All language subtitles for Love Like the Galaxy - Episode 55 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com

[Love Like the Galaxy]

[Love Like the Galaxy 2: Episode 28]

Cheng Shaoshang!

Lou Li, are you insane?

Cheng Shaoshang, you forced my older cousin to commit suicide

and caused deaths and ruin to our Lou family.

I'll take your life today!

You could have died easier if you had drunk that bowl of buttermilk. What a pity.

Lou Li, who is ordering you from behind the scenes?

Who was that empty seat reserved for?

There are plenty of people who want you to die. Once you enter the netherworld,

you can ask my older cousin yourself!

Shaoshang...

Go, quick.

- Don't worry about me. You hurry up and leave.
- Get up.

Hurry and go!

Be careful!

Shaoshang!

He Zhaojun, go take a look at the altar.

See if it's a mechanism. Hurry and go!

Quickly! Quickly!

Shaoshang, hurry and come.

Shaoshang, come quickly!

No need to chase.

Now that she's entered the secret chamber, she'll definitely die.

To lure Cheng Shaoshang here,

you've worked hard.

- Are you all right?
- I'm fine.

Shaoshang.

Yuan Shanjian.

Why are you here?

I should ask you that question.

I was assisting the crown prince to carry out the land ownership and taxation order.

I discovered someone had been purchasing a lot of kerosene

to store along the road that the crown prince is taking to visit Guo Village.

I was going to tell the crown prince about it.

Unexpectedly...

Unexpectedly, I was discovered...

and got captured here.

Shaoshang, quickly find a way to escape

to report it quickly.

This lock is the most difficult combination lock. You can't unlock it.

Hurry and leave. Don't delay your chance to survive for my sake.

In this world, there isn't a lock

that I can't solve, as long as you shut up.

Now that you've done everything, you're useless.

Lou Li, even though I hate Huo Buyi and Cheng Shaoshang,

I hate your family even more.

I'm sending you off

to reunite with your mother and father.

My... mother and father were killed by you?

You...

Careful!

Get the weapons!

Young Lord!

Looks like if I don't get singled out today,

they won't stop.

With such a large formation,

who are they exactly?

It doesn't matter who they are.

What's important is, who is inside the trap?

Kill!

Careful.

Go.

Get up.

What?

- Quick! Hurry and get up.
- Shaoshang, don't worry about us.

That door is about to close. You get away first.

We leave together.

Shaoshang, are you all right?

You? Why are you here?

I noticed there was trouble in Hua County, so I rushed over here.

They must be Emperor Li's remnants who tried to separate me from the Black-Armored Guards.

They did everything to lure me here.

It must have been because the person in the trap was very important to me.

And the most important person to me... is only you.

Aren't you stupid?

You knew it was a trap but you still jumped in.

You should have gone for help and then found an opportunity to get revenge for me.

If you are dead, it'll be meaningless to get revenge.

You staying alive...

is more important than anything.

Why are you so stupid?

If you've done many stupid things, you won't feel stupid anymore.

Shaoshang...

That's so moving, General Huo.

- I'm fine.
- I originally feared that you wouldn't fall for the trap.

Now, it seems that once the word "love" is involved,

even a legendary hero will become stupid.

Wang Yanji, don't be pretentious.

What do you want?

Everyone, it's been a long time.

You are still alive.

Without capturing you, of course I wouldn't bear to die.

I've been waiting for this day for a long time.

You've taken painstaking effort just for this moment?

Yes.

Today, I hope you'll die in the burial place that I've personally prepared for you.

She is planning to perish with us all.

That's right.

From the moment that I was rescued after jumping into the lake to die,

I wanted to find you for revenge.

I've waited to finally see this day.

Wang Yanji, it's understandable that you seek revenge against me.

But Shaoshang was anxious to find her father

and Yuan Shen was doing his job.

Why do you involve the innocent ones?

Innocent?

My husband was unappreciated for his talents because of the injustices in the world.

Except for him, no one else is innocent in this world.

Cheng Shaoshang, I was kind to you, wasn't I?

I protected you several times in the Lou family.

Why did you cause my most important person to die?

And you, Yuan Shen.

It's your fault that you knew too much.

You want to ruin my plan.

So you have to die.

Lou Ben deceived the emperor and obfuscated justice.

His death was more than justified.

Whether my husband was a loyal or treacherous minister, good official or bandit,

or even whether he is in heaven or in hell after his death,

he'll always be my most beloved one.

It doesn't matter if you possess power or harbor grievances,

I will deal with each and every one of you.

I know that you hate me, Huo Buyi, and the Lou family. I can understand all that.

But how does this matter involve He Zhaojun?

Why do you want to harm her?

A'Yao doesn't like her at all.

If it weren't for the pressure from the first branch of the family, why would he marry her?

Who understands all the pain that A'Yao has suffered in his heart all these years?

The person that my husband worried about the most before he died was A'Yao, his younger brother.

As the sister-in-law, I have to help him out.

He can sire children with anyone.

Once He Zhaojun dies,

A'Yao will be released from the shackles.

This is the only help that I can give him.

He Zhaojun, don't listen to her nonsense.

Hang in there for a little longer.

A'Yao is coming soon.

- Anyone in?
- Who's that?

Is there a midwife with the surname Chen?

No, no.

- Anyone there? Anyone there?
- Who's out there?

- Is Midwife Chen there?
- Not here.

[Yuan Kang Clinic]

Anyone in?

Anyone? Is Midwife Chen there?

Don't know her!

County Governor, did Miss Lou remember it wrong?

Maybe Midwife Chen didn't come to Qing County?

Then let's find a doctor who can deliver babies.

I'll ask clinic by clinic.

- It's late and the rain is cold, My Lord, go slowly.
- I can't slow down.

- My wife can't wait.
- We aren't familiar with Qing County.

At least use the umbrella.

- Anyone in? Is there a doctor?
- Who is it?

It's already late.

Doctor, I beg you to save my wife.

My wife is about to give birth. She can't wait much longer.

Giving birth is a matter for women.

Go find a female doctor.

After all, men and women must keep their distance.

I don't mind it, why do you mind it?

But it's late and the rain is heavy, it's dangerous to ride the horse in a rush.

There's nothing more important than my wife's life.

Even if I die, I will protect you to save my wife. Come with me!

This... it's dangerous, dangerous.

To kill us, you've been willing to collude with Emperor Li's remnants.

Remnants?

If it weren't for Tian Shuo,

I would have been a pile of lonely bones by the lakeshore long ago.

I've expected this day after all these years.

All the backup plans have been prepared.

But, Madam, have you really thought clearly?

If you do this, you'll be an enemy of the state.

Tian Shuo?

Shopkeeper Tian Shuo of Tian Family's Restaurant?

Looks like those assassins that lured me here are also his subordinates.

500 assassins, 1,000 elite warriors.

They are his trusted subordinates that he groomed over many years.

He's already prepared 100 dan of kerosene along the road that the crown prince is taking to visit Guo Village.
(One dan = one hundred liters)

Huo Buyi, you can't be in two places

and won't be able to rescue him.

Wang Yanji,

Lou Ben doesn't deserve your risking your life.

Rather than staying by your side, his ambition was more important to him.

Is this kind of person really worthy of your death?

Aren't you shameless to talk about my husband?

How did you treat Cheng Shaoshang?

You enjoyed the revenge for your grievances.

But did you know how difficult it's been for her by leaving her alone in the capital?

I do know!

After I killed Ling Yi, I already started regretting it when I saw Shaoshang at first glance.

Husband and wife are united in heart and mind, and they should go side by side.

All these years, there's not a day that I haven't regretted.

Even if revenge is increasingly difficult,

I should have married her first.

I should have...

walked the bright and correct path with you.

You can repent,

why couldn't he repent?

He had to leave me in this world alone.

How do you know that Lou Ben did not regret it?

He gifted me a picture of mountains and rivers.

He warned me that in the future,

if I'm caught in a dilemma, I can see Heaven and Earth,

instead of being trapped in my heart.

Wang Yanji, I also give you these words today.

Lou Ben loved to travel the mountains and rivers the most.

But you helped evil people do bad things.

You want these mountains and rivers to be completely destroyed.

He went astray to gain a reputation.

Now you have colluded with the traitor. You've caused difficulties and hardships.

You let him bear the infamy for tens of thousands of years.

In the netherworld,

do you really think he wants to see you?

Even if he doesn't want to see me, I will still go to see him.

If he hates me,

he can confront me himself.

This is the Black-Armored Guards' mask.

Shaoshang, I can't take it. You wear it yourself.

Listen to me. I promised A'Yao to take good care of you.

Tie it.

Yanji, I can't go with you to the East Sea to search for a fairyland.

Young Lord!

- Quick, save us!
- Yes!

Quick, climb up!

- Quick, come up!
- Quickly!

Yuan Shanjian!

Hurry! Hurry!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

Hurry. Come.

Zisheng.

- Young Lord!
- Zisheng!

Come up quickly!

Hurry!

Zisheng, hurry!

- Zisheng!
- Young Lord!

- Hang on! All hang on!
- Hold on!

Zisheng is still inside! Zisheng!

- Young Lord!
- Zisheng!

Quick, pull!

Zisheng!

Take her away.

Zisheng! Zisheng!

Take her away!

- Zisheng!
- Young Lady!

- Zisheng!
- Quickly go!

Zisheng!

- Don't close! Don't close! Zisheng is still inside!
- Young Lady!

Quickly go!

Zisheng!

- Zisheng!
- Young Lady! Quick.

Quickly go!

Quickly go!

Young Lady, don't go!

- It's dangerous! It's dangerous!
- Zisheng.

- It's dangerous!
- Zisheng!

Zisheng!

Young Lord!

Zisheng!

Zisheng!

Didn't you say you regret it?

Didn't you say you won't let go?

Didn't you say you caused a lot of trouble for me and caused so much suffering for me?

Didn't you say in the future you will treat me well every year?

I accept it.

I forgive you!

Answer me!

Can you answer me?

Young Lord!

Shaoshang,

does this mean you forgive me?

You must not refuse to admit it later.

How did you escape?

Since Wang Yanji could reach the underground funeral hall, I thought

there must be other exits that lead to the outside world.

Fortunately, I had good luck.

And was able to find the passage and climb out.

Zhaojun! Zhaojun!

Zhaojun!

You must be unharmed. You promised me

that you'd grow old by my side.

That you'll bear and raise children with me.

You even said...

that you'd turn Hua County into your new hometown.

You must not break your promise, Zhaojun! Zhaojun!

A'Yao?

A'Yao.

A'Yao. I'm right here.

A'Yao.

[Emulate the Virtuous]

You're still alive! That's wonderful. That's wonderful!

You've made room for me in your heart. That's wonderful!

Are you all done with flaunting your love?

The sky has already brightened.

Are you still planning on saving the crown prince's life?

If anything happens to the crown prince,

then it would rattle the foundation of the nation. It is no small matter.

You must whole-heartedly save the crown prince.
[Hua County Government Office]

If Tian Shuo discovers that Crown Prince hasn't fallen into his trap,

he will set Guo Village on fire to vent his anger.

The people of Guo Village are in danger.

So you must save the crown prince. I will protect the people of Guo Village.

Do you know how dangerous this is?

No matter how dangerous it is, I must go.

I am blessed to have been born during peaceful times.

I am blessed to be born into an affectionate and joyous family.

So there's nothing to be afraid of.

I must follow my own convictions and live my life to the fullest.

Zisheng,

I will help you protect the people of Guo Village.

Compared to the sun, moon, and stars,

you and I are insignificant.

Compared to the hundreds of thousands of commoners and the world,

our love-hate relationship means nothing.

Shaoshang,

you are the only person under the heavens who can walk alongside me.

Whatever you want to do, I will not stop you.

[Hua County Government Office]

You and I will work in tandem, and enter the battlefield together.

Third Prince, I trust you have been well?

Tian Shuo! It's a pity that last time in the capital city, we were unable to capture you.

Today, I will definitely not let you go again!

Take him!

Rascal! If you are willing to lay down your weapons and surrender,

I can leave your corpse intact.

As the heir to the throne, I can only fight to my death.

I will never retreat in defeat!

Then I can only seek justice

on behalf of my lord!

Huo Buyi! You are actually still alive?

How would I be content to die without taking your damnable life first?

Wang Yanji, that useless wench!

Charge!

Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com

♫ The flames of war strike against the frost and snow ♫

♫ It lightly covers the lingering illness of the past ♫

♫ Your back is against the light,
the galaxy reflected in your eyes ♫

♫ I hum a tune, the sun and the moon respond ♫

♫ The brilliance that penetrates the eyes ♫

♫ was extinguished by dust and lit again ♫

♫ The edges of earth, Kunlun, and netherworld
feel remorse for someone ♫

♫ The ocean is waking, the forest of steles
are like a mountain range ♫

♫ There are veiled criticisms in the corridor, a narrow door cannot easily close off one’s intentions ♫

♫ The challenges of one’s life become advice for the future ♫

♫ You and I will be in the same galaxy ♫

♫ We’ll use our absolute sincerity to
bring radiance to the ordinary ♫

♫ Bring radiance to the ordinary ♫