Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,220 --> 00:03:27,820
Nonsense.
2
00:08:40,980 --> 00:08:44,300
Sixteen, show me the first vertigo.
3
00:08:49,700 --> 00:08:51,540
Everything's alright.
4
00:08:58,660 --> 00:09:00,020
Sleep.
5
00:09:02,860 --> 00:09:04,780
When will he stop?
6
00:09:05,980 --> 00:09:07,900
Go on, you can do it!
7
00:09:15,460 --> 00:09:16,980
Seventeen!
8
00:09:17,100 --> 00:09:19,380
Let go from the feet.
9
00:09:19,500 --> 00:09:22,100
Let it all go, let your tongue go.
10
00:09:48,780 --> 00:09:50,820
Give yourself to the water.
11
00:09:56,100 --> 00:09:58,020
Become one with the water.
12
00:10:01,820 --> 00:10:03,660
Did the vertigo start?
13
00:10:07,220 --> 00:10:10,420
Could you please lower a bit? Or move?
14
00:10:10,500 --> 00:10:12,900
We can't see. Great, thanks!
15
00:10:17,490 --> 00:10:18,980
Is it alright?
16
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Twenty minutes and twelve seconds.
17
00:10:36,350 --> 00:10:39,540
Don't let your air out.
18
00:10:40,080 --> 00:10:44,080
Everything will be alright now,
19
00:10:44,770 --> 00:10:48,860
Goran, twenty-one. Just a
20
00:10:49,000 --> 00:10:50,750
Less.
21
00:10:51,790 --> 00:10:53,590
Are you alright?
22
00:10:53,900 --> 00:10:55,200
OK.
23
00:10:56,310 --> 00:10:58,400
Twenty-one. Fifteen.
24
00:11:01,380 --> 00:11:03,440
Grab on when the trouble starts.
25
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
Hold it.
26
00:11:05,000 --> 00:11:07,520
Do not let the air out.
27
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
Twenty-one. Forty.
28
00:11:11,520 --> 00:11:14,110
Goran, it's just a little more.
29
00:11:15,000 --> 00:11:17,710
A little. Move your
30
00:11:19,030 --> 00:11:21,500
Don't let the air out, don't.
31
00:11:23,260 --> 00:11:25,530
Just a little bit more.
32
00:11:25,930 --> 00:11:28,680
Just a little bit more, Goran.
33
00:11:29,060 --> 00:11:33,820
22 minutes Goran, you need
34
00:11:34,060 --> 00:11:37,100
Just don't let the air out.
35
00:11:37,180 --> 00:11:39,340
Get on your knees. Your knees.
36
00:11:40,400 --> 00:11:42,620
22 minutes, 12 seconds.
37
00:11:42,700 --> 00:11:45,610
Don't let go. A bit more.
38
00:11:45,730 --> 00:11:47,330
Twenty seconds, Goran.
39
00:11:47,410 --> 00:11:49,890
Are you alright? Are you listening?
40
00:11:50,580 --> 00:11:53,950
22 minutes, 22 seconds.
41
00:11:54,490 --> 00:11:59,250
A bit more, a bit, a bit...
42
00:11:59,770 --> 00:12:03,220
Twenty-two. Thirty. Finished.
43
00:12:03,360 --> 00:12:07,270
22 minutes and 30 seconds.
44
00:12:07,600 --> 00:12:09,180
Are you alright?
45
00:12:38,090 --> 00:12:41,610
Turn it around.
46
00:12:41,730 --> 00:12:43,470
What does the sign say?
47
00:12:43,550 --> 00:12:45,620
-You're saying thanks.
48
00:12:45,730 --> 00:12:48,240
You're saying thanks to
49
00:12:48,360 --> 00:12:50,210
They have to see you!
50
00:12:50,290 --> 00:12:51,990
That's right.
51
00:12:57,760 --> 00:12:59,640
Over here, Goran.
52
00:13:00,350 --> 00:13:04,900
Goran look there, look there.
53
00:13:08,100 --> 00:13:10,620
-Hello, Goran. Can you hear me?
54
00:13:10,740 --> 00:13:12,460
I can hear you as well.
55
00:13:15,700 --> 00:13:18,540
The next twenty minutes I will
56
00:13:18,620 --> 00:13:21,740
guide you through a lot of breath-holds.
57
00:13:21,900 --> 00:13:25,460
Short breath-holds of
58
00:13:25,540 --> 00:13:26,900
Aha.
59
00:13:27,020 --> 00:13:29,060
I will ask you to breathe in,
60
00:13:29,100 --> 00:13:31,540
breathe out and hold your breath.
61
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
OK.
62
00:13:33,020 --> 00:13:36,340
And you just have to relax.
63
00:13:36,420 --> 00:13:38,460
No forceful expiration.
64
00:13:41,580 --> 00:13:43,540
Yeah, FRC. OK.
65
00:13:48,900 --> 00:13:52,740
Now this scanner will make some
66
00:13:58,700 --> 00:14:00,020
Breathe in.
67
00:14:00,580 --> 00:14:02,020
Breathe out.
68
00:14:02,350 --> 00:14:04,020
And hold your breath.
69
00:14:12,340 --> 00:14:14,260
Breathe normally.
70
00:14:33,580 --> 00:14:38,060
He gets bradycardia,
71
00:14:39,910 --> 00:14:41,570
Thirty-seven.
72
00:14:43,350 --> 00:14:45,450
Breathe normally.
73
00:14:48,540 --> 00:14:51,500
Ivan will take over from here.
74
00:14:55,940 --> 00:14:57,660
Ten.
75
00:15:01,650 --> 00:15:06,130
Five, four, three, two, one
76
00:15:06,590 --> 00:15:08,360
Apnea start.
77
00:15:16,010 --> 00:15:17,300
What happened?
78
00:15:18,280 --> 00:15:19,550
Are you alright?
79
00:15:21,050 --> 00:15:22,200
Are you alright?
80
00:15:23,840 --> 00:15:25,860
Packing blackout.
81
00:15:28,590 --> 00:15:29,590
What was that?
82
00:15:30,610 --> 00:15:31,850
Yes, OK.
83
00:15:33,140 --> 00:15:34,730
We couldn't hear you.
84
00:15:34,810 --> 00:15:36,340
How didn't you hear me?
85
00:15:36,420 --> 00:15:39,780
We couldn't tell if you were alright.
86
00:15:39,860 --> 00:15:43,610
If I'm alright? I pressed the thing twice.
87
00:15:45,560 --> 00:15:47,580
It wasn't meant for contact.
88
00:15:47,660 --> 00:15:51,770
What should I have used? How to
89
00:15:51,910 --> 00:15:53,530
Let's go back.
90
00:15:54,630 --> 00:15:58,330
I packed the air and went into apnea.
91
00:16:00,820 --> 00:16:04,000
Good, we're getting you back.
92
00:16:28,900 --> 00:16:32,380
How could I press it twice
93
00:16:32,510 --> 00:16:35,700
-How could I have said it?
94
00:16:35,810 --> 00:16:38,140
Look, you stopped apnea.
95
00:16:38,230 --> 00:16:39,950
It was like that the last time.
96
00:16:40,020 --> 00:16:44,020
We agreed that you would do it
97
00:16:44,280 --> 00:16:45,880
We got everything recorded.
98
00:16:45,960 --> 00:16:47,890
-It's all the same. Never mind.
99
00:16:47,980 --> 00:16:52,120
We made the recording so it
100
00:16:52,220 --> 00:16:55,340
You even had a bradycardia,
101
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
On what?
102
00:16:56,760 --> 00:16:58,180
-What?
103
00:16:58,460 --> 00:16:59,860
-A couple of times.
104
00:16:59,970 --> 00:17:04,350
When you go into bradycardia,
105
00:17:04,430 --> 00:17:05,820
He can't record it.
106
00:17:05,900 --> 00:17:07,343
Yeah, yeah.
107
00:17:08,870 --> 00:17:11,240
I held out for twenty
108
00:17:11,330 --> 00:17:12,830
You got nervous.
109
00:17:12,910 --> 00:17:15,950
Because they were
110
00:17:16,030 --> 00:17:19,260
And that fluid they pumped
111
00:17:19,290 --> 00:17:21,290
Pardon me.
112
00:17:36,000 --> 00:17:41,458
Go on, go on, get on with it, come on!
113
00:17:48,121 --> 00:17:53,880
Let's go, go, go, breathe!
114
00:17:53,990 --> 00:17:56,660
Breathe and work, that's
115
00:17:56,690 --> 00:17:58,690
Force, that's right. Force.
116
00:18:01,000 --> 00:18:03,290
Keep your back straight.
117
00:18:03,510 --> 00:18:05,170
A bit more!
118
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Sixteen!
119
00:18:18,450 --> 00:18:21,360
Five, four, three...
120
00:18:22,410 --> 00:18:24,210
Ten seconds.
121
00:18:28,060 --> 00:18:33,120
Five, four, three, two, one
122
00:18:34,100 --> 00:18:35,610
Go on, get in.
123
00:18:39,510 --> 00:18:44,290
Spread your feet, the weight
124
00:24:10,920 --> 00:24:12,770
Four minutes.
125
00:24:35,030 --> 00:24:36,710
Thirty seconds.
126
00:24:45,490 --> 00:24:47,200
Twenty seconds.
127
00:24:53,360 --> 00:24:54,740
Ten seconds.
128
00:24:58,420 --> 00:25:04,100
Five, four, three, two, one...
129
00:25:04,180 --> 00:25:08,770
One, two, three, four, five
130
00:25:09,270 --> 00:25:13,750
six, seven, eight, nine, ten.
131
00:26:37,920 --> 00:26:40,840
Up, up, up!
132
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
Stay up, son!
133
00:26:43,560 --> 00:26:46,058
Goggles! Goggles!
134
00:28:33,536 --> 00:28:38,566
One. Two. Three. Four. Five.
135
00:28:38,660 --> 00:28:43,249
Six. Seven. Eight. Nine. Ten.
136
00:29:12,640 --> 00:29:15,265
Two minutes to official top.
137
00:29:42,480 --> 00:29:45,247
One minute thirty seconds.
138
00:29:45,694 --> 00:29:47,254
Twenty seconds.
139
00:29:54,657 --> 00:29:55,887
Ten seconds.
140
00:29:59,827 --> 00:30:04,335
Five. Four. Three. Two. One.
141
00:30:04,360 --> 00:30:05,430
Official top.
142
00:30:05,510 --> 00:30:10,748
One. Two. Three. Four. Five.
143
00:30:10,888 --> 00:30:15,630
Six. Seven. Eight. Nine. Ten.
144
00:31:50,790 --> 00:31:54,870
Look up! Look up! Look up!
145
00:31:56,310 --> 00:32:02,784
Breathe, breathe, breathe!
146
00:32:14,301 --> 00:32:18,000
Breathe, Goran! Breathe,
147
00:32:20,434 --> 00:32:23,400
Bravo Goran!
148
00:32:42,990 --> 00:32:45,910
-Do you have the video?
149
00:32:46,754 --> 00:32:48,430
Congratulations!
150
00:33:54,476 --> 00:33:58,713
Goran Čolak from Croatia.
151
00:36:08,012 --> 00:36:10,690
All the time, I've been
152
00:36:10,730 --> 00:36:12,730
which I'd be so good at
153
00:36:12,770 --> 00:36:14,850
that I'd be the best in the world.
154
00:36:16,259 --> 00:36:18,665
That that's it. That there's no
155
00:36:18,765 --> 00:36:20,315
In the universe.
156
00:36:29,318 --> 00:36:32,708
And then I found it.
157
00:36:38,260 --> 00:36:40,540
I like the feeling that I'm the best.
158
00:36:40,580 --> 00:36:44,020
That it's my playground, my rules.
159
00:36:44,500 --> 00:36:47,340
That I'm the alpha here.
160
00:36:47,500 --> 00:36:49,860
I'm the one everybody watches,
161
00:36:49,940 --> 00:36:52,380
the one whose voice and words
162
00:36:52,460 --> 00:36:54,900
I don't like the opposite.
163
00:37:14,060 --> 00:37:18,020
Do you see the little
164
00:37:18,110 --> 00:37:21,850
Where the steps are, where
165
00:37:25,210 --> 00:37:28,870
That's where I… when was it?
166
00:37:29,870 --> 00:37:32,550
I got a diving suit as a present.
167
00:37:33,297 --> 00:37:35,047
No idea why.
168
00:37:39,130 --> 00:37:42,080
So one morning I decided
169
00:37:42,160 --> 00:37:44,510
To find out for how long I could do it.
170
00:37:44,789 --> 00:37:47,509
My cousin was looking after me.
171
00:37:50,020 --> 00:37:52,180
I was holding my breath and I had no idea
172
00:37:52,220 --> 00:37:54,460
for how long it went on.
173
00:37:54,500 --> 00:37:57,260
Four minutes, maybe five, I don't know.
174
00:37:57,450 --> 00:38:00,790
Now when I think of it, I
175
00:38:00,910 --> 00:38:03,950
But I went out, went under and up again.
176
00:38:04,040 --> 00:38:08,740
I had no idea what was
177
00:38:08,830 --> 00:38:11,590
who was 10 years old at the time.
178
00:38:11,670 --> 00:38:14,400
Then I decided to try to
179
00:38:14,480 --> 00:38:16,950
I wasn't satisfied with the four minutes.
180
00:38:17,020 --> 00:38:22,620
And while I was doing it I had a
181
00:38:22,860 --> 00:38:24,380
Which she didn't notice
182
00:38:24,420 --> 00:38:26,420
because she thought I was
183
00:38:26,460 --> 00:38:29,380
Time was passing, I was blacked-out
184
00:38:29,420 --> 00:38:33,060
and she was waiting for me to finish.
185
00:38:33,710 --> 00:38:37,550
Some people were taking
186
00:38:37,660 --> 00:38:41,340
Luckily, the guy was a cardiologist.
187
00:38:41,420 --> 00:38:43,500
They saw what I was doing
188
00:38:43,540 --> 00:38:47,060
and asked her how long I was underwater.
189
00:38:47,430 --> 00:38:50,720
She said that it was
190
00:38:51,190 --> 00:38:54,730
The guy jumped in because he
191
00:38:54,810 --> 00:38:56,780
pulled me out, I was already dead.
192
00:38:56,870 --> 00:38:59,350
Who knows how long was my blackout.
193
00:38:59,440 --> 00:39:02,720
They had to resuscitate
194
00:39:02,820 --> 00:39:06,740
Everybody gathered around us.
195
00:39:06,920 --> 00:39:08,790
People thought I was dead.
196
00:39:08,860 --> 00:39:10,990
But I wasn't.
197
00:39:16,500 --> 00:39:18,380
Nobody wanted to tell mum,
198
00:39:18,460 --> 00:39:21,290
she would have probably dropped dead.
199
00:39:21,330 --> 00:39:24,820
Grandpa almost died that day.
200
00:39:24,900 --> 00:39:30,410
My father went missing at sea
201
00:39:30,500 --> 00:39:32,680
Never to return.
202
00:39:33,710 --> 00:39:38,110
There was a storm and an
203
00:39:38,250 --> 00:39:41,770
After that the grandparents
204
00:39:41,850 --> 00:39:45,120
looking to the sea if his
205
00:39:45,200 --> 00:39:49,590
I nearly died in the same spot.
206
00:39:51,860 --> 00:39:55,140
They never found the boat or him,
207
00:39:55,180 --> 00:39:56,820
nobody ever found out anything,
208
00:39:56,900 --> 00:39:59,300
he just never made it back.
209
00:41:15,250 --> 00:41:16,360
Are you dying?
210
00:41:16,470 --> 00:41:20,680
Nah, I just want to lean
211
00:41:25,660 --> 00:41:28,240
You're just making it irritated.
212
00:41:28,420 --> 00:41:30,500
No, to drain it.
213
00:41:30,650 --> 00:41:31,840
It's flowing?
214
00:41:31,970 --> 00:41:36,490
I feel it in the lungs and
215
00:41:45,520 --> 00:41:47,850
Can you feel it draining out?
216
00:41:47,980 --> 00:41:50,310
A bit, it's only a few drops.
217
00:47:15,120 --> 00:47:17,600
Is this your first time participating?
218
00:47:17,640 --> 00:47:19,520
It's my fifth time.
219
00:47:19,600 --> 00:47:21,280
What time was last year?
220
00:47:21,400 --> 00:47:24,880
Last year I was second,
221
00:47:25,600 --> 00:47:30,440
-And today?
222
00:47:31,320 --> 00:47:32,920
You're not happy with your performance?
223
00:47:32,960 --> 00:47:34,040
I'm not happy at all.
224
00:47:34,080 --> 00:47:37,178
What was the reason, what do you think...
225
00:47:37,249 --> 00:47:39,842
I don't know, I really don't know...
226
00:47:39,943 --> 00:47:42,640
I was a bit nervous and everything...
227
00:47:42,680 --> 00:47:45,147
...maybe I over-breathed
228
00:47:45,203 --> 00:47:45,875
Sorry?
229
00:47:46,000 --> 00:47:47,952
I said I was a bit nervous
230
00:47:48,093 --> 00:47:49,983
and maybe I over-breathed a little bit,
231
00:47:50,077 --> 00:47:54,440
so I breathed too much before I dived in.
232
00:47:55,580 --> 00:47:57,620
But it is meant for you to win
233
00:47:57,660 --> 00:47:59,900
even if you're not happy with
234
00:47:59,940 --> 00:48:03,260
Or I'll be second, so we'll see.
235
00:48:04,134 --> 00:48:05,654
Goran, please.
236
00:48:06,363 --> 00:48:09,266
Congratulations first of all.
237
00:48:10,180 --> 00:48:12,963
If you need the car, we can
238
00:48:13,138 --> 00:48:15,834
The letter of the car,
239
00:48:15,944 --> 00:48:19,257
But the car will be available in April.
240
00:48:19,421 --> 00:48:21,380
OK? - OK.
241
00:48:21,460 --> 00:48:23,663
So, if you want to issue
242
00:48:23,788 --> 00:48:27,380
and you can receive the
243
00:48:27,515 --> 00:48:29,235
And the other option is what?
244
00:48:29,463 --> 00:48:33,283
Other option, as usual,
245
00:48:33,639 --> 00:48:35,839
so you just do the undertaking
246
00:48:35,910 --> 00:48:37,430
that you are going to sell the car.
247
00:48:37,510 --> 00:48:38,590
As usual we did.
248
00:48:38,876 --> 00:48:41,238
Then the whatever...
249
00:48:41,460 --> 00:48:43,780
The deal you had done with him or her...
250
00:48:44,220 --> 00:48:47,140
the person will come to
251
00:48:47,180 --> 00:48:48,340
What do you plan by the way?
252
00:48:48,380 --> 00:48:50,780
I'm planning to sell the car, of course.
253
00:48:50,820 --> 00:48:53,218
Better not to take the letter then.
254
00:48:53,304 --> 00:48:55,370
If you take the letter, it
255
00:48:55,437 --> 00:48:58,540
-OK, I won't take the letter. oK?
256
00:48:58,580 --> 00:49:00,620
How much are you expecting?
257
00:49:00,660 --> 00:49:02,620
I don't know, I didn't
258
00:49:02,660 --> 00:49:05,740
-What was it last year?
259
00:49:08,100 --> 00:49:11,090
Can you tell me what
260
00:49:11,260 --> 00:49:14,260
-You remember how we helped you?
261
00:49:14,300 --> 00:49:18,220
So just wait for a while, I will
262
00:49:18,260 --> 00:49:19,300
You have an option.
263
00:49:19,340 --> 00:49:23,500
We'll give you a good one
264
00:49:23,540 --> 00:49:26,890
It's nothing. We're here to
265
00:49:26,940 --> 00:49:28,980
Thank you very much.
266
00:52:29,940 --> 00:52:32,460
A little bit less Goran.
267
00:52:39,340 --> 00:52:41,160
Arterial mark.
268
00:52:58,700 --> 00:53:00,340
Arterial mark.
269
00:53:42,490 --> 00:53:44,610
The vasoconstrictor seems to be working
270
00:53:44,650 --> 00:53:46,050
Because I just had a blackout.
271
00:53:46,090 --> 00:53:47,410
Yeah? - Mhm.
272
00:53:47,490 --> 00:53:49,250
You didn't pack the air at all.
273
00:53:49,370 --> 00:53:52,490
But I took a breath, same thing.
274
00:53:52,810 --> 00:53:55,970
I have no idea how the
275
00:53:56,010 --> 00:53:57,330
We're not doing it.
276
00:53:57,370 --> 00:54:01,170
He entered, he had a
277
00:54:02,064 --> 00:54:05,890
He said that already this
278
00:54:05,930 --> 00:54:09,210
He doesn't know how it will
279
00:54:09,234 --> 00:54:11,234
because he had a black out.
280
00:54:44,110 --> 00:54:47,070
I measured lower saturation now.
281
00:54:47,110 --> 00:54:48,830
You had lower?
282
00:54:53,110 --> 00:54:55,870
I didn't see, but lower than thirty.
283
00:54:56,270 --> 00:54:58,110
-Really?
284
00:55:08,910 --> 00:55:11,510
We'll see from blood samples.
285
01:00:15,330 --> 01:00:18,210
-Better not to ask anything?
286
01:00:20,400 --> 01:00:22,570
-He quit?
287
01:00:33,664 --> 01:00:35,664
Better not to ask anything.
288
01:01:34,570 --> 01:01:37,060
Goran, do you have
289
01:01:37,396 --> 01:01:40,750
...unexpected weather
290
01:01:41,330 --> 01:01:43,850
Do you have something to wear?
291
01:01:43,910 --> 01:01:46,920
Don't freeze, you have a
292
01:01:47,650 --> 01:01:49,600
Wear something.
293
01:02:31,440 --> 01:02:34,130
Goran, what should we do?
294
01:02:37,180 --> 01:02:39,810
Do you want me to bring you something?
295
01:07:37,640 --> 01:07:39,830
Easy, easy, don't stop.
296
01:08:17,950 --> 01:08:19,650
Easy, easy...
18894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof