Original subtitles

Ja sam Kesi. To sam ja. I to je moj pas Skut.

On je policijski pas i on je moj.

Malo je komplikovano, no u svakom slu�aju, on je najbolji pas na svetu.

Ovde je spre�io plja�ku banke. Ali to je druga pri�a.

Ovo je, u stvari, legenda. Legenda o izgubljenom zlatu.

Dobro hvatanje, Skut. - Svaki put.

Lep posao, Beti.

Ako bacim moj frizbi, ne mo�e da ga uhvati. - Ti baca� kao devoj�ica.

Bacim frizbi na metu svaki put. - Pa poka�i nam �ta mo�e�.

Kad god bude� spreman.

Stani. Zaustavite ga.

Ima moju ta�nu.

Nebesa.

Jeste li u redu? - To je bio nesre�an slu�aj. Oprostite.

Zaustavite tog �oveka. Zaustavite ga. Ima moju ta�nu.

Ostani ovde.

Hej! Vra�aj se ovamo!

Idi i uhvati ga!

Hvataj ga, Skut.

Hajdemo. - Zaustavite ga.

Gubimo ga. - Uzeo mi je torbicu.

Ok. Ok. Ok.

Dobar momak.

Mislim da je ovo va�e. - Oh. Oh. Hvala ti puno.

Vi ljudi zaista znate kako da uhvatite kriminalca.

Jeste li vi policajci? - Ne. Samo on.

Da li �eli� ne�to? - Paketi� �vaka.

Nisam znao voli� li pepermint ili zimsku sve�inu.

To je veoma lepo od tebe.

Uradi ne�to korisno, du�o.

Osumnji�eni idu ju�no od 209

Vreme za skretanje.

Heber siti Policijska stanica

Evo ga. Pas koji je postao heroj. Opet.

Mora uhvatiti lopove kao �to radi sa nama. Ne, ako se igra sa tobom.

On je jedan od najboljih policajaca koje imamo.

Drago mi je �to ima prijatelja kao �to si ti. Zaslu�uje to.

Nakon toga iskoristi mu damo malo slobodnog vremena.

Skut �e i dalje imamo nekoliko sati da Kesi?

Ne znam. On je nakon svih heroja. Mo�da mu mo�emo dati slobodan dan?

Ili nekoliko dana. - Sla�em se. Nedelju.

Ozbiljno? Mogu ga zadr�ati nedelju dana?

On je dobar policajac. Zaslu�uje odmor. - Hvala.

Samo mi u�ini mi uslugu.

Dr�i ga dalje od nevolja, samo ove nedelje.

Nema problema.

Ose�am miris psa.

Hej, devojko. - Hej, tata, zaboravio si svoj ru�ak, opet.

Ako nastavi� da mi ga donosi� kad zaboravim,

kako �u ikad zapamtiti.

Si to namerno uradio, pa sam oko do�i.

Mislim da je zaista dobro.

Sam ve� rekao da banka Skut nije dozvoljeno.

Ali on ne pravi nikakve probleme, i svi ga vole.

To nije poenta. �ta kupci �e misliti...

kada vide psa u kancelariji direktora?

Kakav divan pas.

Volim ov�are.

Kakav divan ov�ar.

Imate razumevanje pasa. - Tako�e je potrebno da se na posao.

Pa,vi mora da ste Pol Stivenson. - Mora biti. To sam ja.

Dobro da ste dozvolili psi. Ve�ina banaka su tako dosadni.

Sa nama... Mi...

pas.

Ko ste vi? - Kortni Luis.

Imamo zakazano oko pozajmice.

O, dr Luis? Novi veterinar.

Da. Rekli ste da je to potrebno da bi mi se odobrio kredit.

Oh,to je samo formalnost, zaista. Pogledao sam...

i meni izgledate dobro...

dokumenti.

�ao, ja sam Kesi. - Da, ovo je Kesi, moja �erka.

Zdravo, Kesi. Drago mi je �to se upoznajemo.- Isto tako.

Ovo je Skut. - Hej, Skut.

Oh, ho�ete li da vidite ovo. Zavr�i�emo nekoliko stvari.

�ao mi je. Nadam se svideo turneju.

Hvala, O�e.

Ne oklevajte da ponovo do�ete.

Zdravo, Kesi. - Zdravo, O�e Bejli.

Redu? - Da.

�ta je to bilo? - Mislim nekoliko lovaca na blago.

Lovci na blago?

Povremeno se pojave takve ljude. Oni obi�no tra�e obilazak.

Ali oni nisu ovde zato �to �ele da vide crkvu. Tra�e tragove.

Koje tragove? - Gerisonovog zlata.

Gerison �ta?

�eli� li da vidi� deo Heber istorije?

Plja�ka banke u Heber

Da li je ovo stvarno? - Da.

1885 �uveni Heber plja�ka banke ..

Tvoj otac vodi jednu od najpoznatijih banaka u Koloradu.

Nisam znala.

Ona se promenila od tada, ali je jo� uvek na potpuno istom mestu.

D�on Gerison bio kriminalac koji je obukao na� grad tokom leta.

To je mnogo manji. Ukrao je grudi zlata.

Vrednost se meri milionima.

�ta je ovo?

Ah, ozlogla�eni zlatni zub.

Dobitnik ali ne dovoljno zlata.

Jesu li ga uhapsili?

Poku�ali su. Opkolili su ga na �elezni�koj stanici.

Posle razmene vatre D�on je te�ko ranjen pobegao u planine.

Njegova staza je hladno. Ako je samo nestao.

Ovo je va�no Heber istorija. �ta ste nau�ili u �koli?

Matematika.

Zanimljiva stvar je da oni nikada nisu prona�li zlato.

Ni �erif, ni vlada. Niko.

Tako je jo� negde? - Mo�da.

Poslednjih 80 godina ljudi su ga tra�ili. Dolazili su od svuda.

Lovci na blago su iskopali do Cortez svuda.

Nikada nije prona�en.

Za�to ljudi dolaze u ovu crkvu?

On je rekao da D�on Gerison sedeli svake nedelje u ovoj crkvi.

�ak izme�u plja�ke i pucnjave, oni ka�u.

Je li to ta�no?

Ko zna. To je na� najpoznatiji legenda.

Povremeno postoje ljudi u potrazi za tragove, za tu jednu stvar...

to D�on Gerisona Zlato �e ih voditi.

Ali D�on Gerison zaista bio ovde?

Moja porodica je �ivela generacijama Heber. Moj deda je bio sve�tenik.

On mi je dao ni�ta �ta je na�ao u ovoj crkvi.

�ta onda?

Vatch?

Je li vredna? - Ne, to je bila la�na.

Ruke se ne sla�u. - Za�to je to uradio?

Osvrnite se.

D�on Gerison. - Mo�da. Mo�da ne.

Mo�da je to samo dud, ili...

je zlikovac i sam bio.

Mogu li pokazati moj otac? - Da, u pravu.

Ako vi i va�i prijatelji da mi pomognu sutra na recepciji. Sla�e� li se?

Sla�em se.

Ne verujem. Ona ima sat. Znao sam da postoji.

Da li je ovde? Moj mozak topljenje tog mirisa.

Kakve to ima veze sa satovima? - Sve.

Sam sve ju�e objasnio. Stiv Gerison?

Si cimer? - D�on Vojne posade unuk.

Prema njegovim re�ima, bi�e vam pomo�u sat u zlatu.

Za�to se on ne kapiram? - On je jo� uvek u pritvoru.

Sre�om za nas devojke. Ako oduzmete bombone od malog deteta.

Ili dopada devoj�icu.

Te�ko je kad nema devoj�ica. - Ti�ina.

Manja prepreka. Moramo da znamo ko je ona.

A kako to da uradimo? - To je mali grad.

Svako veruje jedni druge.

Kako je bilo na poslu? - Nije lo�e.

Kako si? Za�titite ti moje devojke?

Tata, on mo�e nastaviti tokom cele nedelje.

Li policija mu ne treba? - Ne On je na odmoru.

Postoji previ�e kriminala ovde. - Poka�ite mu trik.

Novi trik. - Pusti me zapanjen.

Shovtime Skut. Spremni?

Impresivno. - Sedi. Visoki Pet.

Ga nau�iti da se dogovore da ne grizu slomljeno.

On nije uradio tako dugo. - Sreda jo�.

Moj najbolji kravata. - O, da.

Uradi ne�to vi�e s njim.

Poslu�ni. - To je dobra ideja.

Spremni da idu na spavanje? - Da.

�ta je to? - Od Pastor Bejli.

Komad Heber istorija.

Slomljena stari sat, o�igledno. - Pogledaj iza.

"JG." - D�on Gerison.

Plja�ka� banaka? Da li mislite da je on bio?

Nemam pojma. Mogu�e je.

Mogu nas odvesti do zlata.

Mislim Gerison zlato legendu.

Pri�a za turiste. - Ali on ima da oplja�ka banku, zar ne?

I zlato nikada nije prona�en. - Ne da ja znam.

Pa to mo�e biti istina.

Dobra poenta. A tajna skrivena u ovom sitnica.

Ti se smejati kao tvoja majka. - Ve� si rekao milion puta.

Sada preko milion i jedan put.

Da li ikada misli� o mami? - Svaki dan.

Da li joj nedostaje? - Svaki dan.

Ali ja imam tebe. A vi imate njen smeh i njen osmeh.

Ester ima o�i. Pa dokle god imam tebe...

ja nju imam.

Laku no�, du�o. - Laku no�.

Moram da radim na slobodan dan.

To je leto. Imate besplatno svakog dana.

Po toj logici vi�e ljudi me zlostavljaju.

Pastor Bejli �e biti tako zadovoljan uz va�u pomo�.

Pravu si. On je bio presre�an.

Za�to je ovde gradona�elnik?

Zdravo, momci. - �ta se de�ava?

Ni�ta. Samo...

dosadan stvari za odrasle. Redu. Mi to radimo na slede�i na�in.

Itan Karlajl, Trejsi, Shandra, si stavio decu na lako�om.

Postoje pristojni ko�arka, ljulja�ke i sl.

Uverite svako u�estvuje i zabavlja.

Redu. Kesi, Rej�el Koul, vam pomo�i du� u kuhinji?

Zvu�i dobro. - Ok.

�ekaj, ja �u ti pomo�i.

Hvala.

Ti i Cole su dobri prijatelji da bude.

On je zaista lepo.

Kako si?

Nije dobro?

Redu.

To je samo...

ja imam devojku...

Njen otac je mo�da dating ponovo.

Ona ne zna �ta ona misli o tome. - Kapiram.

Ne�to mo�e biti komplikovano.

Zna� �ta ja radim kad ne znam �ta ja mislim o bilo �emu?

Onda pomognem drugim ljudima.

Ako poma�emo drugima koji se bore...

nam poma�e sa stvarima koje nalazimo te�ko .

Neka va� prijatelj do�e i pomogne u susret. Ona �e ga voleti.

Kako je prijem? - Za�to?

Hajde, ja sam ti rekao o... moja devojka. Mo�ete da mi ka�ete.

Gradona�elnik je fiksna nije dobra vest.

Tako je.

Kolekcija je dobro za zajednicu. Ljudi stvarno ne�to.

Ali to ko�ta. Svake godine dobijamo sve manje subvencije.

Bud�et je sve manji, a mo�da �emo morati zatvoriti.

To je stra�no. �ta mo�emo da uradimo?

Savet ne �ele da sara�uju.

Sve dok se ne sa velikodu�nim milionera stigne...

nastavljamo da se molimo.

Nadamo Bog pokazuje kako ljudi mogu nastaviti da poma�e.

Lori, ho�e� ovo nare�enje ubiti mene?

Boul.

Vrlo dobro.

Pol Stivenson. - Kortni Luis.

U mojoj praksi, ja bih radije da se zove Doktor Luis.

Izvini . Ja �u to da uradim.

�alim se. Ne tako kruto, Pavle.

�ta je to? - On je bio ceo dan.

On je veoma letargi�an. �elim da istra�i.

Dovedite ga, onda gledamo.

Pa, ja �u to da uradim.

Evo ga. - Jeste li sigurni?

Apsolutno. Dolina rose Lejn 193 -. Vidim nikakvu adresu. Kako zna�?

Jasnije jedva. Hajde.

Hvala, Lori.

Poslu�ni.

Kako se pona�a u na�em gradu?

To je ta�no onako kako se se�am.

Nekoliko novih prodavnica posle.

Da li �iveo ovde pre? - Ja sam ovde ro�en.

Kao tinejd�er sam se preselila.

Pa to je zapravo moj grad.

Poslu�ni.

Da li volite glavu malo? - Dobro.

Jaki o�i, u�i dobri, ne groznica, bol ne.

Mislim da nije bolestan. - To je dobra vest.

Ne se�am te se iz Heber High.

Moje devojke i ja �ivim ovde godinu dana.

Kesi znam. Koliko devojke su tamo? - Jo� jedan. Moja �erka Ester.

Ste nas troje? - Da, to je ta�no.

Hej, batice... - Vodite ga.

Na�ao Chloe, moju devojku. Imala infekcije uha.

Dakle, postoje dve nove devojke u gradu ?

On ima svoju energiju. - Neverovatno, zar ne?

Kloi treba da bude isklju�en. Mo�da Skut smisla da idemo?

Mo�e li br�e? - Slu�anje veoma blisko.

Mala gre�ka i sve je sru�eno.

Bevare.

Lak�e je te�ko.

Halo?

Ima li iko ku�i?

Skut?

�ta se de�ava? - Nemam pojma.

Da li ste imali vrata zaklju�ana?

I ne postoji na�in? - Na prvi pogled.

Pitanje je da li je iko bio. Do Skut sam video da su vrata bila otvorena.

Dobro da ste se javili, ali sve je jo� uvek tamo, tako da izgleda kao nesta�luka.

Ali ako je neko bio u potrazi za ne�im �to nije bio ovde ?

Za�to? - Ju�e da gomila u crkvi.

Pastor je Bejli smatra da su u potrazi za zlatom garnizona.

Ovo je stara pri�a. - Dobio sam ovo od pastora.

To je nekada bilo D�on Gerison. -. Ti ne zna�

Pretpostavimo da su u potrazi za sat. - Za sada izgleda nesta�luka.

Ali bezbednost bih zameniti brave.

Ho�u.

Molimo pazi nazad. Ve� je izazvao dosta uzbu�enja.

Hej. �ta ka�ete na pid�ama �urku?

Sedim u petak preferira sa mojim devojkama.

Du�eci dole pica i sladoleda, i gledaju filmove.

Mo�e Pomeri spava sa nama? - On je jo� uvek hr�e

No

Ponekad, ali to donosi ponovo.

Kada se probudi. - Dobro, u redu.

Zdravo, gospodine Stivenson. - Videli smo policijski auto. Sve u redu?

Li neko ubo? - Ne To je bila la�na uzbuna.

Mogu Kesi i Hajdete u park? - Tamno ku�i?

�ta se dogodilo u va�oj ku�i? - Provala. Tra�ili su ovo.

�ta je to? - Gledaj D�on Gerison.

Plja�ka� banaka? Kako zna�?

Nisam siguran. Ali to je ne�to.

Nije bitno. Sam se vratio da ga Pastor Bejli.

Pre nego �to uradite: imam ideju.

Evo, Skut. Smell ga.

Koja je svrha toga? - Tako Skut uvek mo�e pratiti unazad.

Ne mogu. - On je policijski pas?

Da, ali ne super pas. - Sakrij ga, pa �emo videti.

A ako on ne mo�e? - Onda znate da ste bili u pravu nekada.

Ali ako te na�e, morate poljubiti na usta ga.

Dobro, on me ne voli.

Ok, Juri. Miris dobre i zapamtite ovaj sat.

Mi vam dati prednost.

Ok, Juri. Idi na�i sat. Gde je sat?

Found.

Trebalo je dugo vremena. - Za�to?

Skut te na�ao sa nosa. - Sada mora� da ga poljubi.

Mo�da je mirisao desiti da ovaj �bun.

Kuit odugovla�i.

Odakle lo�e jurnuti da zaslu�im ovo ?

On je uspeo da u�e u trag nos i Itan na svoj sat.

Moj sat tako stvara uzbu�enje. - Nema� pojma.

�e pomo�i u susret te ponovo sutra?

Sutra. - Kasnije.

�ta je kod veterinara? - To pseto je zdravo.

On nije �udovi�te i ja mislio veterinara.

Kako to misli�? - Ona je fina.

I veoma zgodan. - Da li je to tako?

Ona ga pregledao. Hodali smo i razgovarali o psima.

Mno�ina? - Kortni... Doktor Luis...

tako�e ima psa.

Vi i doktor, Skut i njen pas, to je dupli datum.

Samo putovanje do veterinara. - I hoda.

Zaista . Da li je to �udno?

Idem po vodu.

Drago mi je da si u planinarenje.

Ovo je isti policijski auto kako sa vama.

Verovatno je neko ubo.

Dobro. Zva�u te ako imate bilo kakvih pitanja. - Hvala.

Je li sve u redu? - �ta se desilo?

Postoji provaljena sino�. - Dve provale u dva dana.

To mora biti rekord ovde. - �ao mi je...

moram da rukuje sve ovde.

�ta je ukradeno? - Ni�ta posebno. �ta sitnice.

U crkvi tako�e nije ni�ta da ukrade.

Li sat daleko? - Zaista.

Bili su. - Oni koji?

The Farm Frenzi. Pretresli sat.

Mora da su videli da sam se dao t i kada su provalili, ba� kao i mi.

Ima li prekinuo s tobom?

Sam 99 odsto siguran.

Ovaj sat nema nikakvu vrednost. - To ne�to zna�i. Jednostavno znam.

Nemoj da mi veruje�?

To nije poenta. To je za svoju bezbednost.

Obe�aj mi da ne samo da �e ide posle provalnika.

Obe�avam.

Oni bili stvarni? - To bi trebalo.

Mi cemo saznati.

Ako on mo�e da prona�e sat on tako�e mo�e da prona�e po�inioce.

�ta �ekamo?

Skut, gleda sat. Vatch.

On smrdi ne�to. Hajde.

On nas mo�e dovesti do kesu kostiju.

Snoeki �ta si postao mudriji radi� tu stvar?

To je pitanje.

Su. - Svi van vidokruga.

Znao sam.

Mo�da je samo pokvaren sat.

Ne, mora da postoji poruka u njemu.

Poruka u njemu?

Trebalo bi da pozovemo policiju. - Ali gde idu?

Mo�emo da ih pratimo. Ali mi ne znamo gde.

Pretpostavimo... - Smatraju zlato...

Stvarno. - Ali �ta ako...

'HRVR?

�ta to zna�i?

HVRR. Heber Dolina Rail Road.

Mi uvek mo�ete kasnije pozvati policiju.

Ali ovako ne idemo nigde.

�ta mislite? - Mislim da je to samo dobija uzbudljivo.

Vrlo dobro, dru�e. - Ali ti ne bi da se vratimo.

Ne samo. - Ja ne volim ti la�ov.

Dakle, oni su u potrazi za voz. - Ili ne�to u disku.

Kao voz.

Blago je tamo mo�da. - On je ve� na�ao.

Ho�emo pustiti policiju?

To je to.

Hajde.

Oni su veoma entuzijasti�ni. - �ta god da je, to bi trebalo da bude tamo.

Vatch. Ona pusti da padne.

Po�uri.

Tokom turneje su rekli da ovo je ostalo samo preko od stare stanice.

To je preko 100 godina.

�est...

Sun�ani sat po�inje i zavr�ava se sa �est . Sat je stao, u 6:31 �asova.

To je slu�ajnost. - To je trag.

Itan, dajte svoje pertle. - Za�to moj?

Imate najve�e noge.

Rej�el, do�i ovamo.

Uzmi drugi kraj.

Ok, stavi ih zajedno.

�est. - Tri.

O

Stani.

'Korisni istra�iva�i setim...

false true ekscentri�ne detalje ".

�ta to zna�i? - Nemam pojma.

�ta istra�iva�i? �ta je on to govori?

Ne, ekscentri�ni. �ta to zna�i?

Look. H-O-O-E-D...

�-E-G. Glavni .

Ho�emo svi vratimo u grad?

Glavni put je prili�no duga�ak. Ovde imamo malo.

To bi mogao biti bilo gde. - I to nije bio tamo na�ao ve�?

Glavni. To zna�i put. - Zaista. Malo sustignu.

Ne, ne Glavni, ali glavni put.

Trejsi ima toplotni udar.

Stari magistralni put. - Ta�no.

Stari magistralni put?

Prvi doseljenici bili su prvobitno ju�no od grada.

Stari put je jo� uvek tamo. To je sada grad duhova.

Stari magistralni put.

Niko dolazi. Savr�eno mesto za skrivanje.

I to je u blizini.

Smell to? - �ta?

Miris zlata.

�ekaj . Stari glavni put na jugu . Oti�li ??su na sever.

Oni ne dolaze odavde. Oni ne znaju gde ili �ta je fiksna.

Mo�emo ih napraviti za njegove.

Pratimo tragove i za ve�eru mi milioneri.

Prvo od moje ku�e. Ja imam ideju.

Vrlo zrelo. - Ja imam svoje trenutke.

Zdravo.

Pol Stivenson.

Doktor Luis. Vi ovde? - Volim da do�em ovde.

Imaju najbolje milk�ejk. Pustio sam Kloi i ja sam prodao.

Ko ti je datum? - Moja �erka Ester.

Sada sam �ta lice izgleda deo imena znaju.

�ta ti je rekao o meni? - Prvo �elim da �ujem tra�eve o njemu.

Mislim da mi je �ao, ali ne sednete?

Naravno.

Ovo je zavadi pa vladaj. Trejsi, imate internet.

Shandra, ti �e� slu�ati. - Rod�er.

Jesi li graditi ovo? - Posebno prilago�ena.

Ovo je komandno mesto. Mi smo o�i i o�i. Uhvati blago.

�ta je ovo? - �ta osnovnih potrep�tina.

�ta planirate? - Mi �emo na�i blago.

Za projekat za �kolu. - To je letnji raspust.

Mislio sam samo da mi zbrku oko malo.

Poznavaju�i svoje roditelje? - Mi smo zajedno.

A da stvari.

Ako ne uradite ni�ta osim uni�ti. - Ho�emo.

Ne. Naravno ne�emo uni�titi.

Pomilovanje. Mi smo u potrazi za istorijskom mestu.

Nije ovde. Ovo je benzinska pumpa.

Razumem to, ali vi znate istorijske ta�ke na glavnom putu?

�ta misli� od istorije? - Stari.

Ne�to iz istorije, ne�to �to je dugo postojalo. Od 1880

To je stara. - Da.

Pa? - Nemam nikakve veze sa istorijom.

Da li postoji neko ko mo�e da nam pomogne?

Ne ba�. Ovo je benzinska pumpa. - Benzinska pumpa...

Jasnije jedva.

Volim te.

Prvo sam kupiti novi bicikl. - Bicikl? Ja kupim auto.

Ne mogu ni da vozim. - Pa �ta?

Kada sam bogat, ja �u kupiti auto i ja uzeti voza�a.

Bazen. - A ti, Kesi?

Treba nam zlato dati Pastor Bailei.

To je njegov sat. - Da je vrati.

Na�li smo blago. - Ako to zaista postoji.

Ta�no. Mi radimo sav posao.

A onda prijem? Novac mo�e ostati otvoren.

Da li mo�emo da napravimo svoj zaklon. - Za�to ne dr�ati otvoren?

Za novi ja mogu da podignem ulaz. - Ti ne razume� �ta 'briga' podrazumeva.

Itan, ja sam dobro o

Ako ne krije iza knjige.

Gde si? - Nisam.

Ona �eli da zna svoju lokaciju. Ti bi skoro biti. Vidi� li ne�to?

Smo.

Napominjemo da postoji jaje polo�io. Spremni za lansiranje.

Da li to zna�i da su tamo?

Tu je negde.

Gde da gledamo?

Skut? �ta je, de�ko?

Vidim ni�ta.

Gde gleda�?

Do�i ovamo.

631 Sve ovo vreme re�enje je jednostavno u sat ..

To mora da bude. Suo�avamo se sa Main 631

On kop�ama. - Da.

On je star. Nazad .

Dobrodo�li.

Pro�lo ovde ve� godinama prazne.

To nije prazna. To je ne�to krije.

Skut?

To izgleda kao stari slomljenog d�epni sat.

On ne ide.

Ja ne znam da li je ovo bolje. Sta sad?

Mo�e� li, ali vidi ovo. Sat otvoren. Ovo je slede�i trag

Razumem. Pasivni

2 o�evi i dva sina oti�li ??na doru�ak.

'2 O�evi i dva sina oti�li ??na doru�ak. Svaki pojeo jaje.

Koliko jaja su jeli? - Verhaalsom.

�etiri.

Ona zatvara. - A tu je i vremensko ograni�enje.

Znam. Moj deda uvek. Mu ka�e

To je tri. - Jeste li sigurni?

Apsolutno. To je tri.

Sin dede je otac tre�eg lica.

Otac je i otac i sin.

Ima smisla.

Koliko meseci...

'Koliko meseci ima 28 dana "?

Samo jedan. Februar, zar ne? - �ekaj.

Svi oni imaju 28 dana. Neki su samo pove�ala.

Koliko �esto...

'Koliko puta mo�ete da oduzmete �est 30 "?

Za�to ra�unati? Za�to ne ne�to drugo?

�ekaj. To ja znam. To ne ra�unaju.

�ekaj. �ta je odgovor? - ODGOVOR:

Ako oduzmete 30 od �est, nije 30 vi�e.

To je, momci. Ovo je mesto gde je zlato. Slu�aj.

On brzo zatvoren.

"Gde idete, gde ste dolaze iz podeljeno sa dva."

Je li to sve? - �ta to pogodio?

Ne mogu. - To je nekada bilo.

Nismo bili dovoljno brzi. -. Ne razumem misteriju �ta je to bilo?

"Gde idete, gde ste dolaze iz podeljeno sa dva."

Da li je to zagonetka? Ili je to �ala?

Nema zlata.

Znam. To nije tajna ali lokacija zlata

Ta�an srednjem izme�u ta�aka A i B.

Gde je to?

'Odakle vi dolazite, "koja je stanica. "Podeljeno sa dva."

Pola puta izme�u ovde i tamo

Najmanja razdaljina izme�u dve ta�ke...

prava linija.

Ks ozna�ava mesto.

Dobro. To je komplikovano, ali ja vam pri�am kroz njega.

Kesi, ima� jo� tu kompas?

Kapiram.

Prvo na levo i desno odmah - Cena smeru kazaljke na satu ..

Ostanite na tom putu - Razumem..

Pre nego �to vidimo veliku grupu brda.

Pribli�avanje brda.

To je lepo, momci Dr�i taj pravac

Napomena jame.

Homebase napustiti �umu

savr�en. Idi i sa vama Jo� 30 metara ravno

na dno drugog brda

Stop. Sada je potrebno bicikl bez daljeg

�ta sam rekao? - Izvini.

Redu. Hodajte uz brdo

tel doneti:. 200 korake od va�e bicikle

To nije veoma strm Ali pazite stena i kamenja.

Mi smo na 200 - Ti si

vidite ne�to - Gde treba da tra�imo..?

Morate da nagazi.

Vidi� li ne�to? - Ovde nema ni�ega.

Da li smo i�li predaleko?

Kao da je nestao.

Ne verujem. Pro�lo je niza�ta. Zlato ne postoji.

To bi trebalo da bude ovde. - Ko je to rekao?

Smo prevareni. Sve to cicled i broj krckanje.

I na moj dan. Sve za ni�ta.

Itan.

Itan? Itan, �uje� li me?

�ta je to buka?

Kako je Heber visoke? - Ok, sad sam u tre�i.

Li gospodin Hejs i dalje u�iti? - Ne, on je u penziji.

Bio je stvarno? Kad ste bili tamo?

Da, koliko davno je to bilo? - Ne dugo.

Set protiv istoriji �ove�anstva je bilo ju�e.

Zdravo Suzan, �ta ima?

Gde su oni?

Koliko davno?

Dobro. - �ta je to?

Kesi i njeni prijatelji na�i blago na starom magistralnom putu.

Ovo je na jugu. - Ja �u ih na�i.

�emo ih na�i. - Da, nema dame protivre�iti.

Itan, reci ne�to.

Da li golup�i�i ma�enje de�ava ili �ak �ta?

Si �iv. - Da. Zaronite u tamo. Voda je lepo.

Verujte ona radi ne�to opasno.

Deca vole avanturu. Oni ne izbegne osip fiksno.

Onda ne znam te klince. - Oni su dvanaest. Koliko lo�e mo�e da bude?

Na Bo�i� su spre�io plja�ku banke.

Stvarno? - To je duga pri�a.

Ovo je neverovatno. - Neverovatno hladno i mra�no.

Ovo �e biti mnogo sada.

Itan? - Nikad pre nisam video bos?

Cole, kukavica...

Momci...

Ne budi sme�an.

Treba li vam pomognem? - Ne, ja sam ovde dobro.

Da li misli�...

D�on Gerison.

Rekao sam ti da je vre�a kostiju dima.

G. Gerison?

Dobijem ovo pismo.

Mislim da je mislio na nas.

'Ne odlazim odavde. Kako ironi�no.

�ivim ili umirem, dokaz da se kriminal ne isplati.

Vi�e zlata nego �to sam ikada mogao da provedem.

Ali ja samo mogu da gledam, ispod.

Moj kona�ni savet osobi ovo pismo ima i glasi:

Koristite ga dobro. Sudbina nije povoljan za lopovima.

Pozdrav, D�on Garr... "

On ga nije zavr�io.

To su bile njegove poslednje re�i bukvalno.

To je negde, ovde?

Hajde da saznamo.

Ovo je zlato ili impresivnu kolekciju od kamena.

Da li ste spremni?

Sranje. Zlato.

Po�etna sa tim zlatom.

Ovo je neverovatno. - I u�asno te�ak.

Keep vu�e. - Skoro smo tamo.

�ta? �ta se de�ava?

Da li pustili? - �ta?

�estitam.

Ne tako sumoran. To je va� uspeh. Ona je tra�ila ve� godinama.

Ste uspeli. - Mi �emo ga uzeti.

Preko mene mrtvog. - Ako morate.

Li je presekao konopac?

Skut, potrebna mi je va�a pomo�.

Ti si na�a jedina �ansa.

Mo�e� ti to, dete.

Hajde, sakriti. Mo�e� ti to. - Hajde.

Treba nam va�a pomo�. - Ti to mo�e�.

Uspelo je. Mi smo milioner. -. Pa ja ne ose�am

Ne jo�. Dajte mu malo vremena.

�ta je to bilo?

Hajde, mi smo tako blizu. - Ja ne mogu da nosim tu stvar.

Moramo da uhvatimo voz.

Gde su oni?

Look.

Hajde.

Bi�emo u redu.

Hajde, sakriti. Jump. Ti to mo�e�.

Hajde, sakriti. Jump.

On �e biti u redu. Prvo zlato a onda �emo ga dobiti. Obe�ana.

Zovite policiju.

Nemam pokrivenost.

Sam ih odvratiti. Vi zgrabite zlata.

Oprez. - Ho�u.

Silent. Nema zvuka.

Dobrodo�li. Mislim da �u da ti ka�em. Dirigent o blagu

Zlato ima voz.

Kako?

To Ne�e� da radim? - Moramo da. Oni �e se vratiti.

To je na�e zlato. - Mi �emo ga pokupiti kasnije.

Ona je u pravu. To nam je jedina �ansa.

Hoces li da nam pomogne�? - Da.

Gde ide�? - Neko mora da stane na zlatu.

Je li samo meni ili to zvu�i kao da je...

Kraj stanica, klinac.

Gde su ti prijatelji?

Znam gde ide. - Samo napred.

Polovina zlata je nestao.

Gotovo je, deri�te. - Onamo.

Skloni iz sanduka.

Odlazimo sa zlatom.

Uklonite sve �ale.

Skut.

Pozovite svog psa nazad.

Rekao sam: Call tvoj glupi psa nazad.

Treba da znate ne�to o glupog psa.

On je policija. - Ostani tamo. Ruke u vis.

Skut nas je dovela do te vidim.

To nije uspelo. Nisi mogao da ga dr�i dalje od nevolja za nedelju dana.

Kesi. - Tata.

Bila sam tako zabrinuta.

Smo prona�li zlato sa sat.

Jesi li dobro? - �ta se desilo?

Si to uradio. - To smo uradili.

�ta radite sa zlatom?

To je Pastor Bejli. - To je op�tina.

To nije fer. - �ao mi je, ali on je u pravu.

Va� sat nas je vodio tamo. - Ipak, to nije moja zlato.

To Heber.

Gradona�elnik Klark. Imam ne�to da ka�em? - Da.

Posle mnogo godina, misterija re�ena i garnizona prona�ao zlato.

Lep dan za na� grad. Zahvaljuju�i na�im malim blagom azila.

Kako je bilo? - Radili smo zajedno.

Ja, moji prijatelji, a moj pas Bejli sve�tenik.

Li sve zlato i�i? - Skoro. Na traci posle.

Fiksni uzurpirali garnizona.

To je bogatstvo. �ta treba uraditi crkva sa svim tim novcem?

Da je do mene, ja bih ga koristiti za prijem.

To bi moglo zatvoriti. Ali sada gradona�elnik mo�e da ga spase.

Mnogi ljudi bi se pomoglo i on �e biti topburgemeester.

�uli ste lovaca blago. �ta mislite?

Ima mnogo toga da se, savet mora da ispuni...

Ali skloni�te ostaje otvoren za dugo vremena.

�uli ste. Kakav divan dan za Heber.

Hej, Itan? - Da?

Nedostaje zlatnu traku. - Da, �udno zar ne?

Gde bi on ostao? - Ko zna?

Taj bar �e morati da ostane misterija.

Samo slika sa svim lovcima blago.

Agente Lojd, ti si na slici.

�ta bli�e zajedno.

To je legenda o izgubljenom zlatu.

Dakle, u osnovi smo i legende.

To je najnasilniji leto... Ne ikada.

Postoji mnogo stranica. Radujem se slede�eg leta.

Ripped i izmenio nemilosrdno Preuzeto iz vvv.nlondertitels.com