,844 --> 00:01:58,445
home to 390,000 people.
29
00:01:58,684 --> 00:02:01,285
According to
the government's New Town development plan,
30
00:02:01,454 --> 00:02:03,005
on Seongnam's Bundang area,
31
00:02:03,085 --> 00:02:05,845
about 105,000 medium to large
apartment blocks will be built.
32
00:02:05,925 --> 00:02:08,854
They will reduce the burden
on Gangnam's housing demand...
33
00:02:09,025 --> 00:02:11,324
by housing 420,000 people.
34
00:02:11,594 --> 00:02:14,594
What an incredible change
this place went through.
35
00:02:16,235 --> 00:02:18,105
There was just one reservoir...
36
00:02:19,034 --> 00:02:22,634
with fields and rice paddies
reaching the horizons.
37
00:02:24,205 --> 00:02:25,705
People say that Bundang...
38
00:02:26,275 --> 00:02:28,444
is the next best place
to live, second to paradise.
39
00:02:32,414 --> 00:02:33,955
Did you know then...
40
00:02:35,654 --> 00:02:37,284
that this place would become like this?
41
00:02:40,555 --> 00:02:42,355
Do you simply have good discernment?
42
00:02:43,865 --> 00:02:45,525
Or are you just lucky?
43
00:02:48,564 --> 00:02:51,765
I owe it to a grandfather
who gifted me 160,000m² of land.
44
00:02:53,004 --> 00:02:55,634
Not anyone gets to be born your grandson.
45
00:02:57,645 --> 00:02:58,944
Does that make me lucky?
46
00:03:00,045 --> 00:03:01,914
From the land here,
47
00:03:02,474 --> 00:03:05,414
do you know how much you made?
48
00:03:11,425 --> 00:03:12,724
Welcome, sir.
49
00:03:14,495 --> 00:03:15,654
This way, please.
50
00:03:21,534 --> 00:03:24,205
The 24 million dollars you asked for.
51
00:03:24,934 --> 00:03:25,964
Good.
52
00:03:34,245 --> 00:03:36,675
The compensation for the purchase of land
was 14 million.
53
00:03:38,184 --> 00:03:40,585
Ten million was from selling
the nearby commercial land.
54
00:03:41,884 --> 00:03:43,714
A total of 24 million dollars...
55
00:03:44,925 --> 00:03:46,754
is what you earned.
56
00:03:51,094 --> 00:03:52,724
Would you like to count it out?
57
00:04:07,615 --> 00:04:11,245
How will you manage to spend all this?
58
00:04:12,414 --> 00:04:14,384
If you buy books with it,
59
00:04:14,884 --> 00:04:16,684
you'll never read them
all in your lifetime.
60
00:04:16,814 --> 00:04:18,405
If you spend it on tuition,
61
00:04:18,485 --> 00:04:21,694
you'll have to get a hundred degrees.
62
00:04:22,824 --> 00:04:24,694
If you're afraid, leave it with me.
63
00:04:25,564 --> 00:04:27,894
I'll pay you more
in interest than a bank does.
64
00:04:33,905 --> 00:04:39,245
(Reborn Rich)
65
00:04:42,944 --> 00:04:45,684
Do Jun is still a kid, isn't he?
66
00:04:46,115 --> 00:04:47,355
It's only natural.
67
00:04:48,384 --> 00:04:50,884
Where could he have
seen such a huge amount?
68
00:04:51,824 --> 00:04:55,155
Sir, Hangang Bank's Namdaemun Branch
called.
69
00:04:56,524 --> 00:04:59,925
Do Jun has exchanged the
money in the account into dollars.
70
00:05:03,735 --> 00:05:06,334
Shouldn't you ask him what it's for?
71
00:05:09,574 --> 00:05:11,194
He may be clever,
72
00:05:11,274 --> 00:05:14,514
but it's too much money for a 20-year-old.
73
00:05:15,944 --> 00:05:19,415
Does money choose people
depending on their age?
74
00:05:22,014 --> 00:05:25,024
Let's find out if Do Jun...
75
00:05:25,855 --> 00:05:27,655
is a fortunate boy,
76
00:05:28,194 --> 00:05:29,925
or a boy with foresight.
77
00:05:30,925 --> 00:05:32,824
It's just luck.
78
00:05:33,624 --> 00:05:35,795
How else can you explain it?
79
00:05:36,634 --> 00:05:39,085
What could a little boy
know about real estate...
80
00:05:39,165 --> 00:05:40,874
that he'd ask for land in Bundang?
81
00:05:42,975 --> 00:05:46,245
No one can beat someone with great luck.
82
00:05:46,675 --> 00:05:48,415
Doesn't that make him even scarier?
83
00:05:49,615 --> 00:05:52,014
What does Father say almost every day?
84
00:05:52,285 --> 00:05:54,934
You don't become rich by working hard.
85
00:05:55,014 --> 00:05:56,355
It's up to the heavens.
86
00:05:57,285 --> 00:05:59,544
Do Jun made 24 million dollars...
87
00:05:59,624 --> 00:06:01,454
by just pointing at a map.
88
00:06:02,824 --> 00:06:04,124
Father could think...
89
00:06:04,995 --> 00:06:07,044
his youngest grandson is blessed.
90
00:06:07,124 --> 00:06:08,165
Wait.
91
00:06:11,105 --> 00:06:14,134
Is that why? Isn't it weird?
92
00:06:14,975 --> 00:06:17,624
Dad gave that massive sum to a kid
who just started college...
93
00:06:17,704 --> 00:06:19,045
and let him manage it himself.
94
00:06:19,644 --> 00:06:21,475
He's not that kind of person.
95
00:06:22,715 --> 00:06:24,835
He never let us do anything like that.
96
00:06:24,915 --> 00:06:28,814
Not even Seong Jun, his eldest grandson.
97
00:06:31,985 --> 00:06:32,985
Right?
98
00:06:38,595 --> 00:06:41,334
Seong Jun is the eldest heir,
99
00:06:41,694 --> 00:06:43,955
and he was exiled in the name of study.
100
00:06:44,035 --> 00:06:47,124
Why does Father play favourites
with the youngest, Do Jun?
101
00:06:47,204 --> 00:06:48,305
That money.
102
00:06:50,475 --> 00:06:52,204
It's the price of our father's life.
103
00:06:54,814 --> 00:06:56,274
If not for Do Jun,
104
00:06:57,175 --> 00:06:59,684
when the plane exploded in mid air,
105
00:07:01,415 --> 00:07:02,855
Father would've died in it.
106
00:07:05,524 --> 00:07:09,124
Who cares
if it's 24 million or 240 million?
107
00:07:09,694 --> 00:07:11,194
It's too early for such a fuss.
108
00:07:17,235 --> 00:07:18,564
Don't you feel ashamed?
109
00:07:18,865 --> 00:07:22,134
You're jealous about
a 20-year-old boy's allowance.
110
00:07:24,905 --> 00:07:26,874
You're grown-up adults.
111
00:07:28,274 --> 00:07:29,915
Do you really think so?
112
00:07:32,245 --> 00:07:33,514
That it's allowance?
113
00:07:34,454 --> 00:07:35,915
That it's a simple gift?
114
00:07:41,425 --> 00:07:43,095
It could be a test.
115
00:07:44,165 --> 00:07:48,194
Father could be testing the boy with plans
on picking a successor.
116
00:07:58,545 --> 00:08:03,434
What is it that I am
117
00:08:03,514 --> 00:08:08,575
Trying to look for?
118
00:08:08,655 --> 00:08:13,775
Where to is it that I am
119
00:08:13,855 --> 00:08:18,524
Flowing so endlessly?
120
00:08:20,665 --> 00:08:22,434
The upcoming New York Film Market.
121
00:08:23,764 --> 00:08:25,305
Take me with you, Father.
122
00:08:25,665 --> 00:08:26,834
To the Film Market?
123
00:08:27,605 --> 00:08:29,095
I got into university,
124
00:08:29,175 --> 00:08:31,574
but I have lots of time
until the semester starts.
125
00:08:32,074 --> 00:08:33,374
I'd like to travel,
126
00:08:33,675 --> 00:08:37,345
and maybe do some advising
on what films you should invest in.
127
00:08:38,185 --> 00:08:39,544
You'll be an investment advisor?
128
00:08:40,884 --> 00:08:42,254
You know I have a good eye.
129
00:08:43,254 --> 00:08:46,284
I think I'm the one
who got you this office.
130
00:08:47,695 --> 00:08:51,764
I must release this movie
on Christmas at all costs?
131
00:08:55,195 --> 00:08:56,714
Do Jun.
132
00:08:56,794 --> 00:08:59,764
You're still young
and don't know about movies.
133
00:09:00,034 --> 00:09:03,475
Christmas movies are for families.
134
00:09:03,804 --> 00:09:06,525
Who'd want to watch a gloomy movie
about a kid...
135
00:09:06,605 --> 00:09:09,174
left alone at home
while his family went travelling?
136
00:09:10,985 --> 00:09:12,414
And you still...
137
00:09:13,215 --> 00:09:15,085
want me to import this movie?
138
00:09:20,124 --> 00:09:24,725
So you want to go to
the New York Film Market?
139
00:09:26,164 --> 00:09:28,335
Yes. Who knows?
140
00:09:29,894 --> 00:09:31,735
This time, it might not be just an office.
141
00:09:32,735 --> 00:09:34,835
Perhaps I could buy you a whole building.
142
00:09:35,105 --> 00:09:37,794
There was no me anymore
143
00:09:37,874 --> 00:09:42,535
We are still young
We still have a nice future
144
00:09:42,615 --> 00:09:45,284
Now wipe up your cold tears
145
00:09:45,485 --> 00:09:47,085
Come back home
146
00:09:48,085 --> 00:09:49,334
Let's go home now.
147
00:09:49,414 --> 00:09:51,485
- You go ahead.
- Come with me.
148
00:09:52,325 --> 00:09:53,855
I'm not Seo Tai Ji.
149
00:09:55,124 --> 00:09:56,524
Oh, gosh...
150
00:09:56,855 --> 00:09:58,164
- Hey, Do Jun.
- What?
151
00:09:58,794 --> 00:10:00,615
Just because you got
into law top of the class,
152
00:10:00,695 --> 00:10:02,214
don't get fancy and have dreams...
153
00:10:02,294 --> 00:10:05,404
of passing the bar
while you're still in college.
154
00:10:05,504 --> 00:10:06,534
What?
155
00:10:06,865 --> 00:10:08,504
Play. Have fun.
156
00:10:08,874 --> 00:10:12,424
Go on group blind dates,
regular blind dates, casual dates,
157
00:10:12,504 --> 00:10:13,845
- and go out with someone.
- Hang on.
158
00:10:14,174 --> 00:10:15,674
Are they all different?
159
00:10:16,644 --> 00:10:19,715
Are they the same, then?
They have different terms.
160
00:10:20,955 --> 00:10:22,455
Don't do that.
161
00:10:22,884 --> 00:10:26,145
Don't make the face of a man
who already lived a lifetime.
162
00:10:26,225 --> 00:10:27,814
- What?
- Don't do that either.
163
00:10:27,894 --> 00:10:29,214
- I'll do it.
- Go away.
164
00:10:29,294 --> 00:10:30,924
Wait, what's that?
165
00:10:31,865 --> 00:10:34,335
- No way.
- What do we do now?
166
00:10:35,034 --> 00:10:36,454
What is it?
167
00:10:36,534 --> 00:10:37,625
Excuse me.
168
00:10:37,705 --> 00:10:39,824
- They'd caused a fuss...
- Excuse me.
169
00:10:39,904 --> 00:10:42,155
- Coming through.
- Sorry.
170
00:10:42,235 --> 00:10:44,975
- They announced their retirement.
- What is it?
171
00:10:45,105 --> 00:10:48,564
As of today, January 31, 1996...
172
00:10:48,644 --> 00:10:50,945
Are they disbanding or retiring?
173
00:10:51,514 --> 00:10:53,044
They're retiring.
174
00:11:00,554 --> 00:11:02,615
- Oh, no...
- Jeez.
175
00:11:02,695 --> 00:11:05,415
(Seo Min Yeong)
176
00:11:05,495 --> 00:11:07,485
Why are they retiring?
177
00:11:07,565 --> 00:11:08,794
My loves.
178
00:11:09,595 --> 00:11:12,804
They're retiring because the pain
of creating music is too much.
179
00:11:15,874 --> 00:11:17,404
(Seo Min Yeong)
180
00:11:45,465 --> 00:11:46,534
What's this?
181
00:11:47,034 --> 00:11:49,804
This is a look I've never seen
on your face.
182
00:11:50,435 --> 00:11:52,845
I can't believe that's her face
when she was 20.
183
00:11:54,345 --> 00:11:55,945
Do you know her?
184
00:11:56,445 --> 00:11:58,044
Did you meet her? When?
185
00:11:58,685 --> 00:11:59,685
What?
186
00:12:01,085 --> 00:12:02,115
Oh...
187
00:12:04,325 --> 00:12:05,585
In 20 years' time.
188
00:12:09,524 --> 00:12:10,654
"In 20 years' time."
189
00:12:11,195 --> 00:12:12,444
He's at it again.
190
00:12:12,524 --> 00:12:13,924
Move, mister.
191
00:12:14,024 --> 00:12:15,515
- Move.
- Okay.
192
00:12:15,595 --> 00:12:16,965
- I can't see.
- I'm not a mister.
193
00:12:22,335 --> 00:12:25,004
Chang Je, are you getting old?
194
00:12:25,945 --> 00:12:28,575
You shouldn't be up this early.
What's going on?
195
00:12:29,044 --> 00:12:30,514
Why are you coming to see me?
196
00:12:32,245 --> 00:12:34,085
Take a look at this, Father.
197
00:12:35,355 --> 00:12:36,754
(Seoul District Public Prosecutors' Office)
198
00:12:43,695 --> 00:12:44,684
(Report on Special Investigation
into Hando Steel)
199
00:12:44,764 --> 00:12:48,034
I don't think Hando Steel
will last a month.
200
00:12:48,235 --> 00:12:50,355
It's a great chance to buy it up cheap.
201
00:12:50,435 --> 00:12:52,804
They took out too many loans
to try to expand.
202
00:12:53,465 --> 00:12:55,525
If you underwrite Hando Steel now,
203
00:12:55,605 --> 00:12:58,525
wouldn't it help subsidiaries
that use steel...
204
00:12:58,605 --> 00:13:02,414
such as Soonyang Heavy Machinery,
Motors, and Machinery?
205
00:13:02,544 --> 00:13:07,185
How will they handle this much debt?
206
00:13:08,054 --> 00:13:10,174
If the government vouches for us,
207
00:13:10,254 --> 00:13:13,154
we can extend the repayment deadline
to suit us.
208
00:13:15,794 --> 00:13:17,424
Can we trust President YS?
209
00:13:17,624 --> 00:13:19,985
If Hando Group were to break up now,
210
00:13:20,065 --> 00:13:21,954
it would cause huge turmoil.
211
00:13:22,034 --> 00:13:24,465
The President would want
to prevent the worst.
212
00:13:27,264 --> 00:13:29,105
Having a prosecutor son-in-law...
213
00:13:30,004 --> 00:13:31,345
is so reassuring.
214
00:13:32,205 --> 00:13:33,804
I thought I should give you...
215
00:13:34,144 --> 00:13:36,715
one last gift while I still work there.
216
00:13:37,014 --> 00:13:38,014
What?
217
00:13:38,514 --> 00:13:40,715
Are you going to start a law firm?
218
00:13:42,284 --> 00:13:44,105
Before the general election in April,
219
00:13:44,185 --> 00:13:46,685
the President will recruit talent
to join his party.
220
00:13:46,955 --> 00:13:50,985
I'd love to join as a legal advisor
and run for office.
221
00:13:51,065 --> 00:13:52,325
The National Assembly is on an island.
222
00:13:52,865 --> 00:13:56,335
It'll be very windy out there.
Do you want to get into politics?
223
00:13:57,435 --> 00:13:59,304
You can give me a sail.
224
00:13:59,504 --> 00:14:02,205
I want to venture into bigger waters
for Soonyang.
225
00:14:07,945 --> 00:14:09,014
I'll see...
226
00:14:10,075 --> 00:14:14,014
if my son-in-law's ship
can survive the sea.
227
00:14:15,754 --> 00:14:18,554
I'll do my best not
to let you down, Father.
228
00:14:44,544 --> 00:14:47,085
Something that dreamy would never happen.
229
00:14:48,685 --> 00:14:52,725
One day, will a Korean movie
ever beat Hollywood movies...
230
00:14:52,825 --> 00:14:55,825
to win Best Picture at the Academy Awards?
231
00:14:56,054 --> 00:14:59,995
That's something out of
a Sci-Fi cartoon that makes me emotional.
232
00:15:01,634 --> 00:15:03,034
It won't be easy.
233
00:15:03,335 --> 00:15:06,904
The Academy Awards tend
to snuff non-English movies.
234
00:15:07,735 --> 00:15:10,304
I'm too imaginative.
235
00:15:10,534 --> 00:15:11,895
If that day comes,
236
00:15:11,975 --> 00:15:14,374
a Korean song might even
reach Billboard's Top 100.
237
00:15:17,174 --> 00:15:18,464
I know.
238
00:15:18,544 --> 00:15:20,204
What I'm saying is
as likely as Team Korea...
239
00:15:20,284 --> 00:15:22,284
reaching the semifinals
of the FIFA World Cup.
240
00:15:23,414 --> 00:15:24,924
Can't a man dream?
241
00:15:25,054 --> 00:15:26,455
Don't you know dreams come true?
242
00:15:27,284 --> 00:15:29,794
Darn you. Wait up, Dad.
243
00:15:33,695 --> 00:15:34,695
Yes.
244
00:15:35,865 --> 00:15:36,935
Dreams do come true.
245
00:15:43,205 --> 00:15:45,224
- Oh.
- I'm sorry.
246
00:15:45,304 --> 00:15:48,414
What the... This is just not fair.
247
00:15:49,914 --> 00:15:50,975
Darn it.
248
00:15:52,315 --> 00:15:54,185
Are you Korean?
249
00:15:57,884 --> 00:15:58,924
Shoot.
250
00:16:04,124 --> 00:16:06,145
If you mean nationality, no.
251
00:16:06,225 --> 00:16:08,335
If you mean where I was born, yes.
252
00:16:08,695 --> 00:16:10,655
We're halfway around the world.
253
00:16:10,735 --> 00:16:13,235
You're not expecting a friendly hug,
are you?
254
00:16:14,004 --> 00:16:15,034
Look.
255
00:16:15,304 --> 00:16:18,804
Because of you,
I just became the investor...
256
00:16:19,144 --> 00:16:22,475
with the most rotten luck
in the whole of this market.
257
00:16:23,014 --> 00:16:24,514
Oh, then...
258
00:16:25,715 --> 00:16:27,265
I'm truly sorry.
259
00:16:27,345 --> 00:16:29,485
I'll pay you for the donut.
260
00:16:30,355 --> 00:16:32,685
- How much do you want?
- Ten million dollars!
261
00:16:35,095 --> 00:16:36,195
Ten million dollars?
262
00:16:38,264 --> 00:16:39,885
What are you talking about?
263
00:16:39,965 --> 00:16:42,134
One donut costs ten million dollars?
264
00:16:42,235 --> 00:16:45,724
I always eat a donut before
I decide what to invest in.
265
00:16:45,804 --> 00:16:47,655
I've never broken it once.
266
00:16:47,735 --> 00:16:49,724
It's a principle, routine,
and jinx. Anyway,
267
00:16:49,804 --> 00:16:51,365
it's my most important, necessary,
268
00:16:51,445 --> 00:16:53,105
and sufficient condition of investing.
269
00:16:53,975 --> 00:16:57,014
This donut is from a shop
in Midtown that's 30 minutes from here.
270
00:16:57,115 --> 00:17:00,685
And I have just ten minutes
to decide what to invest in.
271
00:17:01,284 --> 00:17:02,554
Without a donut,
272
00:17:02,654 --> 00:17:05,955
in this market where ten million dollars
will change hands,
273
00:17:06,054 --> 00:17:07,485
because of clumsy you.
274
00:17:08,655 --> 00:17:10,054
You'll pay me back?
275
00:17:10,824 --> 00:17:14,364
This donut cost a dollar,
but it's worth ten million to me.
276
00:17:14,935 --> 00:17:16,264
How much will you pay me?
277
00:17:20,534 --> 00:17:21,834
Never bet on things...
278
00:17:22,735 --> 00:17:24,574
that you aren't sure about.
279
00:17:25,945 --> 00:17:27,145
Do you get that?
280
00:17:30,645 --> 00:17:31,685
That...
281
00:17:42,695 --> 00:17:44,455
Do Jun! We're over here.
282
00:17:44,665 --> 00:17:46,094
Okay. I'm coming.
283
00:17:49,294 --> 00:17:50,364
What a weirdo.
284
00:17:59,645 --> 00:18:00,675
"Titanic."
285
00:18:00,804 --> 00:18:03,814
The "Titanic" fever is going strong.
286
00:18:04,175 --> 00:18:08,685
Nominated for 14 Academy Awards,
the most in Academy history,
287
00:18:08,854 --> 00:18:11,075
at the 70th Academy Awards...
288
00:18:11,155 --> 00:18:12,925
I should invest in "Titanic?"
289
00:18:13,125 --> 00:18:14,185
Yes.
290
00:18:14,655 --> 00:18:16,925
Not for import or distribution rights...
291
00:18:17,324 --> 00:18:18,925
but the production?
292
00:18:19,524 --> 00:18:20,524
Yes.
293
00:18:21,165 --> 00:18:24,705
That way, you get a part
of the massive profit.
294
00:18:25,135 --> 00:18:26,254
It goes here.
295
00:18:26,334 --> 00:18:27,784
There are three arches.
296
00:18:27,864 --> 00:18:28,895
- Shall we bet?
- Yes.
297
00:18:28,975 --> 00:18:32,645
Do Jun. The reason you
wanted to come here...
298
00:18:32,905 --> 00:18:35,445
was because you had this movie
in mind from the start?
299
00:18:41,245 --> 00:18:42,985
Hey. Look, Father.
300
00:18:44,455 --> 00:18:45,485
My gosh.
301
00:18:46,885 --> 00:18:48,895
Wow. Nice.
302
00:18:52,225 --> 00:18:55,165
Are you convinced it will be a hit?
303
00:18:55,864 --> 00:18:57,594
Like "Home Alone" last time?
304
00:19:01,735 --> 00:19:03,675
You know I have a good hunch.
305
00:19:04,844 --> 00:19:06,044
Trust me again.
306
00:19:08,175 --> 00:19:09,175
A hunch?
307
00:19:12,614 --> 00:19:14,974
Father. I have a scientific...
308
00:19:15,054 --> 00:19:17,704
and logical reason this movie will flop.
309
00:19:17,784 --> 00:19:19,054
It'll shock you.
310
00:19:21,455 --> 00:19:23,524
Blockbusters involving water...
311
00:19:24,125 --> 00:19:26,744
are bound to flop.
312
00:19:26,824 --> 00:19:27,895
Why?
313
00:19:30,395 --> 00:19:32,604
Because the project sinks.
314
00:19:34,334 --> 00:19:35,325
What?
315
00:19:35,405 --> 00:19:38,175
"Cut throat Island," "Waterworld,"
316
00:19:38,344 --> 00:19:43,034
and serial hit-maker James Cameron's
only flop "The Abyss."
317
00:19:43,114 --> 00:19:45,764
They're all about water,
and they all tanked.
318
00:19:45,844 --> 00:19:48,485
This is a science.
319
00:19:48,655 --> 00:19:50,754
Boss, you need to think this over.
320
00:19:50,854 --> 00:19:52,225
You have to think this over.
321
00:19:52,354 --> 00:19:53,974
You would've never made this decision...
322
00:19:54,054 --> 00:19:55,754
if you didn't drop that darn donut.
323
00:19:56,155 --> 00:19:59,024
Ten million dollars into "Titanic?"
324
00:19:59,625 --> 00:20:01,415
Why don't you take
that ten million dollars...
325
00:20:01,495 --> 00:20:03,555
and just throw it into the Atlantic Ocean?
326
00:20:03,635 --> 00:20:05,754
Will you still invest in "Titanic?"
327
00:20:05,834 --> 00:20:09,595
Come on. You didn't even watch
"Waterworld."
328
00:20:09,675 --> 00:20:10,705
I couldn't.
329
00:20:10,804 --> 00:20:11,875
DiCaprio?
330
00:20:12,645 --> 00:20:13,774
DiCaprio?
331
00:20:14,044 --> 00:20:15,875
Who on earth will do the acting?
332
00:20:16,014 --> 00:20:18,614
And the woman who looks like his aunt.
333
00:20:18,784 --> 00:20:20,344
Do Koreans even know who she is?
334
00:20:20,745 --> 00:20:22,655
Do you know her? I don't know her.
335
00:20:22,885 --> 00:20:25,584
- No Brad Pitt or Tom Cruise.
- They're Korean.
336
00:20:25,685 --> 00:20:27,824
A blockbuster with zero stars?
337
00:20:27,925 --> 00:20:30,524
Do you really think this will work, boss?
338
00:20:31,294 --> 00:20:32,364
"Titanic."
339
00:20:32,564 --> 00:20:35,115
It's about a luxury cruise ship
that's only for the rich...
340
00:20:35,195 --> 00:20:37,954
sinking in a gruesome manner
in the middle of nowhere.
341
00:20:38,034 --> 00:20:39,585
It's about the rich losing out.
342
00:20:39,665 --> 00:20:41,595
People have no choice
but to flock to the cinemas.
343
00:20:41,675 --> 00:20:43,705
Why? Because it'll never happen in reality.
344
00:20:44,475 --> 00:20:45,544
Did you hear that?
345
00:20:46,475 --> 00:20:48,445
She looks like DiCaprio's aunt?
346
00:20:49,344 --> 00:20:52,715
She's the real reason
I want to invest in this movie.
347
00:20:52,945 --> 00:20:53,905
What?
348
00:20:53,985 --> 00:20:55,434
In a recession like this,
349
00:20:55,514 --> 00:20:58,274
the public care very little for cute,
young starlets.
350
00:20:58,354 --> 00:21:00,774
They prefer mature actresses
with an intellectual air...
351
00:21:00,854 --> 00:21:02,425
to be their heroine.
352
00:21:02,594 --> 00:21:04,915
Kate Winslet has that face.
353
00:21:04,995 --> 00:21:07,324
They spent an enormous amount
of money to make the movie.
354
00:21:07,524 --> 00:21:10,684
It won't be profitable unless
it becomes an international hit.
355
00:21:10,764 --> 00:21:12,585
Following Europe,
356
00:21:12,665 --> 00:21:14,585
countries in East Asia are
building multiplex theatres too.
357
00:21:14,665 --> 00:21:17,055
The number of movie goers
will increase exponentially.
358
00:21:17,135 --> 00:21:19,375
And naturally,
the profitability will go up as well.
359
00:21:19,844 --> 00:21:22,215
You know what a low-price
high-volume policy means, right?
360
00:21:23,614 --> 00:21:24,915
Are you confident?
361
00:21:25,415 --> 00:21:27,485
Can I guarantee that
the movie will be a hit?
362
00:21:27,784 --> 00:21:29,455
Then my answer is no. However,
363
00:21:30,155 --> 00:21:31,444
if it's about recovering the investment...
364
00:21:31,524 --> 00:21:34,685
and securing stable profitability... Yes.
365
00:21:35,254 --> 00:21:38,695
- He's right.
- I'm very rational now, Rachael.
366
00:21:39,594 --> 00:21:42,635
I said I dropped the donut.
367
00:21:43,735 --> 00:21:45,564
I never said I didn't eat it.
368
00:21:45,834 --> 00:21:46,864
What?
369
00:21:51,675 --> 00:21:54,245
"Based on scientific evidence..."
370
00:21:55,915 --> 00:21:57,475
is what I'd say in a situation like this.
371
00:21:57,574 --> 00:21:59,665
- Hey!
- How's it going?
372
00:21:59,745 --> 00:22:01,034
- I'm good.
- Yes.
373
00:22:01,114 --> 00:22:02,405
Are you going to invest in this?
374
00:22:02,485 --> 00:22:04,335
- That's what I'm thinking about.
- What about you?
375
00:22:04,415 --> 00:22:05,845
- I'm investing...
- Do you have anything in mind?
376
00:22:05,925 --> 00:22:07,754
- Power Shares?
- Yes, I have...
377
00:22:18,735 --> 00:22:20,235
Mason Oh.
378
00:22:21,034 --> 00:22:23,935
His Korean name is Oh Se Hyeon.
379
00:22:26,875 --> 00:22:28,145
Power Shares.
380
00:22:29,044 --> 00:22:31,614
The director and head of APAC
at Power Shares.
381
00:22:41,024 --> 00:22:42,625
Hi, good afternoon.
382
00:22:42,725 --> 00:22:43,915
Hi, may I help you?
383
00:22:43,995 --> 00:22:46,064
Yes. I'm Jin.
384
00:22:46,524 --> 00:22:48,665
I'm here to see Mason Oh.
385
00:22:50,334 --> 00:22:53,385
- I got twenty on Kasparov.
- Fifty on Kasparov.
386
00:22:53,465 --> 00:22:54,994
We're nuts for doing this.
387
00:22:55,074 --> 00:22:57,475
I want to put...
If you guys let me get in on...
388
00:23:00,175 --> 00:23:02,234
I'm surprised to see you here. I thought...
389
00:23:02,314 --> 00:23:04,445
you'd been in a business meeting somewhere.
390
00:23:09,614 --> 00:23:11,084
Thanks to you,
391
00:23:11,485 --> 00:23:15,195
I became the luckiest investor
on Wall Street today.
392
00:23:15,594 --> 00:23:17,754
Here's your delicious cheese pizza.
393
00:23:19,094 --> 00:23:20,425
Enjoy your meal.
394
00:23:20,594 --> 00:23:21,864
- Thank you.
- Thank you.
395
00:23:35,074 --> 00:23:36,274
What's that guy doing?
396
00:23:37,074 --> 00:23:38,415
Is he crazy or something?
397
00:23:43,084 --> 00:23:45,824
Maybe you should order something else.
398
00:23:45,985 --> 00:23:48,625
Darn it. This is so good.
399
00:23:49,495 --> 00:23:51,995
This is the best cheese I've ever had.
400
00:23:52,925 --> 00:23:55,534
I should've bought some shares
in this cheese company back then.
401
00:23:56,334 --> 00:23:57,564
It's too late now.
402
00:23:59,405 --> 00:24:00,604
Darn, it's so good.
403
00:24:01,675 --> 00:24:05,145
Hey, you. I wanted
to say something earlier.
404
00:24:05,544 --> 00:24:08,574
I am working right now.
405
00:24:09,215 --> 00:24:12,014
Leave me alone, will you? Don't disturb me.
406
00:24:15,854 --> 00:24:17,575
Well, that's the right move, by the way.
407
00:24:17,655 --> 00:24:19,875
- Oh.
- Yes, that is the right move.
408
00:24:19,955 --> 00:24:22,024
That was absolutely amazing.
409
00:24:23,495 --> 00:24:25,225
The supercomputer Deep Blue...
410
00:24:25,925 --> 00:24:29,165
versus Kasparov, the chess champion.
411
00:24:31,395 --> 00:24:33,135
What a strange world we live in.
412
00:24:34,104 --> 00:24:36,104
Even a computer has a name?
413
00:24:36,604 --> 00:24:38,424
Hyeon Woo, what was it called?
414
00:24:38,504 --> 00:24:41,475
You know, that computer.
Blue... What was it?
415
00:24:41,875 --> 00:24:43,375
Dad!
416
00:24:43,675 --> 00:24:46,044
- Dad!
- What is it, son?
417
00:24:46,715 --> 00:24:48,034
- Wow.
- Why? Who won?
418
00:24:48,114 --> 00:24:50,254
My gosh. Unbelievable.
419
00:24:53,955 --> 00:24:55,455
Who do you think will win?
420
00:24:57,294 --> 00:24:59,594
The supercomputer Deep Blue?
421
00:25:00,324 --> 00:25:03,534
Or Garry Kasparov, the chess champion?
422
00:25:04,294 --> 00:25:05,304
Who?
423
00:25:07,264 --> 00:25:08,264
Well...
424
00:25:08,735 --> 00:25:10,194
Everyone says it's the
game of the century...
425
00:25:10,274 --> 00:25:11,844
between a human and a computer.
426
00:25:12,004 --> 00:25:13,945
But that's not what
you're interested in, right?
427
00:25:16,574 --> 00:25:19,934
"What is the company value of IBM,
the company that made Deep Blue?"
428
00:25:20,014 --> 00:25:22,655
"When and how much should
I buy in to maximize my profit?"
429
00:25:23,014 --> 00:25:26,354
That's why you're so engrossed
in the match. Am I right?
430
00:25:28,895 --> 00:25:30,514
I'll tell you who will win.
431
00:25:30,594 --> 00:25:34,324
In turn, spare me your time.
432
00:25:35,395 --> 00:25:38,064
You can tell me who will win
when the match is still going on?
433
00:25:42,274 --> 00:25:43,675
Deep Blue will win.
434
00:25:44,405 --> 00:25:46,844
Invest in IBM, before this round ends.
435
00:25:50,344 --> 00:25:51,415
Can I have a piece?
436
00:25:55,254 --> 00:25:59,685
Well, chances are... It's 50-50 anyway.
437
00:26:00,125 --> 00:26:03,155
I guess you're relying on luck. Too bad.
438
00:26:03,354 --> 00:26:06,385
Deep Blue hasn't overcome
the limitations of AI.
439
00:26:06,465 --> 00:26:08,895
Even the engineers and
developers at IBM admitted it.
440
00:26:09,864 --> 00:26:13,504
But you think Deep Blue
will beat Kasparov, the genius player?
441
00:26:14,935 --> 00:26:17,675
Deep Blue has less than
a 20-percent chance to win.
442
00:26:18,574 --> 00:26:21,205
That's what all experts say.
Hey, young man.
443
00:26:22,544 --> 00:26:26,084
Never bet on things
that you aren't sure about.
444
00:26:27,284 --> 00:26:29,185
I never rely on luck when
it comes to my investments.
445
00:26:43,594 --> 00:26:45,304
When the game ends,
446
00:26:46,504 --> 00:26:50,175
you'll want to meet me.
447
00:26:53,945 --> 00:26:55,145
I'm confident.
448
00:26:56,314 --> 00:26:58,885
I'm 100 percent sure
that Deep Blue will win.
449
00:26:59,044 --> 00:27:00,284
Hey, go away.
450
00:27:11,864 --> 00:27:13,225
Oh, my gosh!
451
00:27:14,094 --> 00:27:15,594
- No problem!
- Yes!
452
00:27:16,435 --> 00:27:19,325
- I can't believe it.
- Thank you, gentlemen. Sorry, man.
453
00:27:19,405 --> 00:27:20,965
What? Deep Blue won?
454
00:27:22,834 --> 00:27:25,175
A supercomputer beat a human
for the first time in history?
455
00:27:52,705 --> 00:27:54,135
That was a fluke, right?
456
00:28:01,433 --> 00:28:02,762
How did you guess it?
457
00:28:03,833 --> 00:28:06,323
None of the experts on Wall Street...
458
00:28:06,403 --> 00:28:09,542
predicted that Deep Blue would win.
459
00:28:15,143 --> 00:28:16,212
I trusted my instincts.
460
00:28:17,242 --> 00:28:18,163
What?
461
00:28:18,243 --> 00:28:20,583
Had Kasparov been a mere player,
462
00:28:21,583 --> 00:28:23,452
Deep Blue wouldn't have
stood a chance against him.
463
00:28:24,052 --> 00:28:27,112
However, I bet Kasparov,
the genius chess player...
464
00:28:27,192 --> 00:28:29,363
who's kept the world champion title
for the past 20 years,
465
00:28:30,722 --> 00:28:32,333
wanted to make history.
466
00:28:33,863 --> 00:28:35,853
"Fought against AI and won,"
467
00:28:35,933 --> 00:28:38,032
"thus protecting the pride of mankind."
468
00:28:38,903 --> 00:28:40,502
He probably wanted a title like that.
469
00:28:41,173 --> 00:28:44,442
And greed...
470
00:28:44,942 --> 00:28:47,272
always clouds your judgement.
471
00:28:50,212 --> 00:28:51,413
Not bad.
472
00:28:55,782 --> 00:28:57,853
I'd like to invest in companies in the US.
473
00:28:59,692 --> 00:29:03,192
Relying on your instincts,
knowing how risky that can be?
474
00:29:04,292 --> 00:29:05,732
I have you.
475
00:29:06,393 --> 00:29:09,603
Use numbers to help me prove
that my instincts are on point.
476
00:29:10,863 --> 00:29:12,603
I'm a busy man, you see.
477
00:29:13,972 --> 00:29:15,403
Enjoy the rest of your trip.
478
00:29:17,202 --> 00:29:19,413
With accurate data,
which is essential for investing.
479
00:29:19,972 --> 00:29:23,982
And with cash.
480
00:29:25,512 --> 00:29:27,472
Do you know that
the minimum amount we require...
481
00:29:27,552 --> 00:29:30,153
is 30,000 dollars?
482
00:29:31,252 --> 00:29:32,692
I have a lot of money, Mr. Oh.
483
00:29:33,022 --> 00:29:36,292
Save up as much as you
can before you join the military.
484
00:29:36,823 --> 00:29:38,093
Enjoy your trip. Bye.
485
00:29:44,833 --> 00:29:47,202
(Jeongsimjae)
486
00:29:52,873 --> 00:29:54,593
As for Hando Steel, we're estimating...
487
00:29:54,673 --> 00:29:56,242
that it'd cost us about
500 million dollars.
488
00:29:56,613 --> 00:30:00,052
So we'll go penniless after this deal.
489
00:30:01,083 --> 00:30:02,843
Do they have something
we could use to make money?
490
00:30:02,923 --> 00:30:05,893
Hando Steel owns a warehouse in Busan.
491
00:30:05,992 --> 00:30:07,872
If we make sure the creditors
can't touch it...
492
00:30:07,952 --> 00:30:09,722
and build an apartment complex in that lot,
493
00:30:10,462 --> 00:30:12,933
we should be able to earn
back the money fairly soon.
494
00:30:13,762 --> 00:30:16,403
Sir, we've encountered
an unexpected variable though.
495
00:30:17,103 --> 00:30:20,373
Daeyoung Group is getting ready
to bid on Hando Steel too.
496
00:30:20,732 --> 00:30:23,573
The Secretary's Office
informed me this morning.
497
00:30:23,772 --> 00:30:26,113
Then it means Daeyoung
will bid on it for sure.
498
00:30:26,272 --> 00:30:29,413
Our Secretary's Office obtains
Intel before the NSP does.
499
00:30:29,583 --> 00:30:31,563
Right, Daeyoung makes cars,
heavy equipment,
500
00:30:31,643 --> 00:30:33,402
and even ships.
501
00:30:33,482 --> 00:30:35,552
No wonder they want to buy
a steel-producing company.
502
00:30:36,323 --> 00:30:38,653
To beat Daeyoung,
503
00:30:39,492 --> 00:30:42,483
we'd need at least 400 million dollars.
Don't you think?
504
00:30:42,563 --> 00:30:44,663
It's not even a lucrative deal.
505
00:30:45,633 --> 00:30:49,283
Then should we forget
about Hando Steel altogether?
506
00:30:49,363 --> 00:30:51,762
I will not let Daeyoung
acquire Hando Steel.
507
00:30:53,573 --> 00:30:55,802
And the maximum amount
we'll spend on this is 300 million.
508
00:30:56,843 --> 00:30:59,143
We won't spend a penny more.
509
00:30:59,712 --> 00:31:01,073
Then how...
510
00:31:04,383 --> 00:31:05,853
Why are you asking me?
511
00:31:08,613 --> 00:31:09,883
- Vice-Chairman.
- Yes, sir.
512
00:31:10,853 --> 00:31:14,543
Go make sure we can acquire Hando Steel.
513
00:31:14,623 --> 00:31:15,722
Pardon?
514
00:31:17,863 --> 00:31:18,992
Why? Are you not confident?
515
00:31:19,992 --> 00:31:21,833
Then step down. Why are you sitting here?
516
00:31:27,202 --> 00:31:28,232
What will you do?
517
00:31:30,643 --> 00:31:34,373
My goodness. Thanks. This looks delicious.
518
00:31:35,413 --> 00:31:38,972
Do Jun, you're such a perfect grandson.
519
00:31:39,052 --> 00:31:40,733
You came all the way here...
520
00:31:40,813 --> 00:31:44,123
to see your grandparents
after your trip to the US.
521
00:31:44,623 --> 00:31:46,543
Just like your father, you're handsome,
522
00:31:46,623 --> 00:31:49,323
smart, and sweet.
523
00:31:50,222 --> 00:31:51,563
Right, Jeong Rae?
524
00:31:52,123 --> 00:31:54,692
I'd say he got his looks from his mother.
525
00:31:55,462 --> 00:31:58,063
As for his brain... I don't know.
526
00:32:00,702 --> 00:32:04,023
Use your smart brain to follow
in your grandpa's footsteps...
527
00:32:04,103 --> 00:32:07,042
and grow the company.
528
00:32:08,173 --> 00:32:09,632
Why not study management?
529
00:32:09,712 --> 00:32:13,083
Why would you suddenly
want to go to law school?
530
00:32:14,212 --> 00:32:16,142
He takes after his father,
531
00:32:16,222 --> 00:32:20,492
so I guess he has no interest
in running a business whatsoever.
532
00:32:20,923 --> 00:32:21,952
Right, Do Jun?
533
00:32:24,262 --> 00:32:25,623
If I study law,
534
00:32:26,093 --> 00:32:28,732
I can be more helpful
to Grandpa and his business.
535
00:32:29,462 --> 00:32:30,532
Really?
536
00:32:30,903 --> 00:32:34,702
My gosh. Is that why you
decided to study law, Do Jun?
537
00:32:34,802 --> 00:32:38,673
Grandma, I'm still in my first year.
538
00:32:40,613 --> 00:32:44,083
At the moment, I just want to play
and not think about anything.
539
00:32:44,782 --> 00:32:46,972
Yes! Just play.
540
00:32:47,052 --> 00:32:49,183
That's what you should do
when you're in your first year.
541
00:32:49,522 --> 00:32:50,902
Meet some girls too, okay?
542
00:32:50,982 --> 00:32:52,142
The board meeting is over.
543
00:32:52,222 --> 00:32:53,942
I see. You can go upstairs now, Do Jun.
544
00:32:54,022 --> 00:32:55,052
Okay, Grandma.
545
00:32:55,492 --> 00:32:57,462
- Thank you.
- Just play!
546
00:32:59,833 --> 00:33:02,133
Goodness, that old man is awfully stubborn.
547
00:33:03,133 --> 00:33:05,622
Acquire Hando Steel, but don't spend money.
548
00:33:05,702 --> 00:33:08,873
What are we supposed to do, then?
549
00:33:12,512 --> 00:33:13,573
Right, Young Ki?
550
00:33:22,853 --> 00:33:24,583
Do Jun, you're back!
551
00:33:27,153 --> 00:33:29,063
You little rascal.
552
00:33:30,222 --> 00:33:32,753
Did you see lots of cool things in the US?
553
00:33:32,833 --> 00:33:35,032
- Did you eat lots of good food?
- Yes, Grandpa.
554
00:33:35,563 --> 00:33:36,833
Thanks to you...
555
00:33:38,002 --> 00:33:39,173
I had a great trip.
556
00:33:39,302 --> 00:33:40,333
Good.
557
00:33:40,673 --> 00:33:42,873
What was your favourite
out of all the dishes you tried there?
558
00:33:44,442 --> 00:33:47,843
- Pardon me?
- What was your favourite dish?
559
00:33:49,343 --> 00:33:50,343
Oh.
560
00:33:55,782 --> 00:33:56,853
The donut.
561
00:34:04,022 --> 00:34:05,933
That brat.
562
00:34:07,992 --> 00:34:10,353
Does he think he's
Lee Mi Ja or Cho Yong Pil...
563
00:34:10,433 --> 00:34:12,233
who just returned from
his concert tour in Southeast Asia?
564
00:34:12,472 --> 00:34:13,472
Goodness.
565
00:34:15,742 --> 00:34:16,842
I'm talking about Do Jun.
566
00:34:17,373 --> 00:34:19,713
He was in New York
for a few days with his dad.
567
00:34:19,842 --> 00:34:23,112
And he showed up to report
to Father that he's back.
568
00:34:23,612 --> 00:34:26,173
Hey. He's just 20, and he's a guy.
569
00:34:26,253 --> 00:34:28,052
Guys his age are rarely that attentive.
570
00:34:29,083 --> 00:34:31,253
I bet he has an ulterior motive.
571
00:34:32,052 --> 00:34:35,722
At age 20, he should know
how to respect his elders.
572
00:34:36,063 --> 00:34:37,262
He's better than his dad.
573
00:34:39,693 --> 00:34:42,733
You're so understanding.
574
00:34:43,032 --> 00:34:44,862
You're incredibly magnanimous.
575
00:34:45,163 --> 00:34:46,172
But you see,
576
00:34:47,373 --> 00:34:48,433
did you know that Do Jun...
577
00:34:49,032 --> 00:34:50,963
exchanged the 24 billion won
to US dollars before his trip?
578
00:34:51,043 --> 00:34:53,043
The price of our father's life?
579
00:34:54,672 --> 00:34:56,713
It wouldn't have been possible
without Father's permission.
580
00:35:00,213 --> 00:35:02,282
He's different from his dad.
581
00:35:02,882 --> 00:35:05,403
Yoon Ki never had
any interest in the company.
582
00:35:05,483 --> 00:35:07,853
But that boy is different.
Just look at his eyes.
583
00:35:08,922 --> 00:35:12,992
We have to stay frosty, Young Ki.
584
00:35:16,333 --> 00:35:19,063
That it's allowance?
That it's a simple gift?
585
00:35:21,672 --> 00:35:23,143
It could be a test.
586
00:35:23,902 --> 00:35:26,572
Go make sure we can acquire Hando Steel.
587
00:35:27,112 --> 00:35:31,043
Father could be testing the boy
with plans on picking a successor.
588
00:35:32,043 --> 00:35:34,652
Why? Are you not confident?
589
00:35:35,353 --> 00:35:37,523
Then step down. Why are you sitting here?
590
00:35:44,293 --> 00:35:45,813
(Jin Young Ki)
591
00:35:45,893 --> 00:35:47,782
I told the Economic Research Institute...
592
00:35:47,862 --> 00:35:50,702
to prepare a report to send
to Hando Steel's creditors.
593
00:35:51,463 --> 00:35:54,353
If we emphasize the number of jobs
that will be created...
594
00:35:54,433 --> 00:35:56,503
when we acquire Hando Steel
and the positive synergy,
595
00:35:57,172 --> 00:35:59,003
Cheongwadae will show interest too.
596
00:35:59,313 --> 00:36:02,683
Risk management is crucial
as the administration is nearing its end.
597
00:36:05,313 --> 00:36:07,413
Please proceed accordingly, Mr. Lee.
598
00:36:10,222 --> 00:36:11,282
Yes, sir.
599
00:36:18,063 --> 00:36:19,063
Hang Jae.
600
00:36:30,273 --> 00:36:31,342
My old man...
601
00:36:33,773 --> 00:36:35,512
What does he want from me?
602
00:36:36,842 --> 00:36:38,782
Acquiring Hando Steel?
603
00:36:39,713 --> 00:36:40,753
Or...
604
00:36:42,683 --> 00:36:44,422
is he just not happy with anything I do?
605
00:36:46,193 --> 00:36:49,963
You know what he's thinking better
than his own children do.
606
00:36:52,362 --> 00:36:53,433
Mr. Chairman...
607
00:36:54,762 --> 00:36:58,833
would like to pass Soonyang down
to someone who is like him.
608
00:36:59,603 --> 00:37:00,992
And it might not be his eldest son?
609
00:37:01,072 --> 00:37:03,662
Young Ki, he is giving
you a chance first...
610
00:37:03,742 --> 00:37:04,873
because you're his eldest son.
611
00:37:10,242 --> 00:37:12,882
Focus on acquiring Hando Steel.
612
00:37:14,083 --> 00:37:17,853
He wants to see the fighting spirit
and persistence in you.
613
00:37:20,452 --> 00:37:22,293
To him, running a company...
614
00:37:23,063 --> 00:37:25,563
was like a never-ending war,
615
00:37:26,532 --> 00:37:28,362
where he had to kill
first in order to survive.
616
00:37:34,833 --> 00:37:35,833
Sir.
617
00:37:36,943 --> 00:37:38,992
As you had predicted, Vice-Chairman Jin...
618
00:37:39,072 --> 00:37:41,213
asked me what you were really thinking.
619
00:37:45,543 --> 00:37:48,083
I told him that you were
giving him a chance...
620
00:37:48,813 --> 00:37:50,922
and that nothing would change...
621
00:37:51,382 --> 00:37:54,023
if he did his best to acquire Hando Steel.
622
00:37:54,693 --> 00:37:55,722
I assured him.
623
00:37:59,532 --> 00:38:00,762
Hang Jae.
624
00:38:02,193 --> 00:38:04,563
It's such a shame.
625
00:38:05,563 --> 00:38:06,572
Pardon me?
626
00:38:07,003 --> 00:38:10,373
Why were you born to your parents?
627
00:38:12,943 --> 00:38:15,172
I wish you were my son.
628
00:38:20,512 --> 00:38:21,782
Sir, didn't you know?
629
00:38:22,483 --> 00:38:26,222
I think of you as my father.
630
00:38:30,963 --> 00:38:31,992
I'll leave you to it.
631
00:38:35,833 --> 00:38:37,463
You see, Do Jun...
632
00:38:40,972 --> 00:38:43,603
His school is pretty far
from where he lives.
633
00:38:46,143 --> 00:38:48,273
Send him a car.
634
00:38:48,873 --> 00:38:49,882
Yes, sir.
635
00:39:00,853 --> 00:39:03,163
Hello, I'm Ha In Seok
from the Secretary's Office.
636
00:39:03,762 --> 00:39:04,922
Hello.
637
00:39:05,193 --> 00:39:06,663
Mr. Chairman sent me.
638
00:39:06,862 --> 00:39:08,083
He said your school was pretty far,
639
00:39:08,163 --> 00:39:09,463
so it must be hard for you to commute.
640
00:39:14,472 --> 00:39:16,072
I'll be your driver from now on.
641
00:39:32,922 --> 00:39:34,722
Please just drop me off
in front of the gate.
642
00:39:35,092 --> 00:39:36,523
I'll walk from there.
643
00:39:36,862 --> 00:39:39,123
No, I'll drop you off
in front of the lecture hall.
644
00:39:39,693 --> 00:39:42,492
Most people at school
already know who I am.
645
00:39:43,862 --> 00:39:47,172
I don't want to show up with
a driver and attract attention.
646
00:39:48,333 --> 00:39:50,003
It won't do Grandpa any good.
647
00:39:51,103 --> 00:39:53,112
Right, I'll remember that.
648
00:39:57,342 --> 00:39:59,242
(Seoul National University)
649
00:40:18,233 --> 00:40:20,902
I got it. I don't want
to turn into a spoiled brat.
650
00:40:22,503 --> 00:40:23,603
Oh, right.
651
00:40:24,103 --> 00:40:26,003
You're done for the day.
652
00:40:26,612 --> 00:40:30,043
You're free to decide how to spend
the rest of your day.
653
00:40:30,282 --> 00:40:31,282
Bye.
654
00:40:35,882 --> 00:40:37,702
- Hello!
- Come and take one!
655
00:40:37,782 --> 00:40:41,592
- Take a look at this.
- Please join us!
656
00:40:42,193 --> 00:40:43,583
- Come find us!
- Join us!
657
00:40:43,663 --> 00:40:45,762
- Hello, take one!
- Welcome!
658
00:40:45,862 --> 00:40:47,383
- Hello, welcome!
- Are you a freshman?
659
00:40:47,463 --> 00:40:48,653
- Would you be interested?
- Hi.
660
00:40:48,733 --> 00:40:50,503
Come find us!
661
00:40:50,702 --> 00:40:52,202
You should join us.
662
00:41:03,683 --> 00:41:05,612
Jin Do Jun, at the School of Law. Right?
663
00:41:11,422 --> 00:41:12,782
I study law too. I'm Kim Tae Young.
664
00:41:13,092 --> 00:41:15,012
He's Gang Nam from
the Department of Journalism.
665
00:41:15,092 --> 00:41:18,322
Come on, why is the introduction so bland?
It's between us.
666
00:41:21,492 --> 00:41:23,302
Tae Young's family owns Mirae Industry.
667
00:41:23,463 --> 00:41:25,202
My family owns Bando Firm.
668
00:41:25,563 --> 00:41:27,753
Ji Min's grandfather has
been the Prime Minister since...
669
00:41:27,833 --> 00:41:28,902
So?
670
00:41:31,672 --> 00:41:35,472
Seong Jun must not have told you
about our club, Prestigious Club.
671
00:41:36,282 --> 00:41:38,842
I did hear about it. Prestigious Club.
672
00:41:39,143 --> 00:41:40,983
You used to call me casually,
but now you treat me as your senior.
673
00:41:42,382 --> 00:41:45,052
It was the center of Vice-Chairman
Jin Seong Jun's connection.
674
00:41:45,422 --> 00:41:46,512
A secretive social gathering...
675
00:41:46,592 --> 00:41:47,793
of the children of prestigious families.
676
00:41:47,922 --> 00:41:50,793
You don't have to act so stiff.
It's nothing much.
677
00:41:51,492 --> 00:41:55,032
We're just inviting you to have
a meal with those of your class.
678
00:41:56,032 --> 00:41:57,463
People are so strange.
679
00:41:57,963 --> 00:42:01,472
They feel a sense of incongruity
because of people like us.
680
00:42:01,933 --> 00:42:04,302
So what? Is that our fault?
681
00:42:04,802 --> 00:42:06,313
It's their inferior complex.
682
00:42:06,543 --> 00:42:07,612
Yes.
683
00:42:07,713 --> 00:42:10,333
What do you think, newbie?
684
00:42:10,413 --> 00:42:12,242
Enough with all the talking.
685
00:42:13,282 --> 00:42:14,313
Your number.
686
00:42:16,353 --> 00:42:18,523
Why? Do I need your grandfather's
permission to get your number?
687
00:42:19,922 --> 00:42:22,242
I'll text you the location and
time of your welcoming dinner.
688
00:42:22,322 --> 00:42:25,592
You know it's a must
to bring a partner, right?
689
00:42:36,103 --> 00:42:37,572
I must stick to the rule, right?
690
00:42:42,742 --> 00:42:44,512
Nice!
691
00:42:45,543 --> 00:42:48,583
(Music Listening Room)
692
00:44:20,043 --> 00:44:21,313
We've met before, right?
693
00:44:27,112 --> 00:44:29,652
You look familiar.
I definitely met you before.
694
00:44:30,382 --> 00:44:31,722
Where did we meet?
695
00:44:32,782 --> 00:44:34,753
You definitely have a classical taste.
696
00:44:36,722 --> 00:44:38,722
You could just invite me for a meal.
697
00:44:40,233 --> 00:44:42,433
Isn't this tactic way too classic?
698
00:44:45,402 --> 00:44:47,672
Hello, I'm not hitting on you.
699
00:44:48,302 --> 00:44:49,632
Invite you for a meal?
700
00:44:49,902 --> 00:44:51,472
- When did I...
- Here it is.
701
00:44:56,043 --> 00:44:57,313
This is what you're looking for, right?
702
00:45:13,632 --> 00:45:14,733
Let's have a meal.
703
00:45:42,222 --> 00:45:43,583
("'Hello, I'm Jin Do Jun,'
An Interview With Jin Do Jun...")
704
00:45:43,663 --> 00:45:45,123
("Who Entered Department of Law
At the Top of His Class")
705
00:45:46,362 --> 00:45:47,663
There was a reason.
706
00:45:49,362 --> 00:45:52,233
Are you so confident and rude...
707
00:45:52,833 --> 00:45:54,433
because of your grandfather?
708
00:45:54,672 --> 00:45:56,132
No way.
709
00:45:57,143 --> 00:45:59,122
What's so hard about having a meal...
710
00:45:59,202 --> 00:46:01,612
with a peer in my department?
711
00:46:03,183 --> 00:46:06,413
Do I have to use my grandfather's power
to eat with you?
712
00:46:10,083 --> 00:46:11,552
If you treat me to a nice meal,
713
00:46:12,422 --> 00:46:13,773
I was going to tell you...
714
00:46:13,853 --> 00:46:15,253
when Seo Tai Ji was making a comeback.
715
00:46:15,452 --> 00:46:16,623
I thought you might be curious.
716
00:46:18,023 --> 00:46:20,032
Is it fun to tease people?
717
00:46:25,802 --> 00:46:26,833
It's true, right?
718
00:46:28,433 --> 00:46:31,523
You said Soonyang's better
than the CIA in getting information.
719
00:46:31,603 --> 00:46:33,612
That's how you heard it, right?
720
00:46:34,443 --> 00:46:37,543
I knew it. Is he really making a comeback?
721
00:46:38,483 --> 00:46:39,512
When?
722
00:46:42,353 --> 00:46:45,123
You're going to eat with me, right?
723
00:47:05,941 --> 00:47:08,711
She's there. Please stop here.
724
00:47:08,912 --> 00:47:09,952
Okay.
725
00:47:40,082 --> 00:47:42,852
Do you normally always wear like this?
726
00:47:49,852 --> 00:47:52,191
You're a bit different from
the Seo Min Yeong I know.
727
00:47:53,091 --> 00:47:55,392
This? You're wrong.
728
00:47:56,191 --> 00:47:58,181
You must be thinking...
729
00:47:58,261 --> 00:48:01,321
that I dolled up to meet you, but...
730
00:48:01,401 --> 00:48:04,171
You look better now. They're nice clothes.
731
00:48:12,912 --> 00:48:14,881
Tell me now. Is it true?
732
00:48:15,352 --> 00:48:16,582
Is he really making a comeback?
733
00:48:17,051 --> 00:48:18,151
Seo Tai Ji, I mean.
734
00:48:18,952 --> 00:48:20,222
When is he coming back?
735
00:48:23,191 --> 00:48:24,292
You...
736
00:48:25,591 --> 00:48:27,432
Do you really know?
737
00:48:29,091 --> 00:48:31,162
After 4 years. The summer of 2000.
738
00:48:32,232 --> 00:48:34,702
He's coming back to celebrate
the millennium, right?
739
00:48:35,401 --> 00:48:36,502
Not as a group.
740
00:48:37,042 --> 00:48:39,441
Seo Tai Ji continues as a soloist.
741
00:48:49,352 --> 00:48:50,482
What's wrong?
742
00:48:51,881 --> 00:48:53,022
Are you disappointed?
743
00:48:54,122 --> 00:48:55,222
That's...
744
00:48:56,392 --> 00:48:57,761
just like Seo Tai Ji.
745
00:48:59,091 --> 00:49:00,832
You need new music for the new millennium.
746
00:49:04,131 --> 00:49:07,671
I kept my word. Can we go eat now?
747
00:49:07,901 --> 00:49:10,071
- Sure.
- Okay. Let's go.
748
00:49:11,202 --> 00:49:13,931
- Seriously...
- Go.
749
00:49:14,011 --> 00:49:16,071
- Hurry up.
- Nice.
750
00:49:21,752 --> 00:49:24,172
This is the last time, okay?
751
00:49:24,252 --> 00:49:26,682
One more time.
752
00:49:31,321 --> 00:49:32,562
Order.
753
00:49:33,991 --> 00:49:35,631
Okay.
754
00:49:43,002 --> 00:49:45,202
You're here, Jin Do Jun.
755
00:49:46,542 --> 00:49:47,812
Gosh.
756
00:49:48,611 --> 00:49:51,542
It's really nice to see you
in Prestigious Club.
757
00:49:54,082 --> 00:49:55,312
It's so nice to see you.
758
00:49:55,482 --> 00:49:56,682
We made a bet.
759
00:49:57,051 --> 00:49:58,752
Seong Jun said...
760
00:49:58,921 --> 00:50:00,642
you were a boring bookworm,
761
00:50:00,722 --> 00:50:03,191
so you would never join our club.
762
00:50:03,761 --> 00:50:04,812
Prestigious Club?
763
00:50:04,892 --> 00:50:06,712
She's Seo Min Yeong, also a freshman...
764
00:50:06,792 --> 00:50:08,932
of the Department of Law.
765
00:50:09,162 --> 00:50:10,232
Hold on.
766
00:50:17,142 --> 00:50:18,441
You're obedient.
767
00:50:18,901 --> 00:50:20,642
You only did this.
768
00:50:26,042 --> 00:50:27,232
She's a guest difficult to invite.
769
00:50:27,312 --> 00:50:28,582
Seo Min Yeong
from Hanil Girls' High School.
770
00:50:29,211 --> 00:50:31,051
Her father is working in Seoul
District Public Prosecutors' Office.
771
00:50:32,182 --> 00:50:34,321
In the end, you're here.
772
00:50:34,892 --> 00:50:36,091
As Do Jun's partner.
773
00:50:37,591 --> 00:50:40,062
Anyway, welcome.
774
00:50:58,241 --> 00:51:00,611
This is Ha In Seok. Jin Do Jun,
775
00:51:00,852 --> 00:51:02,511
I mean, this is the route of 4-2.
776
00:51:10,892 --> 00:51:12,821
You should have told me
the truth from the beginning.
777
00:51:13,562 --> 00:51:15,031
If I had known, I wouldn't have come.
778
00:51:16,361 --> 00:51:17,832
Why did you bring me here?
779
00:51:18,932 --> 00:51:21,202
- Because you're qualified.
- What?
780
00:51:21,372 --> 00:51:23,031
Seo Min Yeong,
the only child of Seo Yoon Ho,
781
00:51:23,202 --> 00:51:24,792
the deputy prosecutor...
782
00:51:24,872 --> 00:51:26,542
of Seoul District Public Prosecutors'
Office Special Unit.
783
00:51:28,472 --> 00:51:29,962
It's a social gathering that suits you.
784
00:51:30,042 --> 00:51:31,211
This Prestigious Club.
785
00:51:34,852 --> 00:51:36,011
It's a social gathering?
786
00:51:38,151 --> 00:51:41,051
Friendship where you back each
other up when you're in trouble...
787
00:51:41,222 --> 00:51:44,222
once you each hold
a position after graduating?
788
00:51:45,361 --> 00:51:48,732
Close-knit friendship...
789
00:51:48,892 --> 00:51:52,131
that ignores law and policies
as if they're nothing?
790
00:51:53,202 --> 00:51:54,571
A social gathering, you said?
791
00:51:54,901 --> 00:51:56,602
Not a gathering of potential criminals?
792
00:51:59,301 --> 00:52:01,031
Don't be mistaken, Jin Do Jun.
793
00:52:01,111 --> 00:52:04,341
What you can share here
isn't deep friendship.
794
00:52:05,182 --> 00:52:07,051
It's a strong privilege.
795
00:52:07,511 --> 00:52:08,912
It doesn't suit me.
796
00:52:09,551 --> 00:52:12,222
I never had such a privilege...
797
00:52:12,482 --> 00:52:14,252
nor did I expect one.
798
00:52:18,491 --> 00:52:20,691
You're the one who's mistaken,
Seo Min Yeong.
799
00:52:22,461 --> 00:52:26,162
So you think you're free
from those privileges?
800
00:52:27,932 --> 00:52:30,991
Because you entered
the best university in Korea...
801
00:52:31,071 --> 00:52:34,142
with the exam scores you worked hard
to achieve with your smart brain.
802
00:52:38,582 --> 00:52:41,201
The fact that you were able
to focus solely on studying...
803
00:52:41,281 --> 00:52:43,412
throughout the three years of high school.
804
00:52:44,482 --> 00:52:45,582
And the fact that you can only focus...
805
00:52:46,151 --> 00:52:48,551
on studying instead of worrying
about making a living now.
806
00:52:49,622 --> 00:52:50,911
Haven't you thought...
807
00:52:50,991 --> 00:52:53,562
that it's thanks to your parents' financial
and mental support?
808
00:52:56,691 --> 00:52:59,321
The family of bench and bar
for generations.
809
00:52:59,401 --> 00:53:01,071
A healthy body and a smart brain.
810
00:53:01,972 --> 00:53:02,972
Have you never thought...
811
00:53:05,542 --> 00:53:08,611
that all of those were privileges
given to you for free...
812
00:53:10,812 --> 00:53:12,341
ever since you were born?
813
00:53:28,631 --> 00:53:30,631
About Do Jun, sir.
814
00:53:31,702 --> 00:53:33,321
He's adjusting well
to his university life...
815
00:53:33,401 --> 00:53:35,071
just like his peers.
816
00:53:39,241 --> 00:53:41,642
- Is that so?
- Now's the best time in life.
817
00:53:41,972 --> 00:53:43,631
Even though he has 24 million dollars,
818
00:53:43,711 --> 00:53:45,211
he's still young.
819
00:53:48,252 --> 00:53:50,722
I wonder what he's thinking.
820
00:53:51,852 --> 00:53:52,921
Oh, well.
821
00:53:54,051 --> 00:53:56,821
You don't even know what
your own son is thinking.
822
00:53:58,691 --> 00:53:59,991
He is...
823
00:54:01,861 --> 00:54:03,861
too distant of a family for me
to know about him.
824
00:54:04,131 --> 00:54:08,392
Hando Steel reported bankruptcy
as they could not manage the debt...
825
00:54:08,472 --> 00:54:10,542
from debt financing.
826
00:54:10,741 --> 00:54:13,941
Hando Steel has a debt over
four billion dollars in total.
827
00:54:14,111 --> 00:54:18,381
Big social and economical impacts
are expected.
828
00:54:18,511 --> 00:54:20,102
The company that placed
1st in wealth ranking.
829
00:54:20,182 --> 00:54:23,942
The company with the biggest
debt of 4.2 billion dollars...
830
00:54:24,022 --> 00:54:25,852
collapsed in vain.
831
00:54:26,381 --> 00:54:28,372
Vice-Chairman Jin
will attend the meeting...
832
00:54:28,452 --> 00:54:30,522
with the creditors himself.
833
00:54:34,292 --> 00:54:35,292
(Vice-Chairman's Office)
834
00:54:39,832 --> 00:54:41,372
We have a problem, sir.
835
00:54:41,901 --> 00:54:43,821
With the acquisition fund
of 300 million dollars we prepared,
836
00:54:43,901 --> 00:54:45,901
we might not be able to negotiate.
837
00:54:46,272 --> 00:54:47,892
What are you saying now?
838
00:54:47,972 --> 00:54:50,912
There's a company that offered
500 million dollars...
839
00:54:51,341 --> 00:54:54,002
that the creditors demanded
as the acquisition fund.
840
00:54:54,082 --> 00:54:55,531
Is it Daeyoung?
841
00:54:55,611 --> 00:54:56,651
Actually...
842
00:54:57,551 --> 00:54:59,222
It's a foreign investment company.
843
00:55:02,222 --> 00:55:04,482
Is there a special reason
why a foreign company...
844
00:55:04,562 --> 00:55:05,542
took over a big Korean company?
845
00:55:05,622 --> 00:55:07,281
Are you going to take over Hando Steel?
846
00:55:07,361 --> 00:55:09,252
Did you really offer 500 million dollars?
847
00:55:09,332 --> 00:55:11,551
- Are you going to take over?
- Please tell us!
848
00:55:11,631 --> 00:55:12,821
- Why did you do it?
- Did you take over the company...
849
00:55:12,901 --> 00:55:14,051
at 500 million dollars?
850
00:55:14,131 --> 00:55:15,131
Of course.
851
00:55:15,702 --> 00:55:17,261
Power Shares is an investment company...
852
00:55:17,341 --> 00:55:18,972
that focuses on the future value.
853
00:55:19,571 --> 00:55:22,941
The 500 million dollars we offered
is the future value of Hando Steel.
854
00:55:24,881 --> 00:55:26,982
An American investment company,
Power Shares.
855
00:55:27,281 --> 00:55:29,571
Oh Se Hyeon,
the representative of East Asia region.
856
00:55:29,651 --> 00:55:30,752
(Detailed Profile)
857
00:55:30,982 --> 00:55:32,402
He's an investment manager...
858
00:55:32,482 --> 00:55:33,991
who invests in companies' future values.
859
00:55:34,151 --> 00:55:36,971
He's a Korean-American
who performs exceptionally well...
860
00:55:37,051 --> 00:55:38,421
when it comes to company takeovers.
861
00:55:39,191 --> 00:55:40,261
Future values?
862
00:55:40,961 --> 00:55:42,892
Why would a foreign investment company...
863
00:55:43,332 --> 00:55:44,832
that performed exceptionally well...
864
00:55:45,732 --> 00:55:46,801
want to take over...
865
00:55:47,332 --> 00:55:51,272
a weak and small company like Hando Steel?
866
00:55:52,102 --> 00:55:53,542
Just why?
867
00:56:00,611 --> 00:56:04,151
It's a chess piece.
868
00:56:06,452 --> 00:56:09,392
There must be the chess board's owner.
869
00:56:10,821 --> 00:56:12,622
The owner?
870
00:56:14,832 --> 00:56:16,332
Whoever...
871
00:56:17,502 --> 00:56:21,372
can't stand to watch Soonyang
take over Hando Steel.
872
00:56:25,202 --> 00:56:26,472
That person is...
873
00:56:29,741 --> 00:56:31,441
the owner of the chess board.
874
00:56:40,551 --> 00:56:42,892
(Three Way Restaurant)
875
00:56:47,191 --> 00:56:49,662
(Three Way Restaurant)
876
00:56:49,861 --> 00:56:51,951
- Gosh!
- My goodness.
877
00:56:52,031 --> 00:56:55,522
Gosh, Gyeong Hui.
You said your back isn't well.
878
00:56:55,602 --> 00:56:57,272
Oh, dear.
879
00:56:57,702 --> 00:57:00,361
- You'll hurt your back.
- It's okay.
880
00:57:00,441 --> 00:57:02,772
- Goodness.
- I can't believe this.
881
00:57:03,111 --> 00:57:05,111
Gosh.
882
00:57:05,281 --> 00:57:07,252
- Be careful.
- Okay.
883
00:57:07,381 --> 00:57:08,812
Goodness!
884
00:57:09,352 --> 00:57:11,622
You'll hurt yourself.
885
00:57:25,031 --> 00:57:26,332
Did you say he was Oh Se Hyeon?
886
00:57:26,901 --> 00:57:27,901
Yes.
887
00:57:29,232 --> 00:57:30,301
Dig into him.
888
00:57:32,441 --> 00:57:33,801
What he's thinking...
889
00:57:35,711 --> 00:57:36,912
and who he's meeting.
890
00:57:37,912 --> 00:57:38,912
Yes, sir.
891
00:58:05,171 --> 00:58:07,272
I shouldn't have gotten
involved in the first place.
892
00:58:09,272 --> 00:58:12,111
Because of you,
I am breaking my first rule...
893
00:58:12,511 --> 00:58:14,852
of investment for the first time.
894
00:58:17,522 --> 00:58:20,691
The corporate value of Hando Steel
is 500 million dollars?
895
00:58:20,821 --> 00:58:21,821
No.
896
00:58:22,591 --> 00:58:25,062
Nevertheless, the investor wants
to invest in it? Yes.
897
00:58:26,091 --> 00:58:27,091
Yes.
898
00:58:29,031 --> 00:58:30,261
Tell me the reason, at least.
899
00:58:31,502 --> 00:58:33,202
Why are you investing so recklessly?
900
00:58:35,002 --> 00:58:38,502
Keep investors' secrets
no matter what happens.
901
00:58:40,472 --> 00:58:41,841
That's your investment rule, right?
902
00:58:47,312 --> 00:58:48,482
I have to stop Hando Steel...
903
00:58:49,551 --> 00:58:52,151
from falling into
Vice-Chairman Jin's hands.
904
00:58:53,352 --> 00:58:54,352
Vice-Chairman Jin?
905
00:58:56,352 --> 00:58:59,321
He's your uncle. The successor of Soonyang.
906
00:59:00,392 --> 00:59:02,162
You should be nice to your family,
so why...
907
00:59:05,361 --> 00:59:07,472
What you want...
908
00:59:09,202 --> 00:59:10,602
isn't just Hando Steel?
909
00:59:12,841 --> 00:59:14,372
In the end, what you want...
910
00:59:15,511 --> 00:59:16,542
is Soonyang?
911
00:59:20,542 --> 00:59:22,912
You want to become the owner of Soonyang?
912
00:59:34,432 --> 00:59:36,691
(Soonyang Group)
913
00:59:56,651 --> 01:00:00,651
(Reborn Rich)
914
01:00:31,321 --> 01:00:32,372
Are you asking because you don't know,
915
01:00:32,452 --> 01:00:33,582
or do you want to pretend
that you don't know?
916
01:00:33,982 --> 01:00:34,971
It's my present.
917
01:00:35,051 --> 01:00:36,471
Do Jun.
918
01:00:36,551 --> 01:00:38,261
I prepared it to welcome you.
919
01:00:38,761 --> 01:00:39,682
Darn it.
920
01:00:39,762 --> 01:00:42,892
Don't give me another presumptuous advice.
921
01:00:42,991 --> 01:00:44,622
You're going to take over Hando Steel?
922
01:00:44,702 --> 01:00:47,022
You want to beat Daeyoung so bad.
923
01:00:47,102 --> 01:00:49,702
If you ever let Daeyoung
take Hando Steel...
924
01:00:50,232 --> 01:00:53,941
The person who gave Daeyoung
the money is someone from Soonyang.
925
01:00:54,341 --> 01:00:57,682
The eldest son succeeding.
This isn't Joseon Dynasty.
926
01:00:58,082 --> 01:01:00,982
I'll show Father who I am.
927
01:01:01,611 --> 01:01:04,281
It's not over until it's over.
928
01:01:04,881 --> 01:01:07,281
I never forgave those...
929
01:01:08,151 --> 01:01:09,651
who went against me.
930
01:01:11,097 --> 01:01:13,559
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
63891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof