Original subtitles

Prej v Motherland...

Pred davnimi �asi se je �est sester podalo na misijo

prinesti Mo� govora mo�kim.

Mati me je vrnila

da bi na�la del�ke prve pesmi

katere glasba bo ozdravila svet.

Povedali so mi za enega od teh kosov, prav tako Alder.

Del�ek pesmi je �e vedno treba najti.

Abesinska linija je bila popolnoma izgubljena.

Kam se odpravlja�? -Afrika,

sledenje abesinski �rti.

Videla sem vizijo Raelle

pri uni�enje sveta s �arovni�ko bombo.

�arovnice temu pravijo mati.

Na�i u�enjaki menijo, da je to vir njihove mo�i.

Jaz bom osebno nadziral

dajanje strupa.

Pretrgal bom vezi Salemskega sporazuma

in vodil bom te Zdru�ene dr�ave

proti bolj�emu svetu, brez �arovnic.

Silver je Camarilla.

Posku�al je ubiti predsednico Wade.

Toliko na�e zgodovine so nam ukradli.

Kdo ve �esa smo bili sposobni?

Upam, da se po�utite spo�iti.

Veliko moramo dose�i, gospod predsednik.

Zdravo mati.

Trdnjava Salem je padla.

Rae?

Vau. Jaz sem v redu. Jaz sem v redu. V redu sem.

V redu sem. -Ne, nisi.

Wade je na poti v Cession.

Washington ni varen. Poln je Camarille.

Kaj se dogaja na bazi?

Elektronika blokira ve�ino kanalov in daljinski govor,

a smo dosegli generala Claryja in tukaj je tisto, kar vemo.

Polovica je aktivnih uslu�bencev je �e v Cessiji.

Za to so izbrali pravi �as.

Imajo vse vhode in izhode v bazo.

Osredoto�ajo se o�itno na soba Mycelial

in Necro obmo�je. Morda so �e blizu.

To �e ni vse. Vidimo precej�en premik vojakov.

Realne �tevilke.

V zraku smo �ez pet minut.

Ostajamo tukaj. To zmoremo.

Ko je bila Adlerjeva bolna, ji je pomagalo, da je bila blizu Myceliuma.

Moram zraven. -Ali si prepri�ana?

Ja. Lahko se borim.

In ne, ne bom razstrelila sveta, Tally.

Fort Salem je na� dom.

Branimo ga.

Potem �e ena?

�e zadnji� hura. -Kon�ajmo to.

Za boginjo in domovino.

Kaj dela� z njo?

Ob�udujem tvoje delo.

Imava veliko ve� skupnega, kot si misli�.

Zdravo, Pene.

Se me spomni�?

Kako so osnove?

Si vzame� semester dopust?

Shraniti jo v na�em objektu izven vidnega polja.

S Penny morava �e veliko nadoknaditi.

Oh...

Hej... -Ne.

Torej, povej mi o materi in vsega je konec.

Misli�, da bo po�ila ali se bo skr�ila?

Samo eno stvar mora� vedeti.

Uh huh?

Vse vas bo pobila.

Daj ji ve�.

Divja no� bo.

ELMINA, GANA

General Adler se je vrnila od mrtvih.

Sli�ali smo poro�ila o va�em ponovnem vzponu,

a to moramo videti sami.

Ne mislim ni� hudega. -Svoje posle ne opravljajte

v svobodni Republiki Gani.

Moji posli so moja stvar.

Va�a prisotnost tukaj ne

predstavlja ni� manj kot voja�ki vdor.

Tam zunaj ni moje nevihte.

Ne �e.

Tukaj si.

Ali sem?

Kaj je to?

Pojdite do Necro oddelka.

Prebiti se boste morali skozi.

Poznate njihovo tehniko. Prilagajajo se sproti.

Mi moramo narediti enako. -Potrebujemo bi�.

V vadbeni sobi jih je kup. Pri tem bo� morala hitro ukrepati.

Po�akaj.

Rada bi samo povedala, kako ponosna sem, da vas poznam vse tri.

V trenutku, ko smo se sre�ale, sem vedela, da obstaja nekaj drugega.

Ta �udna, lepa,

natan�na popolna kombinacija va�ih talentov.

Vsi so to videli. Vsi so vedeli.

Nikoli ne dvomi v to, prav?

Nikoli ne dvomite, kaj ste ustvarile.

In pazite na to.

V redu. V redu.

Pojdite.

Greg je rekel, da je tukaj ve� nadlog.

Greg, kaj? Zdaj smo Greg. -Vau. Ne zajebava� se.

Lepo malo napolnjena s poroko tam, Tal?

Vedno dobro pred bitko.

in?

Bil je tako dober.

Hej, nisi bila edina. -�e zdale� ne.

Ti tudi? �akaj, kdaj si imel �as?

�ene si vzamejo �as za take stvari.

Vsak vhod v laboratorij je mo�no varovan.

Najbolj�i na�in je hodnik ob predavalnicah.

Stopni��e nas pripelje zelo blizu pisarne Izadora.

Gremo.

Moram se vrniti k Petri in Anacostii.

Kopenske �ete so na poti. Se vidiva kasneje.

V redu.

Adijo

Kdaj se ne borimo za �ivljenje...

...morava se pogovoriti o medenih tednih.

Evropa? -Veliko cerkva.

Prekleto, po tem bom rabila pla�o.

Nikoli nisem bil na oceanu?

Pla�a bo.

Gremo.

Kako so? -Dobro. Oboro�eni.

Kaj se tukaj dogaja? -�akajo na ukaze.

Nimamo �asa.

Dobiti jih moramo �im ve� naenkrat.

Ja. Tudi hitro.

In karkoli naredimo, ne smemo dovoliti, da nas sli�ijo.

Saturnovi prstani.

To navijanje je hitro.

Lahko se uglasimo podzvo�no.

Ne bodo vedeli, kaj prihaja.

Poglejte, tam spodaj je veliko tovornjakov.

�e to delamo pravilno, ne bodo imeli �asa za odziv.

Imamo eno prilo�nost.

Naredimo to.

Ne.

Hej?

Moramo se odmaknit. Gremo.

Zbudi se. -�e bo �as za �alovanje.

Ni�esar ne moremo narediti. -Zbudi se.

Pojdi v laboratorij. Pojdi do moje h�erke.

moja...

Od�la je, Sterling.

Moramo zmagati v vojni.

Zbudi se.

Pridi. Pridi.

Prihajajo takoj za mano.

Nekak�no novo vrsto vojakov imajo.

Je v redu?

Ne. -Novi oklep,

lahko uni�i ves zvok.

In ne samo delo, ampak vse.

Vendar je napaka. Kar naprej ga prilagajajo.

Pojdi, pojdi. Pojdi.

Prejeli smo nov tovor iz Gane,

vklju�no z nenavadno imenovano Orageuse, NACIONALNA KNJI�NICA JAMAJKE, KINGSTONE

�enska stara 19 let,

z ma��evalnim pogledom, ki zmrazi kri.

Na sre�o je �e prodana na sadilnik v Virginiji,

tik pred Roanokom, v vzno�ju Smith Mountain.

Dobro re�evanje. Pravijo, da je nekak�na �arovnica.

Gospa, na�li smo �e eno knjigo z va�ega seznama.

Kam peljejo Penelope?

Odnesi Izadori. Ona bo vedela, kaj narediti.

Sterling, vem, da si imel Anacostio zelo rad.

Tudi jaz.

Borimo se zanjo.

Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja? -Idi nazaj.

Raelle. Raelle.

No, to je odli�en trik, a ne?

Kon�no smo tudi mi na�li svoj glas.

Zdaj pa me mora� poslu�ati.

Prekinili ste na�e pomembno delo tukaj,

ampak je v redu.

Na�li smo bolj�i na�in za dostavo na�ih zdravil.

Ne izgleda� preve� dobro.

Glivi�na oku�ba?

Raelle.

No, tega nisem predvideval.

Ampak tukaj so sre�ne nesre�e.

Raelle.

Kje je Gregorio?

Kje je Alder?

Kar se je zgodilo Raelle, bi se lahko zgodilo njej.

Kaj �e ne najde zadnjega oskrbnika?

No, potem pa Raelle naredi konec sveta.

Potem Adil umre.

Vsi umrejo.

Ni� od tega nima smisla.

Mogo�e ga preprosto ne vidimo od tu spodaj.

Necro? -Ne.

Mislim, kot �love�ka lestvica.

To je ve�je od nas. Tally.

Izgubili smo te.

Porinili so me nazaj na hodnik.

Moram se re�iti iz tesnega polo�aja.

Pravzaprav par.

Wade me je poslala.

Bravo, Batan.

Kje so ostali?

Tam zadaj, v slabem stanju.

In tudi tu smo ujeti.

To bomo �e videli.

Ne maram biti ujeta.

Hej, dru�ba, sem!

Je to Raelle? -Mislim, da ja.

Tally, to bi morala videti.

Raelle je odprla druga vrata.

V redu. pridi no

Idi. Poskrbi za svoje prijatelje.

On in jaz jih lahko zadr�iva. -Se vidimo na drugi strani.

To sem videl, dru�ba.

Ko sem kon�al s svetom?

Super.

Scylla. Scylla.

Scylla. -Kaj se dogaja?

Ne vem. Lahko jim pomagam. Lahko jim pomagam.

Je v redu. Je v redu. Je v redu.

Ostani z z mano. Pa te imam.

Prosite in dano vam bo.

Potrkajte in odgovorilo vam bo.

Zakaj ne deluje?

Kaj zdaj?

Prosim. -Tally.

Tally, pomagaj.

Ne, ne vem. Jaz... -Umrla bo.

Ne.

Alder, �e me sli�i�,

zdaj bi bil res dober trenutek.

Tally, prosim.

Alder.

Ste prepri�ani, da bo to delovalo?

Seveda.

In kdaj bo Kara pri�la sem?

Ne bo.

Po�ilja svoje ob�alovanje.

Res si je �elela biti tukaj.

Radijski valovi so tvoji, Blant.

�ez pet, �tiri, tri, dva...

Na�a dr�ava je bila pretresena do temeljev in

to je moja dol�nost kot zakonitega predsednika

Zdru�enih dr�av Amerike, da bi znova popravil.

In prosim te, ne. Rotim vas, kot Ameri�ane,

da si postavite eno preprosto vpra�anje.

Jaz sem, Sterling.

Kako sploh lahko zaupa� �arovnici...

Penelope je tam spodaj. -...ko je zvija�a, dvoli�nost,

in prevara je njihova narava?

Lahko spremenijo svoje obraze. -Naj pla�ajo.

Tista �enska, ki se je pretvarjala, da

je Wade, je �arovni�ka prevarantka.

Sam sem dal Wada v zemljo.

Ta �enska je bila ameri�ka junakinja,

ki je desetletja slu�ila svoji dr�avi.

Povezavo morate prekiniti.

Imam te, mo�.

Ne bom te potegnil.

Pusti me, ko bo �as.

Odpeljali te bomo do oceana,

potem pa bova imela odli�no �ivljenje, prav?

Torej te res potrebujem, da ostane� �iv.

Tako bo to �lo.

Morali bi ostati pri svetilniku.

To ni tako slabo.

Te lahko nekaj vpra�am?

Karkoli.

Zakaj jaz?

Kako misli�?

Vse, kar se dogaja,

kaj �e prihaja, zakaj jaz?

To je lahko. -Ja?

Ti si edini dovolj mo�na, da prenese� vse to.

Ja.

V redu. Razumem.

Ugotovila sem.

Vsi so vedno govorili, da imamo to veliko usodo.

Anacostia je rekla nocoj.

No, to je to.

Ho�em �e eno. -Ne.

Ho�e� to.

Samo zdaj se ne zdi tako.

Tally, mislila sem, da ne vidi� ve� prihodnosti.

Ni mi treba.

Kon�no sem razumela.

To se nana�a na nas.

Mi trije.

Nikoli ni �lo za prvo pesem

ali prepre�evanje �arovni�ke bombe.

Vse to se bo zgodilo.

Vse to.

Gre za to, kako ga spremenimo.

Zaupaj mi.

No, dobro je, Tally.

Mama nas ne bi pripeljala tako dale�...

Ali bi?

Njeno ime ni Orageuse, kot so jo klicali.

Ime ji je Jem in v sebi ima mogo�no delo.

Ve� kot jaz. Ve� kot sem kdajkoli videla.

Imam dokumente za njeno manumisijo

z odvetnikom v Richmondu.

Mojega bratranca je dvignila iz umazanije

in ne morem re�i, da ji zamerim

po tem, kako je bila obravnavana.

Nisem videla nobene �arovnice peti dva elementa hkrati,

toda Jem po�ne to tako enostavno kot diha.

Zemlja in nebo se uredita sama

po njenih pesmih.

In pri tem smo komaj popraskali povr�ino.

Ene pesmi se komaj spominja.

Ene se boji zapeti na ves glas.

Pesem iz davnih �asov, babica

predana od �enske v svoji vrsti.

Pesem, ki jo generacije ne prepevajo

�aka na nek to�no dolo�en vnaprej dolo�en trenutek.

Pesem, ki jo pravi Jem

ima mo�, da razbije svet ali ga ustvari,

popolnoma odvisno od tega, kako se poje.

To je bilo mojstrsko.

Govori ve� o Wade, ko se vrnemo v eter.

Kako si osebno poznal Kelly in kako tista

stvar, ki so jo razkrili na sodi��u, ni bila,

pravzaprav Wade ali �lovek sploh.

Nazaj v 30.

In vstopite v situacijo v Gani.

Alder za�ne tretjo svetovno vojno.

Oh, Blanton.

Vse je pred nami,

ta zora, o kateri smo tako dolgo govorili.

Ve� kaj, Alban, zakaj ne poje� velikega kupa sranja.

Ne gre ravno po na�rtih, a ne?

Ovire so bile pri�akovane.

Kaj pa rudniki?

Ali delajo? Kaj za vraga traja tako dolgo?

Dvom ti bo pri�el v tvojem najve�jem trenutku.

Ne daj se zapeljati.

Karkoli re�e�, Alban.

Zdaj bom utihnil.

Naredi, kar dela�.

Bodi veli�asten.

Kak�na je kava?

Malo je grenko.

�ez pet, �tiri, tri, dva...

Kelly Wade sem spoznal na tekmi softballa pred mnogimi leti.

Je ena mojih najdra�jih prijateljic.

Kelly me je nau�ila vsega, kar sem moral vedeti o vodenju,

zato vem, da to ni bil Wade, ki

so jo pripeljali v sodno dvorano.

Ali bi naj...

Alban?

Pene?

Je bilo vredno?

Odgovori ji.

Rekli so mi, da niso... da te ne bodo ranili.

Toda gledal si, kako so mi injicirali.

Prisilili so me.

Nima� pojma, kako mo�ni so.

Kaj pa kaj, kako mo�na sem jaz?

Pene, oprosti. Jaz sem.

Zelo mi je �al.

Jaz tudi, o�ka.

Tako zelo te imam rad.

Jaz tudi.

Kje si bila tako dolgo? -Naj pojasnim.

Ni �asa za izgubljanje. Zdaj mi mora� zaupati.

Razumem, kaj se dogaja.

Kje je zadnji oskrbnik?

Pridi.

Abigail.

Vsi vemo, da je bil Jem Bellweather ena najmo�nej�ih

�arovnic, kar jih je ta vojska kdaj videla,

ampak se je izkazalo, da je bil to �ele za�etek.

Je to tisto, o �emer govori Zemlja in nebo?

Zgodovina skrbni�tva va�e dru�ine je bila vzeta od vas,

kot toliko zgodovine.

A pesem, v tebi ostane.

Kako jo bom znala peti?

To je tvoje.

Vedela bo� kako.

Raelle, me sli�i�?

�al mi je.

Ne, ne, v redu je.

Vse, kar sem videla, se je zgodilo, ampak je v redu.

Bo� �ele videla, kaj sledi.

Kaj sledi?

Bo� videla.

Samo zapomni si, ko pojemo, po�lji zvok povsod.

Povsod?

Ves svet.

V redu, Tally, �as je.

Vse bo v redu.

Rekla sem, da je �as.

V redu. -Stopi vstran.

V redu.

Mora� nehati napihovati, usranka.

Nekaj ??smo naredili, Rae.

Zagotovo ste.

Scylla?

Scylla?

Uspelo vama bo.

Izgubili smo Anacostio.

Ne.

�enska je bila heroj.

Tukaj sem zaradi nje.

Mnogi so jo obo�evali.

Moja h�i.

Neustra�na je.

Strah tistih, ki so ji pre�kali pot.

V vsakem je videla dobro.

Anacostii Quartermain. Za tiste, ki �ivijo na Zemlji.

Anacostia Quartermain, peklenska �arovnica.

Morava govoriti.

Misli�?

Uh, vrnimo se k Wade.

Ja gospa.

Kaj si naredila?

Nismo povsem prepri�ani, ampak...

Prepri�ana sem, da smo spremenili vse.

Dovoli�?

Karkoli zate, Sarah.

�al mi je za to, kar sem naredila.

Vidim, kaj ti je naredilo in tega si nisi zaslu�ila.

�al mi je, da sem izgubila toliko �asa, da sem te sovra�ila,

namesto da bi u�ivala �ivljenje.

Pravzaprav sem neverjetno zabavna oseba.

Si sre�ala sebe?

Sli�ala sem, da dela� z Wade.

Za nekaj �asa, ve�inoma.

Popravlja�?

Kot posku�a� ti narediti do mene.

Zabavna, si rekla?

Dru��ina, moj vid se je vrnil.

Vidim lahko veliko ve�.

Dru�ba, dogaja se...

povsod.

Prelepo je.

Pridi.

Za ostale, ki nimamo vida,

�eli nam, da vidimo.

Pozorno boste poslu�ali.

Mati �eli besedo.

Pred davnimi �asi sem se zdru�ila s �estimi �enskami.

Spremenila sem njihove glasove in na�in, kako sli�ijo.

Ko so moja darila potovala po vrsti,

potomci �estih

so postale znane kot �arovnice

in za�eli so se jih bati zaradi njihovih darov.

In zdaj je moje darilo brezpla�no dano.

Hvala vam trem.

�ibki so, vsi pojejo eno pesem.

In Camarilla?

Tudi oni so �arovnice, kot vsi.

Videli ste moj na�rt.

Videla si, kako vsi deli delujejo skupaj,

vse vloge so bile odigrane.

Ne bo dovolj.

To je odvisno od vas.

Svet bo potreboval nove upravitelje.

Potrebovali bodo va�o vizijo,

va�o skrb in va� bes.

Dobro opravljeno.

Imenovali vas bodo boginje.

Ste sprejeli vse to?

Ali pomeni to, kar mislim, da pomeni?

Starodavni smo.

Kot je neko� rekel stari prijatelj,

"�arovnica je samo beseda, s katero nas kli�ejo."

Spregovorila je.

Pravzaprav...

pravkar mi je povedala, da je moje delo opravljeno.

Hvala, ker ste spremenile svet, moje h�ere.

Ko vas kli�ejo boginje, poskrbite, da boste temu ustrezale.

d Svet onstran d

d Svet onstran d

Pa za�nimo.

d �e bi si lahko predstavljali d

d Svet neviden d

Pa za�nimo.

d Svet onstran d

KONEC serije

Preuzeto sa www.titlovi.com