Original subtitles

RANCHEIROS E PIRATAS (1939)

Notei que voc� tem andado muito pensativo ultimamente, Barney.

Est� preocupado com alguma coisa?

Voc� tamb�m ficaria preocupado.

O frigor�fico ainda n�o pagou os �ltimos tr�s embarques de carne.

Eu e os rapazes achamos que voc� n�o deveria continuar entregando

gado para eles. Desde que o velho Lewis morreu, a coisa vai mal.

Foi por isso que eu vim junto desta vez.

Quero descobrir o que est� acontecendo.

Espero que voc� consiga.

Des�a da� e fica com os bra�os levantados.

Vamos.

Abram os cadeados dos vag�es!

Um assalto!

Descarreguem o gado, rapazes. Eu vou at� o escrit�rio.

N�o vou mudar de ideia, Sr. Benson.

Estou decidida a vender.

O Sr. sabe que o frigor�fico n�o � um neg�cio para uma garota.

Mas Helen, voc� n�o precisa administrar a empresa.

Eu � gerenciei para seu pai h� anos e posso continuar

pode contar comigo para defender seus interesses.

Eu sei, mas estou cansada de dar desculpas pela perda de dinheiro.

- Mas, Helen... - N�o vamos discutir mais.

Vou trazer meu advogado e vamos botar tudo no papel.

Oh. Mil desculpas.

Ainda bem!

Ol�, Bill.

Ol�, Barney.

Quem � a lourinha furac�o?

Helen Lewis. N�o reconheceu ela?

A filha de Tom Lewis?

Conhe�o ela desde o tempo que tinha sardas, tran�as de cabelo,

era desse tamanho e muito teimosa.

E ela n�o mudou nada, Barney.

Foi o que notei.

Porque essa tristeza?

Alguma coisa errada?

Tudo.

Dinheiro.

Se voc� n�o tivesse entregado gado hoje,

amanh� ter�amos de fechar as portas.

Ta ruim, hein?

A Continental controla todos os frigor�ficos dessa regi�o.

E est�o usando todos os meios para for�ar a venda da firma para eles.

Isso explica porque uma gangue tentou roubar meu gado hoje de manh�.

Pra mim n�o � surpresa.

Eles usam m�todos de gangsteres, dinheiro e n�o t�m escr�pulos.

Eles querem o controle que temos com uma grande cadeia de mercearias

no leste e esse contrato acaba de trinta dias.

Se a Continental puder nos impedir de entregar a

quantia combinada, vamos perder o contato.

Acho que posso falar pelos demais criadores do meu distrito tamb�m.

Obrigado, Barney.

Mas n�s temos um outro problema.

Roger Whitlock, o advogado de Helen, convenceu-a a vender a firma.

O frigor�fico Lewis � o �nico frigor�fico independente que ainda resta

Se o frigor�fico falir, eles podem tornar as coisa muito

dif�ceis para os criadores do Arizona.

Bem, afinal de contas, Helen � a dona. Se ela quer vender o frigor�fico,

n�o se pode impedi-la. - Mas � preciso impedi-la!

Sim, acha que se ela ficar sabendo o ponto de vista dos criadores,

isso poderia ajudar?

J� sei. Voc� e os rapazes venham jantar hoje � noite.

Helen e Whitlock v�o passar l� esta noite

e n�s teremos uma chance de falar com eles.

Combinado, Bill.

Vamos descarregar o gado, tomar banho e ir para l�.

oh, hum, � melhor mandar arrumar isso.

Tudo bem. Barney. Vou dar um jeito.

Sabe Barney, cada vez que ou�o essa can��o

me lembro de quando voc� eras garoto desse tamanho

andando a cavalo e la�ando vacas.

Tentando ser a metade do que meu pai era, Mary.

Deus te aben�oe.

- Oh, entre Srta. Helen. - Ol�, Mary.

Boa noite, Helen. Est�vamos � sua espera, Sr. Roger.

Sr. Benson esta � Penny Jones.

- Uma colega de aula. - Muito prazer.

Vamos entrar?

Helen, quero te apresentar um amigo meu.

Srta. Lewis, Barney O'Dell do Arizona.

Eu j� tive o prazer de conhecer o Sr. O'Dell.

Sim, n�s esbarramos um no outro, n�o foi?

Oh, Srta. Penny Jones e o Sr. Roger Whitlock.

Miss Jones, Mr. Whitlock.

Oh, Sr. O'Dell. Que prazer conhec�-lo!

Eu sempre quis conhecer um cowboy de verdade.

Espero que n�o fique desapontada.

Queiram sentar-se. Os rapazes v�o tocar um pouco de m�sica do Oeste.

Acho melhor tratarmos de neg�cios, Sr. Benson.

- Estou com um pouco de pressa. - Eu tamb�m.

E n�o aprecio a m�sica do Oeste.

Eu aprecio.

E o senhor, Sr. O'Dell?

Eu gosto muito, Srta. Jones. � esse o nome?

Oi, meu nome � Penny Jones. E o seu?

Meu nome � Whopper Hatch.

Estes s�o vaqueiros do Barney.

Flash Gilbert.

- Prazer. - Prazer mm conhec�-la.

- Skeeter Potts. - Oi.

- E este � o Raymond Whitley. - Ol�.

Voc�s estavam tocando uma bela m�sica.

Mas ela fica melhor ainda em "swingtime".

Acho que estamos por fora. N�o sabemos nada sobre "swingtime".

Ent�o quer dizer que voc�s nunca ouviram falar de "swingtime"?

Sua instru��o foi negligenciada.

- Eu, disse para deix�-la em casa. - Eu devia ter deixado.

- Vou lhes mostrar como �. - Tudo bem.

Eu?

Foi maravilhoso, Sr. O'Dell.

Voc� foi melhor.

Sr. Benson, se n�o vamos tratar de neg�cios, n�s j� vamos indo.

Desculpe, Roger. Vamos passa para a biblioteca.

Vamos.

Esta � uma conversa particular. Talvez o Sr. O'Dell...

Acontece que o Sr. O'Dell � o nosso maior credor.

Ent�o � bom que ele saiba que j� decidi vender a empresa.

Mas, Helen, se n�s pudermos aguentar s� mais um m�s.

Barney disse que ele e os demais rancheiros v�o nos apoiar.

N�o quero favores do Sr. O'Dell nem de ningu�m.

O contrato estar� no seu escrit�rio amanh� de tarde, Sr. Benson.

Srta. Lewis, n�o acha que deveria ter um pouco de considera��o

com os rancheiros que apoiam sua firma?

Minha �nica preocupa��o agora s�o meus pr�prios interesses.

Me ou�a s� por um momento.

Admito que tem todo o direito de vender?

Mas se vender, a Continental ficar� com o monop�lio absoluto do mercado.

O s criadores de Arizona ser�o for�ados a embarcar o gado

para o Leste ou aceitar o pre�o que a Continental estipular.

A Srta. Lewis j� decidiu, senhores. E acho que ela est� agindo certo

ao sair de um neg�cio que est� gradualmente indo a pique.

Deixe-me dizer uma coisa, Whitlock.

Se pensa que vou ficar parado e deixar a Continental

me ditar pre�os, est� muito enganado.

Roger, n�o quero mais discutir essa quest�o.

Nos veremos amanh� � tarde, Sr. Benson.

- Vamos, Penny. - Tudo bem. J� vou.

Adeus. Me diverti muito.

Obrigado, Srta. Penny. Se algum dia for ao Arizona, nos visite.

Todos sabem onde fica o Rancho de Barney O'Dell.

Ser� sempre bem-vinda.

Irei l� assim que eu puder. Provavelmente mais cedo.

Bye!

Nossa! Como � bonita!

- Boa noite Sr. O'Dell. - Boa noite.

Sabe, Bill. Acho que Helen Lewis � uma garota muito legal.

Mas poderia ficar melhor ainda com uma boa surra.

Concorde plenamente.

Obrigado.

Venha sentar-se aqui.

Aquilo ali foi por culpa minha.

Com licen�a.

- Boa tarde, Helen. - Ol�, Roger. Sentem-se.

Aqui est� o contrato da Continental.

Se achar que est� em ordem...

Podemos assinar e acabar logo com isso.

Receio que eu tenha m�s not�cias para voc�s.

Esta manh� entraram com pedido de concordata da Lewis Company.

Rid�culo, Sr. Benson.

Nunca ouvi algo assim.

Estou apenas dando os fatos.

Recebi a notifica��o h� menos de uma hora atr�s.

Mas n�o pode ser.

Vou recorrer a todos os tribunais do pa�s.

Custa dinheiro entrar na justi�a, Helen.

N�o se preocupe. Tenho certeza de que podemos convencer

o liquidante sobre a vantagem de vender a empresa.

Quem foi nomeado liquidante?

- Barney O'Dell. - Barney O'Dell!

Sim. Como ele � nosso maior credor, � direito dele, voc� sabe.

Fale com ele logo, Roger, e d� um jeito de destitu�-lo.

A n�o ser que ele aceite a proposta da Continental,

receio que n�o h� nada que possamos fazer.

Convoque O'Dell imediatamente. quero falar com ele.

Imposs�vel, Helen. Ele partiu no trem das 12:00 para o Arizona.

Barney O'Dell. N�o passa de um vaqueiro ardiloso.

Calma, querida.

N�o vamos desistir sem lutar.

Claro que n�o.

Voc� vai ao Arizona falar com O'Dell.

Vou partir amanh� bem cedo.

Deu tudo certo, Roger?

Bem pelo contr�rio.

Um dos credores entrou com pedido de concordata,

e conseguiu ser nomeado liquidante.

E o que isso significa?

Vamos ter de esperar 30 dias para comprar o frigor�fico Lewis.

Enquanto isso, ele ganha o contrato e n�s ficamos de fora.

J� falou com o liquidante?

Vou ter de ir ao Arizona para fazer isso.

� Barney O'Dell, propriet�rio do Rancho Flying M.

Eu conhe�o esse O'Dell.

Ele n�o vai ser f�cil.

Fa�a uma oferta para ele.

Eu garanto a m�o desde que seja razo�vel.

Entra em contato com Gil Mark em Oak Ridge.

Ele trabalha para n�s.

Ele vai dar um jeito para que O'Dell e seus amigos

n�o embarquem mais gado para o Frigor�fico Lewis.

N�o se preocupe. Posso lidar com ele.

At� hoje voc� lidou muito bem.

N�o se esque�a. Tem muito dinheiro nesse neg�cio.

Para n�s dois.

Sam, eu te disse para n�o se preocupar, n�o disse?

Precisamos evitar que o frigor�fico Lewis quebre.

Se a Continental comprar o frigor�fico, n�o haver� mais concorr�ncia.

E o pre�o do boi vai despencar.

Tem raz�o, Barney. Agradecemos a ajuda.

Falar � f�cil, mas enfrentar a Continental n�o vai ser mole.

Tem muitas coisas escusas acontecendo por a�.

E a lei n�o est� podendo nos proteger.

� por isso que estamos com Barney.

Ele sendo liquidante, temos uma boa chance de ganhar a parada.

Concordam comigo?

Sim, sim.

N�o estou t�o certo desse esquema,

mas vou ficar com voc�s por enquanto.

Se os problemas continuarem, eu caio fora do neg�cio.

Obrigado, rapazes. Espero que n�o tenhamos mais problemas.

Como vai, Dell?

Nunca estive melhor.

Est� um pouco fora de seu territ�rio, n�o est�?

Quem sabe.

Tem uma coisa que quero falar contigo.

Selem os cavalos, rapazes. Vamos reunir o gado em alguns minutos.

O que tem em mente?

Quanto voc� quer para retirar a concordata,

e deixar o cargo de liquidante?

N�o estou interessado.

Posso oferecer, digamos, $10,000.

$10,000 � uma gota num balde comparado com o que

a Continental estaria disposta a pagar.

Aumento para $15,000.

Est� falando com o homem errado.

$20,000.

25,000 � o limite.

Tem certeza?

Porque n�o estaria?

Por que eu sei que se voc� fizesse um cheque desse valor

n�o teria fundos para pagar o que vale este rancho.

Quem est� pagando? A Continental!

Tudo bem. Voc� botou as cartas na mesa.

Foi muito esperto at� agora.

Se quer continuar sendo esperto,

podemos trabalhar juntos e ganhar uma pequena fortuna.

Voc� trairia sua pr�pria av�.

Agora cai fora daqui antes que eu te bote para correr.

Tudo bem, Sr. O'Dell. At� mais tarde.

Teve sorte?

N�o, ele recusou a oferta.

Talvez Dutch e Hank possam persuadi-lo a mudar de ideia.

Escute, O'Dell e tr�s pe�es estavam de sa�da para recolher

o gado quando eu sai de l�. Voc�s podem alcan��-los.

Sim, e da�?

Venham aqui dentro.

Parados a�!

Tirem o cintur�o com uma m�o

e deixem os cintur�es cair.

Barney O'Dell � voc�, n�o �?

E da�?

� um "ombre" metido a esperto, n�o �?

N�o vai ser mais t�o metido depois que eu acabar contigo.

Qual de voc�s � o Whopper Hatch?

Sou eu.

E aposto que voc� n�o vais esquecer esse nome t�o cedo.

Volta e diz para os amigos do O'Dell que ele decidiu

n�o continuar a luta com a Continental

e pediu demiss�o do cargo de liquidante do frigor�fico Lewis.

Voc� ta maluco que nem bezerro louco.

Isso � o que voc� pensa.

Vamos soltar voc�s tr�s, mas vamos ficar com O'Dell

at� a Continental tomar conta do frigor�fico Lewis.

Se querem ver ele com vida de novo...

Te disse que voc� iria lembrar do meu nome.

E agora vai lembrar o meu soco tamb�m.

Peguem as armas, r�pido.

De p�!

Re�nam eles, rapazes.

Levante, vai pr� l� com os outros.

Anda, vai pr� l�.

Agora v�o indo.

Barney, sua camisa est� rasgada. Voc� a�, tire essa camisa.

- Quem, eu? - Sim, voc�!

Veste esta.

N�o, n�o quero pegar pulgas.

Andem, comecem a andar.

Vou pegar outra camisa e voltarmos para o rancho.

Vamos, rapazes espantem os cavalos.

Agora, vamos.

J� estava na hora. Cad� os cavalos?

No meu bolso � que n�o est�o.

Ent�o voc�s deixaram o O'Dell levar a melhor, n�o foi.

Escute. Cala a boca e vai te vestir.

Montem e se aprontem para cavalgar.

Os caminh�es est�o prontos. Temos trabalho a fazer.

Volta para a cidade. Depois falo contigo.

Vamos l�. Mexam-se!

REINADO DE TERROR NO CONDADO DE OAK

AN�NCIO IMPORTANTE

N�o entendo porque ainda n�o nos atacaram.

Eles v�o nos atacar logo em seguida.

Por enquanto est�o atacando os pequenos criadores.

� preciso ocupar a estrada toda?

Ent�o � voc�? Eu devia saber.

Ningu�m seria t�o tonta de dirigir assim numa estrada de montanha.

Ent�o se eu sou uma tonta,

vou lhe dizer uma coisa, Sr. O'Dell.

Voc� n�o � grande coisa tamb�m.

Obrigado, vindo de voc�, isso � um elogio.

Vamos rapazes, temos o que faze na cidade.

Eu vim aqui falar com voc�, Sr. O'Dell.

E meu assunto tamb�m � importante.

Sinto muito. N�o tenho tempo.

N�o vai me deixar empenhada aqui.

Srta. Lewis, voc� entrou nessa valeta sozinha,

por que n�o sai do mesmo jeito?

Sr. Whopper, n�o deixaria uma dama desamparada, deixaria?

N�o temos outra sa�da.

Tem toda a raz�o.

Algu�m tem que ficar e cuidar das senhoras.

Todos devemos ajudar uns aos outros.

Acho que tem raz�o, Whopper.

Flash, des�a e ajude as meninas.

Ser� um prazer.

Barney, Flash n�o sabe nada sobre autom�veis.

J� te falei do tempo que eu era piloto de provas?

Eu testava todo tipo de autom�veis

dirigindo nas decidas de montanhas.

Fui campe�o do mundo,

Em uma montanha, eu desci 119 vezes.

Acredita que uma vez o carro andou t�o depressa,

que foi preciso 3 dias s� para me tirar do carro quando chegou l� em baixo,

cheguei perto da morte.

Voc� venceu, Whopper.

A honra de resgatar as damas � sua.

Eu vim aqui falar com voc�, Sr O'Dell.

S� vai levar alguns minutos.

Eu j� disse que estou ocupado.

AN�NCIO IMPORTANTE

Repito, os rancheiros desta comunidade, v�o falir,

a n�o ser que se re�nam e tomem medidas en�rgicas

para proteger suas vidas e suas propriedades.

N�o sei o que voc�s pesam, mas eu cansei de lutar com a Continental.

Sei como voc�s se sentem.

Mas nossa �nica sa�da � evitar a fal�ncia do frigor�fico Lewis.

Parece que voc� est� mais interessado no frigor�fico Lewis

do que em n�s criadores.

Acho que n�o estou te entendendo, Joe.

Eu disse, parece que voc� est� mais interessado no frigor�fico Lewis

do que em n�s criadores.

O seu rancho Flying M.

n�o perdeu nenhuma cabe�a recentemente.

Como saber se voc� n�o vai ficar com o frigor�fico para vend�-lo depois.

que n�s o tirarmos do aperto, e ganhar um dinheiro �s nossas custas?

Por favor, sentem-se senhoras e senhores.

Espero que ningu�m mais pense assim como o Sr. Locking.

N�o duvidamos de sua honestidade, Barney, mas temos de nos proteger.

Pessoalmente, eu n�o quero me arriscar mais.

Ent�o, vou dizer o que vou fazer.

Eu compro o gado de voc�s e assumo a responsabilidade de transport�-lo.

Com que dinheiro?

Do meu rancho como garantia no banco.

E o banco vai pagar voc�s.

Admiro sua coragem, mas acho que � muito arriscado para voc�.

Eu assumo o risco, Steve. Estamos conversados?

No que diz a respeito e quanto a voc�s?

�timo.

Come�aremos a recolher o gado amanh� cedo.

Leve o gado para minha invernado do norte.

- E a entrega � por sua conta? - Isso mesmo.

Combinado, obrigado, rapazes. Vamos voltar ao trabalho.

Macacos me mordam se aquela n�o � a Srta. Lewis no cavalo do Whopper.

� ela mesmo e sabe andar a cavalo.

A reuni�o acabou, Sr. O'Dell?

Sim, mas ainda estou ocupado. Onde conseguiu o cavalo do Whopper?

Espero que n�o o tenha roubado.

A lei do Arizona � muito dura com quem rouba cavalos.

Mas eu n�o o roubei. Ele me emprestou a montaria.

Assim espero.

Voc� precisa me escutar.

Admito que Roger foi muito esperto.

Isso n�o � da minha conta, mas se desistir da concordata,

vou providenciar que seja pago pelo trabalho.

A �nica l�ngua que voc� entende � a do dinheiro, n�o �?

Viu que o Whitlock n�o conseguiu me convencer,

mas como � muito metida, acho que voc� poderia.

Ela foi mesmo atr�s dele!

Vamos, vamos.

Mais devagar, seu cabe�udo convencido.

Seu covarde.

Vou te seguir daqui pra frente.

Este � um pa�s livre.

Pode me seguir, sua teimosa. Garota mimada.

M�sica maravilhosa, Whopper.

Aposto que voc� teve muitas brigas com homens maus, n�o teve?

Miss Penny, j� que voc� falou nisso, tenho orgulho de dizer que sim,

embora eu n�o goste de me gabar.

As pessoa daqui ainda falam da briga que tive com Scarface Pete.

Um dos piores malfeitores que j� existiram no Arizona.

Isso aconteceu quando eu ainda era um grande homem em Tombstone.

Eu expulsei todos os malfeitores da regi�o, exceto ele, ent�o eu disse

que se ele n�o fosse embora at� o por do sol, eu iria atr�s dele.

Scarface mandou dizer que n�o ia, eu esperei at� o por do sol e

ent�o comecei a procur�-lo.

Caminhando pelo meio da rua, eu atravessei a cidade corajosamente.

Finalmente encontrei ele. Vinha na minha dire��o.

L� vinha ele, como se quisesse correr.

Mas eu continuei caminhando ao encontro dele, 25 passos,

20 passos, 15 passos da� ele puxou a arma.

Saquei minha arma e tirei a arma da m�o dele com um tiro.

Ele se acovardou e come�ou a correr.

N�o quis atirar pelas costas. Da� ele trope�ou e caiu.

Agarrei ele pelo pesco�o e comecei a estrangul�-lo.

Ele estava com a l�ngua pra fora, mas n�o larguei.

Da� se soltou e come�ou a lutar com os punhos.

Um soco no queixo e outro na barriga. Outro no queixo e assim por diante.

Um de esquerda, um de direita, sem parar.

Ele j� n�o conseguia parar em p�.

Da� peguei ele e joguei dentro do cocho de �gua.

Foi a �ltima vez que tivemos problemas com Scarface Pete.

Envergonhado com a surra, ele deixou a regi�o

e nunca mais deu as caras por aqui.

Whopper, acho voc� maravilhoso.

Oh, Miss Penny...

A� vem Miss. Helen e Barney.

Parece que est�o se dando bem, n�o �?

Quero te dizer o que penso de voc�.

Tudo bem, e eu vou dizer o que penso de voc�.

Acho que voc� � uma pessoa muito legal,

mas foi t�o mimada que ficou uma esnobe maldosa.

Vem aqui que vou te contar o meu lado da quest�o.

Senta aqui.

Eu pedi a concordata do frigor�fico Lewis e me tornei liquidante

por dois motivos: proteger os criadores que trabalham com

com tua empresa apesar de ter de esperar para receber o dinheiro,

e evitar que aquele advogado velhaco roubasse tudo que tens.

N�o acredito que o Roger seja um velhaco.

Se ele n�o trabalha para a Continental, eu sou um toureiro espanhol.

Sabia que ele me ofereceu $25,000 para retirar a concordata?

E sabe t�o bem quanto eu que ele n�o tem esse dinheiro.

Tenho certeza que deve ter entendido mal a oferta dele.

Estou convencida que ele est� fazendo o que acha ser o melhor para mim.

Ele s� estava tentando te vender a ideia.

Eu queria saber o que fazer e em quem acreditar.

Se tem d�vidas, por que voc�s n�o ficam aqui no rancho

por algum tempo, como meus convidados.

De manh�. come�amos a reunir o gado e ent�o poder� julgar por si mesma.

Obrigado, eu gostaria.

Bom trabalho, Srta. Lewis.

Logo ser� uma vaqueira de primeira.

Est� fazendo o que, Whopper.

N�o parece, mas estou contando quantos bois tem a boiada.

- Por que? - Porque o Barney tem de pagar por eles.

Pensei que eles fossem ser levados para o frigor�fico da Lewis.

� por isso que o Barney tem de pagar por eles.

Os criadores n�o querem mais se arriscar a levar o gado para

a ferrovia por causa do roubo de gado que tem havido.

Mas os ladr�es n�o v�o tentar roubar o gado do Barney?

Quem sabe?

Ma d� vontade de torcer o pesco�o do Barney por ter hipotecado

o rancho para comprar gado para a Srta. Lewis.

Se esta manada for roubada, ele vai perder tudo o que tem na vida.

Nossa, isso seria terr�vel, n�o seria?

Falou pouco mas disse tudo.

Whopper vai levar a contagem ao banco amanh�.

Voc�s podem pegar seu dinheiro l�.

Muito obrigado, Barney.

Esperamos que n�o tenha problema para embarcar o gado.

Se eu tiver, o azar � meu. Adeus.

Flash, voc� e Larry cuidem do gado. � meia-noite vir�o render voc�s.

- Contou tudo, Whopper? - At� a �ltima cabe�a.

Vamos levar o gado � ferrovia de manh�.

� dif�cil prever o que pode acontecer.

Acho que voc� e a Penny devem ficar no rancho.

Tudo bem.

E... me desculpe.

Acho que eu tenho pavio curto e... sou meio esnobe, como voc� disse.

Passeia a semana toda pensando em me desculpar, mas....

Voc� n�o me deu uma chance.

O que acha de come�armos tudo de novo?

Da estaca zero.

Combinado.

Ol�, O'Dell.

Estava curioso para saber onde voc� andava, Helen.

Me avisaram que voc� estava aqui no Rancho Flying M.

Eu te disse para ficar fora deste rancho.

Afinal de contas, eu sou o advogado da Srta. Lewis.

Tenho um assunto muito importante para falar com ela.

Que seja breve, e vai embora daqui logo.

Por favor Barney, n�o � jeito de falar com meu amigo.

� assim mesmo que eu me sinto a respeito.

Sente-se, Helen.

Parece que voc� est� caidinho por ela.

N�o seja bobo. S� n�o quero que ela seja enrolada por aquele velhaco.

Esta mostrando � todos sinais de ci�mes.

E n�o posso te culpar. A Srta. Lewis � uma garota muito bonita.

Cala a boca e apronta tudo para levar a manada.

Quanto mais cedo eu embarcar o gado, melhor.

Esque�a que te mandei calar a boca, mas apronta tudo.

Roger, onde voc� ia conseguir os $25,000 que ofereceu ao Barney?

A Continental ia pagar.

Se querem o frigor�fico tanto assim porque eu n�o deveria ficar com ele?

J� deveria saber que � imposs�vel enfrentar um cartel.

Entendo isso, mas... Barney acha que o neg�cio ainda pode dar lucro.

Barney O'Dell pode ser um excelente criador,

mas n�o sabe nada sobre administrar um frigor�fico.

Aconselho a aceitar a oferta da Continental.

Assim que o mandato do O'Dell expirar, enquanto a oferta ainda est� de p�.

Est� disposta a aceitar a proposta deles?

Acho que tem raz�o, Roger.

Te vejo na cidade amanh�.

Assim � que se fala.

Estarei no escrit�rio da Continental.

Lembran�as ao O'Dell.

Agora outro caminh�o.

O que houve?

Est�o levando o gado de caminh�o e acertaram o Larry.

Peguem os cavalos, rapazes. Vamos para l� � toda.

Espero que Whopper n�o seja ferido.

Espero que nada aconte�a ao Barney, Penny.

Seria terr�vel se o gado de Barney fosse roubado agora.

Ele perderia tudo o que possui.

O que quer dizer com isso?

Whopper me disse hoje que Barney hipotecou o rancho

para poder comprar o gado dos outros criadores.

Por que ele fez isso?

Porque os criadores est�o assustados e n�o querem lutar mais.

Foi o �nico jeito de conseguir gado e manter o frigor�fico funcionando.

O Roger Whitlock vai me pagar amanh� de manh�.

Vai ficar bom, Larry.

Joe, desce e leve o Larry de volta para o rancho.

Com cuidado.

Vamos segui-los, rapazes.

N�o deve ser dif�cil seguir as marcas de pneus.

Naquela estrada n�o vai dar para seguir as marcas.

Bem, pegaram a rodovia e seguiram na dire��o norte.

Vamos seguir a estrada e ver onde eles foram.

Voc� acertou em cheio, Barney.

Vem vindo um carro. Escondam-se nas rochas, rapazes.

� o carro do Whitlock. Estamos no caminho certo. Vamos!

Olhem!

Esperem aqui, rapazes.

Os caminh�es que estamos procurando.

- Mas o que nos impede de...? - Nada!

Venham rapazes. Temos de cair fora daqui!

Vamos levar os caminh�es para a ferrovia. Temos de embarcar o

gado at� as 09:00 horas, sen�o perderemos o trem.

- Como esta, Ben? - Posso aguentar.

Vamos l�. Peguem os caminh�es, depressa!

Whopper!

Tira os cavalos do caminh�o e embarca o gado.

Vou falar com o agente.

Venham rapazes, vamos soltar os cavalos.

- Ol�, Jim. - Ol�, Barney.

Faz uma nota de embarque. Tenho que ir assim que carregar o gado.

Deixa comigo.

O'Dell apareceu na esta��o com os caminh�es e o gado.

Temos de impedi-lo de carregar o gado.

Espera um pouco.

Tenho uma ideia melhor.

Vamos deixa que embarquem o gado.

Depois nos apoderamos do trem.

Ent�o vamos.

Fechem a porteira.

Ben, fica aqui cuidando do gado. Eu preciso ir ao banco.

Se querem alguma coisa do armaz�m, v�o e voltem logo.

Andem depressa, rapazes.

Oh, ol� Helen.

N�o te esperava t�o cedo. Os papeis ainda n�o est�o prontos.

Mudei de ideia sobre vender.

Mas n�o pode. Eu j� disse � Continental que iria vender.

Provavelmente n�o foi s� isso que voc� disse � Continental.

Mas n�o vamos entrar em detalhes.

Barney O'Dell foi honesto comigo e pretendo fazer o mesmo com ele.

A manada de gado foi roubada a noite passada e ele foi recuper�-la.

Ainda n�o voltou e estou preocupada.

N�o � preciso se alarmar, Helen.

O'Dell est� l� no curral embarcando o gado.

Onde �? Preciso ir l� falar com ele.

Vamos l� que eu te mostro.

Obrigada, Roger.

- Srta. Penny. - Ol�.

Hank, toma conta do maquinista e do foguista.

Os outros j� sabem o que fazer.

Levantem as m�os!

Subam na cabine e ponham a locomotiva em movimento.

Vamos sai daqui. R�pido!

- Cad� o Barney? - Voc� disse que...

Eu disse que traria voc�s ao trem, n�o foi?

Helen, este gado nunca vai chegar at� o seu frigor�fico.

A n�o ser que mude de ideia sobre vender para a Continental.

Sempre achei que voc� era um rato.

N�o me interessa o que voc� pensa.

Assim mesmo, ainda acho.

O que vai ser, sim ou n�o?

A resposta � n�o.

Se voc� n�o vender, vai perder o contrato de fornecimento.

Sentada.

Patr�o, l� vai o nosso gado!

Vamos rapazes, temos de alcan�ar o trem.

Pegamos todos, Barney. Aqui tem mais um.

- Coloquem todos no vag�o de gado. - Vai ser um prazer.