All language subtitles for Love Like the Galaxy - Episode 49 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com

[Love Like the Galaxy]

[Love Like the Galaxy 2: Episode 22]

You shouldn't have come.

Who are you exactly?

Ling Buyi...

or Huo Wushang?

Regardless of who I am,

my heart for you will never change.

Why today?

Why weren't you willing to tell me?

Because I have to get revenge for...

the entire clan's massacre.

Shaoshang, our wedding date has been set.

After we're married the day after tomorrow...

and then I carry out the revenge,

it will implicate the entire Cheng clan.

Whatever I do, I'll be responsible by myself.

I won't let the Cheng family get harmed because of me.

Ling Buyi used the Tiger Tally without authorization to disrupt military defense

with the intent to rebel. The crime is unpardonable!

Today, if he dares to take even one step outside this door,

kill him without mercy!

Yes!

Shaoshang,

I have no way out.

For the mistake I made,

I'll pay with my own life.

You and I will say our final goodbye now...

and never meet again.

Young Lord.

Stay alive.

Ling Buyi!

You mobilized the military defense without authorization. We are here to arrest you.

If you dare to move another step, you'll be killed without mercy.

Ling Buyi, you dare to defy the imperial decree?

If you dare to step forward, 10,000 arrows will be unleashed at once to take your life!

[Marquis Chengyang's Manor]

Bring it on!

Kill!

General! General!

Well done! You're indeed my daughter!

Niao Niao, run away! Run fast!

General.

Why are you standing dazed? Hurry and chase!

- Yes!
- Yes! After them!

Capture him!

Miss Cheng!

Traitor Ling Buyi killed his father and deployed troops.

He's committed a heinous crime that is unpardonable!

If you don't give up now, don't blame me!

Don't be silly.

This is a path only for me. Among my companions,

you shouldn't be one of them.

Fine.

Since you've never treated me as a companion,

let me ask you then. When you and I pledged an oath

with bitten arms in front of your mother's spirit tablet,

what was that for?

I told you, you are not alone.

You don't need to have fear.

I will live and die with you.

I have no other choice. You shouldn't have come.

But I came anyway.

The whole Cheng family came to save you.

You said that you were never truly loved since you were young.

I'm here to give you my love. You said you like the hustle and bustle of daily life.

My family has given it to you.

At this moment in time,

why couldn't you put down the hatred and think carefully for my sake?

Shaoshang,

to you, it's just a family and state vengeance from 15 years ago.

To me,

I witnessed with my own eyes...

a blood feud that has been pressing on my heart for many years.

Do you know that whenever I sleep,

all I hear are the cries for vengeance from the dead in the lone city?

In front of my eyes are the bloody scenes of my parents' and brothers' tragic deaths.

All of it is too heavy... too heavy.

I can't put it down. I also won't put it down.

Shaoshang, I know I've disappointed you.

I'm sorry.

But I'm already a criminal of the world.

Only if I die, I won't implicate you...

and your whole family.

Ling Buyi,

if you dare to abandon me today,

I, Cheng Shaoshang, will swear to Heaven,

I will never forgive you for the rest of my life!

Even in all the future lifetimes,

I still won't forgive you.

I never dared to hope for your forgiveness.

Cheng Shaoshang,

our fated relationship has ended.

Come on.

Draw the bows!

Everyone, follow my order. Including Miss Cheng,

kill without mercy!

- Yes!
- Yes!

Shaoshang,

live well.

I'm sorry.

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi! Ling Buyi...

[Marquis Quling's Manor]

Young Miss, drink the medicine.

What do we do? I can't get her to take the medicine.

Let me.

Hold her up.

That rascal Ling Buyi, so despicable!

He made Niao Niao suffer this much.

If he hadn't have jumped off the cliff, I would have beat him up whenever I saw him.

Madam, Third Prince barged in with his people, saying he was taking Young Miss away immediately.

Isn't the Elite Tiger Army guarding outside?

How can he barge in?

He said anyone who dared to stop him would die. He practically killed his way in.

What?

Where do they want to take Niao Niao to?

Third Prince.

Third Prince, please conduct yourself with dignity. Even though our family is under confinement

for saving Ling Buyi, you shouldn't wantonly bully us.

It's a woman's private chamber inside. Outside men aren't allowed to randomly barge in.

Madam Cheng, sorry to offend you.

I have to see Cheng Shaoshang today.

If she doesn't come out, I won't leave.

Third Prince, don't overdo it.

You are the ones overdoing it.

Zisheng has always treated Miss Cheng well, as everyone has seen.

Today, she has to help Zisheng once more no matter what.

Clearly, he is the one who betrayed his promise first.

We, the Cheng family, have treated him with kindness and righteousness.

To save him, we didn't hesitate to take risks.

How did he treat Niao Niao? He abandoned Niao Niao first.

As long as I, Xiao Yuanyi, am alive,

let's see who would dare touch my daughter!

Zisheng.

Zisheng.

Who are you exactly?

Ling Buyi...

or Huo Wushang?

From now on,

if you don't deceive me,

I, Shaoshang, will not fail you.

Do you have anything to tell me? Ling Buyi,

you still won't tell me.

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi!

If you want to enter my daughter's room, you have to step over my dead body!

It's still unknown whether Zisheng is dead or alive,

and Cheng Shaoshang is only sick.

She is not dead. Why can't she save him?

Is he dead then?

Niao Niao?

Cheng Shaoshang,

I've disappointed you.

If he's not dead, that's good.

Third Prince, you are showing off your might at my home.

You must have something else to say.

He's committed a heinous crime.

Patricide, unauthorized deployment of troops, unauthorized use of the Tiger Tally.

The entire imperial court is shaken.

Early this morning, 18 high officials jointly signed to impeach him,

to convict him of capital punishment.

This is the path he chose for himself.

What can I do?

Third Prince, what do you think should be his ending?

Go far away as a fugitive or hide anonymously?

Is there anywhere that's not part of the empire?

Where can he escape to?

Or can he daily hope for His Majesty's passing

and Third Prince to achieve the final goal, so that he can reappear?

Instead of surviving cowardly in this kind of hiding and concealment,

my guess is that he would rather die.

If he really dies, it will be all your fault.

If he really dies,

I will go with him.

What's there to be afraid of?

Third Prince, you need not say more.

Even if you didn't come today,

I would have still entered the palace.

Niao Niao, you are not recovered yet. You can't go.

That's right. It's not worth it for that rascal.

Who cares if he's alive or dead?

Mother. Father. There are imperial physicians in the palace.

You don't need to worry.

Besides,

Third Price is waiting for me to help him argue.

How could he let anything happen to me?

When did Third Prince become best friends with Zisheng?

That day, the people I heard at Yanhui Pagoda

- were you and Zisheng. Isn't that right?
- Yes.

Zisheng and I aren't as quarrelsome as others perceive.

When Zisheng first entered the palace, he was carelessly pushed into the water by others.

I was passing by and rescued him.

Wasn't that the crown prince?

I still remember that Zisheng was aloof and unsociable when he first entered the palace.

That was actually how I was, too.

I was aloof since I was little, and I was also unsociable.

At that time, I was hiding there to have quietude.

When I discovered him, I pulled him up.

So, you and he...

were colluding even when you were little.

What's this nonsense you're saying?

The empress and my consort mother never bothered each other.

To avoid suspicion, I hardly ever interacted with him.

That time at Yanhui Pagoda, was because my maternal uncle tried to persuade Zisheng to assist me.

But he didn't agree.

How did you know it was us at Yanhui Pagoda?

That day, he ate almond cake and got feverish.

The fever was so high that he was somewhat unconscious.

When I was taking care of him,

I saw the other half of the jade pendant that I lost in Yanhui Pagoda.

While I was in Yanhui Pagoda, I heard two person's voices.

So I thought there were only two people.

But it was actually three people.

The third person was Zisheng.

You guessed it right.

Zisheng didn't really want to hurt you.

He deceived you out of consideration for your safety.

You two really have been scheming for a long time.

He deployed troops using the Tiger Tally that the crown prince lost.

Because of this, the crown prince will probably lose his position as the heir to the throne.

Should I congratulate Third Prince as you're about to realize your wish?

Zisheng really didn't want to implicate—

But he still did it.

That's the kind of person he is.

He is open and candid, but also cold and gloomy.

He is bold and heroic, but also detail-minded.

He can disregard everything to save me, but he can also betray me without any regard.

Are you certain that you can defend for Zisheng?

I already said that if he can't live,

I will pay with my own life.

Now that disaster is pending, you are doing well,

clear-headed with orderly reasoning, as if you were an outsider.

Do you understand what living and dying together is?

What it means when people lose focus for caring too much and causing chaos?

I know how to make wine.

I can make the strongest and purest wine in the entire capital.

I know how to make a water wheel.

The water wheel I make is more nimble and easier to use than that made by a workshop.

It can save 30 percent of animal use and manpower.

I know how to burn tiles in a kiln.

The tiles that I make are as strong and durable as those used in the palace,

while they save half of the manpower and materials.

With or without Ling Buyi,

I am a woman who can live well.

I also have parents and siblings to take care of.

But just because I am a woman, I shouldn't be questioned aggressively by others,

"Your husband is dying,

why don't you die with him?"

Just because I am a woman, I shouldn't be deceived all this time

that I don't even know what my husband's name is or who he is.

I only guessed it two days before the wedding.

I was still hoping that he would tell me.

But now, I can't be angry or get resentful.

Because if I were that way, I would be considered heartless and selfish.

You say that he treated me wholeheartedly.

I'm also willing to open my body to show him my heart.

When have I not been wholehearted toward him?

He saved my life, I will reciprocate with my life.

If I cannot save him today,

I will repay with my own life.

I won't fear death.

But one day, if I want to die,

that will be because I've lived enough,

and not because... I want to live and die with anyone.

Ling Buyi is my...

most beloved person in this world.

But I...

am still me.

Your Majesty, even if that rascal committed a heinous crime,

for the affinity for Brother Huo's entire clan,

please spare him.

If Ling Yi hadn't done something atrocious, why would he do what he did?

Your Majesty, please be merciful.

Please be merciful, Your Majesty!

[Chongde Hall]

It's one thing to feel annoyed and despise someone,

but it's quite another to kill and set fire.

No matter how aggrieved Madam Huo was, Ling Buyi should not have avenged his mother by killing his father.

This is a sin unforgiven by Heaven.

This case is not investigated fully yet.

Lord Zuo, can you already conclude that General Ling killed to uphold justice for Madam Huo?

Unless, Lord Zuo already knew everything inside and out?

Vice Minister Yuan, what do you mean by that?

As an official in the Ministry of Justice,

could it be that you're helping a murderer find justification to avoid conviction?

Lord Ji, you are the Minister of Justice.

Vice Minister Yuan is being partial. Aren't you going to discipline him?

Lord Zuo, these charges against Ling Buyi,

such as patricide, unauthorized troop deployment, and deceiving the Eastern Palace,

we at the Ministry of Justice will investigate to verify each and every one of them.

If the charges are true,

the laws of the nation under the emperor won't tolerate him.

Haven't all of you talked enough?

Zisheng was brought up in Changqiu Palace since young.

Imperial Father carefully nurtured him.

We treated him as our own brother.

Who couldn't tell that he had a bright and boundless future?

Is he crazy or stupid that he'd kill his father for no reason

and then let those of you who are blind in the heart denounce him?

Ling Buyi killed his father. Everyone already knows that.

Could there possibly be a good reason?

Ling Buyi did not kill his father.

Lord Zuo speaks with such righteous words.

Too bad that the first sentence is already wrong.

Miss Cheng, Ling Buyi is your future husband.

Did you come here today to plead for him?

Is there anything that Ling Buyi can't do?

For your sake, he even came to fight in the Censorate.

Is Lord Zuo not afraid that people don't know you are seeking to revenge for your personal grudge,

that you keep reminding us about the beating you got at the Censorate?

You...

Your Majesty, on the day of the incident, Miss Cheng was with Ling Buyi.

Your Majesty, please arrest her for interrogation.

What did you just say?

Why did you say that Zisheng did not kill his father?

Your Majesty, Ling Yi isn't Zisheng's biological father.

Zisheng's biological father is General Huo Chong.

What? What did you say?

You...

Repeat that again.

Zisheng is General Huo's orphan,

Huo Wushang.

Cheng Shaoshang, do you know what you're saying?

Although you're Ling Buyi's bride,

you can't speak nonsense just to get Ling Buyi acquitted.

Whether Ling Buyi is Ling Yi's son,

can Ling Yi not know? Can Huo Junhua not know?

Your Majesty,

all these years, Ling Buyi couldn't stay with Madam Huo to take care of her.

Do you know the reason, Your Majesty?

Also, does Your Majesty feel that Zisheng

looks like Marquis Chengyang?

Zisheng indeed doesn't look like Marquis Chengyang.

He looks more like General Huo.

Your Majesty! Your Majesty.

Stay aside.

Continue speaking. Speak.

General Huo's son, Huo Wushang, is allergic to almonds.

But Ling Yi's son, Ling Buyi,

loved to eat almond cake. One day, Madam Huo made almond cakes.

Here...

Zisheng couldn't refuse, so he ate them.

That night, he had a high fever and rashes all over his body.

From that day onwards, I had a faint suspicion.

Until Marquis Chengyang's birthday banquet,

he told me himself that...

he is deceased Marquis Huo's son, Huo Wushang.

Your Majesty, Ling Yi is actually the one who caused the lone city to fall.

He's the real culprit who caused General Huo to die tragically.

Zisheng did all this to avenge his father.

Then Junhua... she...

Marquis Cui, do you remember what Madam Huo said before she passed?

Don't forget...

our vengeance.

A'Li...

I'm coming to look for you.

Do you think you can convict Marquis Chengyang based on your words?

Do you have any evidence?

Since Lord Zuo wants evidence, why don't you

save Ling Buyi from the bottom of the cliff as soon as possible?

We'll know who's right and who's wrong after questioning him.

Even if we save him,

will his words be the truth?

I can understand Zisheng's difficulty now.

He doesn't have evidence of Marquis Chengyang colluding with the enemy.

And now he can't even prove whose son he is.

Now that Marquis Chengyang is dead, there is no witness left. But even if Marquis Chengyang were alive,

he could insist that he is Zisheng's biological father.

Zisheng won't be able to explain either way.

Your Majesty,

Zisheng did this because he really had no other way.

Everything is based on evidence.

The way Miss Cheng has spoken,

it sounds like we're being unreasonable.

You're indeed unreasonable! Lord Zuo is persistently

trying to push all the blame to Zisheng.

You know very well if it is out of spite or for justice.

That's downright slander!

Shut up!

Lord Zuo, are you the Imperial Censor or a loquacious woman?

Imperial Father is still in the hall right now, but you continue to rattle on.

Do you want to deceive the emperor?

Have all of you talked enough?

Is he A'Li or A'Zheng?

I... have a way to prove it.

When A'Zheng was young,

I saw him once. On his body,

there was an unusual birthmark.

It's a small head of a tiger,

but it has three ears.

It's half an inch below Zisheng's lower back.

When Zisheng was feverish, I saw it when I was wiping his body.

That's right.

It's that tiger's head with three ears.

Hurry! Dispatch people to

carry up that rascal from the bottom of the cliff.

Yes, yes.

Take a few imperial physicians along.

And some rations. That rascal hasn't had food or water for two days.

Yes, Your Majesty.

Once he gets back, I'll definitely

catch him to beat him up in front of his father's spirit tablet.

He must be possessed by evil.

Is there anything that he can't talk about clearly?

Why did he have to take such risks?

Your Majesty, Ling Buyi is still charged

with stealing the Tiger Tally from the crown prince

and secretly deploying the troops.

You! Do you want me

to redeem the guilt for A'Zheng before you're satisfied?

Including Miss Cheng, kill without mercy!

Yes!

[Chongde Hall]

Third Prince.

Whatever it is, wait until I return after rescuing Zisheng.

Be careful that someone will harm Zisheng during the rescue.

That day, General Zuo kept chasing to kill Zisheng and never considered persuading him to surrender.

Even when he forced Zisheng to the edge of the cliff, he directly ordered to shoot the arrows.

If it weren't for that, he wouldn't have jumped off the cliff.

I understand. If they have bad intentions, I won't tolerate it.

Thank you very much for what happened today.

When Zisheng returns, I will definitely make him apologize with the deepest bow.

Don't worry. Zisheng loves you so much.

He will definitely listen to you on everything from now on.

Shaoshang...

Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com

♫ The flames of war strike against the frost and snow ♫

♫ It lightly covers the lingering illness of the past ♫

♫ Your back is against the light,
the galaxy reflected in your eyes ♫

♫ I hum a tune, the sun and the moon respond ♫

♫ The brilliance that penetrates the eyes ♫

♫ was extinguished by dust and lit again ♫

♫ The edges of earth, Kunlun, and netherworld
feel remorse for someone ♫

♫ The ocean is waking, the forest of steles
are like a mountain range ♫

♫ There are veiled criticisms in the corridor, a narrow door cannot easily close off one’s intentions ♫

♫ The challenges of one’s life become advice for the future ♫

♫ You and I will be in the same galaxy ♫

♫ We’ll use our absolute sincerity to
bring radiance to the ordinary ♫

♫ Bring radiance to the ordinary ♫