Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,680 --> 00:00:12,720
You were outside my door today.
You came to see Agneta Th�rnblad.
2
00:00:12,880 --> 00:00:17,600
I have a picture of someone you might know.
- Mom - Get out of here!
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,240
Baby...
4
00:00:24,400 --> 00:00:29,600
- Baby? The baby has to die? What baby?
5
00:00:32,760 --> 00:00:38,840
I'm chasing a man who pretended to be a doctor.
Send backup.
6
00:00:53,600 --> 00:01:00,280
The police released this picture
to help with identification.
7
00:01:16,920 --> 00:01:24,000
His body is falling apart as if
dry. It could be contagious.
8
00:01:24,560 --> 00:01:28,960
The body is being examined
in the provisional autopsy room.
9
00:01:29,120 --> 00:01:34,360
We can't move him
to forensics.
10
00:03:13,920 --> 00:03:20,240
Tony Lind. Human trafficking?
Not very popular in court.
12
00:03:30,440 --> 00:03:36,440
Do you recognize him?
Are you protecting him?
13
00:03:37,840 --> 00:03:42,080
The one who got shot in the shoulder?
14
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
Tony?
15
00:03:47,480 --> 00:03:50,360
Where is the girl?
16
00:04:20,221 --> 00:04:21,600
No!
17
00:04:21,760 --> 00:04:26,760
- He didn't say shit.
- Who can he be so scared of ...
18
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Yes?
19
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
When did this happen?
20
00:04:38,120 --> 00:04:43,680
She stood and was banging in that .
She was very upset.
21
00:04:43,840 --> 00:04:49,160
- Has she done that before?
- Not since I've been working here.
22
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
What happened yesterday, then?
23
00:04:54,520 --> 00:04:57,040
You came here.
24
00:04:57,200 --> 00:05:01,960
Hi, Eva Th�rnblad. I want to report someone missing.
25
00:05:02,120 --> 00:05:07,240
Agneta Th�rnblad, 59 years old.
She's missing ...
26
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
I'll be back.
27
00:05:17,000 --> 00:05:22,240
Have you seen a woman in her 60s,
a little confused?
28
00:05:22,400 --> 00:05:27,560
- A woman took a taxi before me.
- Did you see which company?
29
00:05:27,720 --> 00:05:31,120
- Kurir.
- Kurir? Thanks.
30
00:06:16,040 --> 00:06:20,360
Thank you, thank you so much.
Do you have any foreign newspapers?
31
00:06:20,520 --> 00:06:23,600
- No, only this.
- Okay. Thanks.
32
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
Mom?
33
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
- What are you doing?
- Working.
34
00:06:53,360 --> 00:06:57,560
- What are you working on?
- But, God ...
35
00:07:03,920 --> 00:07:09,720
It's the man I asked you about.
So you knew him?
36
00:07:09,880 --> 00:07:12,960
What are you talking about?
37
00:07:13,120 --> 00:07:17,440
You bother me. You bother me!
38
00:07:18,760 --> 00:07:21,560
I'm trying to help you.
39
00:07:24,320 --> 00:07:30,280
There is one thing that you
can help me with. Go to hell.
40
00:07:36,480 --> 00:07:40,240
- Alright. So, come.
- Let me go.
41
00:07:40,400 --> 00:07:43,440
- We're going home!
- Let!
42
00:07:43,600 --> 00:07:48,880
- I'm taking your bag, and then we go.
- Let!
43
00:07:49,040 --> 00:07:53,000
Do not touch me again.
44
00:07:55,520 --> 00:08:00,080
- Mom ...
- Let me! Let go!
45
00:08:01,640 --> 00:08:04,800
- Calm down!
- Let!
46
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
- Mom!
- Let me ... Let me ...
47
00:08:12,640 --> 00:08:16,560
Don'tyou understand ... Anything ?
48
00:09:07,960 --> 00:09:10,560
Look at me.
49
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
You can't just leave like that.
50
00:09:19,160 --> 00:09:22,080
You live here.
51
00:09:22,240 --> 00:09:25,720
You're home here, okay?
52
00:09:27,040 --> 00:09:30,160
Mom? Mom?
53
00:09:33,920 --> 00:09:37,360
Look! There you are, Agneta.
54
00:09:38,200 --> 00:09:42,000
Think I missed you.
55
00:09:42,160 --> 00:09:45,800
Promise me not to run away anymore.
56
00:09:48,520 --> 00:09:55,000
- Come now, we'll go in and have breakfast.
- The woman in the car, she cannot come here anymore.
57
00:10:52,480 --> 00:10:56,680
- Moreaux ...
- Welcome back, Wass.
58
00:11:15,840 --> 00:11:20,000
Well ... Do we know what it's about?
59
00:11:21,160 --> 00:11:27,240
There's wild speculations at the hospital,
but they are completely wrong.
60
00:11:27,400 --> 00:11:32,560
- What are my orders?
- Follow the case until its end.
61
00:11:32,720 --> 00:11:36,960
- Make sure we're in control.
- How?
62
00:11:49,400 --> 00:11:56,920
- Are you sure you're ready?
- A little more vacation would've been good ...
63
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
But now I'm here.
64
00:12:01,440 --> 00:12:04,480
There is a small complication.
65
00:12:04,640 --> 00:12:08,360
- What?
- Rather, "who" ...
66
00:12:15,080 --> 00:12:20,360
- Th�rnblad? How is your head?
- It is okay.
67
00:12:20,520 --> 00:12:26,760
I've reported you. Losing a service weapon
is very serious. Lot of cameras.
68
00:12:27,840 --> 00:12:32,840
- They took the hard drive.
- Shame, do we have something else?
69
00:12:33,000 --> 00:12:39,000
Not much, but we've got a bloody handprint
that we sent to analyze.
71
00:12:43,160 --> 00:12:48,920
She would be with the same men
who tortured the man from Skanstull?
72
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Eva?
73
00:15:17,160 --> 00:15:21,920
- What are you doing to it?
- It's got something on it.
74
00:15:25,440 --> 00:15:28,600
They were playing Hangman.
75
00:15:29,920 --> 00:15:33,000
I'll take it to the lab.
76
00:16:13,440 --> 00:16:17,560
Bahar?
Who at the silo would've went to Spånga gymnasium?
77
00:16:17,720 --> 00:16:22,200
- The girl.
- Exactly. I'll pick you up.
78
00:16:49,320 --> 00:16:53,440
- Hey, Tom.
- Hey. I got some free time.
79
00:16:53,600 --> 00:16:58,000
- I'm busy.
- I was just wondering if i could help with the flat.
80
00:16:58,160 --> 00:17:02,720
I can hang some wallpaper if it's okay?
81
00:17:02,880 --> 00:17:08,200
- That's nice but It's not really necessary.
- Okay, not a problem,
82
00:17:08,360 --> 00:17:11,000
I just wanted to help.
- No. thanks.
83
00:17:12,240 --> 00:17:17,600
- Okay, I get it.
- Come by the station.
84
00:17:17,760 --> 00:17:24,400
We could eat there. I can not
talk now, but pick something up.
85
00:17:25,600 --> 00:17:28,560
Yes, okay, let's do that instead.
86
00:17:28,720 --> 00:17:31,800
Okay. Good, let's do that.
87
00:17:33,000 --> 00:17:35,760
Okay, bye.
88
00:17:48,360 --> 00:17:53,600
- What happened?
- We need to ask some questions.
90
00:17:59,000 --> 00:18:04,960
Yes, it's the animal welfare program.
Ulf? Can you come here?
91
00:18:09,240 --> 00:18:14,880
- Oh, big meeting.
- Ulf teaches on the animal welfare program.
92
00:18:15,040 --> 00:18:21,200
- Yeah, have been for a long time.
- Has any student been wearing it like that?
93
00:18:26,800 --> 00:18:32,400
Cut sleeves?
It could be Robin.
94
00:18:21,360 --> 00:18:26,640
- She was always a little alternative.
- Yes, Robin Lundberg.
95
00:18:32,560 --> 00:18:37,240
- She was a problematic student.
- How so?
96
00:18:37,400 --> 00:18:41,960
Didn't like school much, often ended up in fights at school.
97
00:18:42,120 --> 00:18:48,120
Her mother emailed and said
she was leaving a month ago.
98
00:18:48,280 --> 00:18:52,080
Is it common for students to just leave?
99
00:18:52,240 --> 00:18:59,680
No, but it would be her type.
There is always chaos around her.
100
00:19:02,120 --> 00:19:05,240
Here she is.
101
00:19:07,400 --> 00:19:12,520
- Okay, which is it then?
- The one in the animal mask.
102
00:19:24,680 --> 00:19:28,520
Hello, Roman, hello.
103
00:19:31,360 --> 00:19:34,840
Desir�e here, as you may see.
104
00:19:35,440 --> 00:19:40,720
I miss you.
Everyday I think of you.
105
00:19:43,960 --> 00:19:49,360
I send you this
and i hope you want to meet again.
106
00:19:52,120 --> 00:19:54,800
- Yes?
- Desir�e Lundberg?
107
00:19:54,960 --> 00:20:00,000
- Yes, who asks?
- Police. We have some questions.
108
00:20:00,160 --> 00:20:03,960
I'm busy right now. Come on another time.
109
00:20:04,120 --> 00:20:09,400
- It's about your daughter, Robin.
- Can we come in?
110
00:20:10,320 --> 00:20:13,760
What did she do this time?
111
00:20:13,920 --> 00:20:18,040
- Do you know Where she is?
- With her friends.
112
00:20:18,200 --> 00:20:22,720
- Where are they?
- Maybe Denmark or Germany.
113
00:20:22,880 --> 00:20:28,080
- Or maybe Belgium.
- So your daughter is abroad?
114
00:20:28,240 --> 00:20:31,800
She is following some band on a tour.
115
00:20:31,960 --> 00:20:37,400
- In Denmark, Germany or Belgium?
116
00:20:40,320 --> 00:20:43,440
Do you have a photo of her?
117
00:20:43,600 --> 00:20:49,600
It may sounds weird, but she has
cleared down every picture of herself.
118
00:20:49,760 --> 00:20:54,160
Burnt them up
or cut them into pieces.
119
00:20:54,320 --> 00:20:58,000
We spoke yesterday, or we "texted".
120
00:20:58,160 --> 00:21:03,120
Where the hell have I put it ...?
Here it is.
121
00:21:05,000 --> 00:21:08,320
Well here. Here she is.
122
00:21:08,960 --> 00:21:11,560
On her way somewhere.
123
00:21:13,320 --> 00:21:17,560
It says she's going to "Antwerp". Where is it?
124
00:21:17,720 --> 00:21:21,160
- Belgium.
- What's the name of the band?
125
00:21:22,240 --> 00:21:26,440
Death-something, Little Death... Big Death.
126
00:21:26,600 --> 00:21:31,280
- Do you wonder why?
- Why she's going to Antwerp?
127
00:21:31,440 --> 00:21:37,840
Why we are looking for your daughter.
You do not seem to be worried.
128
00:21:38,840 --> 00:21:44,400
I live my own life.
She's doing better without me.
129
00:21:44,560 --> 00:21:50,440
- All children need their parents.
- Excuse me but I have things to do.
130
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Now you have to go.
131
00:21:53,240 --> 00:21:57,360
- Aj!
- Something could have happened to your daughter!
132
00:21:58,880 --> 00:22:04,760
- What the hell are you doing as a mom?
- Eva ... we have to go.
133
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
Sorry...
134
00:22:31,480 --> 00:22:35,960
- I don't know what happened.
- We could have got more out of her...
135
00:22:36,120 --> 00:22:39,480
There's something wrong with her.
137
00:22:44,440 --> 00:22:46,440
Wait...
138
00:23:02,840 --> 00:23:05,480
Bahar Holmqvist?
139
00:23:06,520 --> 00:23:11,520
Okay, thanks. It was the hospital.
The man's body is gone.
140
00:23:15,560 --> 00:23:20,040
How could you lose the body?
It's the reason we are in quarantine.
142
00:23:25,880 --> 00:23:31,680
- But that's not all. - Hey, thanks for coming.
- Who are you?
157
143
00:23:31,840 --> 00:23:35,040
- Bahar Holmqvist, Stockholm police.
- Eva Th�rnblad. -Really? I heard about you.
144
00:23:35,200 --> 00:23:40,520
- Then you work with my Jacob.
- Reisner?
145
00:23:40,680 --> 00:23:44,200
Sorry. Laila Roos, pathologist.
146
00:23:44,360 --> 00:23:49,000
Sorry, but we don't have a body
to work on.
147
00:23:49,160 --> 00:23:53,520
- and the samples were stolen from the lab.
- Someone broke in?
148
00:23:53,680 --> 00:23:58,400
- Yes and his were the only samples stolen.
- Are there cameras?
150
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
Police!
151
00:24:51,320 --> 00:24:53,320
Hey.
152
00:24:54,360 --> 00:24:58,120
I have had some vacation.
153
00:24:58,280 --> 00:25:02,520
And you? You look a little tired.
154
00:25:03,080 --> 00:25:08,720
- Thanks a lot...
- You know, what has happened isn't normal.
155
00:25:10,840 --> 00:25:15,840
We must keep it discreet,
between you and me.
156
00:25:16,280 --> 00:25:21,840
- "We"?
- Say hi to your new colleague.
157
00:26:40,040 --> 00:26:43,160
We know so little about nature.
158
00:26:43,320 --> 00:26:48,760
How insects find particular flowers
to suck nectar.
159
00:26:48,920 --> 00:26:54,040
- When did you?
- Stop, William. - Continue, Maja.
160
00:26:54,200 --> 00:26:58,520
That's why I want to talk about butterflies.
161
00:26:58,680 --> 00:27:02,240
Butterflies, the most beautiful animals.
162
00:27:07,320 --> 00:27:12,440
This is a gray seal fly,
a Swedish nocturnal butterfly.
163
00:27:12,600 --> 00:27:18,160
- They were all once like this.
- "Oh my God!"
164
00:27:18,320 --> 00:27:22,720
- That's sick!
- She's so disgusting!
165
00:27:37,160 --> 00:27:43,200
- Maja! How's it going?
- What a nice presentation you made.
166
00:27:43,360 --> 00:27:46,480
Can we look at that?
167
00:27:50,760 --> 00:27:53,240
Oops!
168
00:27:56,080 --> 00:28:00,600
- Oh, damn it!
- "Sorry." Oops ...
170
00:28:13,640 --> 00:28:19,840
- Come see me whenever you want. Where do you live now?
- I live with...
171
00:28:20,680 --> 00:28:23,520
one of my aunts...
172
00:28:23,680 --> 00:28:29,920
It's okay, but she's
a such a control freak.
173
00:28:30,080 --> 00:28:36,240
Maja, where are you going?
- She gets so worried when ...
174
00:28:36,400 --> 00:28:39,600
Maja? How are your insects doing?
175
00:28:39,760 --> 00:28:46,200
- I must go. I'll call back.
- Okay, we'll talk later.
176
00:28:50,000 --> 00:28:54,320
Careful! You have one there.
- Idiots.
177
00:28:56,680 --> 00:28:58,680
Maja?
178
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
Don't go. Are you mad?
179
00:29:09,240 --> 00:29:14,880
Do you realize how bad this is?
We will be pulled into the dirt.
180
00:29:15,040 --> 00:29:19,960
How could we have prevented
the body from being stolen?
182
00:29:24,560 --> 00:29:31,320
There's more, our main suspect has just committed
suicide in the detention. Tony Lind is dead.
183
00:29:31,480 --> 00:29:37,960
He jumped into a door.
- Why would he commit suicide?
186
00:29:46,040 --> 00:29:48,400
What the hell?
187
00:29:49,320 --> 00:29:53,760
Hello! "Long time, no see."
188
00:29:56,080 --> 00:30:00,520
- Hello, Eriksson. All good?
- Oh, great.
189
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
Lovely.
190
00:30:03,440 --> 00:30:07,400
Wass? You were on sick leave.
191
00:30:07,560 --> 00:30:12,680
Sounds like wishful thinking.
No, I'm back in good shape.
192
00:30:12,840 --> 00:30:19,080
- I'll start again tomorrow.
- No. I would have known.
193
00:30:20,160 --> 00:30:23,560
Here is my employment contract.
194
00:30:25,560 --> 00:30:30,480
Might double check,
in case there's something wrong.
195
00:30:34,120 --> 00:30:40,040
- I'm leaving.
- That's great. Where?
196
00:30:40,200 --> 00:30:43,560
To an old love far away.
198
00:30:48,680 --> 00:30:51,120
Online.
200
00:30:56,440 --> 00:31:01,440
He does not know.
It will be a little surprise.
201
00:31:04,160 --> 00:31:10,520
I'll be complete again
if I can leave this bloody country.
202
00:31:11,080 --> 00:31:17,400
- So, are you going both?
- Can I not do anything on my own?
203
00:31:17,560 --> 00:31:20,600
You're absolutletly, ... I just thought your daughter...
204
00:31:20,760 --> 00:31:23,720
I have no daughter!
205
00:31:24,840 --> 00:31:29,680
What do you want?
Are you also from the police?
206
00:31:32,320 --> 00:31:35,280
It's time for me to go.
207
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
Hello? I have an important question for you:
208
00:31:51,560 --> 00:31:58,000
Why am I always the last to know
who's going to start working here ?!
209
00:31:58,920 --> 00:32:02,600
Yes, precisely. Wass.
210
00:32:02,760 --> 00:32:07,560
You could have...
Yes, he showed me the contract.
211
00:32:07,720 --> 00:32:11,040
-Jakob
-Hey, sweetie. - I'll call back.
212
00:32:11,200 --> 00:32:15,600
Hi. It's a bit hard to keep it together here.
213
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
Why did you steal the body?
214
00:32:21,640 --> 00:32:26,440
He must be analyzed by our experts.
That's all I know.
215
00:32:26,600 --> 00:32:33,520
Someone has tormented him and seems to have
done the same to a missing girl.
216
00:32:33,680 --> 00:32:38,320
- Will you help me with all this?
- Yes, of course I will.
217
00:32:38,480 --> 00:32:44,800
- Promise to tell me everything?
- Yes, as soon as I know something.
218
00:32:46,840 --> 00:32:51,840
- We have to keep everyone else outside for their own safety.
- Wass!
219
00:32:52,000 --> 00:32:58,480
- Tom! It's great to see you!
- Hello! When did you come back?
220
00:32:58,640 --> 00:33:04,720
I landed this morning, and jumped
straight into this investigation here.
221
00:33:04,880 --> 00:33:10,640
Exciting ... He's the man found
at Skanstull's bridge, huh?
222
00:33:13,040 --> 00:33:19,760
- We were in the middle of something. Can you give us five?
- An extra brain is always good?
223
00:33:19,920 --> 00:33:22,680
You invited me to come here.
224
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
We really need to talk in private.
225
00:33:29,120 --> 00:33:34,840
- I just thought ...
- Let's have lunch together when we're done.
226
00:33:35,720 --> 00:33:43,320
Yeah, I bought an extra chicken curry,
medium strong. The stomach hurts otherwise ...
227
00:33:43,480 --> 00:33:50,240
- You can set it up while we finish here.
Thank you for all, Tom, Thanks.
228
00:33:55,480 --> 00:33:59,320
What are you doing? Stop!
229
00:34:01,000 --> 00:34:04,720
Esmeralda? Stop!
230
00:34:10,320 --> 00:34:15,800
I don't want to live in a forest
and have to hide.
231
00:34:15,960 --> 00:34:22,280
- It's dangerous out there and you are not ready.
- Why should I be the one who adjusts?!
232
00:34:22,440 --> 00:34:29,640
- Can't everyone just leave me alone?
- It's not that simple, I don't want anything to happen to you.
233
00:34:30,560 --> 00:34:35,600
What would happen to me?
I'm stronger than them.
234
00:34:35,760 --> 00:34:42,720
Exactly, Esmeralda. You must learn to control the
power and find your inner peace.
235
00:34:42,880 --> 00:34:46,720
I am calm! I am bloody calm!
237
00:34:52,800 --> 00:34:55,680
I am.
238
00:34:56,640 --> 00:35:03,120
- You're not going anywhere. Give me the bag.
- No. Let go!
239
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
Ah, damn it ...
240
00:36:19,920 --> 00:36:25,240
The food is getting cold.
I have to go back to Silverh�jd.
241
00:36:25,400 --> 00:36:31,200
- Good to see you, Tom. Let's have a beer next time?
- Absolutely.
242
00:36:31,360 --> 00:36:35,840
- Call me if you need help with the wallpaper.
- Thank you, Tom.
243
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Oh, yeah...
244
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
Petra is travelling on duty.
245
00:36:41,240 --> 00:36:46,600
Ida, of course, can handle herself,
but if you want ...
246
00:36:46,760 --> 00:36:53,120
She is always welcome. Give her
my keys. I'm home at eight.
247
00:36:53,280 --> 00:36:56,840
- Thanks.
- Drive carefully.
248
00:36:57,000 --> 00:37:02,920
- Thanks. I have to get back, Silverh�jd needs me.
- Say hello.
249
00:37:03,080 --> 00:37:05,480
Absolutely!
250
00:37:47,880 --> 00:37:50,800
I just wanted to say ...
251
00:37:54,440 --> 00:37:57,880
I have to go now, Robin.
252
00:38:01,600 --> 00:38:03,640
Goodbye ...
253
00:38:10,800 --> 00:38:14,200
Forgive me ...
255
00:38:28,640 --> 00:38:33,640
If they got a rat
to run through a tube
256
00:38:33,800 --> 00:38:40,280
- then it must either
have been very well trained ...
257
00:38:40,920 --> 00:38:47,440
or they had the ability
to communicate with animals.
258
00:38:49,680 --> 00:38:54,240
- We'll have to go back to Spånga, huh?
- Yes.
259
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
No, don't do that.
They don't like the knocking.
260
00:39:06,400 --> 00:39:09,760
It sounds a lot louder for them than for us.
261
00:39:09,920 --> 00:39:14,320
This is my paradise. Welcome.
- Thank you for coming.
262
00:39:14,480 --> 00:39:20,080
- Thanks for seeing us.
- I'm glad you called.
263
00:39:20,240 --> 00:39:26,240
I did not really like what the director
said, about Robin I mean. - Why not?
264
00:39:27,400 --> 00:39:30,680
- She had problems of course socially
265
00:39:30,840 --> 00:39:36,600
but she was one of the most
engaged students I've had.
266
00:39:36,760 --> 00:39:41,600
The director said she was always
surrounded by chaos.
267
00:39:41,760 --> 00:39:46,040
Chaos or ... order.
268
00:39:47,400 --> 00:39:53,320
She was often here, with the rats.
She would sit with them.
271
00:40:12,120 --> 00:40:15,800
Yes, it's Tom. Right now?
272
00:40:17,320 --> 00:40:20,600
I'm almost home.
273
00:40:22,560 --> 00:40:25,840
Yes, right, I'll do it then. Yes.
274
00:40:27,200 --> 00:40:32,000
It's brand new.
Carbon fiber frame and all.
275
00:40:32,160 --> 00:40:36,480
- How did they get it there?
- No clue.
276
00:40:36,640 --> 00:40:42,480
We came back from hockey and
When we came back it was gone.
277
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Here.
278
00:41:03,840 --> 00:41:06,880
- Hi, there!
- Hey.
279
00:41:24,160 --> 00:41:30,120
- hello?
- I'm just calling toapologize for what I said.
280
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
Thank you.
281
00:41:32,440 --> 00:41:35,920
It wasn't right and i understand why you left.
283
00:41:42,240 --> 00:41:44,640
We're heading there now.
284
00:41:45,760 --> 00:41:50,720
- So...
- Who we? You and Wass?
285
00:41:50,880 --> 00:41:55,120
Wait, you'll be lucky if she doesn't make a complaint.
286
00:41:55,280 --> 00:42:00,360
- If you go at this hour, it could be a problem.
- I must go.
287
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Concentrate, Desir�e ...
288
00:42:54,280 --> 00:42:57,760
Stay the hell away from our bikes. Run, Maja!
289
00:43:26,000 --> 00:43:29,240
Hello! You are on Eva ...
290
00:43:56,160 --> 00:43:58,760
306
00:43:58,920 --> 00:44:01,800
What's the boy doing here?
291
00:44:02,720 --> 00:44:09,320
I don't know. I was going to leave,
and he was on the driveway.
292
00:44:20,720 --> 00:44:23,560
Who took her?
293
00:44:37,280 --> 00:44:41,640
She hates me. She hates everything.
294
00:44:43,680 --> 00:44:47,000
I've done everything I can.
295
00:44:50,080 --> 00:44:53,320
I just wanted to be loved.
296
00:44:56,120 --> 00:45:00,480
I never wanted to have her.
297
00:45:32,680 --> 00:45:38,800
- Who has taken her?
- I don't know their name.
298
00:45:39,400 --> 00:45:42,320
But they paid.
299
00:45:52,280 --> 00:45:55,120
You sold her!
300
00:45:55,280 --> 00:46:01,840
She was to go to a place for special
children where she'd find a purpose.
301
00:46:04,240 --> 00:46:06,960
I was wrong ...
302
00:46:09,400 --> 00:46:13,920
Can you help me. Can you bring me my Robin back.
304
00:46:23,560 --> 00:46:26,680
323
00:46:30,840 --> 00:46:32,880
Desir�e?
305
00:46:48,520 --> 00:46:53,320
Desir�e? Desir�e, listen to me.
306
00:46:54,920 --> 00:46:57,840
Let it! Let go!
307
00:47:46,120 --> 00:47:51,320
Now, let's do this.
Is that your service weapon, Eva?
308
00:47:51,480 --> 00:47:55,920
- Yes.
- Bring the boy home, so I can clean this.
309
00:49:11,800 --> 00:49:15,280
Why did you let everyone die, mom?
310
00:49:19,720 --> 00:49:22,760
Why can't you save anyone?
311
00:49:34,480 --> 00:49:38,800
Back in stillness
312
00:49:38,960 --> 00:49:42,880
Written in blood
313
00:49:46,400 --> 00:49:50,920
All has meaning
314
00:49:51,080 --> 00:49:54,920
Far beneath the ground
315
00:50:01,360 --> 00:50:06,160
To all units, suspected gunfire,
Östervägen 28 in Spånga.
316
00:50:06,320 --> 00:50:09,280
3752 going to Östervägen.
317
00:50:16,280 --> 00:50:19,480
Wass! Bahar is coming.
318
00:50:20,880 --> 00:50:25,280
Damn! It's too deep.
320
00:50:37,400 --> 00:50:42,120
- Police!
- In here!
321
00:50:42,280 --> 00:50:48,040
- What the hell is going on?
- So tragic.
322
00:50:50,880 --> 00:50:56,160
- So you were driving the car?
- Yes, when we heard the gunshot.
323
00:50:56,320 --> 00:51:02,240
Eva took the front, and I took the
back. She was dead, laying down in the kitchen.
324
00:51:02,400 --> 00:51:07,320
Probably suicide.
-Anything else -Nope
325
00:51:07,480 --> 00:51:12,880
- A shame you didn't arrive sooner...
- What the hell do you mean?
326
00:51:13,040 --> 00:51:18,920
- Are you saying we could have prevented it?
- She did not seem to be suicidal earlier.
327
00:51:19,080 --> 00:51:24,000
Not before you pinned her against the wall
and called her a "bad mom".
328
00:51:25,280 --> 00:51:30,080
Well, it's been a long day, let's go home
and take it up tomorrow.
329
00:51:30,240 --> 00:51:32,520
Yes. Absolutely, good night.
330
00:53:00,760 --> 00:53:07,520
You will do exactly what I promised, okay?
But you have to calm down.
331
00:53:09,520 --> 00:53:12,520
Yes. Trust me.
332
00:55:29,120 --> 00:55:31,760
What is it ?!
333
00:55:33,760 --> 00:55:36,640
Say something, Will! What the hell?!
335
00:57:51,640 --> 00:57:53,640
Hello?
336
00:58:12,880 --> 00:58:16,880
Thanks to Imposter10
26099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof