All language subtitles for Once We Get Married - Episode 5 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like
and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other.
I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 5 | Sleep in Different Places]

Yin... Yin Sichen?

What?

On your first day of marriage,

you're imagining killing your husband?

You were pestering me last night.

You didn't let me leave unless you held something.

In case you did anything to me,

I gave you some cushions to hold.

I wouldn't do anything to you! Don't overthink.

Get washed.

I'll show you around.

♫ Too beautiful to be forgotten. Oh yeah ♫

- Morning, Mr. Yin.
- Morning.

♫ Not all dreams take a price. Paint about growth ♫

- Mr. Yin.
- Yes.

♫ Melt yesterday ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

Where did you sleep last night?

In the study.

Where shall I sleep from now on?

To avoid someone finding out that we fake our marriage,

we have to sleep in the same room.

Don't worry. I have no feelings for you.

Come with me.

This is where you'll sleep.

In the cloakroom?

The two rooms are connected.

But unless I have to get some clothes, I don't come in.

Don't worry.

This space is all yours,

but don't mess with my stuff.

Who wants to mess with your stuff?

Little Fortune, this is where we'll sleep.

Why did you put it on the bed?

It's my pet. Its name is Little Fortune.

Any problem?

What a poor taste.

So do you.

Don't be angry, Little Fortune.

[Venice]

[Jumeimh]

Here.

[President Yin Sichen of Why Mall got married.]

Come on.

Give it to me.

We're here on vacation.

I'm here on vacation,

you're taking advantage of me.

We made a deal that you took care of our son at home.

Why did you come to me?

Over so many years, you only flatter me when you have done

something wrong.

You!

Fine. Get to the point.

Shang Ke, how did Gu Xixi and Sichen get to know each other?

How long have they known each other?

I really don't know how they got to know each other.

For less than one month, according to Sichen.

Less than one month?

What does Gu Xixi do?

She runs an online store.

When we met her last time, she was breaking up with her ex-boyfriend.

I took a photo of them.

Do you still keep it?

The photo? On my phone, I think. Let me check.

Here it is.

Her ex-boyfriend looks good, actually.

I see.

[Wedding of Yin Sichen and Gu Xixi, Hope every Jack has his Jill.]

[Wish they would grow old together, Wedding of Yin Sichen and Gu Xixi.]

It's such a big cloakroom, but with only a few clothes.

What a waste of space!

What kind of man put such a big self-portrait in his cloakroom?

How narcissistic!

I forgot you were here.

Sorry.

I didn't see anything.

Good night, Little Fortune.

Yin Sichen, how immoral you are!

When you make such a big noise, how can I fall asleep?

98.

99.

100.

I have severe insomnia.

Effective exercise promotes sleep. It doesn't really work, though.

But when I'm lucky, I can get some sleep for two or three hours.

So,

you spend the time exercising while others spent it sleeping?

Gu Xixi, I'm warning you.

Never have illusions about my body.

Yin Sichen,

do you know why you can't fall asleep?

Because you have too many evil thoughts.

Fine.

I'll stay in the study for tonight.

Wait.

I thought about it.

It's our first day of marriage.

If you spend the night in the study, they'll find out the truth.

I'm considering it for your own good.

You're asking to sleep with me?

In your dream!

Let's sleep in different places.

Go sleep over there.

You don't need the bed, anyway.

Yin Sichen, you know what? We've signed a contract.

If you do this, I can sue you.

I decide if I sleep or not.

But the bed is mine.

What are you doing?

You win.

"The earth is round, like an orange.

Ursula lost her patience.

- If you have to go crazy, please go crazy all by yourself."
- Why must you read it out?

I have to read it out.

You don't sleep, anyway.

You sound like a pupil who can't read.

"She shouted.

But don't try to put your gypsy ideas into the heads of the children.

José Arcadio Buendía, impassive, did not let himself be frightened by the desperation of his wife,

who, in a seizure of rage, mashed the astrolabe against the floor.

He built another one, he gathered the men of the village in his little room,

and demonstrated to them, with theories that none of them could understand,

the possibility of returning to where one had set out by consistently sailing east.

The whole village was convinced that José Arcadio Buendía had lost his reason,

When Melquíades returned..."

♫ I'm by myself in my dream ♫

♫ Waiting for the stars to read the code of tears ♫

You have insomnia?

You fell asleep in seconds.

♫ You show up and break the darkness of the night ♫

"The possibility of returning to where one had set out by consistently sailing east."

♫ If fate holds secrets ♫

♫ The sudden entanglement caught us off guard ♫

♫ Why is my world getting more crowded? ♫

♫ You are the only one my heart can fit ♫

"But all of those in the village with troupials, canaries..."

♫ Let sweet love give you power ♫

♫ In the unpredictable weather, your smile calms me down ♫

♫ Turns out the happy ending is in my hand ♫

Seven o'clock?

Yin Sichen, what's wrong with you?

I fell asleep last night?

You don't have insomnia at all.

You fell asleep in seconds.

I indeed have insomnia.

Maybe my reading made you sleepy.

I used to read books, but it didn't work as well as this.

You think it's my fault?

Read for me tonight.

You're one hour later than usual. It's not your style.

I overslept.

Did the doctor give you any efficient sleeping pills?

I have no idea.

When I accompanied Gu Xixi last night, I fell asleep.

Accompanied her?

Did you really sleep with her?

Don't talk nonsense.

We only slept in the same room.

I didn't expect you to accompany anyone while sleeping.

Shut up.

Call for the meeting.

Miss Bride, you got up so early?

Just get to the point.

Our online store is closed down for three months.

Lin Xiaoya, what did you do?

Nothing.

The customer service said we broke the rule and sold a virtual item.

I see. It's the dress we sold.

Three months? I'll have nothing to eat.

Now you're Yin Sichen's wife. It's me who will have nothing to eat.

What did you say? Say it again.

- Say it again.
- I said,

I will have nothing to eat.

You're Yin Sichen's wife, and I will have nothing to eat.

- Yes, yes.
- Why do you look so happy?

What a toxic friend!

Xiaoya, calm down.

Listen to me.

I...

I'm Yin Sichen's wife.

[Wenye Group]
I signed the contract with Yin Sichen.

[Wenye Group]
It's reasonable to make use of him, right?

It is.

Hello. Excuse me, I'd like to see the director of the Store Department.

Hello. Do you have an appointment?

Appointment?

Hello. This is President Yin Sichen's wife, Gu Xixi.

We forgot to make an appointment. I wonder if we can meet the director of the Store Department?

Sorry, but we have rules.

Whoever comes has to make an appointment.

Even Yin Sichen's title can't help.

Yeah. It doesn't help at all.

Xixi?

Mr. Mo?

Senior Mo? Why are you here?

I work here.

What a coincidence!

What brings you here?

We're here to see the director of the Store Department.

Now that you work here, do you know him?

Not really. But I can contact him for you.

- Come with me.
- Thank you.

You're welcome.

He's Mo Zixin you mentioned?

Yeah.

Nice. He's as cool as Yin Sichen.

Lin Xiaoya, are you being boy-crazy again?

Your mouth is even watering. Let's go.

Here.

Senior, this is a little problem.

- Do we need to bother your president?
- Yeah.

Don't worry. He's at a meeting now. He won't know you're here.

It's okay. It's okay.

What would you like to drink? I'll go get some.

- Take your seats.
- But Senior...

Is it appropriate?

The president has good taste. He likes abstractionism.

We learned about it in the art class in college.

It's quite expensive.

- It is?
- Yes.

It's a Franz Kline's painting.

Here.

Take a seat.

Are we...?

Mr. Mo, this is the meeting arrangement for this afternoon.

- Mr. Mo?
- Mr. Mo?

Well... What...? What shall we call him?

- Mr. Mo.
- Mr. Mo.

I still want you to call me Senior.

I didn't expect you to be the president of Wenye Group.

I...

You came for the Store Department?

Yes. You know what? We have an online store on your platform, and it's closed down for three months.

So, we came to see if we could do anything to solve this problem.

Yunong, did you hear her? Go have it handled.

Okay.

Sorry to bother you with such a little problem. We're sorry.

It's noon. Shall I invite you to lunch?

- No.
- Why not?

I've got something else to do. Enjoy lunch without me.

No...

Xiaoya, we've something to do together. Don't you remember?

Gu Xixi, online store... Our store...

Come on! We count on you.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

Come on! Come on!

Your friend is funny.

Senior, shall I invite you to lunch?

Grandma, this is the bag you asked me to have customized.

It was delivered to me today. I came quickly to give it to you.

It's quite a nice bag.

Good. Good.

I asked a friend of mine in France to have it made

by the most famous artisan Barrett.

He praised your design.

He said the bag you designed was simple and nice,

and looked as good as luxury bags.

I thought about the design and then painted it.

This bag can be unique in the world.

It's one and only.

Xiwei, thank you so much.

I'm glad you like it.

I'm sure Xixi will like the bag.

Xixi?

This is a gift for her.

Xiwei, I think the bag is perfect for Xixi.

Your guest has come.

Get him to my office.

All right.

Sir, please come with me.

By the way, I called you the other day, but it didn't get through.

I was worried if you were in trouble.

- You called me?
- Yes.

What for?

Nothing. It's been solved.

I'm glad you're all right.

Actually, I have something to ask you.

Why did you suddenly become Mrs. Yin?

What exactly happened?

I didn't expect that, either.

It happened unexpectedly.

You get it, don't you? I mean,

love... Love came unexpectedly.

I lost my mind immediately. Then I got a flash marriage.

I get it. I get it.

Oh, I was on a business trip some days ago,

and I bought a gift for you.

What is it?

Here.

What's this? Thank you.

Kalian 5277?

Thank you, Senior. Oh my God.

I was looking for it for a long time, but always failed. How did you get it?

I do online business.

One of my clients sells this.

Then I bought it. I wonder if you like it.

I love it. Thank you, Senior.

Tell me. Tell me whatever you want.

As long as I can help, I'll give it to you.

- You will?
- Yes.

So, if you really want to thank me, I want you to draw a painting in this color.

Sure. No problem.

That'd be great.

By the way, now that you're Mrs. Yin,

will our art lessons...?

They won't be influenced.

We can continue.

I owe you that, so I must pay you back.

Also, don't call me Mrs. Yin or Madam Yin, I'm not used to that.

Call me Xixi.

Miss Gu, you're back.

Grandma, why are you still here?

Xixi.

Where were you?

I've been waiting for you the whole day.

I'm sorry, Grandma. I went to see a friend.

Be seated.

Okay.

What's this, Grandma?

It's a gift for you.

Open it and check. Come on.

Grandma, thank you. Why did you buy me a gift?

What a nice bag!

It must be very expensive.

If you want to thank me,

try harder and harder

so that I'll have a great-grandson soon.

Grandma, why did you bring that up again?

Since Sichen was back, he's been waiting for you.

He looks angry.

Let me teach you a little trick.

If he's angry, play games with him and concede to him.

When he wins, he'll no longer be angry.

I'll keep that in mind.

Gu Xixi, come to my study.

Boss, what do you want?

Call me "Darling" at home.

Yin Sichen, don't push it.

If someone hears you and you give us away,

you'll have to pay for it.

Darling.

You went to Wenye Group today?

You even knew that?

Thanks to you,

I kept answering calls the whole day.

Anything wrong?

I went there cautiously. I don't think I was noticed.

So, you indeed met Mo Zixin secretly?

I indeed met him, but not secretly.

I met him frankly.

This is the last time you make a mistake.

Make another mistake and I'll fire you.

Then you'll have to pay.

How did you get to know Mo Zixin?

What's your relationship with him?

For your information, Boss...

Call me "Darling".

For your information, Darling,

Mo Zixin and I met in middle school.

He was my senior.

Today, I visited Wenye Group to unlock my online store,

only to find that he was the president of Wenye Group.

Then, we had lunch together. All right?

That's true?

Absolutely true.

By the way, this is the bag Grandma gave me.

It's too expensive. According to the contract, I'm giving it to you.

Grandma gave it to you. Keep it.

You'll deduct the money from my pay, right?

Gu Xixi, don't forget I'm still angry with you.

If he's angry, play games with him and concede to him.

When he wins, he'll no longer be angry.

Shall I play games with you?

Can you?

- Come on.
- K.O.

I won.

No way.

- I'm screwed.
- No way.

I was enjoying the game so much

that I forgot to let him win.

- I quit.
- Wait.

Let's play another round. The last round.

- Boring.
- You're afraid to lose?

Come on.

Did you pretend you lost?

You... You're awesome.

- K.O.
- Nice!

I mistook you for Shang Ke.

Are we done?

I'm going to sleep. Go have a bath and sleep with me...

Accompany me when I sleep.

Okay. No problem.

Who is she calling?

- She's smiling so widely.
- Yes. Fine.

Okay.

Okay.

Who were you calling?

A client.

Client? But you smiled so widely.

Which client?

We have so many clients. Who do you know?

You only know Yin Sichen, don't you?

I... I've known three clients.

Well, however busy you are, you have to eat. Right?

I've found a new restaurant nearby. It's a great restaurant.

I booked a table.

Let's go have dinner there tonight,

as the reward for your hard work in recent months.

I have an appointment with a client.

Let's take a rain check.

Let's keep discussing the contract.

All right.

This is the contract for our cooperation. Please review it.

According to our Law Department...

Isn't he the playboy Mark Xiaoxin mentioned last time?

- What does he want?
- We have made the biggest concession.

Miss Ruona, let's not talk about business today.

You mean...?

Miss Mu,

[To love and to be loved is the greatest happiness of existence]
I don't want our relationship

to be stuck in business only.

What's this?

I want more of a private date.

This is a gift. Please accept it.

He even gave her a gift?

But, I come for business cooperation on behalf of our company.

Also, I have a boyfriend.

The information I have is that you're still single, why is that?

It's because, for some reasons, I haven't made it public yet.

It must be an office romance.

In such a secret relationship, you must have suffered a lot.

Thanks for reminding me. I'll take care of myself.

Miss Mu, I have a true love for you.

Also, I feel sorry for you.

What do you want to do?

Shang...

- Who are you?
- Mr. Shang?

Shang Ke.

Are you all right?

Yes. How would I not be all right?

You know what? When I started to fight, he was still in kindergarten.

Why did you punch him?

I was trying to save you.

Let's go to the hospital.

Hospital?

It hurts. It hurts.

Hello, Mom.

Calm down. I'll be right there.

Bye-bye.

I'm warning you.

Pay all the rent today, or you'll have to close your laundry.

Ms. Fatty, I've rented this place for years.

Give me three days, please. I'll get the money for you.

You keep postponing it.

What happened?

Your mother hasn't paid the rent. She owes me the rent for a year.

I'll pay. How much is it?

- You will?
- Yes.

Pay the annual rent. 96,000 yuan.

Fine. How about this?

I'll transfer it to you. But I need a few days.

I'll give you a week. No more than that.

- Thank you.
- All right.

Thank you, Ms. Fatty.

Mom, what happened?

When I got married, you were given some money as betrothal. It was enough for the rent.

Well, I bought a dryer.

And washing... Dryer...

Mom,did Grandma take the money?

Your father and grandma took the money.

Your father wanted it for shop investment. Your grandma wanted it for health products.

How could I say no?

They are going too far.

Mom, come on. Why do you keep giving them money?

- Xixi.
- What?

How about closing the laundry?

No way. How can we close it?

Isn't it your hope?

Over so many years, many regular customers have been your friends.

Do you really want to close it?

Don't worry, Mom. I'll take care of it.

What? Still hurts?

No, it doesn't.

Take a rest at home.

I'll take care of the company.

Thank you, then.

I'll leave you alone.

So quickly?

I...

- What?
- I want some water.

Get some yourself.

But I'm hurt.

Your right hand is hurt, but you still have your left hand.

Anyway, I was hurt because of you.

Are you really so merciless?

To be able to help a girl, you should at least practice Kungfu.

Before working as a model,

Mark was a professional taekwondo athlete.

I was disgraced, wasn't I?

No. At least you were brave.

Anyway, what did he meet you for?

He confessed to me.

What?

You know what? He's a playboy.

Don't ever trust him.

Do you think I will?

That makes sense.

I'm so handsome and honey-lipped.

But you still turned me down. He won't get you, either.

By the way, why were you there today?

I...

- I was just passing by.
- Passing by?

Having lunch with your junior again?

No.

I...

I went there because of you.

You know.

I adore you.

Do you...?

Do you have no feeling for me?

Not yet.

Why?

You're my boss.

I can hardly treat you as a boyfriend.

Also, I'm here to work.

I don't want other trouble.

All right. Don't overthink.

Stay at home for a good rest.

It's not convenient for you to work these days.

If there's any problem, I'll come to see you.

I gotta go.

Wait. There's a spare key under the doorway.

You can come in next time.

She doesn't like me yet.

But she may like me later.

Shang Ke, come on!

- Xixi.
- Yes?

What is it?

You don't like the dishes?

No, Grandma. The dishes taste great.

Xixi.

Are you quarreling with Sichen lately?

No, Grandma.

I don't mean to ask about your privacy.

Earlier this day, I passed your bedroom

and saw a rocking chair beside Sichen's bed,

with a pillow and blanket on it.

Xixi, if Sichen bullies you, tell me.

I'll defend you.

But at night,

you mustn't sleep separately.

You're newly married.

It'll hurt your feelings.

You've got it wrong, Grandma.

We played a game yesterday.

The loser had to sleep on the rocking chair.

You did?

- Yes, yes.
- You must have suffered.

Look. You're a beautiful girl,

but you have to accompany me every day.

No, Grandma.

If you have a baby early,

you don't need to bother.

Are you all right?

- Yes.
- Are you all right, Xixi?

What?

I'm fine, Grandma.

Why isn't Sichen back yet?

He's preparing for tomorrow's meeting.

- Madam Song.
- Yes.

What's up, my lady?

Have some soup made and have it sent to Sichen's company.

Okay.

Grandma, let me deliver the soup to Sichen.

For the May 18th Activity, according to the Marketing Department,

we'll have a 10% to 15% profits more than that of previous years.

The PR Department will handle the further activities.

This is the soup from Mrs. Yin.

She said she would go home with you when you got off work

and wouldn't disturb you now.

What did she do again to make her obedient?

Fine. Ask her to wait for me out there.

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fair tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything
is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth
to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫