All language subtitles for Love Like the Galaxy - Episode 56 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com

[Love Like the Galaxy]

[Love Like the Galaxy 2: Episode 29]
[FINAL EPISODE]

Quickly, move it over there.

The kerosene that is found now must be removed.

Remember, this thing is flammable. Do not put it in a place with direct sunlight.

Yes, Young Lady.

Young Lady, I already followed your orders and found the location of the well in the village.

It's just that the village has only one well.

There is also not much water in the village pond.

If it really burns, I'm afraid it cannot withstand for long.

Even though Guo Village is located in a mountainous region, it has always had a good reputation as the country's granary.

One year of food production can feed a few capitals.

Since it has fertile land, how can it not have a water source?

We must have missed a place.

- A'Qi.
- Young Lady.

Immediately send people to find out from the villagers where the water in the irrigated land comes from.

Yes.

Wait.

Young Lady, do you have any other orders?

He's already prepared 100 dan of kerosene along the road that the crown prince is taking to visit Guo Village.

Huo Buyi,

you can't be in two places

and won't be able to rescue him.

Tian Shuo prepared 100 dan of kerosene.

How could he only set fire to one village?

In ancient texts,

"The wind helps the fire. The fire will be pushed up by the wind."
[From "I Ching," aka Classic of Changes]

Once the fire burns, the wind will rise to the top.

Once the fire spreads,

not only the fertile land in Guo Village will be burned.

Tian Shuo wants the entire Yu Prefecture to not have a single grain reaped.

He wants the food supply for the commoners to stop

and ruin the country's foundation.

Be careful!

I'll go greet the enemy.

I'll go extinguish the fire.

- What's happening?
- Young Lady, we found kerosene in the villagers' pickled vegetable jars.

It's everywhere.

Young Lady.

Help! Give me water!

Help!

Use sand... Use sand to extinguish the fire.

Bring sand!

Quick, sand!

Huo Buyi, you didn't expect it right?

You thought you could think of everything.

But everything is under my control.

I have 200 warriors and 100 dan of kerosene in Guo Village.

Once I destroy 10,000 acres of fertile land,

everyone will die.

Doesn't your emperor consider himself to be kind and righteous?

If you save his son but disregard the people,

I sure would like to see how you will face all the people in this world!

Zisheng, don't worry about me.

Go save Guo Village, the fertile land, and the people!

Shaoshang is at Guo Village.

Guo Village will be fine.

Cheng Shaoshang is at Guo Village, then hurry and go save her!

You abandoned her once. Now that she's in danger,

if you abandon her again, she might never forgive you.

Do you want to lose her again and regret it for the rest of your life?

Get up quickly!

Watch out for the fire arrows!

Women and elders go first!

Everyone else, follow me to extinguish the fire!

Careful!

- Young Lady, quickly retreat.
- Go quickly.

- Quickly go!
- There's too many of them!

Quickly go!

Hurry and go!

Huo Buyi, I can't believe you think of yourself as loyal to the country and the people.

But you still choose to save the nobility and abandon the people!

Hurry and go!

Hurry, retreat!

To appease the villainous Wen,

to save this useless Crown Prince, you are not even going to save your woman.

All of you are hypocrites!

- Zisheng, go to Guo Village and save Shaoshang–
- I believe in her.

Shaoshang and I promised each other.

The people are more important.

Husband and wife will fight together side by side to defeat the enemy.

I believe that with her wisdom and bravery,

she can definitely protect Guo Village and turn perils into safety.

Protect Young Lady to leave first!

I'm not leaving!

I further believe she is different from five years ago.

She definitely won't resent me this time.

I believe in her.

I believe in her.

Zisheng believes in me.

Even if I die.

I must protect the lives of the people behind me and the fertile land.

Go ahead. Kill me!

Ling Buyi, you're really pitiful.

The entire Huo family died miserably.

Yet the villainous Wen elevated the culprits to be nobles and generals.

For your revenge, you've been criticized by everyone and you've broken off with your beloved.

You are a lackey that appeases high authority.

If I die in your hands, my loyalty isn't in vain.

You want to provoke me to kill you.

I heard that when Emperor Li died,

all those who were important officials and eunuchs by his side

died by suicide with him.

The reason that you have survived cowardly

is because you are nameless and lowly like an insect.

Shut up! My Lord treated me with benevolence as high as the mountain, why would he treat me as an insect?

My Lord didn't order me to die alongside him

because he wanted me to stay alive to avenge him!

He kept you alive for revenge,

or he just didn't remember your name?

You're talking nonsense!

Of course, My Lord remembered me. I'm his most valued subject.

The country is about to be ruined by my hands.

I have achieved My Lord's last wish. Everyone will remember me!

Don't deceive yourself!

You thought you were always a step ahead of me.

Ultimately, you didn't accomplish anything.

This empire won't fall!

In this world,

no one will remember you either.

To Guo Village!

- Yes!
- Yes!

Get back!

Young Lady!

Who dares to harm my Niao Niao?

Niao Niao, Mother is here to help you!

Father and Mother, help me to stall the enemy troops, to gain the upper hand.

I'll find a way to extinguish the fire.

- Order received!
- Order received!

Third Brother, hurry and lead a team to dig the ditch wider between the village and the mountain stream.

As long as there are no grass and trees helping the fire, the fire won't go up the mountain.

Third Brother, the granary of the country relies on you now.

Order received!

Sister Qiqi. Older Brother. Open a path for me!

Older Cousin, Brother-in-law, and I will provide the sand in the rear to put out the fire.

- Order received!
- Order received.

Order received!

General Cheng!

Where is Shaoshang?

Guo Village is saved.

We've won.

We've won.

Why are you crying? You didn't get hurt in the face.

It won't prevent you from marrying a wife. Why cry?

I'm not crying about that.

I'm sorry to Young Lord.

I'm sorry to Young Lady.

When we were in the Northwest,

I was even wanting Young Lord to marry Luo Jitong.

And now, when I see that Young Lord and Young Lady are about to get married,

my conscience will finally be at peace.

You both haven't seen enough women, that's why you get fooled.

Later, I'll show you the world.

Those dancers from the Western region,

singers from the Southern territory...

Where are you going to see the world?

That's right. What world is there to see?

My wife is my whole world.

You two brothers, don't lead me astray.

Get over there.

This is incredible! I just did another divination.

The hexagram says that we will have another happy event in the family.

Shall we guess whose happy event it will be?

You are getting old, too. Even if you don't marry, shouldn't you have a career? Don't mess with this all day long.

You don't understand. Only ordinary mortals worry about marrying and having children.

As for me? I'm ready to venture out

to take a look at the great mountains and rivers, experience various local life.

At that time, I'll definitely be able to find my own way.

You want to find a way? Why don't you do divination on yourself?

Your hexagram is simply inaccurate.

Second Brother, the hexagram also says

tonight you will definitely encounter a calamity of blood.

Sister, I want to tell you about Second Brother's 5, 6, 7, 8 female confidantes.

Cheng Song.

5, 6, 7, 8...

female confidantes?

Aren't you afraid of dying of exhaustion?

You are capable!

In that case,

I'll beat you to death first!

Dont... Don't beat me!

I'll beat you to death!

How long do you plan on lying down for?

Shaoshang already asked a lot of times.

Have I drunk your medicine or eaten your rice?

Why are you nagging?

Even though you haven't eaten or used what's mine,

you've made my bride worry about you.

That's a grudge between us.

Tell her that I'm fine.

But His Highness the Crown Prince must hurry to report back to the capital.

You should leave.

In that case,

I'll take my leave then.

Wait.

General Huo, allow me to nag.

I always thought that Shaoshang was very much like me.

But I was wrong.

Because of my parents, I detested the kind of love

that's till death do us part or feeling as deep as the sea. I was also determined since childhood

that any feelings that are too deep would be like a sharp blade

or deadly poison...

that would drag down my career

and wear down my great ambition.

For a husband and wife, they only need to respect each other.

But Shaoshang is not like that.

She always said that she was cold and selfish.

But she also envied her parent's deep relationship.

Actually, you two are the kind who have deep feelings.

Yuan Shanjian,

I really didn't like you in the past.

But for these five years,

I am most grateful to you.

During her most difficult and painful time,

you were supporting her.

But don't worry.

From now on,

I will never let her be sad again.

That better be the case. Otherwise...

There won't be an otherwise.

You knew that I was in danger in Guo Village.

Why did you still come so late?

You made me believe in you.

Then you believed in me a bit too much.

Were you really not scared that I would be in danger?

Of course, I was scared.

But I already thought it through.

If anything happened to you,

I would not stay alive.

Don't talk nonsense.

I am just kidding.

The fact that you can trust me so that I can

share your burdens is enough for me.

Even if one day, if something really happens to me,

I wish that you will live on well.

Live even better than before.

Look!

Shooting star.

That's an auspicious sign.

If Shen'an were still alive,

she would be very happy for Zisheng and Shaoshang.

Now that the two of them are finally together again.

Maybe,

Shen'an's spirit in Heaven

is quietly blessing the two of them.

Will people who have passed away really become stars?

In the past,

I was often like this,

looking up at the galaxy.

I would think of my parents and siblings.

Did they also become stars...

to look at me?

Later I found out that,

they can respond to us.

How do they respond?

You can try talking to them.

If they hear you,

the stars will twinkle.

You can try it.

Empress.

I am Shaoshang.

Can you hear me?

That star really became a bit brighter.

Empress.

Father. Mother.

I found the person I want to spend the rest of my life with.

Do you guys see it?

They all saw it.

They all saw it.

In the past, Empress...

hoped that we could reconcile.

Now,

she must be happy for us.

You've had it wrapped around your wrist for many years.

Whenever I saw it,

I always felt like...

a part of my heart was still warm.

There's something I should have told you long ago.

Zisheng, your personality and temperament

are like that of a newborn.
(Fig. innocent and pure)

You are the best, best man...

in this world.

Meeting you...

is my blessing of three lifetimes.

Shaoshang,

you are innocent and kind,

and have a steady heart.
(Lit. heart is like a pine tree)

You are the best, best lady...

in this world.

Meeting you,

I, too,

have the blessings of three lifetimes.

General.

General Huo.

Huo Buyi.

I am entrusting you with my daughter.

If you let our Niao Niao down, our entire Cheng family,

will arm ourselves and storm your general's manor,

to seek justice for Niao Niao.

Certainly.

The Cheng family has...

wonderful children!

The great heavens, bless us.

This old lady understands that I am a fortunate person.

Look!

My eldest son has married such an excellent wife.

My daughter-in-law has achieved great merits again!

It's not just these.

I just read Third Young Master's letter,

that Second Young Master and his wife have also achieved great merits!

And General Huo. I heard General Huo and Fourth Miss

will be getting married in Hua County!

It's getting married. Not getting engaged.

Then this time, my betrothal gifts can't run away again.

They definitely can't.

I want to see

who dares to mess with my well-behaved granddaughter's marriage!

Who allowed them to get married in Hua County?

Miss Cheng's parents are all in Hua County.

- Is there anything wrong with them holding their marriage ceremony in Hua County?
- But–

Your Majesty, you have been distressed about Zisheng's marriage for so many years.

Now that it's finally settled, you should be happy.

Zisheng is getting married. How could I not be there?!

How does it make sense to get married in Hua County!

It doesn't count!

I... I must not allow this.

Hurry! Hurry and summon the two of them back!

Have them hold the ceremony again in the capital city!

- Your Majesty, that's excessive!
- Excessive?

It's they who are excessive! All these years, what have I been waiting for?

Wasn't it just for this day to arrive?

Now that it's here. I'm not there! I'm not there!

I'm. Not. There! Then it doesn't count!

Who am I? I am the Son of the Heavens!
(Meaning Emperor; referencing the Mandate of Heaven)

I have the final say in everything under the heavens! Even more so–

Shut the door.

[Yongle Palace]

Even if you shut the doors, it doesn't count!

What are you all laughing about?

Earlier, when I was observing the night sky, I did a divination reading for you.

It seems like you really don't have a–

Shut it.

The starry skies are really beautiful tonight.

Thanks to the channel manager: luvidal

Thanks to our english team
CS: miss_rochester | CE: kakashiandme |
GE: rajv | TE: cityofstars

Thanks to all the segmenters:
miss_rochester, plc_958, kitty100, hana_860, nmelova,
dasfl49, sabrinafair, dabyt787i, nicoletak and kellswu.

Thanks to all Chinese to English subtitlers:
a_dramafan, tchan9761, tina38, kumaxell, juinyi_741,
kurousagi621, wanyu_tan_197, maeliyang, daffy_duck0619,
lexikim, zahavahwin, fantasyforlife,

Thanks to all Chinese to English subtitlers:
sojourner, trangxlnguyen_197, rebeccarocks2003, sunshinejycc,
lipeiang_417, danielley_montgomery_936,
tianqin and maggiesavannah

Thanks to the other language moderators:
French: iria360 | German: somejuwels | Greek: maranellia_253 |
Hungarian: kurocchii | Italian: hanjingyi | Polish: sibylla |
Portuguese: cahcodognatto & luvidal

Thanks to the other language moderators:
Romania: grace_g & odenii | Spanish: soldom315_478 |
Indonesian: boppytolly_520 | Slovak:
silvercat | Arabic: oube |
Japanese: maikatak_416 | Swedish: rinesari

Thanks to watch Love Like the Galaxy @Viki!

Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com

♫ The flames of war strike against the frost and snow ♫

♫ It lightly covers the lingering illness of the past ♫

♫ Your back is against the light,
the galaxy reflected in your eyes ♫

I hum a tune, the sun and the moon respond ♫

♫ The brilliance that penetrates the eyes ♫

♫ was extinguished by dust and lit again ♫

♫ The edges of earth, Kunlun, and netherworld
feel remorse for someone ♫

♫ The ocean is waking, the forest of steles
are like a mountain range ♫

♫ There are veiled criticisms in the corridor, a narrow door cannot easily close off one’s intentions ♫

♫ The challenges of one’s life become advice for the future ♫

♫ You and I will be in the same galaxy ♫

♫ We’ll use our absolute sincerity to
bring radiance to the ordinary ♫

♫ Bring radiance to the ordinary ♫