Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,504 --> 00:00:20,405
The location is secure.
2
00:00:20,472 --> 00:00:23,775
This is FBI special agent
Virgil Potts reporting in.
3
00:00:27,212 --> 00:00:28,379
That's right, command.
4
00:00:28,447 --> 00:00:30,281
The sale is going down tonight.
5
00:00:30,349 --> 00:00:32,617
International thief
and mercenary moses magnum
6
00:00:32,685 --> 00:00:34,185
Has arrived in new york
with the package
7
00:00:34,253 --> 00:00:36,287
And has already made contact.
8
00:00:36,355 --> 00:00:37,755
With who?
9
00:00:37,823 --> 00:00:39,223
Only the most dangerous,
10
00:00:39,291 --> 00:00:42,160
Seriously evil mad scientist
ever to walk the earth:
11
00:00:42,227 --> 00:00:43,828
The advanced idea of mechanics,
12
00:00:43,896 --> 00:00:45,863
Also known as A.I.M.
13
00:00:45,931 --> 00:00:48,299
The FBI, the CIA,
S.H.I.E.L.D., NASA,
14
00:00:48,367 --> 00:00:50,134
No one can defeat
this evil union,
15
00:00:50,202 --> 00:00:53,771
And no one can ever
find out about it.
16
00:00:53,839 --> 00:00:55,473
okay, just stop.
17
00:00:55,541 --> 00:00:56,674
Really?
18
00:00:56,742 --> 00:00:59,944
That's how you found out
about all this?
19
00:01:00,012 --> 00:01:01,579
[sighs]
no.
20
00:01:01,647 --> 00:01:03,448
He just left his door open
while he was on the phone,
21
00:01:03,515 --> 00:01:04,916
And I overheard.
22
00:01:04,983 --> 00:01:06,384
for future reference,
23
00:01:06,452 --> 00:01:09,854
Your dad wouldn't call A.I.M.
"seriously evil."
24
00:01:09,922 --> 00:01:10,922
how's the stakeout going?
25
00:01:10,989 --> 00:01:12,890
Any sign of Magnum, Tony?
26
00:01:15,294 --> 00:01:17,195
nothing yet.
27
00:01:17,262 --> 00:01:19,297
But I managed to get a bug
on one of the A.I.M. Drones.
28
00:01:19,365 --> 00:01:22,967
Even if this Magnum guy
doesn't show tonight,
29
00:01:23,035 --> 00:01:24,836
Maybe I can trace A.I.M.
Back to our headquarters
30
00:01:24,903 --> 00:01:26,070
And finally bring the fight to--
31
00:01:26,138 --> 00:01:28,039
Ah!
32
00:01:36,181 --> 00:01:44,088
[zapping]
33
00:01:47,426 --> 00:01:49,327
ugh!
34
00:01:51,964 --> 00:01:53,731
okay,
you've got good moves,
35
00:01:53,799 --> 00:01:55,900
But your little miss kitty claws
aren't going to hurt--
36
00:01:55,968 --> 00:01:58,536
Ugh!
37
00:01:58,604 --> 00:02:00,438
Never mind.
38
00:02:02,408 --> 00:02:05,376
[upbeat rock music]
39
00:02:08,881 --> 00:02:15,653
>> He's a man
on a mission
40
00:02:15,721 --> 00:02:21,759
>> in armor
of high-tech ammunition
41
00:02:21,827 --> 00:02:25,229
>> trapped on the edge
of an endless game
42
00:02:25,297 --> 00:02:28,065
>> his teenage life
will never be the same
43
00:02:28,133 --> 00:02:31,969
>> in a dangerous world
he does all he can
44
00:02:32,037 --> 00:02:38,643
>> he's Iron Man
45
00:02:38,710 --> 00:02:42,747
>> Iron Man
46
00:02:43,515 --> 00:02:45,681
1x15 - Panther�s Prey
47
00:02:45,884 --> 00:02:46,951
Warning.
48
00:02:47,019 --> 00:02:48,753
Armor integrity
has been violated.
49
00:02:48,821 --> 00:02:52,423
Recommend caution
and repairs.
50
00:02:52,491 --> 00:02:53,424
no kidding.
51
00:02:53,492 --> 00:02:55,026
What are those claws made of?
52
00:02:55,093 --> 00:02:57,862
analyzing.
53
00:02:57,930 --> 00:03:04,101
[intense whirring]
54
00:03:04,169 --> 00:03:07,371
uh-oh.
55
00:03:07,439 --> 00:03:10,641
[zapping]
56
00:03:10,709 --> 00:03:12,610
Ah!
57
00:03:18,884 --> 00:03:20,551
we've been compromised.
That was Iron Man.
58
00:03:20,619 --> 00:03:22,019
what?
Abort the meeting.
59
00:03:22,087 --> 00:03:24,222
Contact Magnum.
We'll find another location.
60
00:03:24,289 --> 00:03:27,024
Pull everyone out!
61
00:03:33,499 --> 00:03:37,969
[grunts]
62
00:03:38,036 --> 00:03:41,472
Okay, does someone else
want to be Iron Man for a while?
63
00:03:41,540 --> 00:03:43,975
Please?
64
00:03:48,514 --> 00:03:49,447
[whistles]
65
00:03:49,515 --> 00:03:50,882
Wow.
66
00:03:50,949 --> 00:03:53,518
Another 1/4 inch,
and you'd have been cat food.
67
00:03:53,585 --> 00:03:56,153
Do we have any idea
who he was?
68
00:03:56,221 --> 00:03:57,855
what if it's some kind
of A.I.M. Super guy,
69
00:03:57,923 --> 00:03:59,390
Like an evil assassin?
70
00:03:59,458 --> 00:04:01,058
Oh, that'd be kind of cool.
71
00:04:01,126 --> 00:04:02,760
Unless he kills you.
72
00:04:02,828 --> 00:04:04,128
I don't think so.
73
00:04:04,196 --> 00:04:05,396
I bet it was the seller,
74
00:04:05,464 --> 00:04:06,831
This guy Moses Magnum.
75
00:04:06,899 --> 00:04:08,366
This stinks.
76
00:04:08,433 --> 00:04:10,334
We didn't even find out
what A.I.M. Was trying to buy.
77
00:04:10,402 --> 00:04:11,836
the armor
recorded everything,
78
00:04:11,904 --> 00:04:14,372
So I'll go through it
and see if we missed something.
79
00:04:14,439 --> 00:04:16,807
if A.I.M. Wants whatever
this guy's got so bad,
80
00:04:16,875 --> 00:04:18,843
They're definitely going to try
to get it again,
81
00:04:18,911 --> 00:04:22,513
And I'll be there to stop them.
82
00:04:22,581 --> 00:04:24,749
you know, they call it
a study period
83
00:04:24,816 --> 00:04:26,350
Because you're supposed
to study,
84
00:04:26,418 --> 00:04:28,419
Not hunt down supervillains.
85
00:04:28,487 --> 00:04:31,789
well, somebody should've
explained that to me.
86
00:04:31,857 --> 00:04:33,958
Pepper and I are stuck here.
Can't you wait?
87
00:04:33,992 --> 00:04:35,693
no.
They're moving right now.
88
00:04:35,761 --> 00:04:37,128
And don't worry.
89
00:04:37,195 --> 00:04:38,896
That's why I took
the stealth armor.
90
00:04:38,964 --> 00:04:40,631
because it drains
all your power
91
00:04:40,699 --> 00:04:42,166
And barely has any weapons?
92
00:04:42,234 --> 00:04:43,968
look, I just want
to find these guys,
93
00:04:44,036 --> 00:04:44,936
Not fight them.
94
00:04:45,003 --> 00:04:46,837
Later you, me, and Pepper
95
00:04:46,905 --> 00:04:48,839
Will come up with
a really risky, dangerous plan
96
00:04:48,907 --> 00:04:50,241
Involving lots of explosions.
97
00:04:50,309 --> 00:04:51,943
ah, wonderful.
98
00:04:52,010 --> 00:04:54,145
Hey, I found something
in the audio recordings
99
00:04:54,212 --> 00:04:55,346
That we got from the bug:
100
00:04:55,414 --> 00:04:56,447
Some word I didn't know,
101
00:04:56,515 --> 00:04:58,115
Wakanda.
102
00:04:58,183 --> 00:04:59,317
I'm going to look it up
as soon as--
103
00:04:59,384 --> 00:05:02,520
got him.
104
00:05:02,588 --> 00:05:04,155
The beekeeper I bugged
is on a transport
105
00:05:04,222 --> 00:05:05,556
Heading through the city.
106
00:05:05,624 --> 00:05:07,358
I'll call you back
when I find something out.
107
00:05:07,426 --> 00:05:10,061
Then we can meet at the armory
after school.
108
00:05:10,128 --> 00:05:12,830
[phone beeps]
109
00:05:12,898 --> 00:05:14,765
let me guess.
110
00:05:14,833 --> 00:05:16,567
Tony's studying off campus?
111
00:05:16,635 --> 00:05:18,302
yep.
nerd!
112
00:05:18,370 --> 00:05:20,404
If I cut class
as much as Tony did,
113
00:05:20,472 --> 00:05:22,907
I'd do something cool,
at least.
114
00:05:26,478 --> 00:05:28,646
initiate hack
of A.I.M. Transport.
115
00:05:28,714 --> 00:05:30,414
Let's see if we can figure out
what they're doing.
116
00:05:30,482 --> 00:05:32,383
initiating connection.
117
00:05:40,559 --> 00:05:42,627
drone 47 to A.I.M. Command,
118
00:05:42,694 --> 00:05:45,463
We're rendezvousing
with Magnum in ten minutes.
119
00:05:50,736 --> 00:05:52,570
advanced idea mechanics?
120
00:05:52,638 --> 00:05:54,372
Ha.
Here's an idea.
121
00:05:54,439 --> 00:05:55,806
Get better ideas.
122
00:05:55,874 --> 00:06:00,311
alert: Enemy profile
"bad kitty" detected.
123
00:06:01,880 --> 00:06:05,116
Magnum.
124
00:06:09,755 --> 00:06:12,123
[sniffs]
125
00:06:17,996 --> 00:06:20,131
no way.
I'm cloaked.
126
00:06:20,198 --> 00:06:21,332
There's no way he saw me.
127
00:06:21,400 --> 00:06:25,403
How?
128
00:06:25,470 --> 00:06:28,139
Hey!
What about the fighting?
129
00:06:44,456 --> 00:06:45,990
Attention, scumbag:
130
00:06:46,058 --> 00:06:46,991
Outrun this!
131
00:06:47,059 --> 00:06:48,926
Zap!
132
00:06:52,798 --> 00:06:54,031
hang on.
133
00:06:54,099 --> 00:06:56,500
Sensors are picking up
an energy discharge.
134
00:06:59,404 --> 00:07:01,839
your A.I.M. Buddies
can't help you, Magnum.
135
00:07:01,907 --> 00:07:04,141
what did you call me?
136
00:07:05,744 --> 00:07:12,616
[zapping]
137
00:07:12,684 --> 00:07:14,085
they're targeting him.
138
00:07:14,152 --> 00:07:17,021
But he's Magnum.
Why would--
139
00:07:20,459 --> 00:07:23,094
oh!
140
00:07:26,431 --> 00:07:29,133
I want to keep looking
into the Wakanda angle.
141
00:07:29,201 --> 00:07:30,835
Everything I've found
has been fascinating.
142
00:07:30,902 --> 00:07:31,969
hm.
143
00:07:32,037 --> 00:07:33,337
You know what else
is fascinating?
144
00:07:33,405 --> 00:07:34,405
And by "fascinating,"
I mean
145
00:07:34,473 --> 00:07:35,806
Totally unfair!
146
00:07:35,874 --> 00:07:38,309
That Tony isn't taking me
on these stakeouts.
147
00:07:38,376 --> 00:07:40,344
He only found out about Magnum
because of me.
148
00:07:40,412 --> 00:07:42,279
[cranking]
149
00:07:44,950 --> 00:07:46,050
hey, guys.
150
00:07:46,118 --> 00:07:48,018
A little help here?
151
00:07:50,756 --> 00:07:52,723
ah!
152
00:07:56,128 --> 00:07:58,863
Could you repeat that, please?
153
00:08:02,000 --> 00:08:03,734
the--the--the team
that was supposed to meet
154
00:08:03,802 --> 00:08:04,702
With Moses Magnum,
155
00:08:04,770 --> 00:08:07,671
They were tracked again.
156
00:08:07,739 --> 00:08:09,707
Should we continue the meeting,
scientist supreme?
157
00:08:09,775 --> 00:08:11,308
no.
Call it off.
158
00:08:11,376 --> 00:08:12,843
but, supreme,
we still need the metal
159
00:08:12,911 --> 00:08:15,312
For the M.O.D.O.K. Harness.
160
00:08:27,283 --> 00:08:29,151
what kind of a game
are you playing?
161
00:08:29,218 --> 00:08:31,186
Does A.I.M. Want this
or not?
162
00:08:31,254 --> 00:08:32,788
calm down.
163
00:08:32,855 --> 00:08:35,524
We'll make the transaction.
You'll get your money.
164
00:08:35,591 --> 00:08:37,459
There's just been...
165
00:08:37,527 --> 00:08:38,860
A complication.
166
00:08:38,928 --> 00:08:42,130
well, you had better
uncomplicate things fast,
167
00:08:42,198 --> 00:08:44,833
Because I need this to happen
right now.
168
00:08:44,901 --> 00:08:47,669
I have been puruued from africa.
169
00:08:50,573 --> 00:08:52,207
okay, it's official.
170
00:08:52,275 --> 00:08:54,609
You have lost your mind.
171
00:08:54,677 --> 00:08:56,645
yeah, I have to agree
with Pepper on this one.
172
00:08:56,713 --> 00:08:59,381
shh. Shh. Shh.
173
00:09:05,588 --> 00:09:07,222
Okay, now you can yell at me.
174
00:09:07,290 --> 00:09:09,391
I just didn't want you
to wake him up.
175
00:09:09,459 --> 00:09:11,193
he tried to kill you!
176
00:09:11,260 --> 00:09:12,828
And you bring him here?
177
00:09:12,895 --> 00:09:14,429
he's going to see
all your stuff!
178
00:09:14,497 --> 00:09:16,465
Tony, you've put us all
at risk.
179
00:09:16,532 --> 00:09:17,766
We don't know who this guy is.
180
00:09:17,834 --> 00:09:19,134
He could wake up and--
181
00:09:19,202 --> 00:09:20,435
whoa.
Wait.
182
00:09:20,503 --> 00:09:22,704
First of all,
A.I.M. Did this to him,
183
00:09:22,772 --> 00:09:24,806
And that means
he's not working with them.
184
00:09:24,874 --> 00:09:27,876
This guy isn't the enemy,
and we need answers.
185
00:09:27,944 --> 00:09:29,010
and?
186
00:09:29,078 --> 00:09:31,179
and--and he was hurt.
187
00:09:31,247 --> 00:09:33,081
He fell;
what was I supposed to do,
188
00:09:33,149 --> 00:09:34,082
Let him go splat?
189
00:09:34,150 --> 00:09:35,450
and?
190
00:09:35,518 --> 00:09:38,453
and--and it was kind of
my fault A.I.M. Got him.
191
00:09:38,521 --> 00:09:39,855
They didn't see him.
192
00:09:39,922 --> 00:09:42,157
They saw Iron Man
shooting at him.
193
00:09:42,225 --> 00:09:44,693
If I hadn't attacked him,
he wouldn't have gotten hurt.
194
00:09:48,131 --> 00:09:51,099
so why is he dressed up
like a giant black cat?
195
00:09:51,167 --> 00:09:52,200
huh!
196
00:09:52,268 --> 00:09:54,136
Not a cat,
a panther.
197
00:09:54,203 --> 00:09:55,937
no, a jaguar.
198
00:09:56,005 --> 00:09:57,939
what are you talking about?
199
00:09:58,007 --> 00:09:59,474
that word I heard
the A.I.M. Guy say,
200
00:09:59,542 --> 00:10:00,675
Wakanda,
201
00:10:00,743 --> 00:10:03,378
It's a country,
a tiny nation in africa.
202
00:10:03,446 --> 00:10:05,280
They haven't had any contact
with the outside world
203
00:10:05,348 --> 00:10:06,281
In decades.
204
00:10:06,349 --> 00:10:07,716
Rhodey, what?
205
00:10:07,784 --> 00:10:10,819
the king of Wakanda
is called the black panther.
206
00:10:10,887 --> 00:10:12,220
It's a ceremonial title.
207
00:10:12,288 --> 00:10:14,689
the black panther?
208
00:10:14,757 --> 00:10:16,224
wow, that's pretty cool.
209
00:10:16,292 --> 00:10:19,728
He's like a king/superhero.
210
00:10:19,796 --> 00:10:22,831
a few weeks ago,
there was an attempted invasion.
211
00:10:22,899 --> 00:10:24,132
Wakanda's king t'chaka
was killed
212
00:10:24,200 --> 00:10:26,434
By a group of mercenaries.
213
00:10:26,502 --> 00:10:28,670
what?
That doesn't make any sense.
214
00:10:28,738 --> 00:10:30,338
This panther kid
is only a year older than us,
215
00:10:30,406 --> 00:10:31,373
If that.
216
00:10:31,440 --> 00:10:33,008
well, if the king is dead,
217
00:10:33,075 --> 00:10:35,911
Who's this guy?
218
00:10:35,978 --> 00:10:37,012
ah!
219
00:10:37,079 --> 00:10:40,882
he's right behind me,
isn't he?
220
00:10:40,950 --> 00:10:42,818
Ugh!
221
00:10:46,155 --> 00:10:47,522
[grunts]
222
00:10:47,590 --> 00:10:51,393
Leave them alone!
223
00:10:53,529 --> 00:10:55,630
no!
224
00:10:57,700 --> 00:10:59,935
stop!
Hear me now.
225
00:11:00,002 --> 00:11:02,003
I am the king of Wakanda,
226
00:11:02,071 --> 00:11:03,638
And I will not
be interfered with.
227
00:11:03,706 --> 00:11:05,040
what do you want?
228
00:11:05,107 --> 00:11:06,408
the villain Moses Magnum
229
00:11:06,475 --> 00:11:08,944
Has stolen something sacred
to Wakanda.
230
00:11:09,011 --> 00:11:11,346
It is the king's responsibility
to return it.
231
00:11:11,414 --> 00:11:12,881
Magnum?
We can help.
232
00:11:12,949 --> 00:11:14,983
We're after him too,
kind of.
233
00:11:15,051 --> 00:11:16,785
Magnum is dealing
with a group called A.I.M.
234
00:11:16,853 --> 00:11:18,386
If we work together,
235
00:11:18,454 --> 00:11:21,156
Maybe we can take down your guy
and A.I.M. At the same time.
236
00:11:21,224 --> 00:11:23,358
I care nothing about A.I.M.,
237
00:11:23,426 --> 00:11:25,160
And I care less about you.
238
00:11:25,228 --> 00:11:28,430
Outsiders have brought only
trouble and pain to Wakanda.
239
00:11:28,497 --> 00:11:30,498
I will catch Moses Magnum,
240
00:11:30,566 --> 00:11:35,804
And Iron Man will not
stand in my way.
241
00:11:35,872 --> 00:11:38,139
I'm not going to just
sit here and do nothing.
242
00:11:38,207 --> 00:11:39,441
you will,
243
00:11:39,508 --> 00:11:41,776
For while you now know
who I am,
244
00:11:41,844 --> 00:11:44,379
I know that Tony Stark
is Iron Man,
245
00:11:44,447 --> 00:11:46,014
And it would seem
that this is a secret
246
00:11:46,082 --> 00:11:48,383
You would prefer to keep.
247
00:11:48,451 --> 00:11:50,819
Should you continue to interfere
in Wakandan matters,
248
00:11:50,887 --> 00:11:53,521
Your secret will cease to be.
249
00:11:53,589 --> 00:11:56,458
And while I can always return
to my kingdom,
250
00:11:56,525 --> 00:12:01,029
Tony Stark
would have nowhere to hide.
251
00:12:03,266 --> 00:12:06,668
what?
What are we going to do?
252
00:12:06,736 --> 00:12:08,803
Oh, man.
What are we gonna do?
253
00:12:08,871 --> 00:12:10,105
He knows who you are.
254
00:12:10,172 --> 00:12:13,909
Ah!
He knows where you live.
255
00:12:13,976 --> 00:12:15,610
I've seen his face
somewhere.
256
00:12:15,678 --> 00:12:18,947
Hang on.
257
00:12:19,015 --> 00:12:21,583
An article about the king's son,
the prince of Wakanda,
258
00:12:21,651 --> 00:12:23,818
Coming to the states to study.
259
00:12:23,886 --> 00:12:26,154
His name is t'Challa.
260
00:12:26,222 --> 00:12:27,255
t'Challa.
261
00:12:27,323 --> 00:12:28,623
it all fits:
262
00:12:28,691 --> 00:12:30,692
The attempted invasion,
the death of the king,
263
00:12:30,760 --> 00:12:32,861
And now t'Challa coming here.
264
00:12:32,929 --> 00:12:34,229
He's the new king.
265
00:12:34,297 --> 00:12:36,331
He's after the man
who killed his father.
266
00:12:36,399 --> 00:12:37,799
Moses Magnum.
267
00:12:37,867 --> 00:12:39,000
wow.
268
00:12:39,068 --> 00:12:41,069
Replace king with c.E.O.
269
00:12:41,137 --> 00:12:43,238
And Magnum with stane.
270
00:12:43,306 --> 00:12:45,573
Tony, this guy t'Challa,
271
00:12:45,641 --> 00:12:46,675
He's you.
272
00:12:46,742 --> 00:12:48,343
A.I.M. Surveillance alarm.
273
00:12:48,411 --> 00:12:50,445
Keyword alert:
Magnum.
274
00:12:50,513 --> 00:12:52,747
it's my A.I.M. Guy,
the one I bugged.
275
00:12:52,815 --> 00:12:54,983
He must be hearing
something about Magnum.
276
00:12:55,051 --> 00:12:56,484
Put it on speakers.
277
00:12:56,552 --> 00:12:59,154
panther?
Who is the black panther?
278
00:12:59,221 --> 00:13:02,090
someone
who shouldn't be alive.
279
00:13:02,158 --> 00:13:04,960
He's been on my trail
since I escaped Wakanda,
280
00:13:05,027 --> 00:13:07,562
And now your Iron Man
is involved?
281
00:13:07,630 --> 00:13:10,398
This is spiraling
out of control.
282
00:13:10,466 --> 00:13:13,401
Don't think for a second
there aren't other buyers.
283
00:13:13,469 --> 00:13:15,937
how is this panther
tracking Magnum?
284
00:13:16,005 --> 00:13:18,640
sir, we've determined
that the vibranium Magnum stole
285
00:13:18,708 --> 00:13:20,675
Gives off a unique
vibrational signature.
286
00:13:20,743 --> 00:13:22,344
It's possible this--
stop!
287
00:13:22,411 --> 00:13:23,712
That's perfect.
288
00:13:23,779 --> 00:13:25,847
If Magnum's being tracked
by the metal,
289
00:13:25,915 --> 00:13:27,983
We can use it to deal
with both the black panther
290
00:13:28,050 --> 00:13:29,918
And Iron Man.
291
00:13:29,986 --> 00:13:32,354
well, that's not good.
292
00:13:32,421 --> 00:13:33,655
it's a trap.
293
00:13:33,723 --> 00:13:35,090
But if you go after him,
294
00:13:35,157 --> 00:13:38,927
He'll tell the whole world
you're Iron Man.
295
00:13:38,995 --> 00:13:40,929
Tony,
296
00:13:40,997 --> 00:13:43,631
What are you gonna do?
297
00:13:45,002 --> 00:13:46,302
okay.
Let me get this straight.
298
00:13:46,370 --> 00:13:48,171
A.I.M. Is setting a trap
for the black panther,
299
00:13:48,239 --> 00:13:50,273
And he's going to fall
right into it.
300
00:13:50,341 --> 00:13:52,008
But if Iron Man helps,
301
00:13:52,076 --> 00:13:53,409
There's a chance
that the panther
302
00:13:53,477 --> 00:13:56,079
Will reveal your secret identity
to the world.
303
00:13:56,146 --> 00:13:58,314
But if the panther
gets to Magnum before
304
00:13:58,382 --> 00:14:00,116
He makes the vibranium exchange,
305
00:14:00,184 --> 00:14:02,852
We'll lose the only lead
we've got to the head of A.I.M.
306
00:14:04,421 --> 00:14:05,421
Ugh!
307
00:14:05,489 --> 00:14:07,156
That's a pickle, all right.
308
00:14:07,224 --> 00:14:08,291
It's a lose-lose scenario.
309
00:14:08,359 --> 00:14:09,859
But you can lose
a few different ways,
310
00:14:09,927 --> 00:14:12,295
So it's like
a lose-lose-lose-lose,
311
00:14:12,363 --> 00:14:14,898
And maybe one more "lose."
312
00:14:14,965 --> 00:14:18,334
stop helping, Pepper.
313
00:14:21,639 --> 00:14:24,641
[tense music]
314
00:14:42,927 --> 00:14:44,227
this is all Tony's fault.
315
00:14:44,295 --> 00:14:45,562
Let him come up with a way
316
00:14:45,629 --> 00:14:46,963
To do the right thing
and fix it.
317
00:14:47,031 --> 00:14:48,865
wow.
Thanks, guys.
318
00:14:48,933 --> 00:14:51,568
Just remember how
we did the right thing
319
00:14:51,635 --> 00:14:53,136
When our pictures
are all over the news
320
00:14:53,203 --> 00:14:55,872
And every supervillain in
new york has come to burn down
321
00:14:55,940 --> 00:14:57,240
Your family's house.
322
00:14:57,308 --> 00:14:59,208
uh, on second thought,
323
00:14:59,276 --> 00:15:03,346
Panther was
a pretty big jerk.
324
00:15:08,752 --> 00:15:09,719
I've got the signal.
325
00:15:09,787 --> 00:15:11,621
The drone is on the move.
326
00:15:11,689 --> 00:15:13,623
he's heading up the george
washington expressway,
327
00:15:13,691 --> 00:15:16,092
Getting on the bridge now.
328
00:15:16,160 --> 00:15:17,827
what are you doing?
329
00:15:17,895 --> 00:15:19,662
uh, texting my dad
to see if he can request
330
00:15:19,730 --> 00:15:21,197
A transfer out of new york.
331
00:15:21,265 --> 00:15:22,398
You know,
just in case.
332
00:15:22,466 --> 00:15:23,700
Hey, here's a question.
333
00:15:23,767 --> 00:15:25,201
What's vibranium?
334
00:15:25,269 --> 00:15:27,003
That's what they said
Magnum is selling, right?
335
00:15:27,071 --> 00:15:28,805
What's so awesome about it?
336
00:15:28,872 --> 00:15:30,106
[chuckles]
337
00:15:30,174 --> 00:15:32,775
You've never heard of--
of--
338
00:15:32,843 --> 00:15:35,445
Actually I've never heard
of vibranium either.
339
00:15:35,512 --> 00:15:36,746
I have.
340
00:15:36,814 --> 00:15:38,615
My dad mentioned it once.
341
00:15:38,682 --> 00:15:40,583
Vibranium
is a rely rare metal
342
00:15:40,651 --> 00:15:42,352
That absorbs kinetic energy,
343
00:15:42,419 --> 00:15:44,387
Vibrations, essentially.
344
00:15:44,455 --> 00:15:46,222
It can store and redirect
the energy,
345
00:15:46,290 --> 00:15:48,057
Making it very powerful.
346
00:15:48,125 --> 00:15:49,292
And in the wrong hands,
347
00:15:49,360 --> 00:15:50,960
Like, say, A.I.M.'s,
348
00:15:51,028 --> 00:15:52,629
It could be dangerous.
349
00:15:52,696 --> 00:15:54,764
so your dad mentioned it.
350
00:15:54,832 --> 00:15:58,034
Got it.
351
00:15:58,102 --> 00:15:59,502
wow.
352
00:15:59,570 --> 00:16:01,437
I'm glad I got a tracer
on that beekeeper.
353
00:16:01,505 --> 00:16:03,840
Otherwise I'd never find
these guys.
354
00:16:18,822 --> 00:16:26,763
[zapping]
355
00:16:29,099 --> 00:16:30,767
Moses Magnum,
356
00:16:30,834 --> 00:16:33,503
Face me!
357
00:16:37,641 --> 00:16:40,810
so the black panther
lives again.
358
00:16:40,878 --> 00:16:42,578
I do not believe in ghosts,
359
00:16:42,646 --> 00:16:45,782
So you must be t'Challa,
the prince.
360
00:16:45,849 --> 00:16:48,918
I do feel bad about taking
a boy's father from him,
361
00:16:48,986 --> 00:16:53,956
So I will kindly reunite you.
362
00:16:54,024 --> 00:16:55,692
ah!
363
00:16:55,759 --> 00:16:57,627
Zap!
364
00:17:01,031 --> 00:17:02,899
Zap!
365
00:17:06,770 --> 00:17:09,706
Ah!
366
00:17:09,773 --> 00:17:12,809
my new friends at A.I.M.
Have been studying
367
00:17:12,876 --> 00:17:16,245
Your sacred metal
for a long time, panther.
368
00:17:16,313 --> 00:17:19,015
They've even found a way
to destabilize it.
369
00:17:19,083 --> 00:17:21,751
I'm no scientist,
but vibranium,
370
00:17:21,819 --> 00:17:23,886
It stores energy, no?
371
00:17:23,954 --> 00:17:28,891
Well, these beams are pumping
the metal on your royal person
372
00:17:28,959 --> 00:17:32,462
So full of vibrational energy
that it will turn you
373
00:17:32,529 --> 00:17:34,564
Into a living bomb.
374
00:17:34,631 --> 00:17:36,699
Too complicated for my taste,
375
00:17:36,767 --> 00:17:39,669
But apparently
they think you exploding
376
00:17:39,737 --> 00:17:41,971
May take care
of this Iron Man person
377
00:17:42,039 --> 00:17:44,474
Who's been bothering them.
378
00:17:44,541 --> 00:17:46,642
Oh, when you see your father,
379
00:17:46,710 --> 00:17:49,512
Please thank him again
for his sacred rock.
380
00:17:49,580 --> 00:17:54,550
He's going to make me
very wealthy.
381
00:17:54,618 --> 00:17:58,387
the scientist supreme
is waiting for you, mr. Magnum.
382
00:18:01,492 --> 00:18:03,226
Rhodey, are you getting this?
383
00:18:03,293 --> 00:18:05,061
That must be Magnum
with the two beekeepers.
384
00:18:05,129 --> 00:18:07,430
They're taking him to A.I.M.
385
00:18:07,498 --> 00:18:08,798
This is what
we've been waiting for.
386
00:18:08,866 --> 00:18:11,467
All I have to do
is follow 'em.
387
00:18:11,535 --> 00:18:12,935
Wait.
388
00:18:13,003 --> 00:18:14,871
Where's the panther?
389
00:18:35,659 --> 00:18:37,527
Crash!
390
00:18:41,732 --> 00:18:48,171
[zapping]
391
00:18:48,238 --> 00:18:49,772
Are you okay?
392
00:18:49,840 --> 00:18:51,207
you must go.
393
00:18:51,275 --> 00:18:52,408
You must get away from me.
394
00:18:52,476 --> 00:18:54,377
The vibranium on my uniform,
395
00:18:54,444 --> 00:18:56,112
It is going to explode.
396
00:18:56,180 --> 00:18:57,413
warning.
397
00:18:57,481 --> 00:18:59,816
Distractive kinetic energy
release imminent.
398
00:18:59,883 --> 00:19:02,285
the metal.
It's become unstable.
399
00:19:02,352 --> 00:19:05,021
leave.
Now!
400
00:19:05,088 --> 00:19:06,522
wait, the vibranium.
401
00:19:06,590 --> 00:19:08,257
It absorbs kinetic energy,
402
00:19:08,325 --> 00:19:09,792
But it has to release it too,
right?
403
00:19:09,860 --> 00:19:11,260
yes, but--
404
00:19:11,328 --> 00:19:14,030
so release the energy
kinetically before it explodes.
405
00:19:14,097 --> 00:19:16,799
You can physically siphon off
the energy and stabilize it.
406
00:19:16,867 --> 00:19:17,900
how?
407
00:19:17,968 --> 00:19:20,837
try hitting something.
408
00:19:20,904 --> 00:19:28,811
[zapping]
409
00:19:42,025 --> 00:19:42,992
report.
410
00:19:43,060 --> 00:19:44,360
Someone?
Magnum?
411
00:19:44,428 --> 00:19:45,895
Where is the vibranium?
412
00:19:45,963 --> 00:19:47,230
ah.
413
00:19:47,297 --> 00:19:50,233
[moaning]
414
00:19:57,708 --> 00:19:59,575
Ugh!
415
00:20:03,881 --> 00:20:08,017
vibranium stabilized.
416
00:20:09,820 --> 00:20:11,587
so tempting,
417
00:20:11,655 --> 00:20:14,790
But death is too easy for you.
418
00:20:14,858 --> 00:20:17,660
You will face Wakandan justice,
419
00:20:17,728 --> 00:20:20,329
And then you will wish
I finished this here.
420
00:20:20,397 --> 00:20:22,465
ugh!
421
00:20:25,569 --> 00:20:27,737
no!
The sacred ore.
422
00:20:27,804 --> 00:20:28,938
Where?
423
00:20:29,006 --> 00:20:31,107
looking for something?
424
00:20:31,174 --> 00:20:33,476
Magnum carried
the stolen vibranium with him.
425
00:20:33,543 --> 00:20:34,810
If A.I.M. Has it now,
426
00:20:34,878 --> 00:20:36,512
I have failed.
427
00:20:36,580 --> 00:20:39,815
I am not worthy of
Wakanda's crown or this uniform.
428
00:20:39,883 --> 00:20:42,652
Losing the vibranium,
asking for help,
429
00:20:42,719 --> 00:20:46,856
It has brought dishonor
to the mantle of the panther.
430
00:20:46,924 --> 00:20:49,125
uh, when I asked you if you
were looking for something,
431
00:20:49,192 --> 00:20:50,259
I actually meant,
432
00:20:50,327 --> 00:20:52,995
"are you looking for this?"
433
00:20:53,063 --> 00:20:54,263
Look.
434
00:20:54,331 --> 00:20:55,464
I know what
you're going through.
435
00:20:55,532 --> 00:20:56,966
you know nothing!
436
00:20:57,034 --> 00:20:59,335
I know what it means
to lose a father,
437
00:20:59,403 --> 00:21:01,404
To have to take on
his responsibilities.
438
00:21:01,471 --> 00:21:03,639
Trust me,
I know.
439
00:21:03,707 --> 00:21:07,209
But I also know that I couldn't
have done it without friends.
440
00:21:07,277 --> 00:21:09,512
You don't have to go through
this alone, t'Challa.
441
00:21:09,579 --> 00:21:11,681
I am not a child
any longer.
442
00:21:11,748 --> 00:21:13,182
I am a king,
443
00:21:13,250 --> 00:21:15,051
And a king cannot ask for help.
444
00:21:15,118 --> 00:21:16,786
you didn't ask for my help.
445
00:21:16,853 --> 00:21:18,955
You were just in my way.
446
00:21:24,061 --> 00:21:26,629
perhaps keeping Wakanda
isolated from the world
447
00:21:26,697 --> 00:21:28,864
Has hurt us
more than it protected us.
448
00:21:28,932 --> 00:21:30,766
Perhaps had Wakanda
called for help,
449
00:21:30,834 --> 00:21:34,437
My father would not have
perished in the attack.
450
00:21:34,504 --> 00:21:36,205
Perhaps this king
needs to change
451
00:21:36,273 --> 00:21:40,142
The way Wakanda thinks
about outsiders.
452
00:21:40,210 --> 00:21:42,645
Do not get excited, Stark.
453
00:21:42,713 --> 00:21:46,315
I said, "perhaps."
454
00:21:51,688 --> 00:21:54,857
you're welcome!
455
00:21:54,858 --> 00:21:57,858
sync: f1nc0
thx to Adriano_CSI
30860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof