Original subtitles

Nonsense.

Sixteen, show me the first vertigo.

Everything's alright.

Sleep.

When will he stop?

Go on, you can do it!

Seventeen!

Let go from the feet.

Let it all go, let your tongue go.

Give yourself to the water.

Become one with the water.

Did the vertigo start?

Could you please lower a bit? Or move?

We can't see. Great, thanks!

Is it alright?

Twenty minutes and twelve seconds.

Don't let your air out.

Everything will be alright now,

Goran, twenty-one. Just a

Less.

Are you alright?

OK.

Twenty-one. Fifteen.

Grab on when the trouble starts.

Hold it.

Do not let the air out.

Twenty-one. Forty.

Goran, it's just a little more.

A little. Move your

Don't let the air out, don't.

Just a little bit more.

Just a little bit more, Goran.

22 minutes Goran, you need

Just don't let the air out.

Get on your knees. Your knees.

22 minutes, 12 seconds.

Don't let go. A bit more.

Twenty seconds, Goran.

Are you alright? Are you listening?

22 minutes, 22 seconds.

A bit more, a bit, a bit...

Twenty-two. Thirty. Finished.

22 minutes and 30 seconds.

Are you alright?

Turn it around.

What does the sign say?

-You're saying thanks.

You're saying thanks to

They have to see you!

That's right.

Over here, Goran.

Goran look there, look there.

-Hello, Goran. Can you hear me?

I can hear you as well.

The next twenty minutes I will

guide you through a lot of breath-holds.

Short breath-holds of

Aha.

I will ask you to breathe in,

breathe out and hold your breath.

OK.

And you just have to relax.

No forceful expiration.

Yeah, FRC. OK.

Now this scanner will make some

Breathe in.

Breathe out.

And hold your breath.

Breathe normally.

He gets bradycardia,

Thirty-seven.

Breathe normally.

Ivan will take over from here.

Ten.

Five, four, three, two, one

Apnea start.

What happened?

Are you alright?

Are you alright?

Packing blackout.

What was that?

Yes, OK.

We couldn't hear you.

How didn't you hear me?

We couldn't tell if you were alright.

If I'm alright? I pressed the thing twice.

It wasn't meant for contact.

What should I have used? How to

Let's go back.

I packed the air and went into apnea.

Good, we're getting you back.

How could I press it twice

-How could I have said it?

Look, you stopped apnea.

It was like that the last time.

We agreed that you would do it

We got everything recorded.

-It's all the same. Never mind.

We made the recording so it

You even had a bradycardia,

On what?

-What?

-A couple of times.

When you go into bradycardia,

He can't record it.

Yeah, yeah.

I held out for twenty

You got nervous.

Because they were

And that fluid they pumped

Pardon me.

Go on, go on, get on with it, come on!

Let's go, go, go, breathe!

Breathe and work, that's

Force, that's right. Force.

Keep your back straight.

A bit more!

Sixteen!

Five, four, three...

Ten seconds.

Five, four, three, two, one

Go on, get in.

Spread your feet, the weight

Four minutes.

Thirty seconds.

Twenty seconds.

Ten seconds.

Five, four, three, two, one...

One, two, three, four, five

six, seven, eight, nine, ten.

Up, up, up!

Stay up, son!

Goggles! Goggles!

One. Two. Three. Four. Five.

Six. Seven. Eight. Nine. Ten.

Two minutes to official top.

One minute thirty seconds.

Twenty seconds.

Ten seconds.

Five. Four. Three. Two. One.

Official top.

One. Two. Three. Four. Five.

Six. Seven. Eight. Nine. Ten.

Look up! Look up! Look up!

Breathe, breathe, breathe!

Breathe, Goran! Breathe,

Bravo Goran!

-Do you have the video?

Congratulations!

Goran Čolak from Croatia.

All the time, I've been

which I'd be so good at

that I'd be the best in the world.

That that's it. That there's no

In the universe.

And then I found it.

I like the feeling that I'm the best.

That it's my playground, my rules.

That I'm the alpha here.

I'm the one everybody watches,

the one whose voice and words

I don't like the opposite.

Do you see the little

Where the steps are, where

That's where I… when was it?

I got a diving suit as a present.

No idea why.

So one morning I decided

To find out for how long I could do it.

My cousin was looking after me.

I was holding my breath and I had no idea

for how long it went on.

Four minutes, maybe five, I don't know.

Now when I think of it, I

But I went out, went under and up again.

I had no idea what was

who was 10 years old at the time.

Then I decided to try to

I wasn't satisfied with the four minutes.

And while I was doing it I had a

Which she didn't notice

because she thought I was

Time was passing, I was blacked-out

and she was waiting for me to finish.

Some people were taking

Luckily, the guy was a cardiologist.

They saw what I was doing

and asked her how long I was underwater.

She said that it was

The guy jumped in because he

pulled me out, I was already dead.

Who knows how long was my blackout.

They had to resuscitate

Everybody gathered around us.

People thought I was dead.

But I wasn't.

Nobody wanted to tell mum,

she would have probably dropped dead.

Grandpa almost died that day.

My father went missing at sea

Never to return.

There was a storm and an

After that the grandparents

looking to the sea if his

I nearly died in the same spot.

They never found the boat or him,

nobody ever found out anything,

he just never made it back.

Are you dying?

Nah, I just want to lean

You're just making it irritated.

No, to drain it.

It's flowing?

I feel it in the lungs and

Can you feel it draining out?

A bit, it's only a few drops.

Is this your first time participating?

It's my fifth time.

What time was last year?

Last year I was second,

-And today?

You're not happy with your performance?

I'm not happy at all.

What was the reason, what do you think...

I don't know, I really don't know...

I was a bit nervous and everything...

...maybe I over-breathed

Sorry?

I said I was a bit nervous

and maybe I over-breathed a little bit,

so I breathed too much before I dived in.

But it is meant for you to win

even if you're not happy with

Or I'll be second, so we'll see.

Goran, please.

Congratulations first of all.

If you need the car, we can

The letter of the car,

But the car will be available in April.

OK? - OK.

So, if you want to issue

and you can receive the

And the other option is what?

Other option, as usual,

so you just do the undertaking

that you are going to sell the car.

As usual we did.

Then the whatever...

The deal you had done with him or her...

the person will come to

What do you plan by the way?

I'm planning to sell the car, of course.

Better not to take the letter then.

If you take the letter, it

-OK, I won't take the letter. oK?

How much are you expecting?

I don't know, I didn't

-What was it last year?

Can you tell me what

-You remember how we helped you?

So just wait for a while, I will

You have an option.

We'll give you a good one

It's nothing. We're here to

Thank you very much.

A little bit less Goran.

Arterial mark.

Arterial mark.

The vasoconstrictor seems to be working

Because I just had a blackout.

Yeah? - Mhm.

You didn't pack the air at all.

But I took a breath, same thing.

I have no idea how the

We're not doing it.

He entered, he had a

He said that already this

He doesn't know how it will

because he had a black out.

I measured lower saturation now.

You had lower?

I didn't see, but lower than thirty.

-Really?

We'll see from blood samples.

-Better not to ask anything?

-He quit?

Better not to ask anything.

Goran, do you have

...unexpected weather

Do you have something to wear?

Don't freeze, you have a

Wear something.

Goran, what should we do?

Do you want me to bring you something?

Easy, easy, don't stop.

Easy, easy...