Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[metallic clicking]
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
[upbeat music playing]
3
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
[Leo] This is who we're up against.
4
00:00:28,862 --> 00:00:31,448
Roger Salas, head of SLS,
5
00:00:31,531 --> 00:00:34,242
the largest financial security firm
on the East Coast.
6
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
He believes he's untouchable.
7
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
He is wrong.
8
00:00:40,373 --> 00:00:43,418
His family believes
he lived a good, clean life.
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
His family is wrong.
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,339
The world believes
he is a titan of industry
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
and a man of virtue.
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
The world has no idea who he really is.
13
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
It will take seven jobs to beat him.
14
00:00:57,348 --> 00:01:02,020
Seven jobs between us
and everything we ever wanted.
15
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
We thread that needle,
16
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
we're kings and queens.
17
00:01:07,567 --> 00:01:11,404
Job one. 505 Wall Street.
18
00:01:11,988 --> 00:01:16,785
SLS encodes RF transmitters
into its armored trucks.
19
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
It's the only way down
into the loading dock.
20
00:01:19,579 --> 00:01:22,957
We can clone it as long as we stay close.
21
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
If we don't get the code
before the truck goes in...
22
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
- [tires screech]
- [horn honking]
23
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
...there is no job two.
24
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
[device trilling]
25
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
If anyone clocks us...
26
00:01:59,702 --> 00:02:01,496
Bang. We're dead.
27
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
Move it along.
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
[Leo] Roger wins. We lose.
29
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
Move it, now.
30
00:02:10,505 --> 00:02:11,505
[beeps]
31
00:02:13,925 --> 00:02:17,512
[Leo] Job two. Getting into SLS.
32
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
It starts with a series of doors
manned by armed guards
33
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
and two elevators with restricted access.
34
00:02:28,815 --> 00:02:30,358
One for valuables...
35
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
and one for clients.
36
00:02:35,738 --> 00:02:41,119
All of it under video surveillance,
recorded and uploaded 24/7.
37
00:02:41,828 --> 00:02:46,624
Job three. Two more armed guards
with military training in the lobby.
38
00:02:47,959 --> 00:02:49,210
[Roger] Welcome to SLS.
39
00:02:49,294 --> 00:02:52,130
You've met, uh, Hannah Kim,
the head of digital security.
40
00:02:52,213 --> 00:02:54,757
- I'm sorry, uh, Bob, am I bothering you?
- [cell phone chimes]
41
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
Uh, Chiefs are up by six.
42
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
[chuckles] Oh, yeah. Chiefs are up by six?
43
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
Yeah.
44
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Okay, people.
This is where it gets tricky.
45
00:03:11,316 --> 00:03:13,484
Oh, this is where it gets tricky.
46
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
Here we are. The vault hallway.
47
00:03:25,121 --> 00:03:26,706
Job four is the hallway door.
48
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
We have a card for that,
so we should be good.
49
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Once it's open, job five.
50
00:03:32,253 --> 00:03:34,380
We will have gear.
51
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
We will have to move silently.
52
00:03:36,883 --> 00:03:40,178
And the biggest problem of all is
as soon as the door opens,
53
00:03:40,261 --> 00:03:45,350
it activates a multi-matrix
biometric gait recognition unit.
54
00:03:45,433 --> 00:03:49,520
- [Bob] Which for the non-nerds means what?
- [Leo] The system recognizes your walk.
55
00:03:49,604 --> 00:03:52,690
Anybody who's not supposed to be here,
the cameras will pick it up.
56
00:03:52,774 --> 00:03:55,777
And we can't black them out? Smoke it?
57
00:03:55,860 --> 00:03:57,153
Motion. Infrared.
58
00:03:57,737 --> 00:04:01,532
So you're saying we've got
to be invisible and if we can't, then...
59
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Gates come down, guards come in.
60
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
Dead. Yeah, right. Uh...
I'm just really concerned about the hall...
61
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
The hallway is job five.
62
00:04:08,665 --> 00:04:11,542
Next, job six.
63
00:04:12,961 --> 00:04:16,965
Opening the vault door
and turning off the temperature sensors.
64
00:04:17,048 --> 00:04:19,842
Roger uses a three-part security,
something you are...
65
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
[electronic beeping]
66
00:04:21,970 --> 00:04:23,346
[automated voice] Commence, Roger.
67
00:04:23,429 --> 00:04:28,643
...something you have
and something you know.
68
00:04:29,227 --> 00:04:32,772
The code turns off
the temperature monitors.
69
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
[Stan] So, how do we get the code?
70
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
- [alarm beeping]
- [machinery whirring]
71
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
We don't.
72
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Only Roger knows it,
and he changes it every day.
73
00:04:45,868 --> 00:04:49,580
The moment we come in,
the temperature will start to rise.
74
00:04:49,664 --> 00:04:52,458
And once it gets above 73 degrees...
75
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
- We're fucked.
- Diabolical.
76
00:04:53,751 --> 00:04:54,919
Life in prison, got it.
77
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
Yeah. We can get by everything else,
but not that.
78
00:04:57,797 --> 00:05:00,800
Unless, you've put in a backdoor.
79
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
[Leo] Hmm.
80
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
Did you tell them you put in a backdoor?
81
00:05:07,473 --> 00:05:08,683
I put in a backdoor.
82
00:05:10,393 --> 00:05:13,730
A software patch that allows us
to disable the temperature sensors.
83
00:05:14,355 --> 00:05:17,233
Without that, we'd never
have a shot at getting inside.
84
00:05:25,033 --> 00:05:29,287
This is the most secure vault
85
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
on the East Coast, in the United States.
86
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
Maybe in the world.
87
00:05:37,879 --> 00:05:40,048
My own personal safe is right there.
88
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
I wouldn't trust it anywhere else.
89
00:05:57,482 --> 00:06:02,487
From this moment on,
your assets are 100% secure.
90
00:06:02,570 --> 00:06:05,073
There is no one and nothing
91
00:06:05,740 --> 00:06:08,785
that can get inside this vault,
unless I want them to.
92
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
[beeps]
93
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
[Leo] And finally, job seven.
94
00:06:21,047 --> 00:06:24,509
We crack the safes, extract the bonds,
95
00:06:25,426 --> 00:06:29,806
haul them upstairs into the truck,
all in about an hour.
96
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
And no one's the wiser.
97
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
She basically robs herself.
98
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
[Bob] Can I please have my phone back?
99
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
They fucking lost.
100
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Uh, Suzanne and Woo
will be in town tomorrow.
101
00:07:10,221 --> 00:07:13,141
I've got a cocktail party at the council.
You should join.
102
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
I'll check my calendar.
103
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
We did it.
104
00:07:23,443 --> 00:07:25,027
I did it. [laughs]
105
00:07:25,820 --> 00:07:29,449
I'm dodging cars. I'm jumping curbs.
It's full on GTA.
106
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
This guy pulls up to me,
he's all strapped.
107
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
He's about to kill me and...
108
00:07:34,745 --> 00:07:36,080
Yeah. [sniffles]
109
00:07:36,164 --> 00:07:38,166
[man speaking indistinctly on TV]
110
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
Um, why don't you go work on the truck?
111
00:07:42,545 --> 00:07:46,007
Mmm. Yeah, good... Great idea. Good.
112
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
[Ava] Yeah. [chuckles softly]
113
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
The kid just wanted a nice word.
114
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
He can have all the nice words
once we're finished.
115
00:08:09,363 --> 00:08:10,490
[cell phone vibrates]
116
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
[device beeping and warbling]
117
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
[tuning fork humming]
118
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
[RJ humming]
119
00:08:35,723 --> 00:08:37,058
[Judy] Yeah. Good.
120
00:08:38,100 --> 00:08:40,728
RJ, you're gonna wanna
stack this shit so it's even.
121
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
This seems like four feet high.
122
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
- It's gonna fall and crush your feet.
- Cool.
123
00:08:44,732 --> 00:08:46,317
Why don't we carry them out?
124
00:08:46,901 --> 00:08:48,861
[Judy] Every bond's worth 100K, right?
125
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
So that's 70,000 pieces of paper.
126
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Assume each bond is five grams.
127
00:08:53,699 --> 00:08:56,911
That's 350,000 grams, which is 771 pounds.
128
00:08:56,994 --> 00:08:59,789
Factor in the weight of the cases,
you're talking nearly a ton.
129
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
I didn't hear a word you said
'cause you're so sexy when you do maths.
130
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
Oh, yeah? Just when I do maths?
131
00:09:05,294 --> 00:09:07,505
- When you do anything.
- There's more.
132
00:09:07,588 --> 00:09:10,675
- Will you give me some maths?
- What kind of maths do you want?
133
00:09:10,758 --> 00:09:14,011
No, it's... it's nice seeing a couple
show affection after so many years,
134
00:09:14,095 --> 00:09:16,389
I mean, my parents didn't really touch.
135
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
I don't think it's shaped my views
on intimacy, but it's hard to know.
136
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Why is the mop still talking?
137
00:09:21,352 --> 00:09:23,187
- [Judy] Leave him alone.
- Leave him alone?
138
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Are you gonna say that
when he gets us caught with his chirping?
139
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Little budgie?
140
00:09:27,275 --> 00:09:28,734
[imitates chirping]
141
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Least I got two good hands.
142
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
You got two good hands, have you?
143
00:09:33,531 --> 00:09:35,074
Got two fucking good hands?
144
00:09:35,157 --> 00:09:37,910
- You got shit fucking feet though. Huh?
- [Judy] Hey!
145
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
What's going on out here?
146
00:09:39,412 --> 00:09:42,748
[groans] Sorry, Mr. Jenkins.
We won't play in the yard anymore!
147
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
All good, Leo.
Yeah, got it covered, so... so no worries.
148
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
Hey, guys. Play nice. I'll be back.
149
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
Yeah, I understand,
150
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
but I cannot give you
information I don't have.
151
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
So there's nothing to report, okay?
I'll be in touch.
152
00:10:00,641 --> 00:10:02,476
You heading out to Roger's place?
153
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
Yeah. Gotta jam the cameras,
set up the facial scan.
154
00:10:06,439 --> 00:10:10,735
Maybe you should send Judy.
And you stay here.
155
00:10:11,527 --> 00:10:14,196
No, that's not something
I'm trusting to anybody else.
156
00:10:19,452 --> 00:10:20,661
It's gotten personal.
157
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Ever been anything else?
158
00:10:40,723 --> 00:10:43,643
They're your fucking problem now.
Fucking bees.
159
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
[bees buzzing]
160
00:10:49,690 --> 00:10:52,652
[narrator] The queen bee
is the female leader of the colony.
161
00:10:53,444 --> 00:10:56,155
She communicates her directives
with pheromones
162
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
and where she goes, the other bees follow.
163
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
Worker bees are all female...
164
00:11:02,078 --> 00:11:03,078
God damn it.
165
00:11:03,788 --> 00:11:07,124
I don't know why I bother to order lengua.
They always fuck it up.
166
00:11:07,667 --> 00:11:08,584
[pops]
167
00:11:08,668 --> 00:11:09,960
[bottle cap clatters]
168
00:11:13,089 --> 00:11:17,635
So, I was thinking, maybe I should
be strapped for the heist, like you guys.
169
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
You...
170
00:11:18,636 --> 00:11:20,096
[both laughing]
171
00:11:20,179 --> 00:11:23,516
You, um...
You don't need a gun for this, hon.
172
00:11:24,392 --> 00:11:28,771
Yeah. No, you're right.
But, what if, like, shit goes down?
173
00:11:28,854 --> 00:11:31,941
What kind of shit is gonna go down
in your world, exactly?
174
00:11:32,024 --> 00:11:34,443
I don't know, like, a guard comes out,
175
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
and he's like... [in British accent]
"Oi, what are you doing?"
176
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
Why are the guards British?
177
00:11:38,698 --> 00:11:40,908
[in normal voice] I don't know,
it could be any...
178
00:11:40,991 --> 00:11:43,953
No, you gotta drive us there,
load the van, drive us home.
179
00:11:44,036 --> 00:11:45,162
There's... there's no gun.
180
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
Okay, yeah, we'll put a pin in it
181
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
and circle back on the gun stuff,
but yeah.
182
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
- Oh.
- Mmm-hmm?
183
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
[coughing]
184
00:11:55,756 --> 00:11:56,590
[RJ] Mmm-hmm.
185
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
[instrumental music playing on speakers]
186
00:11:59,844 --> 00:12:01,011
[indistinct chatter]
187
00:12:08,477 --> 00:12:09,729
Do you know these people?
188
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
We will soon enough.
189
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
I hope I can help make a good impression.
190
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
You couldn't make a bad one if you tried.
191
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
[suspenseful music playing]
192
00:13:11,582 --> 00:13:12,625
[tape rips]
193
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
[Stan] Here's your happy ending.
194
00:13:15,836 --> 00:13:20,132
We pull this off,
I'm buyin' me a vineyard in Portugal.
195
00:13:22,176 --> 00:13:23,511
Grow some grapes.
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Sell some wine down at the restaurant
and drink the rest.
197
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
Just me and someone special.
198
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
- So your mother then?
- [laughs]
199
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
At least I got dreams, asshole.
200
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
[Bob chuckling]
201
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
This asshole's got dreams,
don't worry about that.
202
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
I'm going to post up
in the Bahamas. [sighs]
203
00:13:46,283 --> 00:13:49,078
Fucking pink sands
as far as the eye can see.
204
00:13:49,161 --> 00:13:54,875
We pull this off, I got my eye
on Butch Vig's original 1965 Ludwig.
205
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
It's a drum set.
206
00:13:59,964 --> 00:14:02,341
- You could buy a million drum sets.
- A drum set.
207
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
I'll get you ten myself.
208
00:14:03,717 --> 00:14:06,679
Thanks, but this one Butch played on
when he was with Garbage.
209
00:14:07,346 --> 00:14:11,767
It's in the Wisconsin Historical Museum,
but, you know, money talks.
210
00:14:11,851 --> 00:14:13,227
[coughs] Idiot.
211
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
He can dream however he wants, you know?
212
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
What are you gonna do, Judy?
213
00:14:21,110 --> 00:14:25,614
There's this small
mountain town in Mexico,
214
00:14:26,198 --> 00:14:27,533
Angangueo. Um...
215
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
My dad took me there when I was a kid.
216
00:14:30,995 --> 00:14:35,249
It's where, um, monarch butterflies
go in winter.
217
00:14:35,332 --> 00:14:36,332
They, uh...
218
00:14:37,751 --> 00:14:40,838
They spend the whole year
traveling, like, thousands of miles,
219
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
but they only live, like, three weeks,
220
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
just enough to lay an egg.
221
00:14:44,341 --> 00:14:48,888
And then, the last ones hit Angangueo
222
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
and they live, like, eight, nine months.
223
00:14:52,474 --> 00:14:56,937
Like, they know they're
the end of the line, you know, they're...
224
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
carrying the torch as far as it will go.
225
00:15:05,154 --> 00:15:08,699
So, um...
So, yeah, that's... that's where I'd go.
226
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
Beautiful.
227
00:15:15,372 --> 00:15:18,834
Sounds like you'll be
lying on those pink sands all alone, Bob.
228
00:15:24,590 --> 00:15:26,884
You have something to say, cunt? Huh?
229
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Huh? Something to say, spit it!
230
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
You little piss-head cunt,
231
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
I'll dig a hole for you, you pussy cunt!
232
00:15:32,556 --> 00:15:33,556
- Hey...
- Fuck off!
233
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
- [Judy] What the fuck?
- No, Judy, come on, I...
234
00:15:40,147 --> 00:15:41,065
[yells]
235
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Hey, hey. Hey.
236
00:15:42,066 --> 00:15:44,526
Every fucking time with this guy,
every time!
237
00:15:44,610 --> 00:15:46,779
- I know. Bob, don't.
- Every time with this guy.
238
00:15:46,862 --> 00:15:48,614
- He doesn't matter.
- I'm fucking trying.
239
00:15:48,697 --> 00:15:50,532
- Hey, breathe. Breathe.
- [inhales sharply]
240
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
- I'm trying, I'm trying.
- I...
241
00:15:52,576 --> 00:15:54,054
- I'm trying. I'm sorry.
- ...love you.
242
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
- I love you.
- I'm sorry. You know that.
243
00:15:57,081 --> 00:15:58,081
I'm sorry.
244
00:15:58,874 --> 00:16:00,125
Don't scare me like that.
245
00:16:00,668 --> 00:16:02,878
I don't like it
when you scare me like that.
246
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
[Bob sighs]
247
00:16:06,006 --> 00:16:08,008
- Listen to me. Listen.
- Mmm-hmm.
248
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
The second we get
our hands on those bonds...
249
00:16:10,302 --> 00:16:11,302
Mmm?
250
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
...we fucking take it all.
251
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
- Yeah?
- Okay.
252
00:16:16,058 --> 00:16:17,518
We're gonna set ourselves up.
253
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
Just you and me, baby. Yeah?
254
00:16:22,481 --> 00:16:23,481
Just you and me.
255
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
- Yeah, of course it is.
- Forever.
256
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
Yeah, of course. I love you.
257
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
I love you.
258
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
[moaning]
259
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
[Bob] Oh, yeah.
260
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
[indistinct chatter]
261
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
It seems a little dangerous.
262
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
No, surprisingly simple
and already worked out.
263
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
With very little risk on your end.
264
00:17:00,894 --> 00:17:01,937
[Stefan] Hmm.
265
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
Ah. [chuckles]
266
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
I'm glad you made it.
267
00:17:04,690 --> 00:17:07,067
As am I. Stefan, my wife Sakura.
268
00:17:07,151 --> 00:17:10,279
I was telling Mr. Thiele here
about our asset protection plans.
269
00:17:10,362 --> 00:17:13,240
Hmm. Here I am
thinking this is a night of relaxation.
270
00:17:13,323 --> 00:17:14,700
[chuckles]
271
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
- A word?
- Of course.
272
00:17:21,623 --> 00:17:23,625
[suspenseful music playing]
273
00:17:41,685 --> 00:17:42,686
[pills rattling]
274
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
[sighs]
275
00:19:08,897 --> 00:19:12,442
[chuckles] Look at this.
All three of you in the same place.
276
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Listen, while I have you...
277
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
I wanted to mention,
278
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
I've been, um, exploring some options
for European expansion.
279
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
We want you to move our bonds.
280
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
I just moved them into the vault.
281
00:19:29,376 --> 00:19:33,297
What he means to say
is that we would like you to assist us
282
00:19:33,380 --> 00:19:37,009
in exchanging them
for a different type of asset.
283
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
Yes, a cleaner type.
284
00:19:40,137 --> 00:19:43,348
Their origin is, uh...
[chuckles] problematic.
285
00:19:44,474 --> 00:19:47,644
Discretion and speed
would be greatly appreciated.
286
00:19:50,272 --> 00:19:53,108
Well, I'm not really set up
for that sort of thing.
287
00:19:53,859 --> 00:19:58,530
Unfortunately, we've got
a bit of a spotlight on us at the moment.
288
00:19:58,614 --> 00:20:02,910
Government's looking far too hard
at every, uh, transaction we make.
289
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
But a man such as yourself...
290
00:20:05,412 --> 00:20:10,667
Respected, connected,
at an arm's length distance, you see?
291
00:20:12,002 --> 00:20:12,836
[sighs]
292
00:20:12,920 --> 00:20:17,299
Well, I can't just, uh,
make $7 billion disappear overnight.
293
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
I mean, I'm sure you...
294
00:20:19,176 --> 00:20:23,555
I'm sure you appreciate
how difficult it is to...
295
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
tidy up that amount
without setting off alarm bells.
296
00:20:29,019 --> 00:20:32,147
Well, you are a resourceful man.
297
00:20:32,231 --> 00:20:33,273
[chuckles]
298
00:20:34,483 --> 00:20:39,196
I expect you will find a way
to, uh, be helpful.
299
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
["The Bottom Line" playing]
300
00:20:49,581 --> 00:20:53,835
♪ But is that the way you feel, yeah ♪
301
00:20:55,587 --> 00:20:58,006
♪ Things you do for me ♪
302
00:20:58,090 --> 00:21:00,717
♪ Are supposed to be satisfying ♪
303
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
♪ But I always end up crying ♪
304
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
♪ You can't build a dream ♪
305
00:21:09,977 --> 00:21:12,229
♪ On lies and schemes ♪
306
00:21:12,312 --> 00:21:15,399
♪ 'Cause it's all the bottom line ♪
307
00:21:17,067 --> 00:21:21,196
♪ You see, it's all the bottom line ♪
308
00:21:23,031 --> 00:21:24,366
[cell phone ringing]
309
00:21:31,540 --> 00:21:32,749
[ringing stops]
310
00:21:32,833 --> 00:21:34,418
[phone ringing]
311
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
- Who is this?
- [distorted voice] Check your email.
312
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
[cell phone chimes]
313
00:21:49,516 --> 00:21:50,392
What do you want?
314
00:21:50,475 --> 00:21:53,603
I want you to know
that nothing you have is safe.
315
00:21:53,687 --> 00:21:57,232
Your family, your identity,
your precious vault.
316
00:21:58,358 --> 00:21:59,735
I'll be in touch.
317
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
[line disconnects]
318
00:22:06,116 --> 00:22:07,701
I want a run-through on every system.
319
00:22:07,784 --> 00:22:09,953
Not just SLS, but all 505 Wall.
320
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
Also, can you trace an encrypted email?
321
00:22:12,080 --> 00:22:14,374
Uh, depends on how many proxies.
Everything okay?
322
00:22:14,458 --> 00:22:16,585
Just trying to protect
our clients' assets.
323
00:22:16,668 --> 00:22:18,837
The Triplets are not people
you wanna upset.
324
00:22:18,920 --> 00:22:20,422
They seemed pretty nice to me.
325
00:22:20,964 --> 00:22:23,717
Some of these kinds of people,
you cross them the wrong way,
326
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
you're walking down the street,
someone brushes you,
327
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
three blocks later
you drop dead of a heart attack.
328
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
- Keep your distance.
- Okay.
329
00:22:29,890 --> 00:22:31,308
Go run the security checks.
330
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
Liz. Liz.
331
00:22:35,354 --> 00:22:37,105
Liz. Hey.
332
00:22:39,399 --> 00:22:40,399
Hold my calls, please.
333
00:22:40,442 --> 00:22:43,695
This is from management.
They're giving them to everyone, so... Ugh.
334
00:22:45,697 --> 00:22:47,366
My darling sister, dance with me.
335
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
[Liz vocalizing]
336
00:22:52,496 --> 00:22:55,290
[Liz] Because I am going above and beyond.
337
00:22:55,374 --> 00:22:57,959
I got my own little corner,
got my paper stacked up.
338
00:22:58,043 --> 00:23:00,087
When I go to the warehouses up town,
339
00:23:00,170 --> 00:23:03,090
grab more boxes,
add it to the pile, you see?
340
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
Look who's been a busy little bee.
341
00:23:05,300 --> 00:23:07,511
You gotta make time
to make bank, am I right?
342
00:23:07,594 --> 00:23:10,013
- [chuckles]
- My Fitbit's ready to commit suicide.
343
00:23:10,722 --> 00:23:12,516
Just so you get it done right.
344
00:23:12,599 --> 00:23:15,644
Mmm. Worried your sister's
gonna leave you in the dust?
345
00:23:15,727 --> 00:23:18,897
I'm worried my kid sister
is going to forget why she's here.
346
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
- Don't... Come on.
- I love you.
347
00:23:22,109 --> 00:23:25,570
Are you coming?
Only 137 more offices to go.
348
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
I will see you at home.
349
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
Cool, cool, cool.
350
00:23:47,259 --> 00:23:49,386
- [line rings]
- [receptionist on phone] Mr. Salas.
351
00:23:49,469 --> 00:23:52,264
There's a Mr. Graham Davies
on the main line?
352
00:23:53,223 --> 00:23:54,349
Says it's urgent.
353
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
Put him through.
354
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
[line ringing]
355
00:24:01,690 --> 00:24:02,690
Who is this?
356
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
[distorted voice] 4.3 million.
357
00:24:06,027 --> 00:24:09,197
What? No. [chuckles]
That's ridiculous. I can't...
358
00:24:09,281 --> 00:24:11,032
You thought this would be painless.
359
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
You don't know real pain.
360
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
There's an account number in your email.
361
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
Look.
362
00:24:17,664 --> 00:24:19,708
- You have three days.
- [line disconnects]
363
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
Hello?
364
00:24:23,670 --> 00:24:24,713
[knock at door]
365
00:24:26,673 --> 00:24:27,673
Yeah?
366
00:24:28,967 --> 00:24:30,552
Hey. Um...
367
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
I think I may have found something.
368
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
I was running system analysis
369
00:24:34,973 --> 00:24:39,311
and it looks like if the system
is accessed in a very specific order,
370
00:24:39,394 --> 00:24:42,522
it could cause a fault
in the vault's temperature sensors.
371
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
[Roger] Mmm-hmm.
372
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
It's almost like a backdoor.
373
00:24:48,778 --> 00:24:50,780
You saying
someone did this deliberately?
374
00:24:50,864 --> 00:24:52,741
It looks more like a glitch to me.
375
00:24:52,824 --> 00:24:53,824
[electronic beep]
376
00:24:54,409 --> 00:24:55,577
It... it looks like it?
377
00:24:55,660 --> 00:24:57,829
Which is it?
A glitch or a fucking backdoor?
378
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
[Rajiv] Uh...
379
00:24:59,539 --> 00:25:03,793
This system was installed seven years ago
when we first built the vault.
380
00:25:04,920 --> 00:25:09,508
So unless you believe
someone has been biding their time,
381
00:25:09,591 --> 00:25:13,094
waiting years
to spring some elaborate trap,
382
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
then bad firmware is just bad firmware.
383
00:25:22,062 --> 00:25:23,062
Fix it.
384
00:25:23,480 --> 00:25:24,314
We're on it.
385
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
And, hey...
Can I please call you an eye doctor?
386
00:25:29,319 --> 00:25:30,319
Sure.
387
00:25:31,238 --> 00:25:34,282
I do have an account number,
so we'll track the bastard down.
388
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
I'll ask Hannah to trace it.
389
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
No, no. Just...
390
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
I don't want anyone else involved.
391
00:25:40,747 --> 00:25:44,251
This guy, he, uh... he knows who I am.
392
00:25:44,334 --> 00:25:45,752
Everybody knows who you are.
393
00:25:45,835 --> 00:25:46,835
No.
394
00:25:50,006 --> 00:25:51,091
He knows who I am.
395
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
Just get me a name.
396
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
[tense music playing]
397
00:26:00,559 --> 00:26:02,852
[man] Try to keep
your eyes wide open, please.
398
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
[machine whirring]
399
00:26:10,569 --> 00:26:11,611
Where's Dr. Lowe?
400
00:26:13,488 --> 00:26:16,074
Dr. Lowe had an emergency.
401
00:26:16,157 --> 00:26:18,577
Which I believe
was the back nine at Forest Park.
402
00:26:19,327 --> 00:26:21,288
- Lucky bastard.
- Hmm.
403
00:26:25,834 --> 00:26:26,918
Eyes ahead, please.
404
00:26:31,464 --> 00:26:32,299
[machine beeps]
405
00:26:32,382 --> 00:26:33,925
Good. [grunts]
406
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
Turn the lights on, please.
407
00:26:42,142 --> 00:26:43,142
Yeah.
408
00:26:44,144 --> 00:26:47,731
Yeah. Looks like
a simple bacterial infection.
409
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
Two drops in each eye, every two hours.
410
00:26:51,901 --> 00:26:54,654
Should be feeling fine by morning.
If not, just give me a call.
411
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
Thank you.
412
00:26:58,283 --> 00:26:59,451
[footsteps approaching]
413
00:27:02,621 --> 00:27:04,080
The backdoor's closed.
414
00:27:05,707 --> 00:27:06,833
What are you talking about?
415
00:27:06,916 --> 00:27:11,880
I was running some checks at the office.
The bypass is gone.
416
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
No, it can't be.
417
00:27:13,548 --> 00:27:16,551
I had it placed years ago,
I paid the manufacturer 50 large.
418
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
I don't know what to tell you.
419
00:27:20,430 --> 00:27:21,598
It's gone.
420
00:27:26,478 --> 00:27:27,478
[Ava sighs]
421
00:27:28,688 --> 00:27:31,316
Salas must have found it and closed it up.
422
00:27:32,651 --> 00:27:35,236
Maybe something spooked him.
423
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
What, you looking at me?
424
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
I got in and out of his place
clean and proper.
425
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
[inhales sharply]
426
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
There's no way we could pull this off.
427
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
We're gonna have to shut it down.
428
00:27:58,718 --> 00:28:00,220
[in Spanish] Maybe it's not that bad.
429
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
[in English]
He had pictures of his family.
430
00:28:06,476 --> 00:28:07,852
In his house.
431
00:28:09,437 --> 00:28:11,815
His wife, his son.
432
00:28:12,816 --> 00:28:16,528
They're... happy.
433
00:28:18,571 --> 00:28:21,616
They don't know who he was or what he did.
434
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
I wonder if he even remembers anymore.
435
00:28:27,455 --> 00:28:30,542
He has everything, Ava.
436
00:28:30,625 --> 00:28:34,713
And all I have
is a way to make things even.
437
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
And now?
438
00:28:40,468 --> 00:28:41,678
He wins.
439
00:28:43,638 --> 00:28:46,975
So, I'm pretty sure
it's a bad fucking thing.
440
00:28:58,278 --> 00:29:00,363
[inhales sharply]
441
00:29:23,887 --> 00:29:26,639
Welcome to Setec Data Recovery.
You have an appointment?
442
00:29:27,223 --> 00:29:29,184
No, I don't think you're expecting me.
443
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
Hey, uh, Greg.
444
00:29:35,023 --> 00:29:38,485
Can you, um,
check on that shipment from Tully?
445
00:29:40,403 --> 00:29:42,989
You are good. I'll give you that.
446
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
That's why I hired you.
447
00:29:45,992 --> 00:29:47,786
I'm a hell of a judge of talent.
448
00:29:48,369 --> 00:29:50,413
But you overplayed your hand.
449
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
4.3 million?
450
00:29:55,126 --> 00:29:57,378
It's almost my exact net worth.
451
00:29:57,462 --> 00:30:00,298
If you don't count the fact
that I'm leveraged up to the hilt.
452
00:30:00,381 --> 00:30:03,635
That meant former employee,
someone with a grudge,
453
00:30:03,718 --> 00:30:05,845
someone who could
hack into my personal info,
454
00:30:05,929 --> 00:30:07,764
track me all the way back to Jersey.
455
00:30:07,847 --> 00:30:10,934
Put them all together,
that spells you, Andrew.
456
00:30:13,770 --> 00:30:20,401
Did you really think that
blackmailing me was your best option?
457
00:30:20,485 --> 00:30:22,487
You didn't think
I was going to figure it out?
458
00:30:22,570 --> 00:30:25,824
What was I supposed to do?
See where I'm working?
459
00:30:27,200 --> 00:30:30,119
I had no choice.
You ruined my name all over town.
460
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
You're a thief.
That's what happens to thieves.
461
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
Christine. Remember her?
462
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Yeah, she left me.
463
00:30:36,876 --> 00:30:38,461
She... She took our son.
464
00:30:39,170 --> 00:30:41,881
You should've thought of that
before you stole from me.
465
00:30:41,965 --> 00:30:44,133
I didn't steal anything!
466
00:30:44,217 --> 00:30:47,512
I'm happy that we're getting
this chance to talk, just me and you.
467
00:30:47,595 --> 00:30:51,266
No calls or emails, no fucking texts.
Just man to man.
468
00:30:51,349 --> 00:30:56,646
What I'm here to tell you is that from me,
the only thing you get is a warning.
469
00:30:57,981 --> 00:31:01,943
Just this one chance. I hope you take it.
470
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
I gave you a number.
471
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
And a deadline and a consequence.
472
00:31:13,955 --> 00:31:15,748
How do you think
The Triplets are gonna feel
473
00:31:15,832 --> 00:31:17,750
when they find out who you really are?
474
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
Oh, Andrew.
475
00:31:23,172 --> 00:31:25,300
They hired you because you're clean.
476
00:31:25,383 --> 00:31:26,217
[sighs]
477
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
A port in a storm.
478
00:31:28,219 --> 00:31:34,434
But if they get a call,
or a text, or an email...
479
00:31:35,768 --> 00:31:39,272
Or if the SEC gets a call. Or the FBI.
480
00:31:40,732 --> 00:31:41,732
Andrew.
481
00:31:42,984 --> 00:31:46,279
$4.3 million. Three days.
482
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
- Hey.
- I'll be with you in one second.
483
00:31:51,367 --> 00:31:52,367
[man] Yep.
484
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
Hey.
485
00:31:57,957 --> 00:32:02,295
If it doesn't work out,
we're always hiring.
486
00:32:09,677 --> 00:32:11,679
[dramatic music playing]
487
00:32:36,829 --> 00:32:37,829
See ya.
488
00:32:46,714 --> 00:32:47,714
[beeps]
489
00:32:52,887 --> 00:32:53,887
[elevator dings]
490
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
[beeps]
491
00:33:09,696 --> 00:33:10,696
[elevator dings]
492
00:33:20,665 --> 00:33:21,749
[grunting, choking]
493
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
[sighs]
494
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
Hey.
495
00:34:13,092 --> 00:34:14,092
[man] Hi.
496
00:34:16,012 --> 00:34:17,555
See the storm?
497
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
[man] Yeah. Shit.
498
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
They start out in Africa, you know that?
499
00:34:26,981 --> 00:34:29,859
Fucking dust storms in the Sahara.
500
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
Turn into these monsters.
501
00:34:35,156 --> 00:34:39,285
Once in a while,
one just gets bigger, you know.
502
00:34:39,952 --> 00:34:43,456
Pick up enough wind, heat, and rain.
503
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
Drag thousands of miles
across the open ocean.
504
00:34:48,795 --> 00:34:50,379
When you see it on the news and it...
505
00:34:52,340 --> 00:34:54,634
kind of looks like inevitable.
506
00:34:56,094 --> 00:34:59,055
No matter where you picked it up
or how long you've been tracking,
507
00:34:59,138 --> 00:35:00,556
it's always going to happen.
508
00:35:02,767 --> 00:35:04,435
You don't know which ones are gonna die
509
00:35:04,519 --> 00:35:09,107
and which ones are going to grow up
to be fucking giant monsters,
510
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
you know, staring you down.
511
00:35:12,360 --> 00:35:14,278
There's nothing you can do, you just...
512
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
go out in the wind and the rain.
513
00:35:18,825 --> 00:35:20,159
Just face the storm.
514
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
Pray that when the whole thing blows over,
515
00:35:23,746 --> 00:35:25,790
you're still fucking standing, you know?
516
00:35:28,417 --> 00:35:29,417
Right?
517
00:35:34,966 --> 00:35:37,051
[suspenseful music playing]
518
00:35:37,135 --> 00:35:38,594
We're going to use the hurricane.
519
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
No one knows what you're talking about.
520
00:35:40,763 --> 00:35:43,599
The backdoor was designed
to get past the temperature sensors.
521
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
No backdoor, no way past it.
522
00:35:47,228 --> 00:35:48,855
Until now. Show 'em.
523
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
Okay, this is a penny.
This is cesium azide.
524
00:35:51,899 --> 00:35:53,609
You're going to want to step back.
525
00:35:55,069 --> 00:35:56,069
Back.
526
00:35:57,446 --> 00:35:58,531
More.
527
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
Guys, I'm wearing
goggles and gloves, yeah?
528
00:36:02,034 --> 00:36:05,621
Just fucking fuck off.
Three steps. More. Good.
529
00:36:15,798 --> 00:36:17,341
- [explosion]
- [Ava] Wow!
530
00:36:21,596 --> 00:36:23,764
- Holy moly.
- Yep.
531
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
How the fuck does that help us?
532
00:36:25,766 --> 00:36:28,019
Imagine much bigger pennies.
533
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
So, it's like a gun?
534
00:36:29,770 --> 00:36:32,690
[Judy] Yeah,
like seven guns all firing at once.
535
00:36:35,401 --> 00:36:38,446
Pure cesium oxidizes like a motherfucker.
536
00:36:38,529 --> 00:36:41,407
It's way too unstable,
so I developed a derivative.
537
00:36:42,158 --> 00:36:43,659
It doesn't oxidize as easily,
538
00:36:43,743 --> 00:36:46,871
but still with a low ionization energy,
the sublimation point...
539
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
No one gives a fuck. Um...
540
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
We need a shit ton of water.
541
00:36:53,836 --> 00:36:55,922
- Where do you get this shit?
- Etsy.
542
00:36:56,005 --> 00:36:58,925
New York City has given us a gift.
543
00:36:59,008 --> 00:37:00,551
Water tunnel number one.
544
00:37:01,052 --> 00:37:05,473
Built in 1917. Ten feet in diameter.
545
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Empty for decades.
546
00:37:07,600 --> 00:37:12,480
It runs right underneath
the Wall Street subway station.
547
00:37:12,563 --> 00:37:14,815
You get three or four inches
of rain in there,
548
00:37:14,899 --> 00:37:16,817
that station turns into Niagara Falls.
549
00:37:16,901 --> 00:37:19,362
And during a hurricane with storm surge?
550
00:37:19,862 --> 00:37:21,072
It would flood.
551
00:37:21,155 --> 00:37:24,825
That same tunnel
runs just above the vault.
552
00:37:26,118 --> 00:37:28,746
So we wait for the subway to flood
553
00:37:28,829 --> 00:37:33,292
and then we blow the bottom with C4
554
00:37:33,376 --> 00:37:38,089
and we direct the water
into the tunnel above the vault.
555
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Right where it hits the right amount
of cesium in the right places,
556
00:37:41,175 --> 00:37:43,970
exploding and sending the metal slugs
through the vault roof,
557
00:37:44,053 --> 00:37:47,014
which smashes apart
their little temperature sensors.
558
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Backdoor back open.
559
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
That is... [chuckles] It's intricate.
560
00:37:52,645 --> 00:37:53,645
[Judy] Mmm-hmm.
561
00:37:54,021 --> 00:37:55,147
And if you're wrong?
562
00:37:56,565 --> 00:38:00,861
Well, either it won't do much of anything
or it'll explode and kill us all.
563
00:38:00,945 --> 00:38:03,739
But I just stay outside
with the truck, right?
564
00:38:03,823 --> 00:38:06,409
- [chuckles] Yeah.
- [Leo] We meet back here after it's done.
565
00:38:06,492 --> 00:38:09,954
If it goes south,
the cabin at Tupper Lake. Three days.
566
00:38:11,914 --> 00:38:15,209
This is a bust out move.
Nothing clean about it. No going home.
567
00:38:16,210 --> 00:38:18,629
Ava will get new IDs
to hand out at the meetup
568
00:38:18,713 --> 00:38:22,800
and that is who you will become forever.
569
00:38:22,883 --> 00:38:28,014
We are taking money from
some of the most powerful people on earth.
570
00:38:29,640 --> 00:38:31,726
This is the only way we get to enjoy it.
571
00:38:31,809 --> 00:38:34,353
It's crazy, right? This feels crazy.
572
00:38:34,437 --> 00:38:36,814
Maybe. Vineyard worth finding out?
573
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
My hand's not ready.
574
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
Can you guide Stan on the second dial?
575
00:38:55,958 --> 00:38:56,958
[sighs]
576
00:38:57,001 --> 00:38:59,712
This is going to take a lot of work.
577
00:38:59,795 --> 00:39:00,880
We move now.
578
00:39:01,797 --> 00:39:05,551
Or... we forget about it forever.
579
00:39:07,386 --> 00:39:12,016
We could just go back to...
whatever we had before.
580
00:39:12,099 --> 00:39:13,099
[marker clatters]
581
00:39:17,480 --> 00:39:21,984
[man on radio] Let me stress
that we are ordering these evacuations
582
00:39:22,068 --> 00:39:26,655
for the safety
of all of the New York City residents
583
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
who live in these areas.
584
00:40:00,022 --> 00:40:01,941
[beeping]
585
00:40:02,817 --> 00:40:05,319
- [alarm beeping]
- [machinery whirring]
586
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
[device beeping and warbling]
587
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
[metallic clicking]
588
00:41:00,374 --> 00:41:03,377
Brad, Mom says
you want to take next semester off.
589
00:41:04,378 --> 00:41:07,465
I don't need to go to class.
Not learning anything anyway.
590
00:41:09,508 --> 00:41:11,469
You two should just get comfortable.
591
00:41:13,637 --> 00:41:16,056
[reporter] We're beginning
to see winds picking up...
592
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
Toby. It's happening. Tonight.
593
00:41:18,726 --> 00:41:19,977
In the middle of a hurricane?
594
00:41:20,060 --> 00:41:21,479
Got a text from our favorite mole.
595
00:41:21,562 --> 00:41:23,689
It's happening at 505 Wall Street.
Come on.
596
00:41:24,398 --> 00:41:27,067
Hey, that's a massive building.
Nothing more specific?
597
00:41:27,151 --> 00:41:28,694
That's all I was given.
598
00:41:28,777 --> 00:41:30,529
Okay, well, let's work a quick list
599
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
of every possible target
and lockdown a stakeout.
600
00:41:34,200 --> 00:41:37,036
If you want to catch the bastards,
this is going to be our shot.
601
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
Let's go!
602
00:41:52,843 --> 00:41:54,512
[man on TV] They are ready to respond.
603
00:41:54,595 --> 00:41:59,141
If this storm hits in full strength,
it may take days to repair all the damage.
604
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
[cell phone vibrating]
605
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
[sighs]
606
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
Mr. Thiele, what can I do for you?
607
00:42:11,237 --> 00:42:13,864
[Stefan] Have you given some thought
to what we discussed?
608
00:42:13,948 --> 00:42:18,786
Uh, yes, I've... I've given it some thought
and I think there's something...
609
00:42:18,869 --> 00:42:21,497
Frankly, I assumed
that a man of your background
610
00:42:22,248 --> 00:42:24,416
would have had less of an issue with this.
611
00:42:26,794 --> 00:42:29,004
Of my background?
612
00:42:29,088 --> 00:42:32,758
Before Roger Salas became Roger Salas.
613
00:42:33,259 --> 00:42:35,302
Did you think
we'd get into business with someone
614
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
without knowing everything about them?
615
00:42:37,346 --> 00:42:38,973
I don't know what you've heard,
616
00:42:40,766 --> 00:42:45,145
but that life, that is way behind me.
617
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
I appreciate a man with secrets.
618
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
Especially when I know them.
619
00:42:49,942 --> 00:42:51,819
That shows me he can keep mine.
620
00:42:52,987 --> 00:42:54,655
Let's speak after the storm.
621
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
Maybe you'll have better news for me then.
622
00:42:57,616 --> 00:42:58,826
[thunder crashing]
623
00:43:00,035 --> 00:43:02,037
[indistinct chatter on TV]
624
00:43:06,458 --> 00:43:07,710
[thunder rumbling]
625
00:43:35,571 --> 00:43:36,571
Hey.
626
00:43:37,781 --> 00:43:40,159
You should have one. Just in case.
627
00:43:41,201 --> 00:43:43,495
Yeah, yeah, cool, thanks.
628
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
Okay, yeah, no, it's not a toy.
629
00:43:46,582 --> 00:43:48,208
- Yeah, yeah.
- [chuckles]
630
00:43:50,044 --> 00:43:51,211
What... [chuckles]
631
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
Take care of yourself, okay?
632
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
Yeah, yeah, you... you too.
633
00:44:00,679 --> 00:44:02,014
[thunder crashing]
634
00:44:22,034 --> 00:44:23,535
[Judy] What are we doing, Leo?
635
00:44:24,328 --> 00:44:25,954
Hey, what's the story, big man?
636
00:44:31,919 --> 00:44:32,919
Let's go.
637
00:44:39,093 --> 00:44:41,095
[metallic clicking]
47916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof