Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,640 --> 00:00:54,480
Thawing Out
2
00:00:57,640 --> 00:00:59,320
So, you're awake!
3
00:01:01,000 --> 00:01:03,360
At least take off your jacket!
4
00:01:05,000 --> 00:01:06,320
I'm cold!
5
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
That's because you're too hot.
6
00:01:08,560 --> 00:01:11,200
You know like when we get
so hot we think it's very cold?
7
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Hey, you take me for a moron?
8
00:01:14,240 --> 00:01:15,280
Excuse me?
9
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
If I say I'm cold,
then I'm cold!
10
00:01:22,520 --> 00:01:24,880
I have no desire to spend
my holidays in a zoo.
11
00:01:25,160 --> 00:01:28,040
In a zoo... a zoo!
Now I've heard everything!
12
00:01:58,400 --> 00:02:00,760
You are Caroline, right?
13
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
Hello.
14
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
Your voice is even more
unsettling than on the phone.
15
00:02:05,880 --> 00:02:08,080
It's been 20 years since I last came.
16
00:02:08,200 --> 00:02:11,600
- Still have the pink bridge?
- Oh no, it was destroyed.
17
00:02:11,840 --> 00:02:12,560
Really?
18
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
But there's still miniature golf.
19
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
- You came here alone?
- Yes.
20
00:02:18,120 --> 00:02:20,000
Actually, no,
I am with my son.
21
00:02:20,120 --> 00:02:22,800
Hello young man!
What's your name?
22
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
- Leo.
- Leo?
23
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
- Really? We have the same name!
- He's a bit shy.
24
00:02:34,480 --> 00:02:36,360
You'll find lots of
children your age here.
25
00:02:37,120 --> 00:02:39,680
- I'm not interested.
- Not interested?
26
00:02:39,760 --> 00:02:42,400
- You prefer the adults?
- No, I prefer nobody.
27
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
Well, you can set up
anywhere you want.
28
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
It's end-of-season.
29
00:02:55,080 --> 00:02:57,680
Above all, don't help me! Eh?
30
00:03:04,440 --> 00:03:07,160
Why are you looking
at me like that?
31
00:03:12,640 --> 00:03:14,840
Ah! Let me go!
32
00:03:15,120 --> 00:03:18,840
- Stop! Stop!
- Let yourself go!
33
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
- Stop!
- Help!
34
00:03:22,640 --> 00:03:26,240
- Help! Help!
- Stop!
35
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
"Mom, I'm fine..."
36
00:03:49,600 --> 00:03:52,800
"Why does it seem like I'm not?"
37
00:03:55,200 --> 00:03:59,160
"It's just that I feel like I've
swallowed a freezer!"
38
00:04:01,000 --> 00:04:04,520
"Yeah, I have chills"
39
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
"shivers and goose bumps."
40
00:04:17,200 --> 00:04:21,520
"It's funny but I feel
I have shrunk..."
41
00:04:22,360 --> 00:04:23,920
"to become my
mother's poodle..."
42
00:04:24,120 --> 00:04:25,800
"...who will never
have his own life."
43
00:04:32,560 --> 00:04:34,280
Mama?
44
00:04:44,640 --> 00:04:47,080
Hi, so you're Leo?
45
00:04:48,960 --> 00:04:50,040
No.
46
00:04:50,280 --> 00:04:52,120
You hide?
Are you not beautiful?
47
00:04:52,640 --> 00:04:55,040
It's because my body makes
15 degrees feel like 15 below.
48
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
Oh!
49
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
You're a stalactite then?
50
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Will you come play with us?
51
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
No, I am too old for those games.
52
00:05:18,520 --> 00:05:20,280
And I do not like children...
53
00:05:28,520 --> 00:05:29,640
Mama?
54
00:05:48,920 --> 00:05:52,760
"...what does it mean, to love?"
55
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
"It is a tune that we cherish"
56
00:05:57,040 --> 00:06:00,480
"when we're on the same melody..."
57
00:06:01,040 --> 00:06:04,800
"...no errant notes in our chords,"
58
00:06:05,000 --> 00:06:08,160
"no refrains that become bores."
59
00:06:08,360 --> 00:06:12,480
"...that likes what we love,"
60
00:06:12,840 --> 00:06:16,280
"if you pretend to be there..."
61
00:06:16,520 --> 00:06:20,800
"...if you think I do not see..."
62
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
"...you catch your fingers in excitement"
63
00:06:23,440 --> 00:06:26,640
"...in excitement... in excitement..."
64
00:07:01,480 --> 00:07:03,120
Hello? Yes.
65
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
Roland should handle that.
66
00:07:13,400 --> 00:07:15,360
She is beautiful, your mother!
67
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
No, she's horrible,
like an animal.
68
00:07:18,480 --> 00:07:20,200
Do you have eye problems?
69
00:07:21,520 --> 00:07:24,320
- How old are you?
- 12.
70
00:07:24,760 --> 00:07:28,440
I'm Antoinette.
Happy to meet me?
71
00:07:54,680 --> 00:07:58,000
If you eat a mushroom like this...
72
00:07:58,120 --> 00:08:00,960
you won't be yourself for hours.
73
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
Real life will seem unreal,
74
00:08:07,080 --> 00:08:09,320
as in a dream that never ends,
75
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
and you'll fear nothing.
76
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
Already I'm turning
into someone else.
77
00:08:20,960 --> 00:08:27,160
A Polish, or Spanish...
or even an African ancestor!
78
00:08:28,280 --> 00:08:31,080
With parents who
love me like crazy.
79
00:08:49,480 --> 00:08:52,920
Now we should sit down,
or we might fall.
80
00:09:03,160 --> 00:09:05,680
And you need to take
away your scarf,
81
00:09:06,080 --> 00:09:08,600
I would not want you
to die by strangulation.
82
00:09:09,120 --> 00:09:11,080
Wait, I'll do it.
83
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
It's for your circulation.
84
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Do you... eat some every day?
85
00:09:24,440 --> 00:09:28,920
No, no, not every day.
It's too powerful.
86
00:10:32,120 --> 00:10:36,280
What does it take, to love?
87
00:10:36,560 --> 00:10:40,400
It is a kiss, in a caress...
88
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
at blush of dawn.
89
00:10:44,040 --> 00:10:48,600
Meet me tomorrow.
The adults will be on a walk.
90
00:11:10,200 --> 00:11:13,080
Excuse me, I have to go.
91
00:11:13,600 --> 00:11:15,560
My son is waiting for me.
92
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
We only have to get up early.
93
00:11:21,960 --> 00:11:23,880
Your son will be sleeping.
94
00:11:25,280 --> 00:11:27,360
We can watch the sun rise,
95
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
where the pink
bridge used to be.
96
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
I leave you my crown.
97
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
Orange.
98
00:12:34,880 --> 00:12:36,080
Tomato.
99
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
Apple.
100
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Whoa!
101
00:13:17,760 --> 00:13:19,120
Very sexy!
102
00:13:19,560 --> 00:13:20,600
I adore it!
103
00:13:21,080 --> 00:13:21,800
No...
104
00:13:22,000 --> 00:13:25,120
I know I look like a worm
and I'm horrible.
105
00:13:25,200 --> 00:13:27,080
"Horrible! Horrible!"
106
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
Is that your favorite word in life?
107
00:13:29,760 --> 00:13:33,520
I'll tell you a secret:
I am very much like you.
108
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
I also feel like body's 15 degree below.
109
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
Since I was little.
110
00:13:58,640 --> 00:14:01,160
Close your eyes now. Close!
111
00:14:14,120 --> 00:14:15,840
You can open them.
112
00:14:23,800 --> 00:14:24,400
One...
113
00:14:26,600 --> 00:14:27,360
two...
114
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
three...
115
00:14:30,520 --> 00:14:32,880
- Your counting?
- four...
116
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
five...
117
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
six...
118
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
- seven.
- You're beautiful!
119
00:14:45,120 --> 00:14:46,720
Kiss me.
120
00:16:19,280 --> 00:16:29,360
What does it take...
a kiss in a caress... blush of dawn...
121
00:16:29,600 --> 00:16:35,600
no errant notes in our chords,
no refrains that become bores...
122
00:16:36,040 --> 00:16:41,760
What does it take, to love?
At a glance that it runs...
123
00:16:42,120 --> 00:16:46,160
a lala lala lala.
124
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
Good evening, Leo.
125
00:16:51,120 --> 00:16:53,000
Good evening, Sir.
126
00:17:07,080 --> 00:17:09,800
Flooded! Did you see?
127
00:17:14,720 --> 00:17:17,880
My heart beats very hard
and very fast!
128
00:17:18,000 --> 00:17:20,480
It's normal when you're
in a secondary state!
129
00:17:21,080 --> 00:17:23,440
This is the first time
I've gone out with a boy.
130
00:17:23,960 --> 00:17:28,200
- Drugs are insane! Insane!
- It's only the beginning!
131
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
Oh! Look!
There's your mother there!
132
00:17:36,840 --> 00:17:39,080
Mama! Mama!
133
00:17:47,200 --> 00:17:50,920
Oh! Wait!
It is not possible!
134
00:17:51,320 --> 00:17:54,520
I am so ashamed.
135
00:17:57,760 --> 00:17:59,560
But no.
136
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
It's magic.
137
00:18:13,720 --> 00:18:16,480
Close your eyes!
Go ahead, shut them!
138
00:18:20,400 --> 00:18:22,360
You can open them now.
139
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
I feel so much better
surrounded by fabric.
140
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
Without you I would
never have dared.
141
00:18:32,040 --> 00:18:34,640
Me either. Without you I
would never have dared.
142
00:18:34,840 --> 00:18:38,080
In reality,
I don't like being nude.
143
00:18:38,560 --> 00:18:41,080
I just do it to please my parents.
144
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
Thanks to you...
145
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
It is love.
146
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
But what's wrong?
147
00:19:13,000 --> 00:19:14,680
Are you 'coming down'?
148
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
I didn't know you
liked to cook.
149
00:19:38,120 --> 00:19:39,560
Let's see...
150
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Hum! Very good!
151
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
You're a great cook my darling.
152
00:19:46,040 --> 00:19:48,640
And where'd you get these
delicious mushrooms?
153
00:19:51,240 --> 00:19:54,160
- You're not going to eat?
- I'm not very hungry.
154
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
- You're girlfriend is very attractive.
- She is not my girlfriend.
155
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Do you feel hot?
156
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Not particularly.
157
00:20:09,520 --> 00:20:12,720
Doesn't your heart beat
very hard and very fast?
158
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
Not really, no.
159
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
But you are behaving oddly,
aren't you?
160
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
It's just you making me laugh.
You should see your face!
161
00:20:26,000 --> 00:20:30,200
Leo! Putting...
162
00:20:30,440 --> 00:20:33,600
Putting your ogre's hands on my breasts!
163
00:20:34,080 --> 00:20:37,240
Go Leo, put your hands...
164
00:20:41,240 --> 00:20:43,400
But you're crazy, right?
165
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
What are you doing there?
166
00:20:47,160 --> 00:20:48,800
I don't know me.
167
00:20:55,160 --> 00:20:57,920
Mama! Mama!
168
00:20:58,480 --> 00:20:59,520
What?
169
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
Do you feel like yourself?
170
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
But, I'm sleeping now!
171
00:21:06,600 --> 00:21:09,320
But isn't your heart beating
very strong and very fast?
172
00:21:09,640 --> 00:21:11,600
You're completely obsessed with that!
173
00:21:12,560 --> 00:21:13,520
No.
174
00:21:18,680 --> 00:21:21,360
I think I poisoned my mother!
175
00:21:25,480 --> 00:21:27,880
With that there is
not much chance.
176
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
Then a person stays herself...
177
00:21:30,600 --> 00:21:33,120
even if she eats it several days?
178
00:21:33,440 --> 00:21:37,760
She really feels what she feels,
she really thinks what she thinks?
179
00:21:40,320 --> 00:21:44,000
The only risk is a stomach ache.
180
00:21:48,160 --> 00:21:50,120
My mother dreams of you!
181
00:21:52,800 --> 00:21:57,000
I am myself! I am myself!
We are ourselves!
182
00:22:01,600 --> 00:22:05,000
This isn't the mushrooms!
This isn't the mushrooms!
183
00:22:08,160 --> 00:22:10,520
This isn't the mushrooms!
184
00:22:48,240 --> 00:22:50,480
Mama! Mama!
Wake up!
185
00:22:50,600 --> 00:22:53,120
Do you know
what time it is?
186
00:22:57,080 --> 00:22:59,160
We must leave immediately!
187
00:22:59,440 --> 00:23:01,680
But no, we leave this afternoon.
188
00:23:03,440 --> 00:23:05,840
Mom, I must tell you
something very important.
189
00:23:06,120 --> 00:23:07,240
What's the matter?
190
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
I am bewitched!
191
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
I am obliged to leave.
192
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
Shall we write?
193
00:24:23,560 --> 00:24:25,360
Want to tell her goodbye?
194
00:24:27,680 --> 00:24:29,840
Keep going!
Keep going!
195
00:25:00,280 --> 00:25:02,280
"Mama, I'm fine."
196
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
"Why?"
"Do I not seem well?"
197
00:25:05,600 --> 00:25:07,480
"Well, I'm fine!"
198
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
"Yes, I'm fine!"
199
00:25:11,400 --> 00:25:12,680
"Really great!"
200
00:25:23,600 --> 00:25:28,160
What does it take, to love?
201
00:25:28,520 --> 00:25:32,400
It is a kiss, in a caress,
202
00:25:32,600 --> 00:25:35,680
at blush of dawn.
203
00:25:36,360 --> 00:25:40,880
That's what it takes, to love.
204
00:25:42,280 --> 00:25:46,000
It is a tune that we cherish
205
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
when we are on the same melody
206
00:25:50,320 --> 00:25:54,080
no errant notes in our chords
207
00:25:54,480 --> 00:25:59,000
and no refrains that become bores.
208
00:26:05,280 --> 00:26:09,880
What does it take, to love?
209
00:26:10,240 --> 00:26:13,920
It is a journey we both go through
210
00:26:14,120 --> 00:26:18,240
while never leaving from the port
211
00:26:18,440 --> 00:26:22,080
where the horizon never ends.
212
00:26:22,400 --> 00:26:27,440
That's what it takes, to love.
213
00:26:30,360 --> 00:26:37,640
That's what it takes, to love.
214
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
French subtitles and matrix by Make
Sous-titres by Make
http://morriss.lx.tripod.com/
215
00:26:42,880 --> 00:26:45,680
English subtitles by Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk
14946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof