Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
Emma ?!
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,400
Two children of board members
of Th�rnblads is missing, is it a coincidence?
3
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
Looks much better.
4
00:00:13,520 --> 00:00:20,280
We must do measures before the explosion.
I wish we had time for it.
5
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
Do you recognize him?
No.
6
00:00:23,640 --> 00:00:26,760
You said you believed in me !!
7
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
Hold on there!
8
00:00:29,920 --> 00:00:33,120
You killed my son!
Shoot.
9
00:00:33,280 --> 00:00:36,320
Get out of here! Go to hell!
10
00:00:42,920 --> 00:00:48,760
Have you decided what to do about Eve?
She can't run wild.
11
00:00:48,920 --> 00:00:51,920
Emma ?!
She is gone. It's my fault.
12
00:00:52,080 --> 00:00:54,640
I'm on my way.
13
00:01:07,920 --> 00:01:10,960
Come on. Come on, Eva!
14
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
Hold on!
15
00:01:17,920 --> 00:01:23,960
It's ok. Talk to me. You're doing
great. We'll get through it, you and me.
16
00:01:24,120 --> 00:01:28,760
Press it!
Come on! We can do it, Eve!
17
00:02:37,761 --> 00:02:41,159
JORDSKOTT
18
00:02:41,160 --> 00:02:46,320
Why didn't you take her to the hospital?
I have no time.
19
00:02:47,880 --> 00:02:54,080
Where was she shot?
We must stop the bleeding. A rag!
20
00:02:55,880 --> 00:02:57,920
Jesus.
21
00:02:58,920 --> 00:03:01,880
Quick! Thank you.
22
00:03:04,240 --> 00:03:10,600
Come on, Eve. We're doing it.
You, stay with me. Stay with me.
23
00:03:14,360 --> 00:03:17,920
Thanks. Oh, shit!
24
00:03:18,080 --> 00:03:24,160
The bullet is still there, it must be removed.
Sterilize pliers or something!
25
00:03:24,920 --> 00:03:31,320
Come on! Oh, oh ... Come on, Eva.
Would be pliers ready soon?
26
00:03:46,360 --> 00:03:49,440
The same demands as were before.
27
00:03:49,600 --> 00:03:55,240
Leave the forest in peace
and you'll get your kids back.
28
00:03:57,120 --> 00:04:00,160
We have to stop this.
29
00:04:01,160 --> 00:04:06,760
I have a trail. The longer we talk
the colder it becomes.
30
00:04:06,920 --> 00:04:11,600
I had smeared Emma!
Are you sure?
31
00:04:11,760 --> 00:04:16,360
I followed the instructions.
That means they've got help.
32
00:04:16,520 --> 00:04:21,120
But are you sure the mud is working?
33
00:04:21,280 --> 00:04:27,480
Their developed sense of smell can't handle it.
It shoot ther entire nervous system down.
34
00:04:29,280 --> 00:04:33,160
Well ... Who did help them, then?
35
00:04:33,320 --> 00:04:37,520
I wouldn't ask "who"
but "what".
36
00:04:37,680 --> 00:04:45,600
All these things are not as cooperative.
I've never seen they worked together before.
37
00:04:49,680 --> 00:04:52,840
Come on. Hold on.
38
00:04:53,000 --> 00:04:55,040
Hold on.
39
00:04:56,880 --> 00:04:59,880
Thanks. Hold it.
40
00:05:13,040 --> 00:05:17,240
Are you ready? One, two, three.
41
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Devil!
42
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
There it is, yes.
43
00:06:05,280 --> 00:06:08,440
No pulse. What the hell ...
44
00:06:26,960 --> 00:06:30,000
Are you ready?
Yes.
45
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
One, two, three.
46
00:06:49,280 --> 00:06:54,960
She's lost a lot of blood.
Maybe it's too late?
47
00:06:55,120 --> 00:06:58,120
You know what we should do.
48
00:07:00,960 --> 00:07:08,200
We can't make that choice for her.
Otherwise she'll die . Get it!
49
00:07:13,080 --> 00:07:16,640
You can do it. Come on. Come on.
50
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
Come on.
51
00:07:21,880 --> 00:07:26,960
There is no way back.
I know that. Go on.
52
00:07:55,880 --> 00:07:59,000
Come on, Eve. You can do it.
53
00:08:00,720 --> 00:08:03,280
Eva.
54
00:08:03,440 --> 00:08:06,560
Please ... Don't give up.
55
00:08:16,360 --> 00:08:21,520
Save Silverh�jds forest!
Come to our meeting.
56
00:08:24,440 --> 00:08:27,920
Jeanette, wait. Jeanette!
57
00:08:28,080 --> 00:08:31,120
Wait.
What do you want from me? What?
58
00:08:31,280 --> 00:08:35,280
I have nothing to say.
Leave me alone.
59
00:08:35,440 --> 00:08:40,600
I heard about your daughter.
I'm terribly sorry.
60
00:08:40,760 --> 00:08:44,320
But you shouldn't be like this.
61
00:08:47,240 --> 00:08:53,320
Tell me if there's anything I can do.
You don't need to be a part of that.
62
00:08:57,760 --> 00:09:03,920
Come to our meeting this afternoon!
Save Silverh�jds forest!
63
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
Charges are too heavy.
64
00:09:11,360 --> 00:09:16,360
Don't worry.
My guys know what they are doing.
65
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
You can't estimate a curb weight.
66
00:09:19,680 --> 00:09:24,680
A misplaced charge
can get multiply explosive force.
67
00:09:24,840 --> 00:09:29,040
Let me do measuring
before we rush anything.
68
00:09:29,200 --> 00:09:34,200
I appreciate your concern,
but we don't have time.
69
00:09:34,360 --> 00:09:39,400
Holmstrom has done this before.
Made bears shit in the woods?
70
00:09:39,560 --> 00:09:45,880
You don't need to be worried. You can
monitor the placing of charges.
71
00:09:47,720 --> 00:09:51,520
So, now you are one of us.
72
00:09:51,680 --> 00:09:56,200
This is madness!
Everything would be good, Borje.
73
00:09:58,480 --> 00:10:01,560
Go, take a look.
74
00:10:03,400 --> 00:10:08,400
When would you be ready?
We should be able to detonate charges afternoon.
75
00:10:08,560 --> 00:10:15,880
Continue to disclose surface.
We must find what we're looking for.
76
00:10:19,960 --> 00:10:22,560
Do you have brandy?
77
00:10:57,800 --> 00:10:59,840
Wass!
78
00:11:14,200 --> 00:11:17,320
Eva. Eva.
79
00:11:27,960 --> 00:11:31,120
How are you?
80
00:11:37,840 --> 00:11:43,240
Calm down, this is good.
I'm glad you came back.
81
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Hello.
82
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Oh, why are you so startled!
83
00:12:08,560 --> 00:12:12,160
Nicklas, wait! Where have you been?
84
00:12:19,560 --> 00:12:22,640
Baby. Please, open.
85
00:12:24,080 --> 00:12:27,080
Has anything happened?
86
00:12:34,080 --> 00:12:39,120
I'm hungry.
Come, we'll make a breakfast.
87
00:12:40,600 --> 00:12:47,680
You can make porridge.
No, better if you do. You'll do it a lot tastier.
88
00:12:47,840 --> 00:12:52,560
We've talked about this.
You need to start cooking for yourself.
89
00:12:52,720 --> 00:12:58,400
Mom will not always be there.
Where are you going?
90
00:13:00,360 --> 00:13:06,400
But ... what if they'll come back!
They will never be here again.
91
00:13:10,000 --> 00:13:15,120
Come, we'll make something tasty.
I'll be right away.
92
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
I do not understand, I should be dead.
93
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Did you see who had shot you?
94
00:13:45,280 --> 00:13:48,320
You didn't answer my question.
95
00:13:49,480 --> 00:13:54,120
There is no easy way to answer it.
96
00:13:56,600 --> 00:14:02,000
We had to give you something
to help you heal.
97
00:14:02,160 --> 00:14:07,040
You have something inside you, something alive.
98
00:14:11,360 --> 00:14:18,640
A parasite called Earth Bullet (Jordskott).
It was the only way to save your life.
99
00:14:18,800 --> 00:14:26,480
But it also means that nothing would be
the same for you from now on.
100
00:14:31,560 --> 00:14:34,200
Drink.
101
00:14:34,360 --> 00:14:38,200
I know what you gave me.
Don't touch me!
102
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Why save me if you'll kill me anyway?
103
00:14:44,120 --> 00:14:49,360
It wouldn't go that far,
as long as you give it nourishment.
104
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
Josefine ...
105
00:14:57,880 --> 00:15:03,040
Josefine is left on the farm all alone!
Calm down. Where is she?
106
00:15:03,200 --> 00:15:07,400
She is in the yard?
Upstairs.
107
00:15:07,560 --> 00:15:12,960
You need to recover.
I go to the farm. Okay?
108
00:15:13,120 --> 00:15:16,120
I'll get Josefine.
109
00:15:18,480 --> 00:15:21,560
Sweetie, it's fine.
110
00:17:56,160 --> 00:17:58,680
Hello, Tom.
111
00:17:59,680 --> 00:18:02,680
How are you feeling?
112
00:18:04,200 --> 00:18:07,240
Here, look.
113
00:18:07,400 --> 00:18:11,520
Look. And this one...
114
00:18:11,680 --> 00:18:15,840
It's from everyone at the station.
115
00:18:16,000 --> 00:18:22,040
It comes with a bottle of whiskey, but
you'll get when you recover.
116
00:18:23,240 --> 00:18:28,640
Then I can look forward to drink
whiskey this afternoon.
117
00:18:28,800 --> 00:18:35,240
We near lost you. There always should be two officers
during questioning.
118
00:18:35,400 --> 00:18:41,480
In addition, the hearing should take place
in the interrogation room. You broke the two rules.
119
00:18:43,440 --> 00:18:48,440
Do you remember what happened?
I provoked her.
120
00:18:48,600 --> 00:18:55,800
I've had no patience. One minute
she was there, the other she was gone.
121
00:18:55,960 --> 00:18:58,240
She ...
122
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
Did you find her?
No.
123
00:19:02,920 --> 00:19:08,000
But we put out a bulletin.
National Crime Police takes over.
124
00:19:08,160 --> 00:19:14,240
Wass is managing all active investigations,
so you will have time to recover.
125
00:19:14,400 --> 00:19:20,400
I'm fine. I can work.
Working means moving, and you're not ready.
126
00:19:20,560 --> 00:19:27,000
You may need to talk to someone.
I just need to speak with Esmeralda.
127
00:19:27,160 --> 00:19:32,720
I need to get permit
from doctors and psychologists.
128
00:19:32,880 --> 00:19:39,360
I can't just drop it now.
Tom, like I said...
129
00:19:43,080 --> 00:19:47,000
Get well, we'll see you soon.
130
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
Bye.
131
00:20:00,960 --> 00:20:03,480
Damn ...
132
00:20:13,520 --> 00:20:19,120
What is it?
I need my clothes. Now, thanks.
133
00:21:34,280 --> 00:21:36,680
That'a twist.
134
00:23:29,440 --> 00:23:33,000
I wouldn't go closer, if I were you.
135
00:23:34,400 --> 00:23:37,560
He is hungry, and he's not so picky.
136
00:23:38,520 --> 00:23:42,600
What ... What ... what is that?
137
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
He needs to eat.
138
00:23:52,400 --> 00:23:59,760
We mustn't lose hope, Thomas.
We must believe they come home again.
139
00:23:59,920 --> 00:24:03,920
Otherwise I don't know
how to deal with it.
140
00:24:05,320 --> 00:24:10,920
I do not understand how Bor�n can be
so terribly distant.
141
00:24:11,080 --> 00:24:14,960
Does he even knows what he's doing?
142
00:24:16,920 --> 00:24:21,920
As long as he has majority vote
there's nothing we can do.
143
00:24:22,080 --> 00:24:29,280
If we go to the police, they put us
in a nut house for life.
144
00:24:34,240 --> 00:24:38,240
I feel so terribly powerless.
145
00:24:40,080 --> 00:24:45,320
If only there was some way
to prevent them from start explosion.
146
00:25:19,320 --> 00:25:24,040
Do you know what it is?
No.
147
00:25:24,200 --> 00:25:26,520
Do you know?
148
00:25:26,680 --> 00:25:30,720
It's an agreement
between Th�rnblad and woods.
149
00:25:35,720 --> 00:25:38,760
Where did you find it?
150
00:25:39,920 --> 00:25:45,200
It was in a secret chamber in the farm,
hidden between pages of a book.
151
00:25:48,040 --> 00:25:53,040
Your ancestor, Adolf Fredrik's book.
Have you read it?
152
00:25:53,200 --> 00:25:56,960
No, I could only read a few pages.
153
00:25:57,120 --> 00:26:04,160
The agreement is the reason for everything
what happens, huh? But how?
154
00:26:04,320 --> 00:26:10,400
As you probably already know,
Silverh�jds forests hide many secrets.
155
00:26:10,560 --> 00:26:14,160
People lives there, people
almost like us.
156
00:26:14,320 --> 00:26:20,920
350 years ago an agreement was settled between
them and your ancestor Adolf Fredrik.
157
00:26:21,080 --> 00:26:26,080
The agreement conserve the peace if he promised
to leave the northern forest untouched.
158
00:26:26,240 --> 00:26:29,920
Your father made himself an enemy of the forest.
159
00:26:30,080 --> 00:26:35,080
But your father wanted to restore
former Th�rnblads lordliness.
160
00:26:35,240 --> 00:26:39,840
He became obsessed
of the wealth it was rumored.
161
00:26:40,000 --> 00:26:45,440
I warned him, but he refused to
listen to a crazy bitch.
162
00:26:47,320 --> 00:26:50,480
So he began to harvest the north woods.
163
00:26:52,840 --> 00:26:56,080
He did something much worse.
164
00:27:09,800 --> 00:27:16,520
In 1978 Th�rnblad cellulose sprayed
north woods with a deadly poison.
165
00:27:18,360 --> 00:27:24,760
I suspected the worst, but nothing had
been able to prepare me for what I saw.
166
00:27:39,400 --> 00:27:45,840
The poison took all living
plants, animals, and everything underground.
167
00:27:55,000 --> 00:27:58,080
How many of them was died?
168
00:28:00,000 --> 00:28:03,120
There's only one of them left.
169
00:28:03,280 --> 00:28:06,080
BABY CRY
170
00:28:18,960 --> 00:28:25,600
It was a miracle that I found
him before anyone else did.
171
00:28:33,680 --> 00:28:38,680
They scoured woods
to clear away the evidence.
172
00:28:56,360 --> 00:29:02,240
The agreement was in the bundle,
and someone could find it.
173
00:29:08,840 --> 00:29:14,280
So I took care of it
and I took care of him.
174
00:29:21,400 --> 00:29:27,400
He was in bad shape, but I
nursed him back to life.
175
00:29:31,040 --> 00:29:36,040
I brought him up
as a normal boy.
176
00:29:37,120 --> 00:29:43,240
I gave him the name Mun.
It means "life" in their language.
177
00:29:46,400 --> 00:29:51,800
After all what dad did ...
Why didn't Mun strike him directly?
178
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
He wasn't lead by revenge.
179
00:29:55,120 --> 00:30:01,320
To restore Blood Pact between your families,
that was fair for Mun.
180
00:30:01,480 --> 00:30:06,760
And Emma?
Will he hurt her?
181
00:30:06,920 --> 00:30:10,520
My Mun is not a monster.
182
00:30:14,240 --> 00:30:16,640
Drink.
183
00:30:18,480 --> 00:30:23,480
You're not helping Josefine
by refusing to drink.
184
00:30:28,880 --> 00:30:32,040
Yes ... It's one of the side effects.
185
00:30:32,200 --> 00:30:37,200
You become stronger.
You will get used to.
186
00:30:39,600 --> 00:30:46,760
In 1978 Th�rnblad poisoned
water by using prohibited chemicals.
187
00:30:46,920 --> 00:30:52,760
But what is happening now is something else.
It's evidence that they are be able to do anything.
188
00:30:52,920 --> 00:30:57,920
Get out of here!
I have something important to say.
189
00:31:03,640 --> 00:31:09,640
You all know who I am. But
I'm not here to ask to forgive me
190
00:31:09,800 --> 00:31:16,360
or Th�rnblad cellulose.
I am here because of exceptional personal reasons.
191
00:31:17,760 --> 00:31:23,800
You can't make that kind of decision.
Should I let her die?
192
00:31:23,960 --> 00:31:28,960
With all that risk,
perhaps it would be preferable.
193
00:31:29,120 --> 00:31:32,200
She can be an asset.
194
00:31:32,360 --> 00:31:37,360
She is a Th�rnblad
bound to our cause by blood.
195
00:31:37,520 --> 00:31:43,560
So you want to tell her?
I'll wait until this is over.
196
00:31:43,720 --> 00:31:46,760
Now she doesn't need
more information to process.
197
00:31:46,920 --> 00:31:52,960
If it becomes a problem, it is your
duty to make it go away.
198
00:31:56,840 --> 00:31:59,480
Josefine ...
199
00:32:01,560 --> 00:32:06,600
Where is Josefine?
She wasn't at the farm.
200
00:32:06,760 --> 00:32:12,160
May be she went outside.
She'd never gone outside by herself.
201
00:32:12,320 --> 00:32:15,480
It's Mun ...!
You can't go!
202
00:32:15,640 --> 00:32:21,640
What happens if the gunman learn
you era alive? You aren't strong enough.
203
00:32:21,800 --> 00:32:28,080
I can't just sit here.
We'll find Josefine, I promise!
204
00:32:29,960 --> 00:32:33,480
Ylva ... I gotta go to the station.
205
00:32:33,640 --> 00:32:40,880
I found a shell. I must see if it have
some traces. You have to rest.
206
00:32:41,040 --> 00:32:44,040
Take care of her.
207
00:32:45,280 --> 00:32:47,760
Come now.
208
00:33:02,080 --> 00:33:07,440
You're blocking the road!
Move yourselves! We otto do our job.
209
00:33:08,200 --> 00:33:12,360
Come on. We have the law on our side.
210
00:33:12,520 --> 00:33:18,520
Even if you have the law on your side,
it does not mean you are right.
211
00:33:18,680 --> 00:33:23,880
Go home, you dirty hippies!
Take it easy, Lelle.
212
00:33:25,840 --> 00:33:29,440
I'm calling the police.
We 're not going to move.
213
00:33:29,600 --> 00:33:32,280
Hold On!
214
00:33:33,000 --> 00:33:36,360
Jeanette? Thomas?
215
00:33:37,480 --> 00:33:42,240
Are you with them?
Consequences would be disastrous.
216
00:33:42,400 --> 00:33:45,600
Please Ake, you have to trust me.
217
00:33:45,760 --> 00:33:49,360
Does Bor�n know about this?
No.
218
00:33:49,520 --> 00:33:54,560
I have to tell him.
He would never stop this.
219
00:33:54,720 --> 00:33:58,880
You have to believe us!
Save the forest!
220
00:34:02,560 --> 00:34:06,240
I'm sorry.
No, Ake! Dammit!
221
00:34:06,400 --> 00:34:13,480
We borrow the Earth from our children!
Save the forest! Save the forest!
222
00:34:13,640 --> 00:34:17,440
Save the forest! Save the forest!
223
00:34:17,600 --> 00:34:21,400
Save the forest! Save the forest!
224
00:34:21,560 --> 00:34:24,720
Save the forest! Save the forest!
225
00:34:24,880 --> 00:34:29,280
Save the forest!
Save the forest! Save the forest!
226
00:34:41,840 --> 00:34:44,840
Check this out.
Hey, Tom!
227
00:34:45,000 --> 00:34:48,680
Nice to see you.
Hello.
228
00:34:48,920 --> 00:34:52,360
How are you?
Well, I'm ok.
229
00:34:52,520 --> 00:34:55,360
Hi there.
230
00:34:56,760 --> 00:35:00,520
Are you really going to work?
Oh well.
231
00:35:00,680 --> 00:35:04,240
Hello. Hello.
232
00:35:06,360 --> 00:35:10,760
But what the hell, Tom!
Easy.
233
00:35:10,920 --> 00:35:14,240
Sit down. You're okay?
234
00:35:19,120 --> 00:35:24,560
How are you?
I have to check Esmeraldas questioning.
235
00:35:24,720 --> 00:35:30,920
Esmeraldas questioning, I have to ...
Victoria, you ... Bring the camera.
236
00:35:31,080 --> 00:35:34,640
I get it.
Thanks You.
237
00:35:37,680 --> 00:35:40,320
It's okay.
238
00:36:31,280 --> 00:36:35,120
Has anyone seen the cassette?
239
00:36:36,240 --> 00:36:40,240
Victoria, where's the cassette?
The camera is empty.
240
00:36:40,400 --> 00:36:47,080
I don't know, it wasn't there.
What the hell. Has anyone seen the cassette?
241
00:36:47,240 --> 00:36:50,240
What? No One?
No.
242
00:36:50,400 --> 00:36:56,400
It couldn't disappear
by itself. Someone must have taken it!
243
00:36:56,560 --> 00:37:02,720
Or has it walked out by itself?
Tom ... Come. Come on.
244
00:37:06,240 --> 00:37:11,320
What was that?
It must be here somewhere.
245
00:37:11,480 --> 00:37:16,520
Are you sure you had
a cassette in the camera?
246
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
In fact could you forget,
that you put it somewhere else?
247
00:37:24,280 --> 00:37:28,360
I do not know. I do not know anymore.
248
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Go home.
I'll be fine.
249
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
No you don't.
250
00:37:36,120 --> 00:37:41,120
I can't sit on my ass at home.
That drives me mad.
251
00:37:41,280 --> 00:37:44,880
Sit here, then. Go through
the material of the case.
252
00:37:45,040 --> 00:37:50,160
Dщ the paperwork?
Call it whatever you want.
253
00:38:13,281 --> 00:38:15,640
There, calm down. Here comes food.
254
00:38:56,440 --> 00:39:00,040
What are you doing here?
Neighbors called.
255
00:39:00,200 --> 00:39:05,320
You can't shoot in the yard.
It is my farm.
256
00:39:05,480 --> 00:39:10,880
Go, find whore who murdered my son
instead of harassing me.
257
00:39:11,040 --> 00:39:16,320
Put down the gun, we'll talk.
Are you stupid?
258
00:39:16,480 --> 00:39:20,520
Don't tell me to take it easy!
259
00:39:20,680 --> 00:39:27,600
Find her and shoot her in the neck!
It's the only thing she deserves!
260
00:39:27,760 --> 00:39:33,520
Put your gun down now!
What the hell is going on?
261
00:39:34,920 --> 00:39:41,000
Jorgen ... I found that misfit,
but she got away. Old gravel pit.
262
00:39:41,160 --> 00:39:46,800
She ran into the woods.
Get her! Do it for your brother.
263
00:39:46,960 --> 00:39:50,040
Lie down. Calm.
264
00:39:52,520 --> 00:39:55,600
Do it. Do it.
265
00:40:22,280 --> 00:40:24,920
Josefine?
266
00:40:27,800 --> 00:40:31,120
I don't want them to take me.
267
00:40:31,280 --> 00:40:33,960
Where are you, Mom?
268
00:40:36,400 --> 00:40:41,400
I don't want them to take me.
Josefine!
269
00:40:47,880 --> 00:40:53,640
What are you up to?
You're not ready. Come on!
270
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Why are you occupying the forest?
271
00:41:08,360 --> 00:41:13,440
It's very important
to exploit protected areas.
272
00:41:13,600 --> 00:41:19,600
You can poison the drinking water. It's
affected all people who live in the area.
273
00:41:19,760 --> 00:41:26,560
There are very few untouched forests left.
Most of it are production forests.
274
00:41:26,720 --> 00:41:30,720
What would you say
to Th�rnblad industries?
275
00:41:30,880 --> 00:41:35,880
What they do, would have devastating
implications in all area.
276
00:41:36,040 --> 00:41:39,440
What are you going to do?
277
00:41:39,600 --> 00:41:45,600
If we occupy the woods long enough,
they will give up eventually.
278
00:41:45,760 --> 00:41:50,800
There should be a thorough research
before explosions
279
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
to avoid side effects.
280
00:41:54,120 --> 00:41:59,240
Is there something bad could happen?
Something bad will happen.
281
00:41:59,400 --> 00:42:02,920
Don't do anything rash now, Boren.
282
00:42:04,941 --> 00:42:06,800
Move on!
283
00:42:07,240 --> 00:42:13,400
You must stop! Don't you understand?
Stop with this nonsense now!
284
00:42:13,560 --> 00:42:17,400
You make it worse for your children. Come ...
285
00:42:17,560 --> 00:42:21,400
Don't touch me! Don't touch me, I said!
286
00:42:21,560 --> 00:42:27,920
Don't do this! You can call it off.
I'll talk to you later.
287
00:42:30,800 --> 00:42:33,800
How could you ?!
288
00:43:47,440 --> 00:43:54,560
You know when you should have drink. The illness you feel
because the parasite takes nutrients from you.
289
00:43:54,720 --> 00:43:56,760
How bad it would be?
290
00:43:56,920 --> 00:44:00,920
It will take over.
You will stop being human.
291
00:44:01,080 --> 00:44:04,080
You have to know a way to get rid of it!
292
00:44:04,240 --> 00:44:07,960
What kills one,
kills the other.
293
00:44:11,000 --> 00:44:16,600
How many people are there who have it?
A dozen, maybe.
294
00:44:16,760 --> 00:44:21,440
How did they get it?
Some of them sheer bad luck.
295
00:44:22,440 --> 00:44:27,120
Some have been forced. Some did it voluntary.
296
00:44:27,280 --> 00:44:30,400
Who would agree to do it voluntary?
297
00:44:30,560 --> 00:44:37,680
It enhances your senses. You become more observant.
You suddenly know about things you didn't know before.
298
00:44:37,840 --> 00:44:41,760
You will understand what I mean.
299
00:44:46,200 --> 00:44:48,920
Josefine ...
300
00:44:51,040 --> 00:44:54,160
She is really bad, huh?
301
00:45:40,720 --> 00:45:43,760
I need those.
302
00:45:47,160 --> 00:45:52,200
What?
Those bandageы, I need them.
303
00:45:57,960 --> 00:46:03,080
It's you who is chased by the police?
304
00:46:07,800 --> 00:46:12,040
Don't believe everything they say on TV.
305
00:46:19,360 --> 00:46:25,080
What do you need them for?
I'm looking for the one who was bleeding.
306
00:46:29,280 --> 00:46:32,960
Esmeralda?
307
00:46:41,320 --> 00:46:44,240
Search, search.
308
00:46:44,400 --> 00:46:49,400
What are you going do to her?
I want to help you.
309
00:47:04,800 --> 00:47:10,080
We have a problem.
Th�rnblads did the explosion in the woods.
310
00:47:10,240 --> 00:47:15,640
Mun never let the kids then.
Can we stop them?
311
00:47:15,800 --> 00:47:21,880
Jeanette Eriksson and Thomas Leander
tried. They and other activists were arrested.
312
00:47:23,960 --> 00:47:27,080
Is it possible to contact Mun?
313
00:47:33,880 --> 00:47:38,920
Flights to Mun to deliver of a message.
It is urgent!
314
00:47:39,080 --> 00:47:42,480
Come on, V�rdur, flight.
315
00:48:01,720 --> 00:48:05,520
Sit here.
316
00:48:05,680 --> 00:48:08,680
Eve, it's time.
317
00:48:19,600 --> 00:48:21,760
Cheers.
318
00:48:23,600 --> 00:48:25,840
Cheers.
319
00:49:01,680 --> 00:49:05,400
I told you we're not on vacation.
320
00:49:23,320 --> 00:49:26,680
Over here. I brought some things to you.
321
00:49:28,280 --> 00:49:31,360
Thanks.
322
00:49:31,520 --> 00:49:34,640
And this.
323
00:49:40,680 --> 00:49:44,280
I'm so hungry.
It is cold.
324
00:49:44,440 --> 00:49:47,720
It doesn't matter.
325
00:50:04,080 --> 00:50:07,240
This is for you.
326
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
Thanks!
327
00:50:27,680 --> 00:50:33,280
The accident occurred today
is awfully regrettable.
328
00:50:33,440 --> 00:50:38,440
The injured workers would of course substitute
for what's happened.
329
00:50:38,600 --> 00:50:43,680
We should be extra careful
so it won't happen again.
330
00:50:43,840 --> 00:50:50,440
Jeanette Eriksson and Thomas Leander
was arrested by police at the demonstration.
331
00:50:50,600 --> 00:50:56,200
What do you have to say about it?
If that's right, I would say this ...
332
00:50:56,360 --> 00:51:02,360
No parent should have to go through
the horror of losing a child.
333
00:51:02,520 --> 00:51:08,720
None of us, Th�rnblad cellulose,
accusing them of their actions.
334
00:51:08,880 --> 00:51:15,160
It's just unfortunate that they choose
to cope with their grief in this way.
335
00:52:20,440 --> 00:52:23,080
Linus?
336
00:52:27,640 --> 00:52:30,640
It is not fun!
337
00:53:20,880 --> 00:53:28,160
People like you disgust me! You hide
among us thinking that we don't see.
338
00:53:28,320 --> 00:53:32,560
But I know what you are, your monsters.
339
00:53:34,840 --> 00:53:38,000
I want to know where kids are.
340
00:53:38,160 --> 00:53:42,440
You know who took them.
341
00:53:42,600 --> 00:53:46,080
I don't know!
Don't lie to me!
342
00:53:52,280 --> 00:53:59,320
It's my job to ensure that
the world is free of such monsters as you.
343
00:54:00,640 --> 00:54:05,600
You kill innocent human children.
344
00:54:07,560 --> 00:54:10,920
You have no business here.
345
00:54:11,080 --> 00:54:14,240
Where are the children? Answer me!
346
00:54:18,480 --> 00:54:21,760
What do you do? Stop ... Stop!
347
00:55:03,160 --> 00:55:05,640
Cuba ...
348
00:55:08,760 --> 00:55:11,280
Cuba?
349
00:55:11,440 --> 00:55:13,880
No no!
350
00:55:44,120 --> 00:55:48,640
Yes, Cuba. I've got you.
351
00:56:15,240 --> 00:56:18,720
What the hell are you doing here ?! Stop! Stop!
352
00:57:09,680 --> 00:57:12,680
But what the hell ...
353
00:57:42,320 --> 00:57:46,000
"A malady ..." ...
354
00:57:48,400 --> 00:57:53,600
"That not even the doctors ..." ...
355
00:57:55,600 --> 00:57:59,160
"'had seen before."
356
00:58:01,040 --> 00:58:05,560
"At first we thought it was the plague."
357
00:58:35,760 --> 00:58:39,200
Text: Imposter10
Translation: cepylka/TrueTransLate
28881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof