Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,458 --> 00:01:59,458
J'allais pas à l'église en Belgique.
Alors pourquoi ici ?
2
00:01:59,625 --> 00:02:00,583
Pour la communauté.
3
00:02:01,750 --> 00:02:04,542
Et je crois
que t'es pas un saint, Phil.
4
00:02:05,458 --> 00:02:07,417
Attends. Je suis pas un saint.
5
00:02:07,875 --> 00:02:10,917
Je suis pas un délinquant non plus.
Juste un gars normal.
6
00:02:11,833 --> 00:02:13,708
On est tous des gars normaux.
7
00:02:13,875 --> 00:02:16,625
Mais on va quand même
à la messe le dimanche.
8
00:02:18,333 --> 00:02:21,583
Si jamais je vais à l'église un jour,
9
00:02:21,875 --> 00:02:23,833
ce sera pour regarder vos femmes.
10
00:02:24,042 --> 00:02:26,625
Elles sont belles avec leurs chapeaux.
11
00:02:26,875 --> 00:02:29,042
C'est pas pour être belles.
12
00:02:29,208 --> 00:02:31,542
Pourquoi elles portent
des chapeaux le dimanche ?
13
00:02:31,958 --> 00:02:35,417
Elles en portent
parce que ça a toujours été comme ça.
14
00:02:35,583 --> 00:02:37,500
Et ce sera toujours comme ça.
15
00:02:38,042 --> 00:02:40,458
- Et le vent ?
- Quoi, le vent ?
16
00:02:40,708 --> 00:02:42,625
- Le vent.
- Y en a toujours.
17
00:02:42,792 --> 00:02:45,042
- Le dimanche.
- Quoi, le dimanche ?
18
00:02:45,208 --> 00:02:47,375
- Avec le vent le dimanche.
- Quoi ?
19
00:02:47,875 --> 00:02:51,292
- Pourquoi le chapeau ?
- C'est comme ça. Pourquoi ?
20
00:02:52,500 --> 00:02:55,458
Pas facile de porter un chapeau
quand y a du vent.
21
00:02:57,500 --> 00:03:00,917
C'est le dimanche.
Tes remarques sont bizarres, mec.
22
00:03:09,542 --> 00:03:12,917
Je vais à la plage demain.
Tu viens avec moi ?
23
00:03:13,208 --> 00:03:15,125
Non, pas le dimanche.
24
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
Tiens-le bien droit.
25
00:03:24,333 --> 00:03:26,167
Salut Brian, salut Phil.
26
00:03:26,333 --> 00:03:28,125
Passe mon bonjour à ton père.
27
00:03:29,417 --> 00:03:31,917
Et dis-lui que j'ai un lot de...
28
00:03:32,917 --> 00:03:34,667
de piquets à vendre.
29
00:03:35,458 --> 00:03:36,500
Je lui dirai.
30
00:03:36,667 --> 00:03:38,917
Je crois que ça l'intéresse.
31
00:03:39,417 --> 00:03:41,375
Et bonjour à Angus.
32
00:03:42,792 --> 00:03:44,417
Et à la reine des glaces !
33
00:03:50,958 --> 00:03:53,500
- La reine des glaces ?
- Tante Millie.
34
00:03:55,875 --> 00:03:56,917
Pourquoi ?
35
00:03:58,042 --> 00:04:00,250
- Un surnom idiot.
- Pourquoi celui-là ?
36
00:04:00,417 --> 00:04:02,250
Parce que les gens sont bêtes.
37
00:04:05,458 --> 00:04:07,208
Ils la trouvent froide.
38
00:04:07,542 --> 00:04:09,542
Et elle est pas mariée.
Alors...
39
00:04:10,417 --> 00:04:12,833
L'île est petite.
On te colle un surnom
40
00:04:13,542 --> 00:04:14,875
et puis ça te reste.
41
00:04:16,667 --> 00:04:18,833
Je ne savais pas
qu'ils disaient ça.
42
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
C'est pas très sympa.
43
00:04:22,583 --> 00:04:24,042
Je sais.
44
00:04:31,875 --> 00:04:35,917
Intéressons-nous aujourd'hui
à un passage du chapitre 2,
45
00:04:36,250 --> 00:04:37,667
le verset 20.
46
00:04:38,083 --> 00:04:42,042
"Je suis crucifié avec le Christ
et je ne vis plus.
47
00:04:42,542 --> 00:04:44,208
"Mais le Christ vit en moi.
48
00:04:45,583 --> 00:04:47,708
"Ma vie présente dans la chair,
49
00:04:47,875 --> 00:04:51,417
"je la vis dans la foi au fils de Dieu
qui m'a aimé
50
00:04:51,917 --> 00:04:54,292
"et s'est livré pour moi."
51
00:04:54,917 --> 00:04:58,083
"Je suis crucifié avec le Christ."
52
00:04:58,250 --> 00:04:59,167
Que signifie
53
00:04:59,500 --> 00:05:02,250
"je suis crucifié avec le Christ" ?
54
00:05:02,583 --> 00:05:06,000
Si vous êtes sauvés, l'apôtre Paul dit
55
00:05:06,333 --> 00:05:09,833
qu'à la mort du Christ sur la croix,
56
00:05:10,042 --> 00:05:12,500
vous aussi êtes morts avec lui.
57
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
À cet instant,
58
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
le salaire du péché, la mort,
59
00:05:17,667 --> 00:05:20,417
a été versé à jamais et en totalité
60
00:05:20,583 --> 00:05:23,333
par le Christ, en notre nom.
61
00:05:23,708 --> 00:05:26,125
Aussi ne craignons pas la mort
62
00:05:26,458 --> 00:05:28,833
car nous la connaissons déjà
63
00:05:29,000 --> 00:05:32,542
et elle n'a plus
aucun pouvoir sur nous.
64
00:05:32,875 --> 00:05:37,042
La croix fut la fin de mon moi d'avant.
65
00:05:37,417 --> 00:05:40,542
Le mauvais œil du péché,
66
00:05:40,708 --> 00:05:43,542
au beau milieu du péché,
a disparu.
67
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
Je suis crucifié avec le Christ.
68
00:05:47,042 --> 00:05:49,250
Et mon ancien moi
69
00:05:49,500 --> 00:05:51,083
ne vit plus.
70
00:06:20,500 --> 00:06:23,375
Tante Millie, Phil a fait un AVC.
71
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
Il est à Inverness.
72
00:06:29,792 --> 00:06:32,875
Phil a fait un AVC.
Ils l'ont emmené à Inverness.
73
00:06:53,750 --> 00:06:56,500
Grand-père Angus, Phil a fait un AVC.
74
00:06:57,292 --> 00:06:59,958
Ils l'ont emmené
à Inverness en bateau ?
75
00:07:00,125 --> 00:07:02,333
- En avion.
- Infarctus ?
76
00:07:02,500 --> 00:07:04,750
Non, un AVC, il paraît.
77
00:07:08,042 --> 00:07:09,667
On s'en remet ?
78
00:07:09,833 --> 00:07:11,792
Oui, avec un peu de chance.
79
00:07:13,333 --> 00:07:16,917
Ou alors on devient un légume.
Ça dépend.
80
00:07:17,292 --> 00:07:20,250
Ou bien on est paralysé d'un côté.
81
00:07:20,417 --> 00:07:22,583
Ou on perd la parole.
82
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
Hôpital Raigmore, Inverness.
83
00:07:41,833 --> 00:07:44,208
J'aimerais savoir comment va...
84
00:07:44,375 --> 00:07:46,792
Philippe Haubin ?
85
00:07:47,208 --> 00:07:48,875
Ça s'écrit comment ?
86
00:07:49,167 --> 00:07:51,208
H-A-U
87
00:07:51,667 --> 00:07:53,458
B-I-N.
88
00:07:53,625 --> 00:07:54,583
Un instant.
89
00:08:00,292 --> 00:08:02,417
Je vous passe
le service neurologie.
90
00:08:09,292 --> 00:08:12,042
Bref, aucun dommage irréversible.
91
00:08:12,750 --> 00:08:14,667
Pour ce qui est de l'amnésie,
92
00:08:14,833 --> 00:08:16,958
c'est sans doute temporaire.
93
00:08:17,125 --> 00:08:18,917
Mais on n'en est pas sûrs.
94
00:08:19,125 --> 00:08:20,792
C'est à surveiller.
95
00:08:21,125 --> 00:08:24,042
Vous comprendrez
que chaque cas est différent.
96
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Il faut d'abord qu'il reprenne sa vie,
97
00:08:27,417 --> 00:08:28,625
petit à petit,
98
00:08:28,792 --> 00:08:31,208
en évitant les excès, bien sûr.
99
00:08:31,625 --> 00:08:34,250
Il fera des examens
dans quelques semaines.
100
00:08:34,417 --> 00:08:35,875
Nous vous préviendrons.
101
00:08:36,792 --> 00:08:40,000
Vous êtes sa référente,
nous avons votre numéro.
102
00:08:40,667 --> 00:08:41,832
Si vous remarquez
103
00:08:42,167 --> 00:08:44,917
un changement,
trouble du langage, équilibre,
104
00:08:45,082 --> 00:08:48,208
appelez les urgences immédiatement.
105
00:09:00,458 --> 00:09:04,292
L'OMBRE D'UN MENSONGE
106
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
Monsieur Haubin ?
107
00:09:51,458 --> 00:09:54,417
La personne qui devait venir
n'a pas pu.
108
00:09:54,583 --> 00:09:57,583
Heureusement, j'ai reconnu
le numéro de l'hôpital.
109
00:09:58,083 --> 00:10:00,792
Parce qu'à cette heure-ci,
normalement...
110
00:11:48,833 --> 00:11:51,417
- Millie McPherson.
- Hôpital Raigmore.
111
00:11:51,667 --> 00:11:54,500
- Philippe Haubin est sorti.
- Quand ?
112
00:11:55,458 --> 00:11:56,708
Hier soir.
113
00:11:58,375 --> 00:12:00,083
Bon, entendu...
114
00:12:01,375 --> 00:12:03,375
Oui. Je vous remercie.
115
00:12:04,500 --> 00:12:06,208
Enfin, si on peut dire.
116
00:12:13,667 --> 00:12:15,542
Mais c'est pas croyable !
117
00:12:18,000 --> 00:12:20,625
Les cons, les cons, les cons !
118
00:12:36,917 --> 00:12:38,208
Phil...
119
00:12:41,250 --> 00:12:42,917
Je suis vraiment navrée.
120
00:12:43,333 --> 00:12:46,000
Je devais venir
vous chercher hier, mais...
121
00:12:46,917 --> 00:12:49,292
l'hôpital a oublié de me prévenir.
122
00:12:50,792 --> 00:12:52,417
Vous allez bien ?
123
00:12:53,667 --> 00:12:54,542
Oui.
124
00:12:55,292 --> 00:12:56,292
Tant mieux.
125
00:12:58,792 --> 00:13:00,542
Excusez-moi. Vous êtes qui ?
126
00:13:04,417 --> 00:13:05,833
Je suis Millie.
127
00:13:08,792 --> 00:13:10,458
Votre référente.
128
00:13:19,042 --> 00:13:19,958
Il fait froid.
129
00:13:20,958 --> 00:13:22,583
Habillez-vous
130
00:13:22,750 --> 00:13:24,875
et je vous retrouve dehors.
131
00:14:05,792 --> 00:14:07,167
Excusez-moi.
132
00:14:07,458 --> 00:14:09,167
Votre nom, c'est ?
133
00:14:11,458 --> 00:14:12,500
Millie.
134
00:14:17,333 --> 00:14:19,417
C'est l'hôpital qui vous envoie ?
135
00:14:22,625 --> 00:14:25,042
Non. On se connaissait déjà,
136
00:14:25,583 --> 00:14:27,375
avant votre AVC.
137
00:14:28,125 --> 00:14:30,167
Vous travaillez chez mon père.
138
00:14:30,917 --> 00:14:32,833
Avec mon frère et mon neveu.
139
00:14:40,000 --> 00:14:41,458
Je suis une amie.
140
00:14:44,333 --> 00:14:45,458
C'est bien.
141
00:14:50,125 --> 00:14:53,417
Vous voulez faire quoi ?
Aller quelque part ?
142
00:15:48,167 --> 00:15:50,208
Peter, mon frère.
143
00:15:52,292 --> 00:15:54,208
Brian, son fils.
144
00:16:07,500 --> 00:16:08,458
Mon père.
145
00:16:08,875 --> 00:16:09,917
Angus.
146
00:16:13,417 --> 00:16:14,708
Ça a l'air d'aller.
147
00:16:15,750 --> 00:16:17,583
Retournez au travail.
148
00:17:55,875 --> 00:17:57,000
Salut.
149
00:18:03,958 --> 00:18:06,208
Dites, vous avez vu
le film Jason Bourne ?
150
00:18:07,375 --> 00:18:09,667
Vous l'avez sûrement vu.
151
00:18:10,375 --> 00:18:13,458
C'est genre exactement
la même situation.
152
00:18:14,292 --> 00:18:17,042
Ils le... Ils le retrouvent...
153
00:18:19,208 --> 00:18:20,958
Il se souvient de rien.
154
00:18:21,125 --> 00:18:23,500
Il se met à chercher qui il est.
155
00:18:23,833 --> 00:18:26,208
Toi, tu sais rien et lui non plus.
156
00:18:26,375 --> 00:18:28,667
Mais nous, on sait tous
que c'est Phil.
157
00:18:28,833 --> 00:18:31,042
Ouais, enfin bon.
158
00:18:33,958 --> 00:18:37,083
T'as pas oublié les 200 livres
que tu me dois ?
159
00:18:37,250 --> 00:18:39,375
Brian, ça suffit.
160
00:18:40,333 --> 00:18:42,875
Ça va.
Si on peut plus blaguer...
161
00:18:45,292 --> 00:18:46,542
C'est bon ?
162
00:18:47,750 --> 00:18:49,375
C'est bien, les gars.
163
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
Il s'en sort comment ?
164
00:19:59,917 --> 00:20:01,125
Pas mal.
165
00:20:04,083 --> 00:20:06,333
Il est moins bavard qu'avant.
166
00:20:08,917 --> 00:20:10,417
C'est aussi bien.
167
00:20:14,833 --> 00:20:18,542
Brian lui a parlé toute la journée
au lieu de travailler.
168
00:20:25,833 --> 00:20:28,083
Phil, je te ramène chez toi.
169
00:20:39,458 --> 00:20:41,583
Votre père ne m'aime pas.
170
00:20:50,000 --> 00:20:52,750
Ce boulot, on le fait tous les jours ?
171
00:20:53,500 --> 00:20:57,000
C'est surtout réparer les clôtures,
s'occuper des moutons.
172
00:21:09,417 --> 00:21:11,833
Pourquoi j'habite sur cette île ?
173
00:21:17,500 --> 00:21:20,375
Tu as l'Écosse
tatouée sur le bras droit.
174
00:21:28,042 --> 00:21:30,125
- J'ai une voiture ?
- Oui.
175
00:21:30,292 --> 00:21:32,542
Mais tu n'as pas
le droit de conduire.
176
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
- Quel chien ?
- Le mien.
177
00:21:47,167 --> 00:21:48,917
Tu n'en as pas.
178
00:21:56,417 --> 00:21:57,875
Mais si, j'ai un chien.
179
00:21:59,625 --> 00:22:02,125
Il était là quand je suis revenu.
180
00:22:03,458 --> 00:22:04,833
Il n'est pas à moi ?
181
00:22:05,000 --> 00:22:06,833
Tu n'as jamais parlé de chien.
182
00:22:17,667 --> 00:22:20,625
J'ai d'autres amis, à part vous ?
183
00:22:20,833 --> 00:22:22,708
Toute l'île te connaît.
184
00:22:22,875 --> 00:22:24,583
Toute l'île ?
185
00:22:24,833 --> 00:22:26,042
Je suis célèbre, alors.
186
00:22:49,750 --> 00:22:51,125
C'est ta mère.
187
00:22:54,500 --> 00:22:56,083
Elle est décédée.
188
00:22:59,458 --> 00:23:01,000
D'après toi.
189
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
J'ai encore de la famille ?
190
00:23:09,250 --> 00:23:10,625
Un frère.
191
00:23:17,583 --> 00:23:18,875
Vous ne vous parlez pas.
192
00:23:20,125 --> 00:23:21,167
Pourquoi ?
193
00:23:21,917 --> 00:23:23,750
Tu ne l'as jamais dit.
194
00:23:29,792 --> 00:23:31,125
Et ça, c'est moi.
195
00:23:35,458 --> 00:23:37,458
J'ai oublié quoi d'autre ?
196
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
Et sur ton portable ?
197
00:24:16,458 --> 00:24:18,417
Je connais tous ces gens ?
198
00:24:27,625 --> 00:24:29,417
Il y a peu de photos avec vous.
199
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Je n'aime pas trop ça.
200
00:24:38,042 --> 00:24:38,917
Pourquoi ?
201
00:24:43,083 --> 00:24:44,125
Pourquoi ?
202
00:24:50,708 --> 00:24:52,292
C'est dommage.
203
00:24:58,167 --> 00:25:01,083
Vous êtes très photogénique.
Regardez.
204
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
Pourquoi tu as pris ces photos ?
205
00:25:26,792 --> 00:25:29,250
C'est Brian qui viendra demain matin.
206
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
Y a des clôtures à réparer.
207
00:26:11,792 --> 00:26:13,792
La mise bas sera en avance.
208
00:26:13,958 --> 00:26:15,333
Comme le reste.
209
00:26:15,708 --> 00:26:19,083
Angus a peur
que les agneaux s'échappent.
210
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
C'est quoi, ce chien ?
211
00:26:23,583 --> 00:26:25,708
- Un chien.
- C'est ton chien ?
212
00:26:27,083 --> 00:26:29,792
Alors ? T'es mon chien, toi ?
213
00:26:30,667 --> 00:26:31,917
C'est mon chien.
214
00:26:32,417 --> 00:26:34,917
Vraiment ? C'est ton chien ?
215
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Ta tante dit que non.
216
00:26:38,875 --> 00:26:40,583
On peut l'emmener ?
217
00:26:41,042 --> 00:26:42,417
Évidemment.
218
00:26:42,833 --> 00:26:44,333
- C'est vrai ?
- Oui.
219
00:26:44,667 --> 00:26:46,000
Nigel, allez viens.
220
00:26:48,167 --> 00:26:51,708
- Je peux monter ?
- Oui, je vous en prie.
221
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
T'en avais assez de Glasgow, Molly ?
222
00:27:00,500 --> 00:27:02,958
Oui, j'avais envie de revenir au pays.
223
00:27:03,875 --> 00:27:05,917
David beaucoup moins, mais...
224
00:27:06,458 --> 00:27:08,542
Les enfants sont partis,
225
00:27:08,708 --> 00:27:10,375
j'ai fini par le convaincre.
226
00:27:12,667 --> 00:27:13,958
Vous en avez combien ?
227
00:27:14,792 --> 00:27:17,583
Trois. Deux filles et un garçon.
228
00:27:18,417 --> 00:27:22,083
La cadette a fini la fac
et s'installe avec son copain.
229
00:27:22,667 --> 00:27:24,208
Les deux autres sont à Londres.
230
00:27:30,667 --> 00:27:31,833
Et toi ?
231
00:27:32,500 --> 00:27:34,125
Tout va bien.
232
00:27:34,833 --> 00:27:36,208
Tu as des enfants ?
233
00:27:38,083 --> 00:27:39,208
Non.
234
00:27:46,083 --> 00:27:48,292
- Je peux monter ?
- Bien sûr.
235
00:28:03,417 --> 00:28:04,292
Regarde-le.
236
00:28:04,625 --> 00:28:06,792
Un vrai chien de touriste.
237
00:28:10,000 --> 00:28:12,167
C'est votre chien, maintenant ?
238
00:28:14,167 --> 00:28:16,000
Oui, je crois.
239
00:28:16,417 --> 00:28:17,875
Vous croyez ?
240
00:28:19,875 --> 00:28:23,292
Vous ne verrez pas d'inconvénient
à ne pas l'amener ici ?
241
00:28:24,958 --> 00:28:26,250
Pourquoi ?
242
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Il joue avec le mien.
243
00:28:28,250 --> 00:28:29,542
C'est bien, non ?
244
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
Non, ce n'est pas bien.
245
00:28:33,333 --> 00:28:35,000
Moi, c'est un chien de travail.
246
00:28:35,333 --> 00:28:36,958
Le vôtre est un jouet.
247
00:28:37,417 --> 00:28:40,292
Ça prend du temps
de dresser un chien.
248
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Je ne veux pas le voir avec le mien.
249
00:28:44,083 --> 00:28:45,917
Il prendrait de mauvaises habitudes.
250
00:28:47,417 --> 00:28:49,208
Des habitudes d'étranger.
251
00:28:51,708 --> 00:28:52,792
Le casse-croûte.
252
00:28:55,958 --> 00:28:57,042
Merci.
253
00:29:18,958 --> 00:29:20,125
Salut, Beverly.
254
00:29:20,750 --> 00:29:22,083
T'es où ?
255
00:29:22,542 --> 00:29:24,792
- Chez les McNee.
- Encore ?
256
00:29:25,583 --> 00:29:26,708
Oui.
257
00:29:27,125 --> 00:29:29,708
J'attendais ton appel.
T'as vu l'heure ?
258
00:29:34,125 --> 00:29:36,458
Oui. J'aurais dû t'appeler.
259
00:29:36,958 --> 00:29:39,792
Je reste déjeuner au bureau, alors.
260
00:29:43,708 --> 00:29:45,375
Bon. Entendu.
261
00:29:45,750 --> 00:29:48,333
Beverly, je ne viendrai pas
cet après-midi.
262
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
À demain.
263
00:30:14,000 --> 00:30:15,792
7,99, s'il vous plaît.
264
00:30:20,000 --> 00:30:21,167
Merci.
265
00:30:25,167 --> 00:30:26,042
Merci.
266
00:31:42,125 --> 00:31:44,292
- Je peux entrer ?
- Mais oui.
267
00:31:50,208 --> 00:31:52,958
- Tu as quelque chose à boire ?
- Bien sûr.
268
00:32:21,667 --> 00:32:23,208
J'ai dû vous agacer hier
269
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
avec mes questions sur les photos...
270
00:32:26,333 --> 00:32:27,792
On était ensemble.
271
00:32:42,042 --> 00:32:44,000
Comment ça, ensemble ?
272
00:32:49,083 --> 00:32:50,458
Ensemble.
273
00:32:51,167 --> 00:32:52,208
Comme...
274
00:32:54,417 --> 00:32:56,125
deux personnes
275
00:32:57,333 --> 00:32:59,083
qui sont ensemble.
276
00:33:01,750 --> 00:33:03,125
Vous voulez dire...
277
00:33:03,875 --> 00:33:05,000
comme un couple ?
278
00:33:07,958 --> 00:33:09,375
Presque.
279
00:33:13,667 --> 00:33:15,000
Presque ?
280
00:33:18,417 --> 00:33:19,833
On était amants.
281
00:33:30,292 --> 00:33:31,792
Mais...
282
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
on est toujours ensemble ?
283
00:34:09,167 --> 00:34:11,292
- Attendez.
- Désolée, non.
284
00:34:13,583 --> 00:34:14,542
Je t'en prie.
285
00:34:16,667 --> 00:34:17,958
Ne le dis à personne.
286
00:34:22,792 --> 00:34:23,917
Je peux vous appeler ?
287
00:34:39,625 --> 00:34:41,875
On a vendu la maison de Gravir.
288
00:36:06,958 --> 00:36:08,375
Je peux te parler ?
289
00:36:19,625 --> 00:36:23,167
Nigel,
il est pas vraiment à toi, hein ?
290
00:36:28,042 --> 00:36:29,875
Où veux-tu en venir, Brian ?
291
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
Je voudrais m'occuper de lui.
292
00:36:40,958 --> 00:36:42,417
Que ce soit mon chien.
293
00:36:44,083 --> 00:36:45,583
Mon chien à moi.
294
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
Millie.
295
00:39:52,208 --> 00:39:54,042
Qu'est-ce que tu fais ici ?
296
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
Je t'attendais.
297
00:39:55,708 --> 00:39:57,375
Tu sais où je travaille ?
298
00:39:57,708 --> 00:39:59,208
J'ai demandé à Brian.
299
00:39:59,458 --> 00:40:00,917
Il t'a déposé ?
300
00:40:01,125 --> 00:40:02,167
Non.
301
00:40:02,792 --> 00:40:04,250
Je suis venu moi-même.
302
00:40:04,417 --> 00:40:06,667
Mais tu n'es pas censé conduire.
303
00:40:07,208 --> 00:40:08,708
J'avais pas de nouvelles.
304
00:40:08,917 --> 00:40:11,000
Et tu ne réponds pas aux messages.
305
00:40:15,500 --> 00:40:17,292
Tout est de ma faute.
306
00:40:22,042 --> 00:40:24,042
Je n'aurais jamais dû le dire.
307
00:40:24,667 --> 00:40:25,750
Pourquoi ?
308
00:40:30,458 --> 00:40:32,292
Parce que je...
309
00:40:36,708 --> 00:40:38,542
Parce que ce n'est pas bien.
310
00:40:39,375 --> 00:40:40,500
Pas bien ?
311
00:40:40,667 --> 00:40:42,500
Parce que tu es malade.
312
00:40:45,042 --> 00:40:47,458
Nous ne pouvons pas être amants.
313
00:40:49,042 --> 00:40:50,375
Ce n'est pas bien.
314
00:40:51,083 --> 00:40:53,208
Mais on était amants ?
315
00:41:01,958 --> 00:41:02,833
Oui.
316
00:41:03,208 --> 00:41:06,583
Et tu veux arrêter juste
parce que j'ai perdu la mémoire ?
317
00:41:07,083 --> 00:41:08,833
- Oui.
- Aide-moi, Millie.
318
00:41:09,000 --> 00:41:10,250
Mais je t'aide.
319
00:41:10,417 --> 00:41:12,917
- Non, là, tu ne m'aides pas.
- Phil...
320
00:41:13,083 --> 00:41:15,417
Je t'ai dans la tête,
tout le temps.
321
00:41:15,583 --> 00:41:18,708
- Tout le temps.
- Phil, écoute-moi.
322
00:41:20,875 --> 00:41:23,000
Ce n'est pas bien.
323
00:41:24,500 --> 00:41:26,708
Je n'aurais jamais dû te le dire.
324
00:41:30,250 --> 00:41:33,167
Je t'en prie.
On ne peut pas.
325
00:41:44,333 --> 00:41:45,917
Je regrette.
326
00:42:52,875 --> 00:42:53,792
Y a longtemps ?
327
00:42:55,000 --> 00:42:57,625
Toi et moi, ça fait longtemps ?
328
00:42:58,875 --> 00:43:00,208
Quelques mois.
329
00:43:04,833 --> 00:43:06,542
Personne ne le sait ?
330
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Je sais pas ce qu'ils représentent.
331
00:43:20,292 --> 00:43:21,250
Et toi ?
332
00:43:21,417 --> 00:43:22,333
Non.
333
00:43:24,042 --> 00:43:26,042
Je ne t'en ai jamais parlé ?
334
00:43:27,375 --> 00:43:29,083
Pas de tous.
335
00:43:33,292 --> 00:43:34,875
Et celui-ci ?
336
00:43:35,417 --> 00:43:36,375
Non.
337
00:43:38,958 --> 00:43:40,667
Et celui-là ?
338
00:43:45,667 --> 00:43:46,750
Celui-là.
339
00:43:48,833 --> 00:43:50,042
C'est toi.
340
00:43:51,708 --> 00:43:53,750
Tu voulais être comme ça.
341
00:43:55,125 --> 00:43:56,500
Pieds nus,
342
00:43:56,667 --> 00:43:58,125
sans souci.
343
00:43:59,667 --> 00:44:01,292
Dans le moment présent.
344
00:44:03,292 --> 00:44:04,958
Ça te ressemble.
345
00:44:14,083 --> 00:44:16,500
Pourquoi personne ne peut savoir ?
346
00:44:48,167 --> 00:44:49,000
J'arrive.
347
00:44:49,708 --> 00:44:52,958
- J'attendais ton appel.
- Pardon, Beverly.
348
00:44:54,125 --> 00:44:56,417
Je ne fais pas les visites, moi.
349
00:44:56,750 --> 00:44:58,375
On gèle ici.
350
00:45:01,833 --> 00:45:03,750
Tu n'as rien de plus à dire ?
351
00:45:04,542 --> 00:45:06,333
Et ma pause déjeuner ?
352
00:45:09,042 --> 00:45:11,208
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
353
00:45:13,875 --> 00:45:15,792
Je vais très bien, Beverly.
354
00:45:16,125 --> 00:45:19,292
Je vais très bien
et ça faisait longtemps.
355
00:45:20,583 --> 00:45:22,792
Allez, va déjeuner.
356
00:45:28,083 --> 00:45:29,792
Tout chrétien apprend
357
00:45:29,958 --> 00:45:32,333
que plus on grandit dans le Christ,
358
00:45:32,500 --> 00:45:34,917
plus on a conscience
359
00:45:35,083 --> 00:45:37,208
du péché dans sa vie.
360
00:45:37,625 --> 00:45:39,875
On acquiert aussi la connaissance
361
00:45:40,042 --> 00:45:41,917
et la conscience du Christ
362
00:45:42,250 --> 00:45:43,833
qui enlève notre péché,
363
00:45:44,000 --> 00:45:46,750
qui nous a conféré le pouvoir
364
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
de résister au péché.
365
00:45:48,958 --> 00:45:52,042
Évidemment, ici-bas,
le péché sera toujours
366
00:45:52,208 --> 00:45:55,292
une force que tout chrétien
doit affronter.
367
00:45:55,458 --> 00:45:57,625
Mais il n'est plus notre maître
368
00:45:57,792 --> 00:45:59,833
ni le seigneur de notre vie.
369
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Il faut y résister, c'est possible.
370
00:46:03,417 --> 00:46:05,542
Le péché est incarné par Paul...
371
00:46:12,958 --> 00:46:15,083
Arrête de me regarder.
372
00:47:00,542 --> 00:47:02,917
On est déjà venus ici tous les deux ?
373
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
Oui.
374
00:47:16,000 --> 00:47:17,167
C'est magnifique.
375
00:47:18,042 --> 00:47:19,625
Tu as vu les couleurs ?
376
00:47:21,917 --> 00:47:23,833
Elle est incroyable, cette plage.
377
00:47:24,000 --> 00:47:26,417
- Et y a personne.
- On est dimanche.
378
00:47:36,292 --> 00:47:38,875
Dommage
que je ne puisse pas me baigner.
379
00:47:39,292 --> 00:47:40,917
Tu crois qu'elle est froide ?
380
00:47:45,250 --> 00:47:46,458
Pas tant que ça.
381
00:47:46,792 --> 00:47:48,250
Phil, elle est glaciale.
382
00:47:48,417 --> 00:47:50,458
Non, elle est pas si froide.
383
00:48:04,292 --> 00:48:05,417
J'y vais.
384
00:48:08,000 --> 00:48:09,708
Tu n'as pas de serviette.
385
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
Le vent me séchera et je m'habillerai.
386
00:48:13,375 --> 00:48:15,667
- Ça va te tuer.
- Me tuer ?
387
00:48:15,833 --> 00:48:18,833
Je suis déjà mort.
Il y a deux semaines.
388
00:48:19,167 --> 00:48:22,583
Et je suis revenu.
Un ressuscité ne meurt pas.
389
00:48:23,875 --> 00:48:26,750
Donne-moi un exemple
dans la Bible où Dieu
390
00:48:27,083 --> 00:48:29,458
tue un type qu'il vient
de ressusciter. Dis-moi.
391
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
Y en a pas.
392
00:48:31,208 --> 00:48:33,292
Tu connais la Bible, toi ?
393
00:48:33,458 --> 00:48:35,292
D'accord. Mais reconnais
394
00:48:35,625 --> 00:48:37,792
que ce serait idiot.
Donc y en a pas.
395
00:48:38,417 --> 00:48:40,583
Tu ne sais même pas si tu sais nager.
396
00:48:41,542 --> 00:48:43,792
Je n'irai pas plus haut que là.
397
00:48:53,500 --> 00:48:54,958
Bon Dieu !
398
00:48:55,333 --> 00:48:57,542
C'est froid, gelé !
399
00:49:10,208 --> 00:49:13,083
Qu'est-ce qu'elle est froide !
400
00:49:13,667 --> 00:49:15,000
Bon Dieu !
401
00:49:19,125 --> 00:49:20,625
Elle est vraiment gelée.
402
00:49:24,292 --> 00:49:26,125
L'hôpital a appelé hier.
403
00:49:27,417 --> 00:49:30,792
Tu dois faire un check-up
à Raigmore mardi prochain.
404
00:49:34,667 --> 00:49:36,417
Je veux pas y retourner.
405
00:49:36,750 --> 00:49:39,250
- Tu devrais.
- Pourquoi ?
406
00:49:40,542 --> 00:49:42,625
Je vais bien, Millie. Regarde.
407
00:49:43,792 --> 00:49:45,000
J'y retournerai pas.
408
00:49:46,083 --> 00:49:48,167
Si je devais mourir, ce serait fait.
409
00:49:48,708 --> 00:49:50,708
Et si je dois mourir, je mourrai.
410
00:49:50,875 --> 00:49:52,500
Ne dis pas de bêtises, Phil.
411
00:49:54,417 --> 00:49:55,875
Ne crains rien, Millie.
412
00:49:56,208 --> 00:49:58,708
Ils ont déjà fait plein de tests.
413
00:49:59,042 --> 00:50:01,167
Si je sens que ça va mal,
414
00:50:01,333 --> 00:50:03,042
je te le dirai tout de suite.
415
00:50:04,167 --> 00:50:05,417
Je te promets.
416
00:50:06,542 --> 00:50:08,917
Il faut que je confirme
le rendez-vous.
417
00:50:13,750 --> 00:50:15,042
T'as qu'à leur dire
418
00:50:15,333 --> 00:50:16,875
que je me souviens de tout.
419
00:50:17,208 --> 00:50:18,292
Et voilà.
420
00:50:19,542 --> 00:50:20,875
C'est facile.
421
00:50:40,333 --> 00:50:43,625
Tu crois qu'on nous observe ?
422
00:50:44,750 --> 00:50:46,292
J'espère que non.
423
00:50:50,542 --> 00:50:52,417
J'aimerais te tenir la main.
424
00:51:24,917 --> 00:51:27,625
Tu ne me demandes rien sur nous.
425
00:51:31,292 --> 00:51:32,958
Tu ne veux pas savoir ?
426
00:51:38,833 --> 00:51:39,875
Non.
427
00:51:49,083 --> 00:51:51,167
- C'est mon tour.
- Pourquoi ?
428
00:51:52,875 --> 00:51:53,917
Trois.
429
00:51:56,458 --> 00:51:58,375
"Recevez 300."
430
00:52:00,167 --> 00:52:01,167
Et voilà !
431
00:53:16,375 --> 00:53:17,542
Bonjour.
432
00:53:18,000 --> 00:53:21,417
Millie McPherson,
de l'agence immobilière.
433
00:53:21,667 --> 00:53:24,125
Entrez.
Vous avez fait bonne route ?
434
00:53:36,125 --> 00:53:37,208
Bonjour Phil.
435
00:53:37,375 --> 00:53:40,167
Quand pouvons-nous venir
chercher Nigel ?
436
00:53:40,333 --> 00:53:41,458
Amitiés, Norman
437
00:53:43,708 --> 00:53:45,208
C'est qui ?
438
00:53:45,625 --> 00:53:47,125
Je ne sais pas.
439
00:53:53,583 --> 00:53:55,792
Désolé. Je ne me souviens pas.
440
00:54:22,583 --> 00:54:24,167
Je le rendrai pas.
441
00:54:25,167 --> 00:54:26,583
C'est mon chien.
442
00:54:28,375 --> 00:54:29,875
Oui, d'accord, mais...
443
00:54:30,083 --> 00:54:32,625
Qu'est-ce que je vais leur dire, moi ?
444
00:54:32,792 --> 00:54:34,333
Je m'en fous.
445
00:54:35,042 --> 00:54:36,708
Je le rendrai pas.
446
00:54:44,375 --> 00:54:45,667
Nigel !
447
00:54:49,500 --> 00:54:52,792
Viens là, mon chien.
448
00:54:53,000 --> 00:54:53,792
Brian !
449
00:55:38,500 --> 00:55:40,208
Millie ? C'est moi.
450
00:56:28,000 --> 00:56:29,542
C'est ma faute.
451
00:56:29,708 --> 00:56:32,583
J'ai été bête
de donner ce chien à Brian.
452
00:56:33,417 --> 00:56:34,750
Comment faire ?
453
00:56:35,458 --> 00:56:37,417
Si Nigel est leur chien,
454
00:56:38,417 --> 00:56:40,208
ils vont revenir le chercher.
455
00:56:49,958 --> 00:56:52,708
- Salut, Peter.
- Brian est dans l'abri.
456
00:56:55,375 --> 00:56:57,667
- Il est parti quand ?
- À l'instant.
457
00:57:00,875 --> 00:57:02,750
Tu es sûr qu'il y est ?
458
00:57:03,042 --> 00:57:04,250
Certain.
459
00:57:09,417 --> 00:57:10,917
Crétin de chien.
460
00:57:13,000 --> 00:57:14,458
Tu vas y aller ?
461
00:57:15,250 --> 00:57:16,458
Je vais y aller.
462
00:57:19,500 --> 00:57:20,542
Salut.
463
00:57:29,958 --> 00:57:33,667
Brian a emmené Nigel dans notre abri.
464
00:57:36,042 --> 00:57:37,708
Tu m'en veux ?
465
00:57:38,417 --> 00:57:40,375
Non, pourquoi je t'en voudrais ?
466
00:57:41,292 --> 00:57:43,500
Parce que je ne me souviens de rien.
467
00:57:47,333 --> 00:57:49,083
Ce n'est pas ta faute.
468
00:57:53,625 --> 00:57:55,417
Bon. Je te ramène chez toi.
469
00:59:17,042 --> 00:59:19,542
Si on avait menti,
j'aurais pu le garder.
470
00:59:21,875 --> 00:59:24,208
On l'aurait caché, au cas où.
471
00:59:55,625 --> 00:59:57,542
Moi, j'ai menti, Brian.
472
01:00:02,542 --> 01:00:04,417
J'ai menti à Phil.
473
01:00:08,167 --> 01:00:10,583
Je lui ai dit qu'on était ensemble
474
01:00:10,750 --> 01:00:12,333
avant son AVC.
475
01:00:14,833 --> 01:00:17,208
Pour pouvoir être avec lui.
476
01:00:24,958 --> 01:00:26,958
Tu feras quoi quand il saura ?
477
01:00:45,292 --> 01:00:47,042
Je ne dirai rien.
478
01:00:57,875 --> 01:01:00,042
Il faut rendre le chien.
479
01:01:04,333 --> 01:01:05,792
Je sais.
480
01:01:14,167 --> 01:01:16,458
Quelle tristesse !
481
01:01:19,542 --> 01:01:21,375
Vous connaissez bien Phil ?
482
01:01:21,542 --> 01:01:23,208
Pas tellement.
483
01:01:23,958 --> 01:01:25,583
C'est un bon voisin.
484
01:01:25,750 --> 01:01:26,958
Il est gentil.
485
01:01:30,625 --> 01:01:34,083
On ne lui avait jamais confié
le chien avant.
486
01:01:36,750 --> 01:01:38,000
Du thé ?
487
01:01:38,333 --> 01:01:39,500
On me dit que
488
01:01:39,708 --> 01:01:42,125
vous vous êtes bien occupé de Nigel.
489
01:01:43,292 --> 01:01:44,417
Merci.
490
01:01:45,875 --> 01:01:47,250
Et puis,
491
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
vous vous êtes attaché à lui.
492
01:01:49,917 --> 01:01:50,833
Oui.
493
01:01:52,458 --> 01:01:55,167
Ça m'ennuie, cette histoire.
494
01:01:57,083 --> 01:01:59,208
Nigel est encore jeune.
495
01:01:59,458 --> 01:02:01,667
Il a besoin d'activité.
496
01:02:02,083 --> 01:02:05,542
Je ne rajeunis pas, ni ma femme.
497
01:02:06,042 --> 01:02:09,167
Pour être franc,
si quelque chose arrivait à ma femme,
498
01:02:09,500 --> 01:02:10,458
ou à moi,
499
01:02:10,625 --> 01:02:13,875
nous serions heureux
de savoir que quelqu'un
500
01:02:14,042 --> 01:02:15,458
s'en occuperait bien.
501
01:02:15,625 --> 01:02:17,167
Vous pourriez faire ça ?
502
01:02:17,875 --> 01:02:21,917
En attendant, venez le chercher
quand vous voulez.
503
01:02:22,083 --> 01:02:23,542
Qu'en dites-vous ?
504
01:02:23,958 --> 01:02:25,125
Ça me va.
505
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
Parfait.
506
01:02:27,375 --> 01:02:28,375
Marché conclu.
507
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
Au revoir et merci.
508
01:02:49,042 --> 01:02:50,417
Ça va ?
509
01:02:53,958 --> 01:02:55,500
On se voit plus tard ?
510
01:02:57,750 --> 01:02:59,125
Oui, à plus tard.
511
01:05:29,417 --> 01:05:30,417
Phil ?
512
01:06:25,000 --> 01:06:26,417
On a presque terminé.
513
01:06:27,542 --> 01:06:29,125
On finira demain.
514
01:06:31,833 --> 01:06:34,625
Demain, c'est l'enterrement de Fergus.
515
01:06:36,000 --> 01:06:37,625
L'enterrement de Fergus ?
516
01:06:38,750 --> 01:06:40,000
Il est mort ?
517
01:06:40,667 --> 01:06:42,542
Oui. Mardi.
518
01:06:43,708 --> 01:06:45,375
Et tu ne m'as rien dit ?
519
01:06:46,083 --> 01:06:47,458
Tu ne savais pas ?
520
01:06:48,708 --> 01:06:49,875
Non.
521
01:06:55,292 --> 01:06:57,125
J'aurais dû t'en parler.
522
01:06:59,500 --> 01:07:00,833
Oui, t'aurais dû.
523
01:07:24,583 --> 01:07:26,333
On finira ça plus tard.
524
01:07:30,292 --> 01:07:32,667
Il en a rien à foutre de moi.
525
01:07:39,458 --> 01:07:41,458
Même des petites choses.
526
01:07:41,750 --> 01:07:43,083
Du genre...
527
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
Parler de foot ou...
528
01:07:46,500 --> 01:07:48,375
"Ça a été aujourd'hui ?"
529
01:07:50,125 --> 01:07:52,125
"Tu viens boire une bière ?"
530
01:07:55,375 --> 01:07:57,333
Il m'a complètement exclu.
531
01:08:00,333 --> 01:08:02,125
Parle-lui.
532
01:08:02,750 --> 01:08:03,750
Quoi ?
533
01:08:04,000 --> 01:08:05,792
De ce que tu viens de me dire.
534
01:08:05,958 --> 01:08:07,458
Tu rigoles ?
535
01:08:13,292 --> 01:08:15,667
Mon père me prenait pour un nul.
536
01:08:16,083 --> 01:08:17,750
C'est ce que je croyais.
537
01:08:18,667 --> 01:08:21,875
Un jour,
j'ai décidé de ne plus lui parler.
538
01:08:22,042 --> 01:08:24,667
Je me suis barré. J'étais jeune.
539
01:08:27,457 --> 01:08:29,167
Et puis, il est mort.
540
01:08:30,707 --> 01:08:32,542
On s'est jamais reparlé.
541
01:08:34,125 --> 01:08:37,207
Après l'enterrement,
ses amis m'ont dit
542
01:08:37,542 --> 01:08:40,375
qu'il passait son temps
à parler de moi.
543
01:08:44,125 --> 01:08:46,207
Il était fier de moi.
544
01:08:49,000 --> 01:08:50,707
Alors parle-lui.
545
01:08:50,875 --> 01:08:54,042
Après, ce sera trop tard
et tu le regretteras.
546
01:09:05,832 --> 01:09:06,792
Salut.
547
01:11:24,958 --> 01:11:26,292
"Je crois...
548
01:11:26,625 --> 01:11:29,250
"que la fenêtre
qui nous surplombe tous,
549
01:11:30,292 --> 01:11:33,292
"la fenêtre qui nous sépare de Dieu
550
01:11:34,417 --> 01:11:37,375
"est par nature une fenêtre fermée.
551
01:11:39,458 --> 01:11:42,125
"Pour être dignes de Son amour,
nous,
552
01:11:42,625 --> 01:11:44,083
"êtres humains,
553
01:11:44,708 --> 01:11:47,917
"devons trouver un moyen
d'ouvrir cette fenêtre.
554
01:11:50,458 --> 01:11:53,417
"Il faut parfois y consacrer
toute une vie.
555
01:11:54,708 --> 01:11:56,542
"Toute sa vie,
556
01:11:56,833 --> 01:11:59,375
"l'homme doit tenter
d'atteindre ce but.
557
01:12:01,542 --> 01:12:02,542
"Et...
558
01:12:02,917 --> 01:12:05,625
"c'est ce que Fergus a fait."
559
01:12:10,083 --> 01:12:12,625
Voilà ce que je dirai aux obsèques.
560
01:12:23,833 --> 01:12:25,125
C'est bien.
561
01:12:26,042 --> 01:12:27,417
Fergus sera content.
562
01:12:27,583 --> 01:12:28,542
Oui.
563
01:12:29,125 --> 01:12:30,917
C'est ce que je pense.
564
01:12:31,500 --> 01:12:32,667
Une goutte ?
565
01:12:33,250 --> 01:12:35,417
Une goutte ? Pourquoi pas.
566
01:12:42,042 --> 01:12:43,125
Brian...
567
01:12:48,542 --> 01:12:50,083
Tu étais avec Phil ?
568
01:12:54,333 --> 01:12:56,042
Il a retrouvé la mémoire ?
569
01:20:18,833 --> 01:20:21,375
J'ai perdu un vieil ami aujourd'hui.
570
01:20:25,125 --> 01:20:26,917
Content que vous soyez venu.
571
01:20:27,708 --> 01:20:28,875
Merci.
572
01:20:32,542 --> 01:20:33,792
Je vous en prie.
573
01:21:45,167 --> 01:21:47,333
Tu as vu le type là-bas ?
574
01:21:48,083 --> 01:21:49,667
Avec les cacahuètes.
575
01:21:51,250 --> 01:21:52,750
Il les aspire.
576
01:22:05,375 --> 01:22:07,125
Je ne veux pas quitter ce monde.
577
01:22:07,458 --> 01:22:09,708
Je me sens chez moi ici.
578
01:22:12,792 --> 01:22:14,750
Pourquoi tu partirais ?
579
01:22:16,167 --> 01:22:17,750
Parce que tu m'as menti.
580
01:22:20,958 --> 01:22:23,333
On n'a jamais été ensemble avant.
581
01:22:32,625 --> 01:22:34,917
Mais je vais rester ici.
582
01:22:35,083 --> 01:22:36,917
Parce que je l'avais décidé.
583
01:22:39,583 --> 01:22:43,125
Et je refuse que tu me quittes
par honte de m'avoir menti.
584
01:22:46,708 --> 01:22:48,667
Je m'en fous de tes mensonges.
585
01:22:50,750 --> 01:22:52,417
C'est bien que tu m'aies menti.
586
01:22:52,583 --> 01:22:55,625
Sinon, il n'y aurait
jamais rien eu entre nous.
587
01:23:02,250 --> 01:23:04,875
J'étais amoureux de toi avant mon AVC.
588
01:23:06,458 --> 01:23:09,125
Mais j'étais trop timide
pour te le montrer.
589
01:23:16,083 --> 01:23:19,333
Je veux rester avec toi
et je veux que tu restes avec moi.
590
01:23:23,708 --> 01:23:25,458
Je suis bien avec toi.
591
01:23:30,042 --> 01:23:32,167
Moi aussi, je suis bien avec toi.
592
01:23:33,583 --> 01:23:34,958
Alors pourquoi on se cache ?
593
01:23:49,125 --> 01:23:50,542
J'ai tellement honte.
594
01:23:50,875 --> 01:23:52,000
Non.
595
01:23:53,208 --> 01:23:54,458
N'aie pas honte.
596
01:23:59,625 --> 01:24:01,167
Je t'aime, Millie.
597
01:25:50,583 --> 01:25:52,958
Il y a un mouton mort
près des rochers.
598
01:25:53,167 --> 01:25:55,750
- Mort comment ?
- Il a dû tomber.
599
01:25:57,208 --> 01:26:00,000
Il faut qu'on enterre
la carcasse à la ferme.
600
01:26:04,250 --> 01:26:05,958
- On finira plus tard.
- Oui.
601
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
- Tu pourras rentrer seul ?
- File.
602
01:27:57,917 --> 01:27:59,292
Tante Millie ?
603
01:28:20,250 --> 01:28:21,458
C'était comment ?
604
01:28:23,625 --> 01:28:25,042
Y avait plein de gens.
605
01:28:43,375 --> 01:28:45,708
Tout le monde se demande où tu es.
606
01:29:05,333 --> 01:29:07,375
Ne t'inquiète pas pour moi.
607
01:29:10,875 --> 01:29:12,042
Je sais.
608
01:29:13,292 --> 01:29:14,500
Je sais.
609
01:29:30,875 --> 01:29:33,542
Il devait me dire
quand te la donner, mais...
610
01:29:44,417 --> 01:29:45,708
Merci.
611
01:30:05,583 --> 01:30:08,125
Millie, si tu lis cette lettre,
612
01:30:08,292 --> 01:30:10,625
c'est que Brian te l'a donnée.
613
01:30:11,583 --> 01:30:14,333
Cette fois-ci,
je suis parti pour de bon.
614
01:30:15,250 --> 01:30:18,042
Notre histoire
n'était pas prévue au programme.
615
01:30:18,958 --> 01:30:20,375
Le temps m'était compté
616
01:30:20,542 --> 01:30:22,625
depuis mon premier AVC.
617
01:30:22,792 --> 01:30:25,750
C'était en Belgique,
avant que je vienne ici.
618
01:30:26,250 --> 01:30:28,042
On me disait condamné.
619
01:30:28,375 --> 01:30:30,667
Mais tu m'as offert une seconde vie.
620
01:30:31,583 --> 01:30:34,208
Elle a été plus courte
que la première,
621
01:30:34,375 --> 01:30:36,333
mais beaucoup plus heureuse.
622
01:30:37,917 --> 01:30:40,583
Les disques
sont presque tous à mon frère.
623
01:30:40,750 --> 01:30:44,250
J'aimerais que tu ailles
en Belgique les lui rendre.
624
01:30:44,583 --> 01:30:47,333
J'aimerais aussi
que tu lui dises que je l'aime,
625
01:30:47,500 --> 01:30:50,292
que je le remercie
de s'être inquiété pour moi.
626
01:30:51,333 --> 01:30:53,917
Que je m'excuse
de ne pas l'avoir écouté,
627
01:30:54,083 --> 01:30:57,375
d'être parti sans donner de nouvelles.
628
01:30:59,083 --> 01:31:02,667
Mais dis-lui aussi
de ne pas avoir de regrets.
629
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
Parce que moi, je n'en ai pas.
630
01:31:06,250 --> 01:31:08,583
Enfin, si. Un seul.
631
01:31:09,583 --> 01:31:11,333
C'est que tout ça soit fini.
632
01:31:12,542 --> 01:31:14,208
J'ai été heureux, Millie.
633
01:31:14,375 --> 01:31:16,208
Heureux comme jamais.
634
01:31:17,750 --> 01:31:20,500
Tu es ce qu'il y a
de plus beau au monde
635
01:31:20,667 --> 01:31:22,667
et tu mérites d'être heureuse.
636
01:31:23,458 --> 01:31:24,917
Je t'aime.
637
01:31:25,083 --> 01:31:26,083
Phil.
638
01:32:29,208 --> 01:32:30,333
Bonjour.
639
01:32:32,958 --> 01:32:35,208
Nous avons vu votre voiture.
640
01:32:36,292 --> 01:32:38,583
Nous sommes navrés, vous savez.
641
01:32:38,750 --> 01:32:39,958
Merci.
642
01:32:40,750 --> 01:32:42,875
Il avait de la famille ?
643
01:32:43,333 --> 01:32:45,375
Oui, il avait un frère.
644
01:32:45,792 --> 01:32:48,042
- Et des amis.
- Oui.
645
01:32:48,917 --> 01:32:50,958
Et il m'avait moi.
646
01:32:55,875 --> 01:32:57,542
- Bonne chance.
- Merci.
43170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof