Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
В год, когда родился Коловрат,
2
00:01:02,416 --> 00:01:05,875
разбил хан Чингисрусские рати на Калке-реке,
3
00:01:06,250 --> 00:01:11,000
а пленных князей и воевод ордынцыположили под помосты тесовые,
4
00:01:11,166 --> 00:01:14,958
уселись на них пироватьи задавили всех насмерть.
5
00:01:15,291 --> 00:01:17,000
Не сломились русичи.
6
00:01:17,083 --> 00:01:19,708
Коловрат, как и всякий мальчишка,
7
00:01:19,833 --> 00:01:21,875
готовил себя стать воином.
8
00:01:21,958 --> 00:01:23,208
Возьми меня в дружину!
9
00:01:23,458 --> 00:01:24,666
Ну возьми!
10
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
Я мечом хорошо владею!
11
00:01:26,875 --> 00:01:28,125
И двумя могу!
12
00:01:28,958 --> 00:01:30,500
Смотри, покажу!
13
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Опять замахал!
14
00:01:41,583 --> 00:01:43,250
Его б палку к жерновам привязать,
15
00:01:43,416 --> 00:01:44,875
то-то б муки намолол!
16
00:01:50,541 --> 00:01:51,916
Шишки не передави!
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,500
Иди сюда!
18
00:02:03,416 --> 00:02:05,291
Лихо ты палками машешь, лихо.
19
00:02:06,083 --> 00:02:07,750
Только делать должен то, что велено.
20
00:02:08,500 --> 00:02:11,416
А велено тебе за Настей приглядывать.
21
00:02:13,583 --> 00:02:15,333
Видишь, кобылка ее заартачилась?
22
00:02:15,416 --> 00:02:16,833
Иди и помоги.
23
00:02:23,916 --> 00:02:26,500
Слышишь, Ратмир, ты зачем дочурку взял?
24
00:02:26,666 --> 00:02:28,125
Не рано ей по лесам скакать?
25
00:02:28,708 --> 00:02:30,625
И ты мне про то же талдычишь.
26
00:02:30,708 --> 00:02:32,375
Сговорились, что ли?
27
00:02:32,791 --> 00:02:35,708
Что ж ей, сироте, теперь
в четырех стенах, что ль, сидеть?
28
00:02:35,875 --> 00:02:38,333
Пусть хоть воздухом
дышит, всё полезней.
29
00:02:45,208 --> 00:02:47,875
- Хочешь, дам посвистеть?
- Нет.
30
00:02:49,083 --> 00:02:52,208
Здорово ты вертелся с палками.
Как солнышко.
31
00:02:52,750 --> 00:02:55,208
Я теперь буду тебя Коловратом звать.
32
00:03:19,625 --> 00:03:21,083
Засада!
33
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Настя!
34
00:03:24,416 --> 00:03:28,000
- Cвистулька! Моя свистулька!
- В Рязань! Быстрее!
35
00:03:28,083 --> 00:03:30,000
Скачи за подмогой!
36
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Ах ты!
37
00:03:34,708 --> 00:03:36,625
- Вышата!
- Я здесь!
38
00:03:38,583 --> 00:03:39,833
На гостинец!
39
00:03:43,666 --> 00:03:44,916
Макарыч!
40
00:03:46,166 --> 00:03:48,000
Куда?
41
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
Малой, я сейчас!
42
00:04:02,291 --> 00:04:03,375
В атаку!
43
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
В атаку!
44
00:04:08,375 --> 00:04:09,666
Окружай!
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,333
Беги!
46
00:04:16,125 --> 00:04:17,166
Вот дурной!
47
00:04:21,875 --> 00:04:23,166
Спина к спине!
48
00:04:57,000 --> 00:04:58,166
Тише!
49
00:04:59,666 --> 00:05:01,291
Видишь? Крови нет.
50
00:05:01,375 --> 00:05:03,416
Тебя ранили, а рана зажила.
51
00:05:03,750 --> 00:05:04,958
Это было давно.
52
00:05:05,208 --> 00:05:08,291
- Тринадцать лет назад.
- Тринадцать лет.
53
00:05:09,375 --> 00:05:10,625
- Назад?
- Да.
54
00:05:11,625 --> 00:05:13,166
Ну вот и вспомнил, слава богу!
55
00:05:13,250 --> 00:05:15,166
Ордынцы решили, что ты мертв,
56
00:05:15,500 --> 00:05:17,166
а к утру ты очнулся.
57
00:05:18,000 --> 00:05:20,125
Теперь ты десятник у князя Юрия.
58
00:05:21,166 --> 00:05:24,625
- У князя Юрия?
- Да.
59
00:05:34,208 --> 00:05:38,041
Учишь дружинников сражаться
слаженно, а не вразнобой.
60
00:05:48,541 --> 00:05:51,875
- Этот дом помню.
- Это твой дом.
61
00:06:00,250 --> 00:06:01,625
Это Рязань…
62
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
Мы в Рязани, да.
63
00:06:07,375 --> 00:06:10,541
Ты после той раны,
как проснешься - многое забываешь,
64
00:06:12,791 --> 00:06:14,541
но потом вспоминаешь.
65
00:06:16,000 --> 00:06:17,083
Там…
66
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Блины!
67
00:06:28,166 --> 00:06:29,416
Я помню!
68
00:06:29,666 --> 00:06:32,625
Дети любят. У тебя их двое.
69
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
- Ваня и…
- Ждана.
70
00:06:35,958 --> 00:06:38,583
А я тебя Коловратом
назвала в детстве. Помнишь?
71
00:06:39,333 --> 00:06:41,583
А теперь тебя все так и называют.
72
00:06:42,041 --> 00:06:43,541
Настя?
73
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
Твоя жена.
74
00:06:49,416 --> 00:06:50,791
Настя!
75
00:06:51,000 --> 00:06:52,916
С добрым утром!
76
00:06:55,000 --> 00:06:57,791
Коловрат! Проснулся?
77
00:06:59,583 --> 00:07:02,750
Князь на стену зовет.
Чужие к городу скачут.
78
00:07:04,958 --> 00:07:07,875
- Это Каркун?
- Каркун. Верно.
79
00:07:14,625 --> 00:07:18,208
Встал тут, натоптал. Что ты тут стоишь!
80
00:07:18,875 --> 00:07:21,416
Да хоть бы снег стряхнул!
Натоптал ведь!
81
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
Проходи, не пролей.
82
00:07:23,375 --> 00:07:26,958
- А то хозяева твои браниться будут!
- С чего вдруг…
83
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Бес лохматый! У, накаркал опять!
84
00:07:31,416 --> 00:07:35,166
Ты вчера Добромира предупреждал,
что ордынцы рядом ходят.
85
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
Не послушал тебя воевода.
Теперь со стены рвется.
86
00:07:42,958 --> 00:07:44,958
Хочет в чистом поле биться.
87
00:07:47,333 --> 00:07:49,666
Ой, ну не дурень?
88
00:07:52,958 --> 00:07:55,083
Толку от него мало, еще и старый!
89
00:07:55,500 --> 00:07:58,916
Вот я бы толково командовал
и сотней, и тысячей!
90
00:07:59,291 --> 00:08:01,791
И квас бы кислый запретил пить.
91
00:08:18,750 --> 00:08:21,500
Евпатий Львович! Здорово…
92
00:08:21,875 --> 00:08:23,500
Евпатий Львович.
93
00:08:23,750 --> 00:08:26,625
- Идем!
- Шевелись! А то воевода осерчает!
94
00:08:27,000 --> 00:08:31,208
- А когда он не серчает?
- Когда спит! И то воняет!
95
00:08:31,333 --> 00:08:34,750
Давайте, олухи царя небес…
Давайте, вперед!
96
00:08:34,833 --> 00:08:37,000
- Здравствуй, князь!
- Холопьё!
97
00:08:40,875 --> 00:08:42,250
Здравствуй.
98
00:08:45,458 --> 00:08:46,791
Что думаешь?
99
00:09:08,791 --> 00:09:12,416
Стягов не видать, что орут - не слышно!
100
00:09:12,833 --> 00:09:15,666
Жечь их надо! Ордынцы это!
101
00:09:16,250 --> 00:09:18,458
А ну, давай! Поджигай!
102
00:09:19,500 --> 00:09:21,833
Надо их для острастки долбануть!
103
00:09:22,041 --> 00:09:23,416
Чтобы мало не показалось!
104
00:09:23,500 --> 00:09:25,208
- Ты забыл…
- Пошел!
105
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Что, батюшка, война будет?
106
00:09:27,000 --> 00:09:29,333
Ну-ка, что ты, отсюда можешь попасть?
107
00:09:29,750 --> 00:09:31,083
Ступай домой.
108
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Целься, ребятки!
109
00:09:36,375 --> 00:09:38,208
Ну что? Стреляем?
110
00:09:44,208 --> 00:09:45,166
Ждем.
111
00:09:46,333 --> 00:09:47,333
Ждем.
112
00:09:56,916 --> 00:09:59,416
Брянские это! Это брянские!
113
00:09:59,625 --> 00:10:02,791
Князь Брянский с дружиной!
На крестины прибыли.
114
00:10:02,875 --> 00:10:04,916
Тихо, расходись, успокойся!
115
00:10:05,666 --> 00:10:08,750
Ну и что я говорил?
Что суматоху такую подняли?
116
00:10:10,916 --> 00:10:14,458
Отворяй ворота! Храбрецы!
117
00:10:14,708 --> 00:10:16,708
Встречай гостей!
118
00:10:29,916 --> 00:10:32,666
Ближний бой в малом строю.
119
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
На чёт-нечет разомкнись!
120
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
Ближний бой в малом строю.
121
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
Овс!
122
00:10:39,583 --> 00:10:40,625
Коли!
123
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
Руби!
124
00:10:44,416 --> 00:10:45,541
Бей!
125
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Мужики дерутся в расходку!
126
00:10:48,375 --> 00:10:51,208
- А бабы, бабы в кучку!
- Да ладно тебе!
127
00:10:51,291 --> 00:10:52,375
Коли!
128
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
Руби! Закройся!
129
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
А вон и княже! С сестрой!
130
00:11:01,375 --> 00:11:03,166
Ты вчера просил тебе отдать.
131
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
Ты кто?
132
00:11:13,000 --> 00:11:14,666
Здравствуй, Федор!
133
00:11:17,541 --> 00:11:20,750
- Почему опоздал?
- Забыл!
134
00:11:21,750 --> 00:11:25,041
- Так крестины сегодня!
- Чьи?
135
00:11:26,500 --> 00:11:30,291
Так сына моего!
Ты крестным должен быть.
136
00:11:30,458 --> 00:11:31,875
Вспомнил?
137
00:11:33,750 --> 00:11:35,375
Ты ордынцев в бою видел?
138
00:11:40,333 --> 00:11:44,791
Давай! Я один твоих пятерых
слаженных сложу!
139
00:12:23,250 --> 00:12:24,791
Щиты в опору.
140
00:12:26,875 --> 00:12:28,375
Лодыжку левую бей!
141
00:12:32,833 --> 00:12:34,375
Вот тебе и хват!
142
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
- Споткнулся…
- Бык на бойне так спотыкается!
143
00:12:44,500 --> 00:12:45,791
Да ну вас!
144
00:12:47,250 --> 00:12:48,875
- Федюшечка, мой дорогой!
- Да уйди ты!
145
00:12:48,958 --> 00:12:51,500
Богатырь бьет, пятерых мнет!
146
00:12:54,208 --> 00:12:58,208
Всё князю расскажу про ваши проказы!
147
00:12:58,541 --> 00:13:00,625
Ближний бой в малом строю!
148
00:13:01,541 --> 00:13:04,250
Коли! Руби!
149
00:13:05,041 --> 00:13:08,625
Заря-заряница по небу гуляла
150
00:13:08,708 --> 00:13:11,916
По небу гуляла, звезды собирала
151
00:13:12,666 --> 00:13:16,125
Звезды собирала во подол во алый
152
00:13:16,208 --> 00:13:19,875
Звезды собирала, в копанец ссыпала
153
00:13:20,083 --> 00:13:24,041
В копанец глубокий, в колодец студеный
154
00:13:24,125 --> 00:13:27,541
В колодец глубокий обронила ключик
155
00:13:27,833 --> 00:13:31,625
Звезды собирала во подол во алый
156
00:13:31,750 --> 00:13:33,083
Я вурдалак! Сейчас укушу!
157
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
Звезды собирала, в копанец ссыпала
158
00:13:34,875 --> 00:13:36,916
Вот! Возле крыльца нашел.
159
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
Какой хороший!
160
00:13:39,875 --> 00:13:41,916
- Боярин пришли.
- Проснулся, глупыш!
161
00:13:42,166 --> 00:13:43,958
Зима, замерзнет совсем.
162
00:13:44,125 --> 00:13:47,791
- Ежик!
- Тятя, он совсем не колючий!
163
00:13:49,250 --> 00:13:50,666
Я ему молочка налью.
164
00:13:50,750 --> 00:13:52,916
Будете смотреть,
как ежик молочко кушает?
165
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
Да! Будем!
166
00:14:10,541 --> 00:14:14,833
Я тебе свистульку выточил,
помнишь, ты потеряла?
167
00:15:03,791 --> 00:15:06,750
Боярин!
Я ваш кафтан от снега почистила.
168
00:15:06,833 --> 00:15:09,666
- Чего изволите еще?
- Ой, нам пора.
169
00:15:16,291 --> 00:15:19,083
Так я что, каждый день тебе их вырезаю?
170
00:15:19,375 --> 00:15:22,666
Да. И каждый день в любви признаешься!
171
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
На крестины пора.
172
00:15:32,083 --> 00:15:35,291
Крещается раб Божий Иоанн.
173
00:15:37,250 --> 00:15:39,041
Во имя Отца…
174
00:15:39,125 --> 00:15:40,625
Аминь!
175
00:15:40,708 --> 00:15:42,791
И Сына! Аминь!
176
00:15:43,958 --> 00:15:45,625
И Святаго Духа!
177
00:15:46,916 --> 00:15:48,125
Аминь!
178
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
Отдал бы ты его мне.
179
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Он у тебя тут только десятник.
180
00:15:58,458 --> 00:16:00,666
Я бы его в Брянске воеводой сделал.
181
00:16:05,083 --> 00:16:07,291
Люди!
182
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
Люди!
183
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
Орда пришла! В двух верстах стоят!
184
00:16:33,666 --> 00:16:35,083
Продолжай!
185
00:16:40,791 --> 00:16:44,791
Иже хощет по Мне идти,
да отвержется себе,
186
00:16:45,541 --> 00:16:48,458
и возьмет крест свой, и по Мне грядет.
187
00:16:48,625 --> 00:16:52,208
Блажени, ихже оставишася беззакония
188
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
и ихже прикрышаяся греси.
189
00:16:54,541 --> 00:16:58,500
Блажен муж, ему же
не вменит Господь греха,
190
00:16:58,583 --> 00:17:00,958
ниже есть во устех его лесть.
191
00:17:34,875 --> 00:17:37,166
Кто же их всех хоронить-то будет?
192
00:17:39,416 --> 00:17:41,458
Открывай ворота!
193
00:17:42,333 --> 00:17:45,000
- Кому сказано? Открывай!
- Куда?
194
00:17:45,083 --> 00:17:47,541
- Ворота открывай!
- Не велено, говорю!
195
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
Мы не скот какой,
196
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
- под ордынские сабли ложиться!
- А ну-ка, осади! Иди отсюда!
197
00:17:51,375 --> 00:17:53,416
- Отворяй ворота!
- Нечего народ смущать!
198
00:17:53,625 --> 00:17:58,375
- Ерофей, клиньями поделись!
- Ты мне еще за телка должен!
199
00:17:58,458 --> 00:18:00,125
Что ты блажишь, дура!
200
00:18:00,458 --> 00:18:04,333
Детей спасать надо!
Детей, я тебе говорю!
201
00:18:06,083 --> 00:18:08,666
Я, князь, в ратных делах не советчик.
202
00:18:08,750 --> 00:18:10,791
Однако как выборный от городского вече
203
00:18:10,875 --> 00:18:13,666
так скажу: нельзя нам
с ордынцами биться.
204
00:18:13,750 --> 00:18:15,333
Вон силища какая!
205
00:18:15,416 --> 00:18:17,250
Людей побьют, Рязань разорят.
206
00:18:17,375 --> 00:18:19,666
Дак ты их хлебом-солью иди встречай.
207
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
Дальше говори.
208
00:18:23,916 --> 00:18:25,375
Им дань нужна.
209
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Так мы ее
без всякой войны можем отдать.
210
00:18:28,333 --> 00:18:31,000
Пусть и обеднеем, зато город сбережем.
211
00:18:31,625 --> 00:18:33,791
Потрясем мошной - откупимся.
212
00:18:33,875 --> 00:18:37,333
Они злое задумали.
К битве готовиться надо.
213
00:18:38,041 --> 00:18:39,125
Мало нас.
214
00:18:39,208 --> 00:18:42,750
Отец, да каждый из нас
десятерых ордынцев стоит.
215
00:18:52,083 --> 00:18:56,458
Эх, жаль, не успели мы
гонцов послать за подмогой.
216
00:18:57,500 --> 00:19:02,000
Ты, Василий, как и хотел,
в стан к ордынцам езжай.
217
00:19:02,291 --> 00:19:03,541
С дарами.
218
00:19:04,125 --> 00:19:06,875
Торгуйся там, что хочешь делай,
219
00:19:07,958 --> 00:19:09,708
но время мне потяни.
220
00:19:10,000 --> 00:19:12,375
Они только с князем говорить станут.
221
00:19:12,500 --> 00:19:13,708
Князь,
222
00:19:19,958 --> 00:19:22,083
нельзя тебе из города уезжать.
223
00:19:26,375 --> 00:19:27,791
Верно говоришь.
224
00:19:28,583 --> 00:19:30,416
Я здесь нужнее. В Рязани.
225
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
Федор!
226
00:19:35,500 --> 00:19:37,041
С Василием поедешь,
227
00:19:37,250 --> 00:19:38,708
а в охрану возьмешь…
228
00:19:42,625 --> 00:19:45,208
Не реви, дура. Детей укутай!
229
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
К южным воротам надо!
230
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
Был я там. Тоже заперто!
231
00:19:50,458 --> 00:19:51,416
Обложили!
232
00:19:51,500 --> 00:19:53,916
- Я тебе отворю!
- Стой!
233
00:19:54,000 --> 00:19:55,083
Не ушибся?
234
00:19:57,250 --> 00:19:59,750
Погоди-ка! Ты ж десятник княжеский.
235
00:19:59,958 --> 00:20:02,708
- И что?
- Вели им меня из города выпустить, а?
236
00:20:02,791 --> 00:20:03,916
Знахарь я.
237
00:20:04,000 --> 00:20:05,666
Вели им меня выпустить,
и я тебе такое зелье дам!
238
00:20:05,750 --> 00:20:08,958
От любой хвори помогает!
Жена довольна будет. А?
239
00:20:10,250 --> 00:20:12,958
Обложили город-то. Выйдешь - пропадешь!
240
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
Люди добрые!
241
00:20:19,666 --> 00:20:22,375
Самый смешной человек в Рязани!
242
00:20:22,541 --> 00:20:24,833
Ты за стену заглядывал?
Ты видел, сколько их?
243
00:20:25,333 --> 00:20:29,500
Это Батый! Я в Орде бывал.
Я их порядки знаю.
244
00:20:29,583 --> 00:20:32,375
Вырежут всех до одного,
а у меня жена молодая.
245
00:20:32,541 --> 00:20:34,375
Вон она! Марфинька.
246
00:20:35,250 --> 00:20:36,583
Ласточка моя!
247
00:20:37,000 --> 00:20:39,208
У, красавица ты моя!
248
00:20:39,916 --> 00:20:42,000
Насмотреться на тебя не могу!
249
00:20:47,166 --> 00:20:48,750
Открывай ворота!
250
00:20:58,333 --> 00:21:02,125
Зацепил ногой ведро -
всё вокруг залило.
251
00:21:02,208 --> 00:21:04,458
- А у тебя борода колючая.
- Ой, боярин пришел.
252
00:21:04,625 --> 00:21:06,625
Пойдем? Пойдем со мной.
253
00:21:06,833 --> 00:21:10,166
Пойдем, я еще
много потешек знаю. Пойдем.
254
00:21:13,916 --> 00:21:15,541
Собирай свой десяток.
255
00:21:18,250 --> 00:21:20,458
К ордынцам в стан поедешь.
256
00:21:20,541 --> 00:21:21,583
С Федором.
257
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Не сердись, князь,
258
00:21:26,625 --> 00:21:29,125
вели кому-нибудь
другому с Федором ехать.
259
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Сядь.
260
00:21:41,125 --> 00:21:44,458
А я тебе не велю. Я тебя прошу.
261
00:21:45,708 --> 00:21:49,791
Ни Федору, ни Василию этому
лукавому я довериться не могу.
262
00:21:50,958 --> 00:21:54,166
Федор горяч, много воли на себя берет.
263
00:21:54,250 --> 00:21:59,208
Он только тебя слушаться будет.
А Василий всё золотом меряет.
264
00:21:59,791 --> 00:22:01,833
Договор мне нужен с ханом.
265
00:22:02,125 --> 00:22:05,333
Ну или хотя бы за разговорами
день-два выиграть.
266
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
Хоть гуляй-башни справим.
267
00:22:12,375 --> 00:22:13,708
Отвечай!
268
00:22:17,958 --> 00:22:19,041
Нельзя ему!
269
00:22:19,125 --> 00:22:21,166
- Настя!
- Нельзя ему ехать!
270
00:22:22,625 --> 00:22:24,500
У него с памятью беда!
271
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Он…
272
00:22:25,666 --> 00:22:28,500
Он когда проснется,
он ничего не помнит!
273
00:22:28,708 --> 00:22:32,541
Он буйный становится.
Бывало, полдома разнесет.
274
00:22:32,916 --> 00:22:35,375
Он как проснется, ему 13 лет.
275
00:22:35,666 --> 00:22:39,333
Всё в том бою рубится,
поэтому крушит всё.
276
00:22:39,875 --> 00:22:43,666
Никто не знает! Только Каркун.
277
00:22:43,750 --> 00:22:45,625
Я только Каркуну обо всём рассказала.
278
00:22:46,416 --> 00:22:48,833
Всё жду, хворь пройдет,
279
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
- память к нему вернется.
- Открывай.
280
00:22:54,125 --> 00:22:56,458
Сколько ж еще терпеть?
281
00:22:58,666 --> 00:22:59,958
Постой, князь.
282
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
Поеду я с Федором.
283
00:23:24,166 --> 00:23:26,583
Шестнадцать, семнадцать…
284
00:23:27,833 --> 00:23:30,083
Серебряную казну глубже ставь.
285
00:23:30,541 --> 00:23:31,916
Гляди, не опрокинь.
286
00:23:33,041 --> 00:23:35,000
- Здорово, Тит Гордеич!
- Здорово!
287
00:23:36,083 --> 00:23:38,625
Эко добра! Лучше б нам раздали.
288
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
На кой тебе
с башкой отрезанной то добро?
289
00:23:41,875 --> 00:23:44,833
- Знахарь! Ты говоришь, в Орде был?
- Ну?
290
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
- Наречие их знаешь?
- Много наречий знаю.
291
00:23:47,250 --> 00:23:48,708
Толмачом с нами пойдет.
292
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
- Куда…
- Иди сюда!
293
00:23:50,791 --> 00:23:52,583
Я человек вольный!
294
00:23:56,083 --> 00:23:58,583
Был лапоть вольный, да с ноги упал.
295
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Вот.
296
00:24:08,791 --> 00:24:10,125
Напекла в дорогу.
297
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
Она с тобой поедет.
298
00:24:13,166 --> 00:24:15,541
Будет помогать вспоминать
и книжку хранить.
299
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
- Не надо!
- Надо! Не перечь!
300
00:24:19,833 --> 00:24:22,250
Приезжай скорее. Свистульку новую хочу.
301
00:24:32,041 --> 00:24:33,166
Пойдем.
302
00:24:34,958 --> 00:24:36,083
Настя!
303
00:24:47,416 --> 00:24:50,041
Каркун! Приглядывать за ней будешь!
304
00:25:24,333 --> 00:25:25,958
Ты опять забыл!
305
00:25:30,583 --> 00:25:31,791
Война?
306
00:25:38,375 --> 00:25:39,458
Посмотрим.
307
00:26:18,833 --> 00:26:20,916
- Э, толмач?
- Что?
308
00:26:21,375 --> 00:26:24,541
- О чём там дед толкует?
- Заповеди им разъясняет.
309
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
Никого не предавайте.
310
00:26:27,916 --> 00:26:29,416
Если ослушаешься - смерть.
311
00:26:30,541 --> 00:26:32,333
А чего смеются?
312
00:26:34,208 --> 00:26:35,500
Нехристи.
313
00:26:45,041 --> 00:26:47,458
Они девок с чесноком едят.
314
00:27:09,000 --> 00:27:10,125
С богом!
315
00:27:19,916 --> 00:27:22,375
Великий хан великой Орды!
316
00:27:24,791 --> 00:27:30,416
Князь Юрий повелел нам
передать Сыну Неба низкий поклон.
317
00:27:37,250 --> 00:27:39,291
И просит принять
318
00:27:40,541 --> 00:27:42,125
эти скромные дары.
319
00:28:11,750 --> 00:28:13,041
Поешьте.
320
00:28:31,958 --> 00:28:33,125
Пробуй.
321
00:28:45,416 --> 00:28:46,916
Молоко кобылье.
322
00:28:48,041 --> 00:28:50,541
Только не плюйтесь. Кислое оно.
323
00:28:51,416 --> 00:28:53,541
- Только не плюйтесь.
- Только не плюйтесь.
324
00:28:54,625 --> 00:28:57,250
- Только не плюйтесь.
- Только не плюйтесь.
325
00:29:00,875 --> 00:29:02,125
Великий хан!
326
00:29:03,125 --> 00:29:07,291
Дозволь узнать!
Чего ты хочешь от рязанцев?
327
00:29:35,250 --> 00:29:37,666
Великий хан сказал,
что ничего не хотел.
328
00:29:37,875 --> 00:29:40,250
Он вас не звал, вы сами пришли.
329
00:29:45,458 --> 00:29:48,291
Ему любопытно на вас посмотреть.
330
00:29:59,166 --> 00:30:03,000
Рязань будет
первым русским городом великого хана.
331
00:30:05,875 --> 00:30:09,000
Моим первым русским городом.
332
00:30:09,291 --> 00:30:11,666
Этой земле нужен хозяин.
333
00:30:11,750 --> 00:30:13,916
Вашей земле нужен хозяин.
334
00:30:20,166 --> 00:30:21,000
Ешьте.
335
00:30:24,750 --> 00:30:28,625
Великий хан сказал: кто будет
стоять перед ним на коленях,
336
00:30:29,083 --> 00:30:31,083
тот будет хорошо кушать.
337
00:30:32,666 --> 00:30:35,166
Гляди, как бы ты сам
на колени не встал.
338
00:30:41,000 --> 00:30:42,125
Переведи!
339
00:30:48,083 --> 00:30:50,166
Я не расслышал. Повторить.
340
00:30:57,083 --> 00:30:58,958
Княжич хотел сказать…
341
00:31:02,041 --> 00:31:03,833
У нас на Руси есть такая поговорка:
342
00:31:06,333 --> 00:31:08,125
не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
343
00:31:25,666 --> 00:31:30,041
Ты думаешь, великий хан встанет
перед кем-нибудь из вас на колени?
344
00:31:37,291 --> 00:31:39,666
Я думаю, что всё вашим станет,
345
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
если нас не будет.
346
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
Несите охранную грамоту!
347
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Великий хан хочет,
348
00:32:43,333 --> 00:32:46,208
чтобы никто из его воинов
случайно не убил тебя.
349
00:32:48,000 --> 00:32:51,250
Чтобы ты увидел
ничтожество своего стада
350
00:32:54,958 --> 00:32:56,791
и величие его народа.
351
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
Эта грамота позволяет тебе
352
00:33:17,208 --> 00:33:19,875
ходить по всем землям хана Батыя.
353
00:33:19,958 --> 00:33:22,625
Ни один воин не может напасть на тебя.
354
00:33:23,041 --> 00:33:27,416
Ты можешь просить у любого князя,
подвластного хану,
355
00:33:28,916 --> 00:33:31,458
коня, еду и халат.
356
00:34:09,833 --> 00:34:11,416
Шевельнешься - убьют!
357
00:34:11,500 --> 00:34:14,041
Шевельнешься - убьют!
358
00:34:14,791 --> 00:34:16,666
Шевельнешься - убьют!
359
00:34:21,000 --> 00:34:25,375
Мочи больше нет
стол этот проклятый держать. Сдохнем!
360
00:34:26,041 --> 00:34:28,333
Уж помирать, так в бою.
361
00:34:31,083 --> 00:34:34,250
Может, наших предупредим.
362
00:34:43,375 --> 00:34:45,208
- Бегите!
- Бегите!
363
00:34:48,875 --> 00:34:50,458
К бою!
364
00:35:01,583 --> 00:35:03,458
Все сюда!
365
00:35:07,291 --> 00:35:08,625
За мной!
366
00:35:16,333 --> 00:35:17,666
Не отставай!
367
00:35:24,875 --> 00:35:26,291
Поспешай!
368
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Журавли!
369
00:35:43,958 --> 00:35:46,250
Не трусь! Уйдем!
370
00:35:51,208 --> 00:35:52,916
К лесу отходим!
371
00:36:07,125 --> 00:36:08,166
Фёдор!
372
00:36:10,333 --> 00:36:11,458
Пошли!
373
00:36:11,875 --> 00:36:15,000
Богатырь раз бьет, пятерых мнет.
374
00:36:16,375 --> 00:36:17,750
Уводи людей!
375
00:37:31,625 --> 00:37:33,791
Меня! Меня рубите!
376
00:37:33,875 --> 00:37:36,958
Княжича не троньте! Дите ж малое!
377
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
Погони не надо.
378
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
Пусть их убьет метель.
379
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Готовьте орду.
380
00:38:13,916 --> 00:38:15,583
Вот она, воля-то!
381
00:38:16,250 --> 00:38:18,166
Столько лет Настеньку не видел.
382
00:38:18,541 --> 00:38:20,458
Боюсь, встречу - не узнает.
383
00:38:21,250 --> 00:38:23,041
Всё гадал, как она там?
384
00:38:23,291 --> 00:38:27,666
- Жена она мне.
- Как? Какая жена?
385
00:38:28,000 --> 00:38:30,083
И дети у нас. Двое.
386
00:38:30,166 --> 00:38:32,166
Так что ж мы плетемся?
387
00:38:32,250 --> 00:38:35,458
Выходит, я дедом стал. Пошли быстрее!
388
00:38:35,583 --> 00:38:36,583
Вперед!
389
00:38:36,666 --> 00:38:40,625
Коловрат! Костер делать надо!
390
00:38:40,875 --> 00:38:44,166
Померзнем все лешему на потеху!
391
00:38:44,250 --> 00:38:45,958
Нельзя нам стоять!
392
00:38:46,041 --> 00:38:50,166
- В Рязань надо торопиться!
- Мы в круг идем!
393
00:38:50,416 --> 00:38:53,291
Далеко! Рязань обложили!
394
00:38:53,625 --> 00:38:56,916
- Померзнем, говорю!
- Прорвемся!
395
00:39:08,041 --> 00:39:09,250
Стой!
396
00:39:27,291 --> 00:39:28,958
Не боись!
397
00:39:35,541 --> 00:39:38,375
Потапыч русских не ломает!
398
00:39:52,500 --> 00:39:55,000
На, пей. Спать будешь как дитя.
399
00:39:55,791 --> 00:39:58,500
Для сонного зелья калина сушеная хороша
400
00:39:59,583 --> 00:40:01,958
и печень ежовая.
401
00:40:02,666 --> 00:40:03,916
Поздно спать.
402
00:40:05,291 --> 00:40:06,958
На рассвете пойдем.
403
00:40:07,041 --> 00:40:09,083
Да не дойдете вы до Рязани.
404
00:40:09,500 --> 00:40:11,791
Метель до завтрашнего
вечера не стихнет.
405
00:40:11,875 --> 00:40:15,000
- Пей!
- Нет, нельзя.
406
00:40:19,208 --> 00:40:21,500
Странное ты себе послушание выбрал.
407
00:40:22,208 --> 00:40:24,500
Я вот хоть на голой земле,
а всё ж сплю.
408
00:40:25,333 --> 00:40:28,083
Но в монастыре
у меня другое послушание было.
409
00:40:28,166 --> 00:40:30,250
- Власяницу носил и…
- Тшш.
410
00:40:30,500 --> 00:40:33,041
- Ты в травах понимаешь?
- Угу.
411
00:40:33,375 --> 00:40:36,416
А есть такая трава,
чтоб совсем не спать?
412
00:40:37,375 --> 00:40:40,416
- А тебе зачем?
- Не мне. Брату.
413
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
У него с памятью беда.
414
00:40:43,208 --> 00:40:45,833
Бывает, проснется и забывает всё.
415
00:40:46,750 --> 00:40:48,541
И потом вспоминает долго.
416
00:40:50,083 --> 00:40:51,416
Счастливый ты.
417
00:40:52,250 --> 00:40:55,083
Каждый раз жизнь заново начинаешь,
418
00:40:55,333 --> 00:40:56,875
а горя не помнишь.
419
00:40:59,000 --> 00:41:00,541
Дай спать, Нестор!
420
00:41:00,625 --> 00:41:03,208
Орете так, что сосульки скоро попадают.
421
00:42:13,791 --> 00:42:14,875
Карта.
422
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Смотри не потеряй.
423
00:42:32,666 --> 00:42:34,250
Записывай, чтоб не забыть.
424
00:42:40,625 --> 00:42:41,708
Лада!
425
00:42:45,875 --> 00:42:48,916
Тебя ранили, но рана зажила.
Это было давно, тринадцать лет назад.
426
00:42:49,125 --> 00:42:50,375
Я не спал.
427
00:42:51,083 --> 00:42:52,375
Книга мне нужна.
428
00:43:21,750 --> 00:43:22,833
Гарью пахнет…
429
00:43:23,250 --> 00:43:24,833
Это, верно, лес горел.
430
00:43:35,500 --> 00:43:37,500
На. Не зябни.
431
00:43:47,625 --> 00:43:49,000
Это не лес!
432
00:44:33,000 --> 00:44:34,291
Не робей!
433
00:44:34,375 --> 00:44:37,041
Ребятушки, касатики! Не робей!
434
00:45:10,458 --> 00:45:12,166
Воеводу убили!
435
00:45:54,125 --> 00:45:57,000
Отец! Я спасу тебя!
436
00:46:00,750 --> 00:46:02,791
Дарья!
437
00:46:04,583 --> 00:46:06,291
- Беги!
- На!
438
00:47:16,041 --> 00:47:17,291
Оставь.
439
00:49:04,166 --> 00:49:05,875
Уцелевших соберите!
440
00:49:57,250 --> 00:49:58,458
Каратели!
441
00:49:58,666 --> 00:50:00,666
Каратели вернулись!
442
00:50:00,750 --> 00:50:02,125
Добивать!
443
00:50:03,958 --> 00:50:07,041
Детей прячьте!
444
00:52:33,541 --> 00:52:37,000
А я гляжу,
ты научился с двумя мечами-то…
445
00:52:37,708 --> 00:52:39,750
Вы что ж наделали?
446
00:52:39,833 --> 00:52:41,875
Ой, прятаться надо!
447
00:52:41,958 --> 00:52:44,458
Хватятся их скоро. Бежать надо.
448
00:52:44,541 --> 00:52:46,000
Бежать? Беги!
449
00:52:46,083 --> 00:52:48,916
- Чего человека бьешь?
- Чего блажишь, дура?
450
00:52:49,000 --> 00:52:50,875
Прячься, народ честной!
451
00:52:51,833 --> 00:52:56,166
Вот вернутся ордынцы,
всех порежут! Всех!
452
00:53:02,083 --> 00:53:03,750
Куда нам теперь прятаться?
453
00:53:05,000 --> 00:53:06,833
Ни одного дома целого не осталось.
454
00:53:06,916 --> 00:53:09,541
К соседям подадимся. Чай, не выгонят.
455
00:53:09,625 --> 00:53:12,125
А когда и их спалят, что делать будешь?
456
00:53:12,208 --> 00:53:16,708
Если мы соседей не спасем,
нам этой зимы не пережить.
457
00:53:17,375 --> 00:53:18,583
Как же мы их спасем?
458
00:53:24,750 --> 00:53:26,750
Это карта ордынская.
459
00:53:27,125 --> 00:53:28,916
Я ее в шатре у Батыя видел.
460
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Князь Юрий гонцов послать не смог,
так мы их отправим.
461
00:53:33,541 --> 00:53:35,458
Ордынцы по реке идут, по льду.
462
00:53:35,666 --> 00:53:38,791
Батыево войско огромно,
против него всех выводить надо.
463
00:53:38,958 --> 00:53:40,458
Пусть гонцы князьям скажут,
464
00:53:40,541 --> 00:53:44,291
чтоб свои дружины
на дикое поле привели, к Плешивой горе.
465
00:53:45,125 --> 00:53:46,875
А мы пока время потянем.
466
00:53:48,541 --> 00:53:51,083
Попробуем повернуть Орду на себя.
467
00:53:51,208 --> 00:53:54,625
Куда нам с ними тягаться?
Всё равно пропадем! Всю орду?
468
00:53:56,166 --> 00:54:00,708
Кто знает дорогу до Владимира,
Коломны и Мурома?
469
00:54:01,375 --> 00:54:02,416
Я!
470
00:54:03,083 --> 00:54:04,208
И я…
471
00:54:06,416 --> 00:54:08,333
Я зимнюю дорогу на Коломну знаю.
472
00:54:08,708 --> 00:54:11,250
А нам-то с деточками как быть?
473
00:54:11,458 --> 00:54:13,625
С детьми и бабами много не навоюешь.
474
00:54:13,708 --> 00:54:15,958
- Пусть идут. Мы уж как-нибудь…
- Что? Здесь нас бросите?
475
00:54:16,041 --> 00:54:18,416
- Да как? Ни кола, ни двора!
- И зерно…
476
00:54:18,500 --> 00:54:20,500
Что не подожгли - забрали.
477
00:54:20,583 --> 00:54:22,000
Всё выгребли!
478
00:54:26,291 --> 00:54:28,833
В пещеры их отведете. К Нестору.
479
00:54:30,458 --> 00:54:31,708
Ты на Владимир езжай.
480
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Ты на Муром.
481
00:54:39,041 --> 00:54:40,583
Куда ж ты такой поедешь?
482
00:54:40,666 --> 00:54:42,583
Да на мне всё как на собаке заживает.
483
00:54:45,333 --> 00:54:48,666
Там, где Старица
на два рукава разбивается,
484
00:54:48,833 --> 00:54:51,541
свернешь направо,
иначе к ордынцам попадешь.
485
00:54:51,750 --> 00:54:54,125
Не попаду. Я везучий.
486
00:54:56,541 --> 00:54:58,000
Ступайте с богом.
487
00:54:59,291 --> 00:55:03,500
Теперь давайте думать,
как Орду повернуть.
488
00:55:05,625 --> 00:55:06,916
Я знаю как!
489
00:55:48,541 --> 00:55:49,583
Травы?
490
00:55:49,666 --> 00:55:50,958
Травы.
491
00:55:51,041 --> 00:55:52,291
Поможет?
492
00:55:52,750 --> 00:55:54,833
И не таких травливали. Лей.
493
00:56:09,458 --> 00:56:12,041
Всё не выхлебайте! Лошадям не хватит.
494
00:57:12,291 --> 00:57:14,791
Я же говорил, зелье проверенное!
495
00:57:15,375 --> 00:57:17,791
Каркун! Дай лук.
496
00:57:18,541 --> 00:57:19,791
Лук!
497
00:57:47,875 --> 00:57:50,583
Тебе было велено проверять еду и воду!
498
00:57:51,791 --> 00:57:55,208
Я отрежу твои уши и скормлю собакам!
499
00:58:08,000 --> 00:58:10,416
Он там! Десяток Торхана ко мне!
500
00:58:10,625 --> 00:58:11,833
Брать живым!
501
00:59:50,041 --> 00:59:53,041
- Ишь, знатный клинок!
- Одежонка-то не по погоде.
502
00:59:54,333 --> 00:59:57,333
- Умеют же шить. Нехристи!
- На тебя всё одно не налезет.
503
00:59:57,666 --> 00:59:58,750
Застежка какая-то хитрая.
504
00:59:59,375 --> 01:00:02,416
Ну что! Поедим?
505
01:00:02,875 --> 01:00:03,833
Воевода!
506
01:00:04,000 --> 01:00:07,708
Ты теперь людей веди.
Ты воеводой был. Тебе и…
507
01:00:09,916 --> 01:00:12,166
Попали! Попали!
508
01:00:12,375 --> 01:00:14,541
Попали! В него попали!
509
01:00:14,750 --> 01:00:15,916
Что вы стоите?
510
01:00:16,083 --> 01:00:17,708
Тихо-тихо! Дыши!
511
01:00:17,791 --> 01:00:19,458
- Что вы стоите?
- Тшшшш.
512
01:00:21,958 --> 01:00:26,041
Уснул. Три дня не спал.
513
01:00:29,708 --> 01:00:30,750
Вяжи!
514
01:00:31,666 --> 01:00:33,000
Следить будешь.
515
01:00:34,916 --> 01:00:36,000
Уснул!
516
01:00:48,625 --> 01:00:49,541
Забавно.
517
01:00:51,916 --> 01:00:53,250
Скоро их приведут.
518
01:00:56,875 --> 01:00:57,791
Пошел!
519
01:01:07,333 --> 01:01:08,250
Вон!
520
01:01:17,125 --> 01:01:21,000
Пресвятая Богородица!
Сделай так, чтоб он победил.
521
01:01:21,791 --> 01:01:23,625
Чтоб ордынцы назад ушли.
522
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
Чтоб войны больше не было.
523
01:01:25,416 --> 01:01:27,000
Совсем. Никогда.
524
01:01:27,541 --> 01:01:29,666
Тогда все наши по домам вернутся.
525
01:01:33,833 --> 01:01:38,916
Сделай меня такой,
чтоб он смотрел на меня и смотрел.
526
01:01:54,458 --> 01:01:58,125
Господь пятью хлебами и двумя
рыбами пять тысяч мужей накормил.
527
01:01:58,208 --> 01:02:00,916
- Сколько еще там будешь?
- Тебе лишь бы в три горла жрать!
528
01:02:01,041 --> 01:02:02,583
- Принимай.
- Ну.
529
01:02:03,583 --> 01:02:05,166
Ну?
530
01:02:05,708 --> 01:02:08,958
Говорят, в земле иудейской
народ акридами питается.
531
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
Чудные люди!
532
01:02:10,333 --> 01:02:13,250
Не знаю, но гадость редкая,
а они ее жрут и жрут.
533
01:02:13,333 --> 01:02:14,541
Э! Иди сюда!
534
01:02:17,625 --> 01:02:18,916
На, поешь.
535
01:02:19,708 --> 01:02:22,750
И ему отнеси. Будить его пора.
536
01:02:22,875 --> 01:02:24,333
Выступать нам скоро.
537
01:02:57,041 --> 01:02:58,250
Тихо!
538
01:02:59,666 --> 01:03:01,500
Вот, видишь - крови нет.
539
01:03:01,583 --> 01:03:03,583
Тебя ранили, но рана зажила.
540
01:03:03,833 --> 01:03:06,041
Это было давно, тринадцать лет назад.
541
01:03:06,125 --> 01:03:07,291
Сейчас мы в лесу.
542
01:03:08,208 --> 01:03:10,250
Ты служишь десятником у князя Юрия.
543
01:03:10,500 --> 01:03:12,416
Учишь своих дружинников биться…
544
01:03:23,458 --> 01:03:24,833
Держите его!
545
01:03:30,791 --> 01:03:32,750
Такого поломаешь!
546
01:03:34,625 --> 01:03:36,708
Тихо! Очнись!
547
01:03:37,083 --> 01:03:39,166
- Не трогайте его!
- Уберите ее!
548
01:03:39,250 --> 01:03:41,041
Увязалась за нами! Дура!
549
01:03:41,416 --> 01:03:45,375
Вспомни! Батый Рязань сжег!
550
01:03:45,708 --> 01:03:49,916
Мы за ним идем!
На себя повернуть хотим!
551
01:03:50,583 --> 01:03:52,500
Вспомни!
552
01:03:57,000 --> 01:03:58,166
Вспомнил.
553
01:04:13,208 --> 01:04:15,125
Простите, мужики!
554
01:04:39,416 --> 01:04:41,416
Я знаю, как правильно надо будить.
555
01:04:42,500 --> 01:04:44,458
А они говорят, увязалась.
556
01:04:45,916 --> 01:04:48,333
- Ты всё правильно делаешь.
- Что?
557
01:04:57,541 --> 01:05:00,291
Против Орды всем вместе выходить надо.
558
01:05:00,375 --> 01:05:03,916
Евпатий Львович просит тебя
привести владимирское войско
559
01:05:04,000 --> 01:05:06,083
на дикое поле, к Плешивой горе.
560
01:05:06,166 --> 01:05:08,791
Туда же придут дружины
из Мурома и Коломны.
561
01:05:09,041 --> 01:05:12,750
С разных сторон ударим
и рассеем ордынцев.
562
01:05:13,291 --> 01:05:15,750
- Много войска у Батыя?
- Войско огромное.
563
01:05:15,833 --> 01:05:19,833
На десять верст растянулись.
По руслу Оки по льду идут.
564
01:05:22,250 --> 01:05:23,875
Гонец правду говорит.
565
01:05:24,541 --> 01:05:28,875
Дозорные Орду видели,
не менее десяти туменов насчитали.
566
01:05:29,458 --> 01:05:31,750
Город к осаде готовить. Воеводу ко мне.
567
01:05:33,958 --> 01:05:36,791
А что Евпатий твой? Кто такой?
568
01:05:37,000 --> 01:05:40,541
Коловрат. Десятником был
в дружине княжеской.
569
01:05:42,250 --> 01:05:46,083
Десятником? И сколько войско у него?
570
01:05:46,166 --> 01:05:48,083
Больше двух десятков.
571
01:05:58,458 --> 01:06:00,541
Два десятка чего? Тысяч?
572
01:06:01,000 --> 01:06:03,666
Ратников. Два десятка ратных людей.
573
01:06:03,750 --> 01:06:05,250
Но каждый сотни стоит.
574
01:06:12,208 --> 01:06:14,333
Он шутки сюда пришел шутить.
575
01:06:14,500 --> 01:06:17,166
Хочет, чтоб мы свое войско
из города вывели
576
01:06:17,250 --> 01:06:20,625
и пошли какого-то
десятника по лесам искать.
577
01:06:23,666 --> 01:06:26,583
Ступай от нас. Бог тебе в помощь.
578
01:06:27,708 --> 01:06:31,041
- Да не простой он десятник.
- Иди!
579
01:06:35,833 --> 01:06:37,500
Воеводу сюда!
580
01:06:50,041 --> 01:06:52,458
И всем сказал
у Плешивой горы собираться.
581
01:06:53,291 --> 01:06:57,875
Я тебе свежего коня дам.
582
01:07:00,333 --> 01:07:02,666
А боярину своему передай:
583
01:07:04,208 --> 01:07:05,708
не будет подмоги.
584
01:07:15,625 --> 01:07:20,708
С ордынцами в чистом поле биться -
верная погибель.
585
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Так… Коловрату что сказать?
586
01:07:30,500 --> 01:07:32,791
Мне мое войско здесь надобней.
587
01:07:34,000 --> 01:07:35,250
Прощай.
588
01:08:06,166 --> 01:08:09,083
Они так и не вернулись.
589
01:08:09,166 --> 01:08:11,791
Чёрт! Пошел с дороги!
590
01:09:06,958 --> 01:09:08,000
Вечное синее небо!
591
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Могучий Тэнгри!
592
01:09:10,708 --> 01:09:13,416
Защити от злых духов! Спаси меня!
593
01:09:14,125 --> 01:09:18,291
- Эй! Ты что?
- Я видел призрака!
594
01:09:21,625 --> 01:09:23,333
Ты что несешь?
595
01:09:26,916 --> 01:09:28,500
Лесные духи!
596
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
Пошли, пошли!
597
01:09:46,000 --> 01:09:47,541
Каркун! Попробуй!
598
01:09:48,833 --> 01:09:50,125
Мазать надо!
599
01:09:51,875 --> 01:09:52,916
А что это?
600
01:09:53,083 --> 01:09:54,875
- Гнилушки на болоте видел?
- Да, конечно.
601
01:09:55,208 --> 01:09:57,500
Стращать будем! Суеверные они.
602
01:11:13,458 --> 01:11:14,750
Я видел призрака.
603
01:11:15,416 --> 01:11:18,708
На нас напали лесные духи! Лесные духи!
604
01:11:19,083 --> 01:11:20,125
Разойдись!
605
01:11:24,750 --> 01:11:27,750
Клянусь! Я сам видел лесных духов!
606
01:12:04,125 --> 01:12:05,625
Великий хан!
607
01:12:18,708 --> 01:12:22,333
Дозорные днем схватили лазутчика.
608
01:12:54,250 --> 01:12:56,000
Страшно?
609
01:13:00,000 --> 01:13:01,208
Страшно!
610
01:13:25,166 --> 01:13:29,958
Ох и рожи у них были,
когда они железного мужика увидали!
611
01:13:31,750 --> 01:13:34,291
Еще пару гостинцев им таких отправим.
612
01:13:34,375 --> 01:13:37,000
Так они не на Владимир,
а на нас пойдут!
613
01:13:40,166 --> 01:13:41,541
Вино ордынское!
614
01:13:41,708 --> 01:13:45,916
Араком зовется. Они его
из кобыльего молока делают.
615
01:13:50,791 --> 01:13:53,166
- Другим оставь!
- Гадость, поди?
616
01:13:55,041 --> 01:13:56,083
Отойди!
617
01:13:57,875 --> 01:13:59,666
Что присосался? Пьешь и пьешь!
618
01:14:00,166 --> 01:14:03,625
Завтра дел много.
Дружины прийти должны.
619
01:14:06,333 --> 01:14:07,458
А придут?
620
01:14:10,000 --> 01:14:13,958
Придут. Куда они денутся?
621
01:15:58,500 --> 01:15:59,625
Тихо!
622
01:15:59,833 --> 01:16:02,625
Тихо. Тебя ранили, но рана зажила.
623
01:16:02,708 --> 01:16:04,666
Это было давно. Тринадцать лет назад.
624
01:16:04,833 --> 01:16:07,541
Ты был десятником
у князя Юрия, сейчас мы в лесу.
625
01:16:07,875 --> 01:16:10,333
Мы воюем с ханом Батыем,
что сжег Рязань.
626
01:16:13,833 --> 01:16:16,500
Я твоя жена Лада.
627
01:16:19,708 --> 01:16:21,500
Мою жену Настей зовут.
628
01:16:29,583 --> 01:16:30,833
Я не забыл.
629
01:16:33,750 --> 01:16:35,416
Ты - память моя о доме.
630
01:16:37,291 --> 01:16:38,416
Единственная.
631
01:17:08,166 --> 01:17:09,291
- Кони ржали.
- Тшш…
632
01:17:09,916 --> 01:17:13,583
Далеко. Я уж думал, не придут наши.
633
01:17:14,000 --> 01:17:17,250
Здесь оставайся,
а я пойду посмотрю. Сторожи.
634
01:19:09,625 --> 01:19:11,166
Штать!
635
01:19:28,958 --> 01:19:32,208
Каркун! Сюда! Сюда!
636
01:20:05,333 --> 01:20:06,958
Великий Тэнгри!
637
01:20:25,291 --> 01:20:26,166
Вперед!
638
01:20:42,208 --> 01:20:43,333
Окружай его!
639
01:21:34,041 --> 01:21:36,083
Они пьют кровь и выедают печень!
640
01:21:36,583 --> 01:21:38,500
От этого их всё больше!
641
01:21:38,750 --> 01:21:42,208
В Дэлгэра из третьей сотни
лесной дух плюнул снегом!
642
01:21:42,583 --> 01:21:44,000
И у него лопнули глаза!
643
01:21:44,500 --> 01:21:45,583
Все видели!
644
01:21:47,000 --> 01:21:49,541
Без сильного хана сожрут нас духи.
645
01:21:50,083 --> 01:21:53,958
Чингиса духи боялись. Великий был хан.
646
01:22:00,041 --> 01:22:01,416
Убирайтесь!
647
01:22:24,500 --> 01:22:25,583
Бат хан,
648
01:22:29,125 --> 01:22:32,041
я служил твоему деду и твоему отцу.
649
01:22:34,333 --> 01:22:36,833
И всю жизнь я воевал.
650
01:22:38,250 --> 01:22:40,333
Воевал и побеждал,
651
01:22:41,125 --> 01:22:44,291
но я не могу биться с духами.
652
01:22:45,208 --> 01:22:49,750
Да, знаю, что не духи
отравили воду и напали на наш стан.
653
01:22:50,833 --> 01:22:53,000
Но я сам видел…
654
01:22:57,500 --> 01:22:59,500
Что ты видел?
655
01:23:00,458 --> 01:23:04,541
Этот урус был на поле совсем один.
656
01:23:06,208 --> 01:23:09,333
Мы окружили его.
657
01:23:09,416 --> 01:23:12,708
Вдруг поднялась снежная буря,
658
01:23:12,958 --> 01:23:15,583
и из нее вышли огромные звери.
659
01:23:16,791 --> 01:23:18,916
Они рвали нас в клочья,
660
01:23:19,000 --> 01:23:21,500
а потом появились урусы.
661
01:23:24,500 --> 01:23:27,583
Ты в детстве загадал мне загадку.
662
01:23:27,958 --> 01:23:31,833
Длинный, черный, спать не может.
663
01:23:33,666 --> 01:23:34,875
Помнишь?
664
01:23:50,958 --> 01:23:53,541
Я и не заметил, как ты постарел.
665
01:23:54,541 --> 01:23:56,000
Это тень.
666
01:23:59,125 --> 01:24:01,916
Русские не могут нас победить,
667
01:24:02,000 --> 01:24:04,333
а страх может.
668
01:24:06,000 --> 01:24:09,625
Все мои воины должны увидеть,
669
01:24:09,708 --> 01:24:12,708
что это не духи, а обычные люди.
670
01:24:12,791 --> 01:24:14,666
Слабые люди.
671
01:24:19,041 --> 01:24:21,666
Разворачивай войско.
672
01:24:21,833 --> 01:24:25,166
Но хан… Всё войско?
673
01:24:31,041 --> 01:24:32,458
Ступай!
674
01:25:14,000 --> 01:25:17,166
- Точно поможет?
- Лучшего от духов не найдешь.
675
01:25:37,333 --> 01:25:41,458
Ступай, Потапыч.
Не твоя это война. Мы уж тут сами.
676
01:25:43,250 --> 01:25:44,375
Прощай!
677
01:25:53,291 --> 01:25:54,625
Спасибо, чернец!
678
01:25:55,083 --> 01:25:58,166
Нестором меня звать.
Ты у меня в пещере был.
679
01:25:58,250 --> 01:26:00,500
Всё за меч уговаривал взяться.
680
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
Выходит, уговорил?
681
01:26:03,375 --> 01:26:04,750
Я так рассудил:
682
01:26:04,916 --> 01:26:08,166
коли война,
значит, наш Бог с их богами воюет.
683
01:26:08,250 --> 01:26:10,458
У них богов много, а наш один совсем.
684
01:26:11,208 --> 01:26:13,916
Вот я и решил,
что Господу тоже помогать нужно.
685
01:26:14,000 --> 01:26:17,208
Вот людей выживших
для тебя по деревням насобирал.
686
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
Там мужики послали спросить.
687
01:26:20,791 --> 01:26:22,541
А правда, что твой десяток
с туменом ордынцев бился?
688
01:26:22,625 --> 01:26:26,375
Погоди! А правда, что ты один можешь
четырьмя мечами биться? Покажи! А?
689
01:26:26,458 --> 01:26:28,708
А правда, что ты один
сорок ордынцев изрубил?
690
01:26:31,000 --> 01:26:33,875
Не сорок. А полсотни,
691
01:26:35,208 --> 01:26:38,208
и нас семеро было. Понял?
692
01:26:38,666 --> 01:26:39,708
Понял.
693
01:26:49,541 --> 01:26:50,666
Дай воды.
694
01:26:52,875 --> 01:26:53,916
Там…
695
01:26:54,208 --> 01:26:56,500
Там… Ордынцы!
696
01:27:05,041 --> 01:27:06,791
Всё войско разворачивают.
697
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
На нас пойдут.
698
01:27:15,541 --> 01:27:17,125
Повернули!
699
01:27:21,625 --> 01:27:23,041
Повернули!
700
01:27:24,166 --> 01:27:28,833
Они нас по лесам
до следующей зимы искать будут!
701
01:27:30,750 --> 01:27:32,833
Как же так, Господи!
702
01:27:35,500 --> 01:27:38,375
С нами детей целый обоз! Сироты!
703
01:27:56,500 --> 01:27:58,166
А вот и от лешего подарок.
704
01:28:01,666 --> 01:28:03,958
Ах вы, снегиречки!
705
01:28:04,708 --> 01:28:06,041
Замерзли-то как!
706
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
А куда их девать? Ни дома, ни родни.
707
01:28:09,375 --> 01:28:11,125
Теперь все вместе пойдем.
708
01:28:12,083 --> 01:28:16,041
Землю неразоренную отыщем,
город новый поставим.
709
01:28:16,166 --> 01:28:17,583
Детишек вырастим.
710
01:28:17,666 --> 01:28:19,041
А они - своих.
711
01:28:20,208 --> 01:28:21,666
Верить надо.
712
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
Надо людей в лес уводить.
713
01:28:24,250 --> 01:28:28,083
Как в лес? А дети?
Сгинут же все на морозе.
714
01:28:28,166 --> 01:28:30,458
С такой обузой
как ордынцев по лесу водить?
715
01:28:30,708 --> 01:28:32,125
Так давай разделимся!
716
01:28:32,416 --> 01:28:34,750
Дети в одну сторону, мы в другую.
717
01:28:35,208 --> 01:28:37,166
Их одних как котят передавят.
718
01:28:41,916 --> 01:28:43,166
Сани-то с парусом.
719
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
Если до реки добраться,
парус поставить,
720
01:28:46,000 --> 01:28:48,166
по льду полетят -
ни один конный не догонит.
721
01:28:49,041 --> 01:28:50,250
Сколько им до нас?
722
01:28:51,083 --> 01:28:52,875
Только разворачиваться начали.
723
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Должны мы успеть.
724
01:28:58,125 --> 01:28:59,958
- Готовь сани.
- Ага.
725
01:29:00,833 --> 01:29:03,875
Будем держать ордынцев,
пока сани с детьми до реки не дойдут.
726
01:29:06,500 --> 01:29:08,416
А там и князья с дружинами подоспеют.
727
01:29:11,583 --> 01:29:12,791
С Ладой пойдешь.
728
01:29:17,583 --> 01:29:18,916
Не перечь!
729
01:29:21,291 --> 01:29:22,416
Тут изгиб речной.
730
01:29:23,250 --> 01:29:26,416
Ордынцы здесь. За рекой - плёс.
731
01:29:26,750 --> 01:29:28,458
Лес редкий, сани пройдут.
732
01:29:28,958 --> 01:29:31,125
Как на плёс выйдешь, парус раскроешь.
733
01:29:37,750 --> 01:29:38,708
Каркун!
734
01:29:40,041 --> 01:29:43,208
У тебя одно дело. Детей спасти.
735
01:29:43,625 --> 01:29:46,666
- Парус больно приметный!
- Главное, чтобы ветер был.
736
01:29:46,875 --> 01:29:48,291
На реке всегда ветер!
737
01:30:04,500 --> 01:30:06,291
На моего похож?
738
01:30:10,916 --> 01:30:12,000
Да.
739
01:30:13,666 --> 01:30:15,666
И не вспомню завтра про них.
740
01:30:17,458 --> 01:30:19,666
Зато они тебя не забудут.
741
01:30:22,916 --> 01:30:24,500
Береги детей.
742
01:30:29,000 --> 01:30:30,958
И я тебя не забуду.
743
01:31:05,458 --> 01:31:07,083
В работе согреемся!
744
01:31:07,375 --> 01:31:11,708
А то князья придут,
спросят, чего сложа руки сидели.
745
01:31:45,500 --> 01:31:47,083
Долго идут.
746
01:31:49,041 --> 01:31:50,750
Каверзу какую-то задумали.
747
01:31:54,708 --> 01:31:56,041
Там!
748
01:31:57,291 --> 01:32:00,083
Там!
749
01:33:24,083 --> 01:33:27,375
- Какой сегодня день?
- Пятница.
750
01:33:31,083 --> 01:33:32,708
Мне в пятницу помирать нельзя.
751
01:33:34,916 --> 01:33:36,250
Тогда суббота.
752
01:34:27,666 --> 01:34:29,416
Кто ж их понаделал столько?
753
01:34:34,083 --> 01:34:35,250
Ну что?
754
01:34:35,333 --> 01:34:38,083
Жратва близко, да ходить склизко?
755
01:35:07,541 --> 01:35:09,083
Стой! Дурак!
756
01:35:52,750 --> 01:35:56,083
Поторопись, Каркун!
Нам долго не продержаться!
757
01:36:18,250 --> 01:36:20,791
Не пройдет. Дальше самим толкать.
758
01:36:46,625 --> 01:36:50,083
Толкай! Давай!
759
01:36:50,166 --> 01:36:53,333
Давай!
760
01:36:54,500 --> 01:36:57,166
Идет-идет! Идет!
761
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
К щитам!
762
01:37:19,333 --> 01:37:20,541
Емеля!
763
01:37:20,666 --> 01:37:22,000
Раненый!
764
01:37:36,166 --> 01:37:38,875
Мне бы супчик с курочкой,
как мамка варила.
765
01:37:42,583 --> 01:37:43,916
Мамка…
766
01:37:44,291 --> 01:37:47,791
Вот Марфинька у меня… красавица.
767
01:37:53,833 --> 01:37:56,000
Позвольте, я убью его.
768
01:38:01,958 --> 01:38:03,291
Прочь с дороги!
769
01:38:07,541 --> 01:38:09,000
На приступ!
770
01:38:15,291 --> 01:38:17,000
К бою!
771
01:38:21,500 --> 01:38:24,166
Ближний бой в малом строю!
772
01:38:30,208 --> 01:38:31,750
Господи! Укрепи нас!
773
01:38:55,625 --> 01:38:57,000
В линию!
774
01:38:57,583 --> 01:38:59,458
Держать строй!
775
01:39:01,750 --> 01:39:03,041
Справа!
776
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Слева!
777
01:39:06,625 --> 01:39:08,541
Кольцо!
778
01:39:21,666 --> 01:39:23,125
Копье!
779
01:39:24,000 --> 01:39:25,208
Нестор!
780
01:39:59,208 --> 01:40:01,041
Захар!
781
01:41:09,041 --> 01:41:12,291
- Ну что там?
- Топить надо.
782
01:41:12,375 --> 01:41:14,833
Замерзло всё к бесу. Огня нет.
783
01:41:20,458 --> 01:41:21,500
Дышите.
784
01:41:22,250 --> 01:41:23,833
Пойдемте дышать на узел.
785
01:41:24,000 --> 01:41:26,000
Будем все вместе дышать на узел.
786
01:41:26,083 --> 01:41:27,958
Дышите.
787
01:43:07,458 --> 01:43:09,500
Они смеются над нами.
788
01:43:14,125 --> 01:43:16,125
Узнай, чего они хотят.
789
01:43:21,125 --> 01:43:24,000
Великий хан желает говорить с вами!
790
01:43:27,583 --> 01:43:30,333
Вы - храбрые воины!
791
01:43:31,875 --> 01:43:36,541
Великий хан спрашивает, чего вы хотите?
792
01:43:37,791 --> 01:43:39,041
Ничего!
793
01:43:40,750 --> 01:43:43,208
Вы сами к нам пришли.
794
01:43:44,208 --> 01:43:46,375
Но вы погибнете!
795
01:43:55,500 --> 01:43:57,958
Так идите и убейте нас!
796
01:44:12,791 --> 01:44:14,500
Камнеметы сюда!
797
01:44:37,583 --> 01:44:41,333
Все пошли, и я пошел.
Все нашли, и я нашел.
798
01:44:41,666 --> 01:44:45,458
А сегодня поутру все помрут, и я помру.
799
01:45:04,541 --> 01:45:07,083
Я такого еще не видал.
800
01:45:29,500 --> 01:45:32,625
Уходи! А то накроет!
801
01:45:56,541 --> 01:45:58,458
Какие они, внуки мои?
802
01:45:59,375 --> 01:46:00,958
Прехорошенькие, правда?
803
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
Самые лучшие.
804
01:46:07,708 --> 01:46:10,875
Ну вот и славно! Скоро увидимся!
805
01:46:13,041 --> 01:46:14,208
Парус!
806
01:46:16,583 --> 01:46:17,625
Парус!
807
01:46:24,666 --> 01:46:27,958
Парус!
808
01:47:24,250 --> 01:47:26,041
Настя.
809
01:47:26,333 --> 01:47:27,541
Лада.
810
01:47:28,291 --> 01:47:29,500
Ждана.
811
01:47:30,791 --> 01:47:31,875
Ваня.
812
01:47:34,625 --> 01:47:36,041
Я помню…
813
01:47:59,291 --> 01:48:00,833
Я помню…
814
01:48:04,750 --> 01:48:05,666
Мне
815
01:48:08,500 --> 01:48:10,291
не 13 лет.
816
01:48:13,208 --> 01:48:14,833
Я всё помню.
817
01:48:15,166 --> 01:48:17,458
Теперь не забуду
818
01:48:18,500 --> 01:48:19,833
никогда!
819
01:49:27,166 --> 01:49:29,250
Великий хан спрашивает, кто ты?
820
01:49:30,625 --> 01:49:34,791
Я простой русский воин.
821
01:49:36,833 --> 01:49:40,208
Меня зовут Евпатий Коловрат.
822
01:49:44,125 --> 01:49:45,500
Передай ему…
823
01:49:48,541 --> 01:49:52,416
День придет - наша возьмет.
824
01:50:00,791 --> 01:50:02,166
Забери.
825
01:50:04,416 --> 01:50:05,916
Пригодится.
826
01:50:19,916 --> 01:50:22,333
Вот ты и встал на колено.
827
01:50:50,375 --> 01:50:51,916
Если бы этот воин был моим,
828
01:50:53,958 --> 01:50:56,291
я держал бы его у самого сердца!
829
01:50:58,083 --> 01:51:00,583
Похороните его со всеми почестями,
830
01:51:00,666 --> 01:51:03,416
что положены величайшему багатуру.
831
01:51:11,041 --> 01:51:15,083
И Батый приказал сложитьв честь Коловрата курган из камней.
832
01:51:15,708 --> 01:51:17,625
Чтобы был он выше холма,
833
01:51:18,041 --> 01:51:21,708
на котором бился и погибЕвпатий со своей дружиной.
834
01:51:31,250 --> 01:51:33,500
Спрашивают, сколько нас было?
835
01:51:33,916 --> 01:51:35,000
Много!
836
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
{\an8}Все, кто с Ордой бился,стояли на том холме.
837
01:51:39,791 --> 01:51:42,666
Плечом к плечу. И живые, и мертвые.
838
01:51:43,333 --> 01:51:45,000
И сейчас они с нами.
839
01:51:45,458 --> 01:51:48,583
В единый строй встали за правду биться,
840
01:51:48,666 --> 01:51:50,875
как завещал Коловрат.
841
01:52:06,208 --> 01:52:08,083
Я слышал, вас тысяча была?
842
01:52:09,250 --> 01:52:10,625
Может, и тысяча.
843
01:52:11,000 --> 01:52:12,666
А говорят, что и пять тысяч.
844
01:52:13,583 --> 01:52:15,416
Зря говорить не станут.
845
01:52:18,375 --> 01:52:19,958
Давай!
846
01:52:24,458 --> 01:52:26,625
Вот это музыка!
847
01:52:27,875 --> 01:52:29,291
Журавли!
69175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof