Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Scroll Position: 138 Active Line: 147 Video Zoom Percent: 1 YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,Национальная корпорация по развитию кино\Nи телеканал Дурдаршан\Nпредставляют Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,ВЗГЛЯД Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.35,Default,,0,0,0,,Шекхар Капур Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,Шамбхави Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:56.59,Default,,0,0,0,,Сурекха Сикри Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:09.67,Default,,0,0,0,,Оператор\NПиюш Шах Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.14,Default,,0,0,0,,Монтаж\NЛалита Кришна Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.67,Default,,0,0,0,,Художник по костюмам\NАнурадха Чаубал Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.18,Default,,0,0,0,,Декорации\NС. Рамануджа Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:31.11,Default,,0,0,0,,Сценарий, диалоги\NШармистха Моханти Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:35.85,Default,,0,0,0,,По повести Ф. Достоевского\N«КРОТКАЯ» Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:40.69,Default,,0,0,0,,Звуковое оформление\NД. Вуд, Викрам Джоглекар Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,Режиссёр\NМани Кауль Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.29,Default,,0,0,0,,Какая она стала тоненькая... Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,Как заострился нос. Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.24,Default,,0,0,0,,Если было бы можно...\Nеё не кремировать... Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.31,Default,,0,0,0,,Нет, это невозможно! Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,Я не безумный. Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:30.39,Default,,0,0,0,,И не брежу вовсе. Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,Никогда ещё не было так ясно. Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,Никогда ещё не было так... Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:51.61,Default,,0,0,0,,ясно... Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,Револьвер! Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,Ничего не сломано. Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:25.64,Default,,0,0,0,,Только немного крови. Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.97,Default,,0,0,0,,Кабинет... где всегда горит лампада. Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,Угол для счётов. Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,Другая комната для сна. Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.84,Default,,0,0,0,,Шкаф, несколько книг. Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,И сейф. Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.15,Default,,0,0,0,,Ключи. Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,Всё храню здесь. Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,Вы? Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:34.63,Default,,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Что... Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.24,Default,,0,0,0,,Что... Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,Что такое вы принесли? Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,Что такое вы принесли? Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,Они принимают только\Nзолото и серебро. Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.05,Default,,0,0,0,,И говорить со мной не стали. Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:30.54,Default,,0,0,0,,Я тоже не могу\Nэто принять от вас. Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.64,Default,,0,0,0,,Вполне возможно... Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.24,Default,,0,0,0,,этого... не случилось бы. Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.94,Default,,0,0,0,,Но это должно было случиться... Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.67,Default,,0,0,0,,Я принял это у неё. Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.39,Default,,0,0,0,,Не задумываясь. Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,Браслет? Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.44,Default,,0,0,0,,Его никто у вас не примет. Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.71,Default,,0,0,0,,Но я возьму его. Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,Только для вас. Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:43.32,Default,,0,0,0,,Вот это размещено было\Nсегодня утром. Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,"Молодая особа\Nищет место гувернантки. Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.74,Default,,0,0,0,,Может ухаживать за детьми". Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.84,Default,,0,0,0,,От другой бы я не принял. Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,Только от неё. Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:58.67,Default,,0,0,0,,Могло бы всё оставаться...\Nвсё оставаться, как есть. Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.05,Default,,0,0,0,,Оставьте это дома.\NВы можете заложить оклад. Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,У меня здесь нет места для богов. Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.67,Default,,0,0,0,,А разве вам запрещено? Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:53.91,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:10:58.79,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.84,Default,,0,0,0,,Так что вы решили? Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,Ну, снимите. Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.05,Default,,0,0,0,,Нет, я не буду снимать. Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,Говорю вам. Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.36,Default,,0,0,0,,Я не буду снимать. Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Я поставлю его сюда\Nвместе с другими образами. Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,Под лампадой. Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:41.77,Default,,0,0,0,,И просто возьмите две тысячи. Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.38,Default,,0,0,0,,Мне хватит одной. Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,Вероятно, этот камень лежал\Nв воде со светящейся рыбой. Dialogue: 0,0:11:57.99,0:11:59.39,Default,,0,0,0,,Я сам был... Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:04.00,Default,,0,0,0,,в этих тисках. Да ещё похуже... Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:15.24,Default,,0,0,0,,И если... теперь...\Nмои дела поправились... Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:21.22,Default,,0,0,0,,Значит, теперь вы мстите? Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.58,Default,,0,0,0,,"Тот, кто себе желает тяжкой доли... Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,Откуда это? Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.30,Default,,0,0,0,,...творит добро другим". Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,Этот искренний возраст... Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,Постойте... Я где-то это слышала. Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:45.67,Default,,0,0,0,,Вы читали это? Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:47.44,Default,,0,0,0,,Невнимательно... Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:50.87,Default,,0,0,0,,Это Мир. Это... Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,Антиквар антикваром и останется. Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.49,Default,,0,0,0,,- Вы какой-то странный.\N- Отчего? Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,Я вовсе не хотела вам\Nсказать что-нибудь такое. Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:03.52,Default,,0,0,0,,Человек может быть разным\Nвнутри и снаружи. Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.21,Default,,0,0,0,,На всяком поприще\Nможно делать хорошее. Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.30,Default,,0,0,0,,Я конечно не про себя. Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.77,Default,,0,0,0,,Кроме дурного... Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.94,Default,,0,0,0,,я ничего, положим, не делаю. Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.29,Default,,0,0,0,,Мой взгляд... Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:55.54,Default,,0,0,0,,всегда строг. Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.42,Default,,0,0,0,,Так почему я чувствую,\Nчто всё сжато внутри? Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,Я не изменился. Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:14.76,Default,,0,0,0,,Во мне ещё живо сочувствие. Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.45,Default,,0,0,0,,Бакалейщик год наблюдает за ней. Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,Присватался, стал сговариваться с тётками. Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:29.19,Default,,0,0,0,,Ищет, кому позаботиться о его детях,\Nоставшихся без матери. Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:34.45,Default,,0,0,0,,"Тихая, дескать, росла в бедности, Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:37.38,Default,,0,0,0,,а я для сирот женюсь". Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,Бедняжка в ужасе. Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,Вот тут она и зачастила ко мне,\Nнуждаясь в деньгах для объявлений. Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:52.35,Default,,0,0,0,,Я держу магазин.\NНо мне нужно что-то другое. Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Я ни с кем не говорю. Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,Не смотрю на лица. Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:06.64,Default,,0,0,0,,Я велел её позвать,\Nчтобы вышла ко мне. Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:11.44,Default,,0,0,0,,Я узнал все её обстоятельства. Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.32,Default,,0,0,0,,Я сочту... Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:19.82,Default,,0,0,0,,за счастье... Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:22.49,Default,,0,0,0,,и за честь. Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,Это то, о чём... Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.80,Default,,0,0,0,,я хотел вам сказать. Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:41.66,Default,,0,0,0,,Ну что же? Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,Подождите, я думаю. Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:00.59,Default,,0,0,0,,Она смутилась. Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,Но глаза её запылали. Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,Мне очень понравилось это. Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:11.27,Default,,0,0,0,,Но теперь я был уверен.\NОна придёт в магазин. Снова. Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,Скоро придёт. Я помню всё... Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.38,Default,,0,0,0,,До последней мелочи. Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:29.55,Default,,0,0,0,,Ничего не забыл. Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:33.33,Default,,0,0,0,,Как только она ушла, я решился. Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:36.39,Default,,0,0,0,,Я дал Буа денег. Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,Подкуп. Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:25.48,Default,,0,0,0,,У меня есть... теперь... Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.45,Default,,0,0,0,,кое-какие дела в Гоа. Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,Мы... сразу уедем. Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.57,Default,,0,0,0,,За приданое не волнуйтесь. Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:49.90,Default,,0,0,0,,У неё ничего нет.\NИ она ничего не хочет. Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:53.66,Default,,0,0,0,,Я всё это улажу. Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,Вам ничего... делать не нужно. Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.19,Default,,0,0,0,,Моё детство прошло в другом доме. Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:12.36,Default,,0,0,0,,Знаю. Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:17.46,Default,,0,0,0,,Твои родители умерли три года назад. Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:25.31,Default,,0,0,0,,Я хочу тебе что-то сказать. Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.72,Default,,0,0,0,,Великодушие юности прелестно... Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,Но у неё нет терпения. Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:51.26,Default,,0,0,0,,Смогу ли я поручить тебе заниматься\Nприёмом закладов и выдачей денег? Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,Возможно, я это пойму. Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:00.77,Default,,0,0,0,,Правда в том... Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:04.81,Default,,0,0,0,,Правда в том, что... Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы... ты меня знала. Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:30.63,Default,,0,0,0,,Как и я. Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:19.76,Default,,0,0,0,,С самого начала мы оба молчали. Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:23.46,Default,,0,0,0,,Не было никаких ссор.\NТолько молчание. Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:30.00,Default,,0,0,0,,Она украдкой бросала на меня взгляды.\NЯ, как заметил это, усилил молчание. Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:33.29,Default,,0,0,0,,Правда, это я молчания хотел.\NНе она. Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,Это правда. Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:41.77,Default,,0,0,0,,Великодушие юности... прелестно. Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:54.68,Default,,0,0,0,,А ты возьми подвиг великодушия, Dialogue: 0,0:21:56.82,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,трудный, неслышный, без блеска! Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:55.78,Default,,0,0,0,,"Двери согласия не открыты. Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:57.55,Default,,0,0,0,,Пока... Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:02.36,Default,,0,0,0,,Моё раненое желание\Nпростирается по орбите. Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:04.22,Default,,0,0,0,,Пока... Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:10.50,Default,,0,0,0,,Оно разбило кремень сердца. Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:12.93,Default,,0,0,0,,Чьего-то хрупкого сердца. Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:18.00,Default,,0,0,0,,О разбитое сердце,\Nна твоей стезе дальний крик. Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:20.44,Default,,0,0,0,,Пока... Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:30.75,Default,,0,0,0,,На остриях её ладоней\Nбыла моя кровь. Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:33.55,Default,,0,0,0,,Которую она пригубила. Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:39.02,Default,,0,0,0,,Не сможет взлететь птица,\Nкрылья которой покрашены хной. Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:41.99,Default,,0,0,0,,Пока..." Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,Она приходила ко мне\Nзакладывать вещи. Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:06.14,Default,,0,0,0,,Чтобы получить немного денег. Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:08.49,Default,,0,0,0,,Это было в самом начале. Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:11.49,Default,,0,0,0,,Я не отличал её от других. Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:17.96,Default,,0,0,0,,Как только получала деньги,\Nтотчас же поворачивалась и уходила. Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:21.07,Default,,0,0,0,,Всегда молча.\NИли так мне казалось? Dialogue: 0,0:25:16.22,0:25:17.62,Default,,0,0,0,,Они отвергли меня. Dialogue: 0,0:25:18.35,0:25:21.20,Default,,0,0,0,,Отвергли. Насмеялись надо мной. Dialogue: 0,0:25:22.50,0:25:23.50,Default,,0,0,0,,Тем лучше. Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:28.97,Default,,0,0,0,,Как... как они презирали меня! Dialogue: 0,0:25:35.60,0:25:36.99,Default,,0,0,0,,Закладчик! Dialogue: 0,0:25:38.74,0:25:41.01,Default,,0,0,0,,Вы говорите "закладчик". И все говорят. Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:45.92,Default,,0,0,0,,И что? Что вы закладчик. Dialogue: 0,0:25:49.12,0:25:50.89,Default,,0,0,0,,Пусть говорят, что хотят. Dialogue: 0,0:25:51.15,0:25:52.42,Default,,0,0,0,,Если кто-то... Dialogue: 0,0:25:55.56,0:25:59.53,Default,,0,0,0,,найдёт... в этом смысл... Dialogue: 0,0:26:02.13,0:26:03.27,Default,,0,0,0,,Что бы они ни хотели. Dialogue: 0,0:26:03.42,0:26:06.57,Default,,0,0,0,,Ты никого не можешь остановить. Никого. Dialogue: 0,0:26:23.02,0:26:24.70,Default,,0,0,0,,Я понимаю без объяснений. Dialogue: 0,0:26:28.06,0:26:29.26,Default,,0,0,0,,Есть идеи... Dialogue: 0,0:26:30.99,0:26:36.54,Default,,0,0,0,,которые если выговорить... словами,\Nто выйдет ужасно глупо. Dialogue: 0,0:26:42.44,0:26:45.75,Default,,0,0,0,,Какие идеи? Зачем они нужны? Dialogue: 0,0:26:54.78,0:26:56.46,Default,,0,0,0,,Мы правды не выносим. Dialogue: 0,0:26:59.22,0:27:00.69,Default,,0,0,0,,Или уж я не знаю... Dialogue: 0,0:27:02.42,0:27:03.66,Default,,0,0,0,,Ведь это правда! Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:08.50,Default,,0,0,0,,Если ты идёшь по прямому пути,\Nты достигнешь цели. Dialogue: 0,0:27:09.76,0:27:11.14,Default,,0,0,0,,Ничтожные умы! Dialogue: 0,0:27:16.67,0:27:19.05,Default,,0,0,0,,Из десяти тысяч едва ли найдётся один. Dialogue: 0,0:27:32.25,0:27:33.62,Default,,0,0,0,,Кто будет первым? Dialogue: 0,0:27:34.99,0:27:36.13,Default,,0,0,0,,Никто. Dialogue: 0,0:31:17.14,0:31:20.28,Default,,0,0,0,,Почему она заботилась о некоторых вещах: Dialogue: 0,0:31:21.92,0:31:23.19,Default,,0,0,0,,о белье, например, Dialogue: 0,0:31:24.08,0:31:25.69,Default,,0,0,0,,об уборке? Dialogue: 0,0:31:26.22,0:31:30.22,Default,,0,0,0,,И не замечала, как распухло её лицо. Dialogue: 0,0:31:31.16,0:31:36.13,Default,,0,0,0,,Никто не поверит...\Nкак пристально я за ней наблюдал. Dialogue: 0,0:32:14.27,0:32:16.24,Default,,0,0,0,,Хочется всё это... Dialogue: 0,0:32:19.94,0:32:22.65,Default,,0,0,0,,усвоить... всю эту грязь. Dialogue: 0,0:32:29.88,0:32:31.36,Default,,0,0,0,,Мне было сорок... Dialogue: 0,0:32:33.26,0:32:34.46,Default,,0,0,0,,Ей семнадцать. Dialogue: 0,0:32:40.43,0:32:42.71,Default,,0,0,0,,В женщинах нет оригинальности. Dialogue: 0,0:32:46.41,0:32:47.61,Default,,0,0,0,,Это аксиома. Dialogue: 0,0:32:53.37,0:32:54.98,Default,,0,0,0,,Вот в чём причина. Dialogue: 0,0:33:18.36,0:33:20.94,Default,,0,0,0,,Мне было сорок. Ей семнадцать. Dialogue: 0,0:33:27.64,0:33:29.44,Default,,0,0,0,,Она не могла не подчиниться. Dialogue: 0,0:36:07.64,0:36:09.71,Default,,0,0,0,,Должно быть, она угадала\Nпо твоим глазам... Dialogue: 0,0:36:48.84,0:36:50.45,Default,,0,0,0,,Ты оцениваешь вещи выше стоимости. Dialogue: 0,0:36:53.11,0:36:54.62,Default,,0,0,0,,Зачем спорить со мной об этом? Dialogue: 0,0:37:17.17,0:37:18.84,Default,,0,0,0,,Эти вещи так дорого не стоят. Dialogue: 0,0:37:26.13,0:37:27.96,Default,,0,0,0,,Я говорю спокойно, но твёрдо. Dialogue: 0,0:37:40.16,0:37:41.53,Default,,0,0,0,,Деньги мои. Dialogue: 0,0:37:49.94,0:37:51.67,Default,,0,0,0,,Какой прок от этих вещей? Dialogue: 0,0:37:57.08,0:37:59.78,Default,,0,0,0,,Когда я привёл тебя сюда,\Nя ничего не скрывал. Dialogue: 0,0:38:43.69,0:38:45.70,Default,,0,0,0,,Отныне я лишаю тебя... Dialogue: 0,0:38:52.79,0:38:54.34,Default,,0,0,0,,участия в моих делах. Dialogue: 0,0:41:04.50,0:41:06.44,Default,,0,0,0,,В этот день утром\Nона первый раз ушла. Dialogue: 0,0:41:06.60,0:41:07.74,Default,,0,0,0,,Назавтра тоже. Dialogue: 0,0:41:10.74,0:41:13.34,Default,,0,0,0,,Я закрыл магазин... Приехал. Dialogue: 0,0:41:21.15,0:41:22.79,Default,,0,0,0,,Но её здесь не было. Dialogue: 0,0:41:26.55,0:41:28.23,Default,,0,0,0,,Есть офицер Яманудж. Dialogue: 0,0:41:30.36,0:41:32.23,Default,,0,0,0,,Ваш прежний товарищ в полку. Dialogue: 0,0:41:35.23,0:41:36.93,Default,,0,0,0,,Он здесь замешан. Dialogue: 0,0:41:39.20,0:41:40.50,Default,,0,0,0,,Яманудж! Dialogue: 0,0:41:42.47,0:41:44.01,Default,,0,0,0,,Он приходил в магазин. Dialogue: 0,0:41:48.44,0:41:50.34,Default,,0,0,0,,У них уже назначено свидание. Dialogue: 0,0:41:52.11,0:41:54.69,Default,,0,0,0,,В доме Джулии Самсон,\Nвдовы полковника. Dialogue: 0,0:43:38.12,0:43:40.32,Default,,0,0,0,,Это правда, что вас\Nвыгнали из полка? Dialogue: 0,0:43:42.76,0:43:44.33,Default,,0,0,0,,- Правда.\N- За что? Dialogue: 0,0:43:47.59,0:43:49.43,Default,,0,0,0,,С меня было довольно. Dialogue: 0,0:43:53.40,0:43:55.17,Default,,0,0,0,,Вы боялись сражаться. Dialogue: 0,0:44:01.84,0:44:06.02,Default,,0,0,0,,По приговору офицеров\Nмне вынесли вердикт. Dialogue: 0,0:44:07.55,0:44:10.59,Default,,0,0,0,,Но я сам перед этим\Nподал в отставку. Dialogue: 0,0:44:13.05,0:44:14.40,Default,,0,0,0,,Во время восстания\N1857 года британцы... Dialogue: 0,0:44:14.49,0:44:17.63,Default,,0,0,0,,А правда, что вы три года потом\Nбродили по улицам Бомбея? Dialogue: 0,0:44:20.93,0:44:22.40,Default,,0,0,0,,Я не упал. Dialogue: 0,0:44:23.38,0:44:24.64,Default,,0,0,0,,Всё это прошло. Dialogue: 0,0:44:52.02,0:44:54.94,Default,,0,0,0,,Я сам перед этим\Nподал в отставку. Dialogue: 0,0:45:00.43,0:45:01.89,Default,,0,0,0,,В 1857 году британцы... Dialogue: 0,0:45:44.79,0:45:46.38,Default,,0,0,0,,Белые цветы... Dialogue: 0,0:45:50.48,0:45:51.83,Default,,0,0,0,,на простыне. Dialogue: 0,0:46:20.82,0:46:24.02,Default,,0,0,0,,Она не так хорошо пела.\NИ часто фальшивила. Dialogue: 0,0:46:28.92,0:46:31.13,Default,,0,0,0,,Она пела вполголоса, тихо. Dialogue: 0,0:46:32.14,0:46:34.09,Default,,0,0,0,,Я стоял снаружи и слушал. Dialogue: 0,0:46:34.74,0:46:36.89,Default,,0,0,0,,Она скрывала от меня, что поёт. Dialogue: 0,0:46:40.03,0:46:41.81,Default,,0,0,0,,Она знала только эту песню. Dialogue: 0,0:46:42.33,0:46:44.91,Default,,0,0,0,,И пела её. Иногда. Dialogue: 0,0:47:30.83,0:47:32.99,Default,,0,0,0,,Я вовсе не кроткая и не безмятежная. Dialogue: 0,0:47:47.95,0:47:51.29,Default,,0,0,0,,Вы слишком грубо подходите к делу.\NОчень грубо. Dialogue: 0,0:48:08.95,0:48:12.53,Default,,0,0,0,,Я не уверена в этом.\NНо мне это неприятно. Dialogue: 0,0:48:21.51,0:48:23.68,Default,,0,0,0,,Я увидела то,\Nчто представляла себе. Dialogue: 0,0:49:00.69,0:49:02.11,Default,,0,0,0,,Ты видела это? Dialogue: 0,0:56:46.79,0:56:48.62,Default,,0,0,0,,Всё хорошо. Я здорова. Dialogue: 0,0:56:50.41,0:56:53.85,Default,,0,0,0,,Ты выглядишь слабой.\NИ похудевшей. Dialogue: 0,0:56:56.55,0:56:57.82,Default,,0,0,0,,Лицо такое бледное. Dialogue: 0,0:57:03.89,0:57:04.89,Default,,0,0,0,,И губы. Dialogue: 0,0:57:05.06,0:57:06.24,Default,,0,0,0,,Да я здорова. Dialogue: 0,0:57:44.13,0:57:46.13,Default,,0,0,0,,Мир Таки Мир. Dialogue: 0,0:57:57.88,0:57:59.38,Default,,0,0,0,,"Почему... Dialogue: 0,0:58:00.68,0:58:02.59,Default,,0,0,0,,моё сердце полно печали? Dialogue: 0,0:58:08.01,0:58:09.26,Default,,0,0,0,,С первых дней. Dialogue: 0,0:58:11.49,0:58:13.00,Default,,0,0,0,,С моих первых дней. Dialogue: 0,0:58:27.01,0:58:28.23,Default,,0,0,0,,Оно одиноко... Dialogue: 0,0:58:31.48,0:58:32.75,Default,,0,0,0,,и в радости..." Dialogue: 0,1:00:38.69,1:00:44.70,Default,,0,0,0,,Мне кажется...\Nмы прожили так... долгие годы. Dialogue: 0,1:00:45.94,1:00:46.98,Default,,0,0,0,,И мне тоже. Dialogue: 0,1:00:58.19,1:01:00.13,Default,,0,0,0,,Ты, сидя за своим столом... Dialogue: 0,1:01:02.39,1:01:03.70,Default,,0,0,0,,А я за своим. Dialogue: 0,1:01:07.17,1:01:12.64,Default,,0,0,0,,И ничего... ничего не изменится...\Nмного лет. Dialogue: 0,1:01:13.33,1:01:15.15,Default,,0,0,0,,Ничего не изменится. Dialogue: 0,1:01:21.58,1:01:22.99,Default,,0,0,0,,Но неожиданно я вышел. Dialogue: 0,1:01:49.71,1:01:52.31,Default,,0,0,0,,Зачем... зачем я вышел? Dialogue: 0,1:01:57.68,1:01:58.99,Default,,0,0,0,,За билетами. Dialogue: 0,1:02:04.96,1:02:06.36,Default,,0,0,0,,А тут эта толпа... Dialogue: 0,1:02:10.50,1:02:11.80,Default,,0,0,0,,Эти взгляды на меня... Dialogue: 0,1:02:21.44,1:02:22.81,Default,,0,0,0,,Бакалейщик или я? Dialogue: 0,1:02:26.95,1:02:29.95,Default,,0,0,0,,Закладчик и... кредитор. Dialogue: 0,1:02:32.72,1:02:36.82,Default,,0,0,0,,Который знал Мира...\Nнемного... Dialogue: 0,1:03:18.96,1:03:22.81,Default,,0,0,0,,Я думала, что вы меня оставите так. Dialogue: 0,1:03:24.04,1:03:25.61,Default,,0,0,0,,Я увезу тебя в Гоа. Dialogue: 0,1:03:27.14,1:03:28.38,Default,,0,0,0,,Совсем скоро. Dialogue: 0,1:03:38.28,1:03:40.06,Default,,0,0,0,,У тебя такой надтреснутый голос. Dialogue: 0,1:03:42.75,1:03:43.99,Default,,0,0,0,,Я слышал вчера. Dialogue: 0,1:03:49.84,1:03:51.31,Default,,0,0,0,,Я закрою магазин. Dialogue: 0,1:03:53.67,1:03:55.06,Default,,0,0,0,,Не отвечай мне ничего. Dialogue: 0,1:04:00.10,1:04:02.25,Default,,0,0,0,,Только дай смотреть на тебя иногда. Dialogue: 0,1:04:59.10,1:05:00.71,Default,,0,0,0,,Но я не мог просто молчать. Dialogue: 0,1:05:04.00,1:05:05.88,Default,,0,0,0,,Ведь нельзя же не говорить вовсе. Dialogue: 0,1:05:15.55,1:05:17.49,Default,,0,0,0,,Я наслаждаюсь твоим разговором. Dialogue: 0,1:05:19.35,1:05:20.89,Default,,0,0,0,,Вы преувеличиваете. Dialogue: 0,1:05:27.49,1:05:28.90,Default,,0,0,0,,Я не могу себя остановить. Dialogue: 0,1:05:32.13,1:05:33.97,Default,,0,0,0,,В каком я был восторге... Dialogue: 0,1:05:36.47,1:05:39.41,Default,,0,0,0,,когда стоял за дверью... там... Dialogue: 0,1:05:44.39,1:05:45.79,Default,,0,0,0,,и слушал твой голос... Dialogue: 0,1:05:54.02,1:05:55.70,Default,,0,0,0,,Когда стоял за дверью... Dialogue: 0,1:05:58.82,1:06:03.14,Default,,0,0,0,,Мои глаза...\Nобращены к твоим ногам. Dialogue: 0,1:06:05.56,1:06:08.81,Default,,0,0,0,,Мои уши -\Nк твоему голосу. Dialogue: 0,1:06:12.39,1:06:14.13,Default,,0,0,0,,Когда я слушал тебя... Dialogue: 0,1:06:18.24,1:06:21.52,Default,,0,0,0,,я преклонялся перед твоим умом... Dialogue: 0,1:06:26.44,1:06:27.89,Default,,0,0,0,,и детским простодушием. Dialogue: 0,1:06:33.42,1:06:34.90,Default,,0,0,0,,Вы убиваете меня. Dialogue: 0,1:06:41.87,1:06:43.58,Default,,0,0,0,,Я слишком ценю ваше великодушие. Dialogue: 0,1:06:51.84,1:06:53.75,Default,,0,0,0,,Я буду вашей верной женой. Dialogue: 0,1:07:23.98,1:07:25.38,Default,,0,0,0,,Я мог бы служить. Dialogue: 0,1:07:27.21,1:07:28.66,Default,,0,0,0,,Но после военного мундира... Dialogue: 0,1:07:30.25,1:07:31.39,Default,,0,0,0,,я решился... Dialogue: 0,1:07:32.08,1:07:35.86,Default,,0,0,0,,открыть магазин\Nи стать антикваром. Dialogue: 0,1:07:39.89,1:07:41.03,Default,,0,0,0,,Когда я привёл тебя, Dialogue: 0,1:07:41.43,1:07:43.10,Default,,0,0,0,,я думал, что привожу друга. Dialogue: 0,1:07:46.00,1:07:47.07,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Dialogue: 0,1:07:48.97,1:07:50.19,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Dialogue: 0,1:07:51.36,1:07:53.98,Default,,0,0,0,,Эта рука затекла\Nпод тяжестью моей головы. Dialogue: 0,1:07:59.91,1:08:01.45,Default,,0,0,0,,Снова наступает вечер. Dialogue: 0,1:08:03.98,1:08:05.85,Default,,0,0,0,,Снова наступает вечер. Dialogue: 0,1:08:09.66,1:08:11.84,Default,,0,0,0,,В твоих глазах я могу\Nвыглядеть странным. Dialogue: 0,1:08:13.56,1:08:14.82,Default,,0,0,0,,Это не порок. Dialogue: 0,1:08:17.16,1:08:20.73,Default,,0,0,0,,В том-то и скверность...\Nчто я мечтатель. Dialogue: 0,1:08:24.67,1:08:25.68,Default,,0,0,0,,Для моего... Dialogue: 0,1:08:28.77,1:08:29.98,Default,,0,0,0,,спокойствия... Dialogue: 0,1:08:32.88,1:08:35.62,Default,,0,0,0,,я нарочно отдалил развязку. Dialogue: 0,1:08:38.38,1:08:40.09,Default,,0,0,0,,Это произошло со мной случайно. Dialogue: 0,1:08:42.05,1:08:43.99,Default,,0,0,0,,Нет ничего обиднее и несноснее... Dialogue: 0,1:08:45.02,1:08:47.23,Default,,0,0,0,,как погибнуть от случая. Dialogue: 0,1:08:49.09,1:08:50.50,Default,,0,0,0,,Который мог быть... Dialogue: 0,1:08:51.80,1:08:52.97,Default,,0,0,0,,и не быть... Dialogue: 0,1:08:55.42,1:08:56.69,Default,,0,0,0,,Не быть... Dialogue: 0,1:09:00.20,1:09:02.19,Default,,0,0,0,,Твёрдо ли вы надеялись, что спасётесь? Dialogue: 0,1:09:02.84,1:09:05.79,Default,,0,0,0,,Отвечу, как перед Богом:\Nне имел никакой надежды. Dialogue: 0,1:09:09.64,1:09:11.62,Default,,0,0,0,,Для чего же принимали смерть? Dialogue: 0,1:09:12.99,1:09:14.42,Default,,0,0,0,,А я спрошу тебя. Dialogue: 0,1:09:17.85,1:09:20.43,Default,,0,0,0,,Я знал это, и ты это знала. Dialogue: 0,1:09:21.99,1:09:23.64,Default,,0,0,0,,Если только угадала Dialogue: 0,1:09:24.44,1:09:25.54,Default,,0,0,0,,правду... Dialogue: 0,1:09:26.49,1:09:28.30,Default,,0,0,0,,что я не сплю. Dialogue: 0,1:09:38.92,1:09:40.79,Default,,0,0,0,,Может быть, этого и не было. Dialogue: 0,1:09:51.02,1:09:52.63,Default,,0,0,0,,Но всё же должно было быть. Dialogue: 0,1:10:02.03,1:10:03.40,Default,,0,0,0,,Хоть без мысли. Dialogue: 0,1:10:16.19,1:10:17.69,Default,,0,0,0,,Я сам тогда погибал. Dialogue: 0,1:10:21.25,1:10:24.04,Default,,0,0,0,,Так кого же... я мог бы спасти? Dialogue: 0,1:10:30.56,1:10:31.94,Default,,0,0,0,,Но я всё слышал. Dialogue: 0,1:10:33.54,1:10:34.84,Default,,0,0,0,,Всё знал. Dialogue: 0,1:12:22.41,1:12:23.59,Default,,0,0,0,,При мне. Dialogue: 0,1:12:30.78,1:12:32.19,Default,,0,0,0,,Она забыла про меня. Dialogue: 0,1:12:40.84,1:12:42.03,Default,,0,0,0,,Она поёт? Dialogue: 0,1:12:44.53,1:12:45.95,Default,,0,0,0,,Это в первый раз? Dialogue: 0,1:12:49.27,1:12:51.14,Default,,0,0,0,,Нет, она иногда поёт. Dialogue: 0,1:12:52.27,1:12:53.51,Default,,0,0,0,,Когда вас нет. Dialogue: 0,1:13:06.64,1:13:07.69,Default,,0,0,0,,Иногда? Dialogue: 0,1:13:12.02,1:13:13.26,Default,,0,0,0,,Поёт! Dialogue: 0,1:13:15.32,1:13:16.64,Default,,0,0,0,,При мне. Dialogue: 0,1:15:23.79,1:15:25.30,Default,,0,0,0,,Ты даже не удивилась? Dialogue: 0,1:15:28.45,1:15:32.03,Default,,0,0,0,,Этим вечером...\Nя всё понял. Dialogue: 0,1:15:59.99,1:16:01.23,Default,,0,0,0,,Знаешь... Dialogue: 0,1:16:38.80,1:16:39.97,Default,,0,0,0,,Поговорим... Dialogue: 0,1:16:42.79,1:16:44.16,Default,,0,0,0,,Скажи что-нибудь! Dialogue: 0,1:16:52.98,1:16:55.98,Default,,0,0,0,,Я всё вижу. Ясно. Dialogue: 0,1:16:57.65,1:16:58.89,Default,,0,0,0,,До конца. Dialogue: 0,1:17:06.27,1:17:08.29,Default,,0,0,0,,Моё отчаяние перед тобой. Dialogue: 0,1:17:10.72,1:17:13.20,Default,,0,0,0,,Я думаю о себе. О тебе и Буа. Dialogue: 0,1:17:18.67,1:17:19.91,Default,,0,0,0,,Я плакал... Dialogue: 0,1:17:23.41,1:17:25.36,Default,,0,0,0,,Зачем ты говоришь,\Nчто я ничего не вижу? Dialogue: 0,1:18:04.50,1:18:05.93,Default,,0,0,0,,Я уйду отсюда. Dialogue: 0,1:18:16.44,1:18:18.24,Default,,0,0,0,,Я не стану здесь жить. Dialogue: 0,1:18:49.96,1:18:51.43,Default,,0,0,0,,Не могу уснуть. Dialogue: 0,1:19:25.84,1:19:26.59,Default,,0,0,0,,Ты... Dialogue: 0,1:19:26.87,1:19:28.15,Default,,0,0,0,,Постой, Буа! Dialogue: 0,1:19:47.15,1:19:48.27,Default,,0,0,0,,Что вы? Dialogue: 0,1:19:52.81,1:19:53.96,Default,,0,0,0,,Ничего, иди. Dialogue: 0,1:20:09.84,1:20:11.21,Default,,0,0,0,,Что-то случилось? Dialogue: 0,1:20:11.80,1:20:13.09,Default,,0,0,0,,Ничего. Dialogue: 0,1:20:22.67,1:20:23.42,Default,,0,0,0,,Ты... Dialogue: 0,1:20:54.42,1:20:56.13,Default,,0,0,0,,Я вернулась посмотреть на неё. Dialogue: 0,1:20:56.59,1:20:57.76,Default,,0,0,0,,Она Dialogue: 0,1:20:59.45,1:21:00.63,Default,,0,0,0,,повернулась... Dialogue: 0,1:21:10.33,1:21:11.49,Default,,0,0,0,,Там прохладно! Dialogue: 0,1:23:46.12,1:23:47.52,Default,,0,0,0,,Ты была здесь... Dialogue: 0,1:24:15.70,1:24:17.90,Default,,0,0,0,,Перевод фильма на русский, субтитры -\Nadalgama (2018)