All language subtitles for Once We Get Married - Episode 4 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like
and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other.
I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 4 | Sign the Marriage Contract]

Let's get married.

What are you talking about?

I think my pronunciation is good enough. I said, let's get married.

Yin Sichen, are you nuts?

Don't go. Here is a prenuptial agreement.

We only need to be married for three months.

Three months later, we'll get divorced, and you will get a hefty compensation.

You mean a fake marriage?

But according to the law, we need to get a real marriage license.

Yin Sichen, I think you are not just nuts,

you are simply hopeless.

Gu Xixi, you have to marry me.

Get off me.

Freak.

- Mr. Shang.
- You will go to the team-building party, right?

Yes. Aren't you also going with us?

Tell me who will be there.

Mr. Wang of the Commerce Department,

Jimmy from the Planning Department,

and some models we worked with a lot of times, like Lindy,

Zheng Ruixuan, and Mark.

Hold on.

- Mark?
- Yeah.

The one who was voted by women as the most popular male model of the year.

- Every week, he changes three...
- Wait. Enough. Enough.

I know it. I know it very well.

He...

Just tell me the time and the place.

Hello, your package.

Coming.

Hello.

Tell her you are Alex's assistant.

The wedding dress has been sent to her. Ask her if she got it.

- Hello.
- You can call me Marry.

Did you receive the wedding dress?

Yes, I did.

Here is the thing. Something came up,

so I may not need the wedding dress for now.

[Gu Xixi]
Can I cancel the order?

Tell her that the wedding dress is handmade.

No refunding.

[Gu Xixi]
Well, I'm afraid not.

I'm sorry.

[Gu Xixi]
Well...

Ask her when she will pay the balance.

If she can't pay within three days, we will sue her for breach of contract.

You must pay in three days.

Three days?

You are cruel and ruthless indeed.

Pay hundreds of thousand yuan

in three days!

Why don't you tell Alex the truth and cancel the order?

I'll lose my reputation if I do that.

Maybe I'll even lose my store if someone makes a complaint.

What to do then?

We shouldn't take the risk in the first place, dear God.

Hello, Mei.

I want to borrow some money from you.

Ruthless.

Heartless.

What to do?

Why don't you answer it? It's from abroad.

What if it's someone sent by Alex who calls to urge me to pay?

No, no. What about your senior?

How about this? I overheard that it's Grandma's birthday today.

Well, Manager Chen, wrap it up for me as a birthday present for Grandma.

He seems to be the only person who might lend me money.

- Have a try.
- Sorry, the subscriber you called is not available now.

Why isn't he answering the phone?

Please call again later.

- Not available.
- Sorry...

No. 18, Huangluwan Village.

It should be here.

- Hello.
- Are you Mr. Hu?

Yes. I am. Who are you?

Hello, my name is Mo Zixin. I came from Jiangbei.

I heard that you used to be a colorist at Kalian.

I have a favor to ask of you.

What is it?

I want you to make the Kalian 5277.

5277?

You mean cerise?

I think so.

I can't do it.

The factory is closed. The machine was sold.

Don't worry about it.

I've got the factory and the machine ready for you.

I just need your help.

I wonder what's going on up there.

Take a look up there?

No way. I don't have an excuse now.

I told her I would have dinner with a schoolmate.

Now I'm here with milk.

It's too embarrassing.

I should come up with an excuse.

Or forget it?

You...

Mr. Shang.

Why are you here?

I just had dinner with that girl.

I'm taking a walk. It helps digestion.

Milk.

A box of milk after dinner

makes me feel good.

Well, why didn't you drive her home?

Was it not going well?

It was going too well.

Aren't you supposed to be singing up there?

Why did you come down alone?

It's stuffy in there. I came out to get some fresh air.

I'm going back. I still have work tomorrow.

Good, my car is nearby. Let me drive you home.

I thought you wanted to take a walk alone.

Well, I'm done walking.

Okay, go ahead. I want to take a walk.

Hold on. I suddenly feel bloated again.

I need to take another walk. So,let's go together?

Wait for me. Give me a second.

Wait for me!

Actually, I heard from Sichen

that many domestic companies are interested in you.

If you don't think my company is right for you,

you can leave if you want.

That's not what I think.

It's not?

In your eyes,

I'm just a frivolous boss

who is fooling around.

There is no future to work for me.

To be honest,

I was kind of prejudiced against you at first.

After all, I have long heard of your temper.

But, the company has a great atmosphere,

and the relationship between colleagues is simple.

Besides, you are trying to get better.

Do you really mean it?

I only believe in what I see.

Thanks.

I... Well...

Come on.

Wait, I...

Hello.

Hello, I'm Ran Xiwei.

Hello, what can I do for you?

I don't know what you did to make Alex say in public that you are Sichen's fiancée.

I'm here today to give you a piece of advice.

Stay away from Yin Sichen.

If you need anything, or if you have financial difficulties, you can come to me.

I want you to stop harassing him.

Miss Ran, I think you may have misunderstood.

- Yin Sichen and I...
- You don't need to explain to me.

And I don't want to hear what happened between you two.

I just want to tell you that I am back.

Other things are not so important.

You and Yin Sichen are perfect for each other.

You don't understand our world.

Maybe Sichen is just a symbol of money and status for you,

but for me,

he is my whole life.

I hope you can keep my advice in mind.

Thank you for your time.

It has been three days.

If she doesn't contact us, we will miss the boat.

Let's wait a little longer. She will call us.

[Fiancée]

Hello.

The first contract is a prenuptial agreement.

It's to make sure that you and I will get divorced three months after you marry me.

At the time, you will get one million yuan as compensation.

The second contract is Alex's licensing contract.

Both of us need to sign it. I've already signed it.

The last one is the authorization document

to transfer your shares of Marry Me to me.

I disagree.

If you don't sign it, you will be solely responsible for

all the economic losses of Why Mall this time.

Your parents' real estate, your mother's laundry and

the online store you opened with your friend, Lin Xiaoya. All of them will be given to us.

I have the lawyer's letter ready for you anytime.

Yin Sichen, are you threatening me?

If you sign these three contracts,

there will be no threat.

What are you doing?

Pay hundreds of thousand yuan

in three days!

Screw it.

I'm looking for my pen.

But, I want to add three conditions to this agreement.

You're not in a position to negotiate with me.

Yin Sichen, don't forget that I'm also your only choice.

That gives me the right.

Go ahead.

First, without jeopardizing this contract,

you can't interfere with my life or work.

If we need to live together, I need a private

and separate single room.

As long as you do what I ask,

I don't care about the rest.

Very good.

Second, although I'm living with you as your wife,

I still only work eight hours a day.

If I work overtime, you're gonna have to pay me double.

I'll pay you triple.

Third, you and I are only married on paper.

You mustn't have any feelings for me.

Who gives you the confidence?

You have to promise me.

Fei'ang, revise the contract.

Done.

You can sign it now.

I'm glad to work with you, Miss Gu.

In terms of the previous situation,

you don't need to take any responsibility,

and we have no right to sue you.

- You...
- You have signed the contract now.

Once you breach the contract, you have to pay me liquidated damages in accordance with the contract.

All right, you can leave now.

Happy marriage.

Ridiculous! It's ridiculous!

Everybody, I have a big announcement to make.

- What?
- I'm going to get married.

With whom?

Xixi, it's such a big decision. Why didn't you talk to us first?

Yeah.

What is his family like?

A fake marriage?

Does my son need a fake marriage for money?

The stocks went down and the market value got damaged. So what?

I can take back your company.

As for the money you owe the investors, I'll pay it for you.

Are you pregnant?

What are you talking about?

No. I...

What about the bride dowry?

I don't think there is any.

You...

It's the bride dowry.

You didn't ask for the bride dowry?

What a silly girl!

Without half a million yuan, we won't let you marry him.

With Why Mall's current valuation,

if you want to acquire it,

I'm afraid you will pay a lot of money.

Besides, I founded Why Mall to prove myself.

If you ask me to admit that I failed, and I that need my dad to clean up my mess,

then you'd better just kill me.

This is your marriage.

What era is it now?

Marriage is no longer a lifetime thing.

But it's not something you can play with.

Even if it's a stopgap, is it worth it?

It's definitely not worth it if it's for me.

But for Why Mall, it's totally worth it.

I'm so mad.

Coming.

Xixi, what's going on?

Who is that?

- Hey. How did you...?
- Miss Gu.

Who are you? Who let you in?

Mr. Gu, I'm here to bring you gifts on behalf of Mr. Yin.

Who is Mr. Yin?

The man I'm going to marry.

Got it.

Go back and tell Mr. Yin that we are not the kind of people

who can marry off their daughter casually.

Yeah.

What's this?

A car for you.

There are other gifts. Go to bring them.

Thank him. Thank him.

Good.

Mr. Yin also wants to thank you

for taking care of Miss Gu these years.

The wedding is two days away.

Please take care of her for a few more days.

No problem. It's my granddaughter.

If your mom finds it out,

she will never approve of this.

That's why I need your help.

Keep her at bay for me.

Spend three months with her, just the two of you.

I've booked the ticket for you. You will leave tomorrow morning.

You planned it without telling me first?

You are the one who kept saying that you want some alone time with Mom.

Don't worry. While you are away, I will keep an eye on your company.

- Really?
- When did I ever break my promise?

Before you leave, you have to record a video for my wedding to give us your blessings.

Well... Is there a wedding?

It's her first time getting married,

there should be a decent wedding, right?

By the way, Miss Gu, remember to bring that Marry Me dress

when you go to take photos tomorrow.

- Put it here.
- Got it.

All right. I'm leaving then.

I'll walk you to the door.

Go ahead.

Girl, well done.

Mr. Mo, here.

It's done.

Thank you.

I'm curious about what makes you come all the way over here and spend a few days

just to make a bottle of paint.

There is a person who once told me

that it's the most beautiful red she could remember.

I want to find it for her.

Your girlfriend?

No.

It will work when you show this to her.

I'm moved by you, not to mention a little girl.

I didn't think that much. I just want her to be happy.

- Mr. Hu, thank you so much.
- No problem.

- All right. I'm leaving then.
- Okay.

- Good luck.
- Okay.

This is really beautiful.

The streamlined folds,

the draping tailoring,

the waist

and the cut-out design of the chest.

Gu Xixi. Are you still a woman?

That's all you can see?

I have to say the details are well-designed by Alex.

The price is also good.

In some sense, I paid for this wedding dress for you.

Yin Sichen, why do you say you paid for it?

Your package.

Coming.

[Sender: Marry | To: Gu Xixi]

Hold on. Don't tell me that the overseas call and the package

are part of your plan.

What are you talking about? I don't understand.

You don't understand? Fine.

I'll ask Alex about it now.

Okay. Ask him if I tricked you into marrying me.

Anyway, you are the one who is going to wear the wedding dress.

You have to pay for it.

Yin Sichen, you are really something.

Hello.

Hello.

I'm Lin Xiaoya.

- Lin Xiaoya.
- Yeah.

- Gu Xixi's friend. Her roommate.
- Yeah.

- Her partner. A third-rated model?
- Yeah.

I'm kind of a second-rate model.

I've been on a lot of big shows.

Hello. Please follow me to try the makeup of the best man and the bridesmaid.

- Okay.
- This way.

♫ If fate holds secrets ♫

♫ The sudden entanglement caught us off guard ♫

Sure enough, any women

will look better in a wedding dress.

Sadly, you are the one next to me.

♫ When love hits my heart ♫

♫ I'm not afraid of becoming crazy for you ♫

♫ Gentleness is like a catalyst. It pushes us closer together ♫

♫ Like fireworks kissing the sky ♫

♫ When love melts the loneliness away ♫

♫ Let the sweet love give you power ♫

♫ In the unpredictable weather, your smile calms me down ♫

♫ It turns out the happy ending is in my hand ♫

Hope you will like the wedding tomorrow.

Like it matters whether I like it or not.

It doesn't matter whether you like it or not.

But it's important that Mrs. Yin likes it.

Yin Sichen, you...!

You are really something, Yin Sichen.

You... I'm so angry.
[Why Mall]

You are getting married, but I'm not the first one to know it.
[President of Why Mall, Yin Sichen, Rushes into Marriage with Gu Xixi!]

Do I look good?

You're not going to tell me that it's true.

I'm asking you if I look good in the picture.

The dress is really expensive.

Good. You look really good. Don't you think she is not good enough for you?

You can only say that in front of me from now on.

She is going to be Mrs. Yin.

Watch your words.

Seriously, Mrs. Yin?

I remember you said it was just business

and an act when the gossip magazine caught you. Now she is Mrs. Yin?

Shang Ke, watch your mouth.

- I...
- If anyone else hears what you just said, what do you think my company's valuation will be?

Free up your weekends.

Sichen.

You get married before I do, and with a girl I don't know.

- Have I ever lost to you in any game?
- No.

Do you think I will lose in marriage?

Well... At least you should tell me where Gu Xixi lives,

- where she is from, what her parents do and what she likes...
- Hey.

It's marriage.

If I make everything so clear, do I still need to get married?

- But marriage...
- Besides, I don't have so much energy to waste on these unimportant things.

I...

Sichen.

Xiwei.
[President of Why Mall, Yin Sichen, Rushes into Marriage with Gu Xixi!]

Have a seat.

Congratulations.

Thanks.

Why her?

- It's fate.
- It's fate? I think it's a natural disaster.

You saw that she was with Mo Zixin that day.

Are you not worried at all?

Hold on. You mean the Mo Zixin from Wenye Group?

- Yeah.
- No way.

If Gu Xixi knows him, there must be...

Do you think that I can't deal with Gu Xixi?

Sichen.

We don't want you to be deceived by her.

You don't know her well. You have to be careful.

Moreover, you were so innocent when you were a kid.

- I'm really worried that you will get hurt.
- Thank you.

But you should have more faith in me.

Well...

Since you are going to get married, how about having a bachelor party?

- Let's have a drink? Come on.
- Hold on.

I still have work to do. You should send Xiwei home first.

I... Well...

See you at the wedding.

Okay.

Well, Xiwei. Wait for me at the door. I'll drive you back.

Yin Sichen!

[Why Mall]

Xiwei, wait a minute.

You can cry if you want to.

Have you ever seen me cry?

The time I soiled your skirt when you were seven.

I still remember

he told me at that time

that tears can't solve any problems.

Since then,

I haven't cried.

I remember he told me once

that he doesn't like the girl next door.

After that, I threw away all my tutu skirts and dolls.

I thought after I came back,

I would be the one standing by his side.

[Wedding]

[All That Love]

- Come on, move this over.
- Okay.

Put it over there.

Sichen.

Is it okay here?

- Okay. Okay.
- Grandma.

Grandma.

Are you sure you want to marry her?

Yes, Grandma.

Let me ask you one more time.

Are you sure you want to marry her?

Yes.

My granddaughter-in-law,

you are really beautiful today.

Thank you for marrying Sichen.

If he doesn't treat you well, just tell me.

I'll back you up.

If you dare to treat her badly, I will cut you off.

- Don't worry.
- Thanks, Grandma.

All right. I won't bother you.

I know you are in a hurry, but you must treat her well.

Xiaoya, take Grandma inside.

- Grandma, this way.
- Okay.

- Be careful.
- Right.

Your grandma is so cute.

- Why didn't you get that from her?
- Thanks. This way.

Please.

Xiwei.

Sichen.

Congratulations.

Thanks.

Miss Gu, hello. I'm Ran Xiwei.

Hello.

- Hi.
- Hello.

Right at this moment,

you are stealing the life that should've been mine.

- Hello, guys.
- Let's go in.

I'm gonna need you to take care of Sichen from now on.

I'll go inside then.

Okay.

I think you didn't mention in the contract that I have to deal with a love rival.

When did you fall in love with me?

What nonsense are you talking about?

If you are not in love with me,

how would she be a love rival to you?

You have a point.

Xiaoya.

Thanks.

♫ I'm by myself in my dream ♫

♫ Waiting for the stars to read the code of tears ♫

♫ You show up and break the darkness of the night ♫

♫ You approach and stir up the water ♫

♫ If fate holds secrets ♫

♫ The sudden entanglement caught us off guard ♫

♫ Why is my world getting more crowded? ♫

♫ You are the only one my heart can fit ♫

♫ When love hits my heart ♫

♫ I'm not afraid of becoming crazy for you ♫

♫ Gentleness is like a catalyst. It pushes us closer together ♫

The bride and the groom, please face each other.

Gu Xixi, do you take Yin Sichen to be your husband?

♫ Let the sweet love give you power ♫

I do.

Yin Sichen, do you take Gu Xixi to be your wife?

I do.

The bridesmaid can bring the rings now.

♫ If fate holds secrets ♫

♫ The sudden entanglement caught us off guard ♫

♫ Why is my world getting more crowded? ♫

♫ You are the only one my heart can fit ♫

I now pronounce you husband and wife.

For richer or poorer,

in sickness and in health, till death do you part.

Groom,

you may kiss the bride now.

Don't you dare!

You get the better end of the deal.

Yin Sichen!

♫ Ah yeah ♫

Gu Xixi, I won't let you take advantage of me.

Yin Sichen.

Can you let me know in advance when you have a plan?

I'm your boss,

just follow my lead.

From now on,

you are the Mrs. Yin in name.

The first job you need to do is

to socialize.

Please.

Come on, a toast to you.

- Grandma.
- Yeah.

- Dad.
- Yeah.

- Mom.
- Yeah.

Xixi and I will make a toast to you.

Cheers.

Xixi, come here.

Keep it.

You know, it's really beautiful.

Xixi.

Don't drink too much.

If you get drunk, I won't help you.

If I don't get drunk,

I'm afraid I would run out on my wedding.

- Come on.
- Let's drink.

Come on, a toast to you.

Come on, let's get some luck from this.

Come on.

Try this.

[China Construction Bank | Long Card All-in-One
| Deposit Card]

We only met once.

But since Xixi chose to marry you, you must be

a trustworthy and reliable person.

After today, Xixi will be your wife.

You will need to take care of her.

I'll leave her to you.

There are a few things I want you to know.

First, Xixi likes to eat spicy food

that makes her want to cry when she is sad,

because she doesn't want people to know

that the reason for her cry is because she is sad.

Second,

Xixi has always had a dream

of becoming a designer.

The old days were hard,

so Xixi chose to endure it and compromise for me at home.

Now she can finally leave.

I'm happy for her. So,

- I hope you can support her.
- Stop drinking.

I hope she won't live a featureless life like I do

- in the end.
- Of course. I'm very happy.

Let her follow her dream and do what she likes.

Cheers.

Cheers.

Miss Gu seems to be drunk.

I see.

They are waiting for you.

I'm afraid she will choke herself to death in her own vomit.

The top story tomorrow

will be the death of Yin Sichen's newly married wife in their mansion.

Take care of it for me.

Just say we want some time alone.

What do you mean?

Gu Xixi.

You... Why are you crying?

It's so unfair.

I always thought that

I would walk into the wedding hall with someone I love.

Then,

he would put a ring on my finger,

and we could live a happy life forever.

But why is my marriage a contract?

Do you hate me?

Yes. I hate you! I hate you...

Yin Sichen.

He is a rascal.

A jerk. A liar.

A pig.

But I envy you.

For what?

That you can cry,

you can act childishly,

and you can blow off steam as you want.

I haven't cried for a long time.

I don't remember the last time I cried.

You are right about one thing.

I'm a jerk without feelings,

and I don't have time for this.

Gu Xixi. Gu Xixi.

Gu Xixi.

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

Good night, Little Fortune.

Good night.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fair tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything
is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth
to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫